Closer (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:43:49
มองขวา
สวัสดีคนแปลกหน้า
โทษที ฉันหาบุหรี่น่ะ
ผมเลิกสูบแล้ว
ขอบคุณนะ
- ต้องไปที่อื่นเหรอ - ไปทำงาน
สนแซนด์วิชของผมมั้ยล่ะ
- ฉันไม่กินปลา - ทำไมล่ะ
ปลาฉี่ใส่ทะเล
- เด็กๆ ก็ฉี่เหมือนกัน - ฉันก็ไม่กินเด็กนี่คะ
คุณทำงานอะไร
งานประเภทนักข่าว
- ข่าวประเภทไหน - คอลัมน์ไว้อาลัย
เราต้องรอนานมั้ยคะ
ยายแกเข้ามาทีแรก แกอายุ 21
เจ็บแผลมั้ย
แค่นี้ไกลหัวใจ
ให้ผมช่วยยกขาขึ้นมั้ย
ค่ะ ช่วยหน่อย
ใครตัดขอบขนมปังให้คุณ
ผมตัด
ตอนเด็กๆ แม่คุณตัดให้มั้ย
- คิดว่าตัดนะ - คุณควรกินขอบขนมปัง
คุณควรเลิกสูบบุหรี่
ฉันสลบไปนานแค่ไหน
- 10 วินาที - แล้วไงต่อ
คุณฟื้นขึ้นมา มองหน้าผม
แล้วพูดว่า "สวัสดีคนแปลกหน้า"
ใจง่ายจริงๆ ฉัน
แท็กซี่โล่งอกพูดว่า "โชคดีชิบเป๋ง นึกว่าตายซะแล้ว"
ผมบอก "พาเธอไป รพ.เถอะ" เขาลังเล
เขาคงกลัวว่าจะต้องรับผิดชอบ
ผมเลยทำหน้าเหยียดหยามพูดว่า "แค่ไปส่งก็พอ"
ทำหน้าให้ดูหน่อยสิ
เหยียดจังเลยนะ ทูนหัว
ขอบคุณ
- บอกแล้วไงผมเลิกแล้ว - พยายามหน่อยซี่
คุณอยู่นี่เหรอ
เพิ่งมาถึงจากนิวยอร์ค
มาพักร้อนเหรอ
มาเดินทางสำรวจ
กระเป๋าเสื้อผ้าคุณล่ะ
- คุณพักที่ไหน - ฉันเป็นพวกซำเหมา
รถบัสแดง
ตำรวจหรือโปลิศ ใส่หมวกเด่นไม่เหมือนใคร
วิหารเซนต์พอลกับโดมอันลือชื่อ
- ทัวร์นี้ยอดเยี่ยมจริงๆ - นักท่องเที่ยวทั่วไปไม่เคยได้เห็น
- นี่อะไรคะ - ไม่รู้เหมือนกัน
คนพวกนี้ตายเพราะช่วยชีวิตคนอื่น
ผมเคยมาที่นี่แล้ว
เมื่อ 20 ปีก่อน เรามาที่นี่
แม่ผมตาย พ่อพาผมมาที่นี่ในวันที่แม่ตาย
แม่ผมสูบบุหรี่ แม่ตายในโรงพยาบาล
- พ่อคุณยังอยู่มั้ย - ยังอยู่
บ้านคนชรา
- คุณไปทำงานสายแล้ว - พูดแบบนี้ไล่เหรอ
แค่บอกว่าคุณไปทำงานสาย
คุณมาเขียนคอลัมน์ไว้อาลัยได้ไง
ผมเคยฝันจะเป็นนักเขียน แต่ผลงานไม่เด่น
แบบว่าผมไม่มีพรสวรรค์
ก็เลยมาอยู่คอลัมน์ไว้อาลัย ทะเลทรายไซบีเรียสำหรับนักข่าว
คุณทำอะไรบ้าง ฉันจะได้นึกภาพคุณในไซบีเรีย
เอาจริงเหรอ
เราเรียกมันว่า "หน้าอำลาอาลัย"
เรามีกัน 3 คน ผม แกรห์มและแฮร์รี่
พอผมไปถึงที่ทำงาน ถ้าถึงนะ คุณอยากรู้แน่เหรอ
ถ้ามีคนสำคัญตาย เราก็จะเปิด "ช่องแช่แข็ง"
ซึ่งคือไฟล์คอมพิวเตอร์
ที่มีคำไว้อาลัยทั้งหมด แล้วหาข้อมูลของคนตาย
คำไว้อาลัยเขียนไว้ตอนคนยังอยู่เหรอ
บางคนน่ะ
บ.ก.แฮร์รี่ ก็จะเลือกว่าให้ของใครเด่น
จากนั้นเราก็โทรเช็คข้อมูล
พอ 6 โมง เรายืนมุงคอมพิวเตอร์ ดูคอลัมน์ของวันถัดไป
แก้ไขครั้งสุดท้าย
เพิ่มคำหลอกด่าเอาไว้ขำกันเอง
อย่างเช่น
"เขาเป็นคนเฮฮา" แปลว่าไอ้หมอนี่ขี้เมา
"เขาชอบความเป็นส่วนตัว" แปลว่าเขาเป็นเกย์
"เขาสนุกกับความเป็นส่วนตัว" แปลว่าเขาแต๋ว
แล้วของฉันล่ะจะเป็นอะไร
- "เธอยิ้มแย้มร่าเริง" - ไม่ใช่คำด่าซะหน่อย
ใช่สิ
- คุณมาทำอะไรที่นิวยอร์ค - คุณก็รู้
ไม่ ผมไม่รู้ คุณเรียนหนังสือเหรอ
เต้นระบำเปลื้องผ้า
ดูตาคุณสิ
ผมมองไม่เห็นตาตัวเอง
ทำไมคุณถึงจากมา
มีปัญหากับผู้ชาย
- แฟนเหรอ - ทำนองนั้น
คุณทิ้งเขามาเฉยๆ เลยเหรอ
วิธีเดียวที่จะเลิกกัน "ฉันไม่รักคุณแล้ว ลาก่อน"
- แล้วถ้าคุณยังรักเขาล่ะ - ก็ไม่เลิก
- คุณไม่เคยเลิกกับคนที่ยังรักอยู่เหรอ - ไม่เคย
นี่ออฟฟิศผม
เที่ยวให้สนุกนะ
จำไว้ด้วยว่าที่นี่เขาขับรถชิดขวา
ผมไปล่ะ
คุณมีแฟนมั้ย
มี รูธ
เธอชื่อรูธ เป็นผู้เชี่ยวชาญภาษา
- คุณชื่ออะไร - อลิซ
ฉันชื่ออลิซ แอร์ส
ดี
ฉันจะเปลี่ยนฟิล์ม คุณมีเวลาใช่มั้ย
- ขอผมสูบบุหรี่ได้มั้ย - ถ้าคุณต้องสูบ
- ผมไม่ต้องสูบ - งั้นก็อย่าสูบ
ฉันชอบหนังสือคุณ
ขอบคุณ
- จะตีพิมพ์เมื่อไหร่ - ปีหน้า ทำไมคุณได้อ่านล่ะ
สนพ.คุณส่งต้นฉบับมา ฉันอ่านแล้วเมื่อคืน
อ่านเพลินจนถึงตี 4 แน่ะ
ผมปลื้มจัง
นางเอกของคุณเป็นคนที่คุณรู้จักรึเปล่า
เธอชื่อว่าอลิซ
เธอรู้สึกยังไงที่คุณขโมยชีวิตเธอมาเขียน
เรียกว่ายืมดีกว่า
ผมอุทิศหนังสือให้เธอ
คุณจัดนิทรรศการมั้ย
ก็มีบ้าง ฉันมีจัดปีหน้า
รูปหน้าคนเหรอ
- รูปใคร - คนแปลกหน้า
แล้วคนแปลกหน้ารู้สึกยังไง ที่คุณขโมยชีวิตเขา
เรียกว่ายืมดีกว่า
ผมเป็นคนแปลกหน้ารึเปล่า
เปล่า คุณเป็นงาน
และเป็นคนค่อมหลัง นั่งตรงๆ ค่ะ
คุณว่ามันไม่ลามกเหรอ
- อะไร - หนังสือน่ะ
ฉันคิดว่ามันตรงไปตรงมา
เกี่ยวกับอะไร
เซ็กซ์ ความรัก
ในแง่ไหน
- คุณเขียนเองนะ - แต่คุณอ่านถึงตี 4
อย่าเลิกคิ้ว หน้าคุณดูเหมือนหาเรื่อง
- แต่คุณชอบหนังสือผม - ใช่ แต่ฉันอาจเลิกชอบได้
ยืนขึ้นค่ะ
มีอะไรจะติมั้ย
ชื่อเรื่องไม่ดี
มีชื่อที่ดีกว่ามั้ย
ตู้ปลา
คุณชอบเรื่องในมุ้ง
- คุณชอบตู้ปลา - ปลาช่วยรักษาโรค
- คุณชอบไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ - เมื่อไปได้
ที่นั่นเหมาะจะจับคนแปลกหน้ามั้ย
"ถ่ายรูป"คนแปลกหน้า
มานี่สิ
คุณสวย
ฉันไม่จูบผู้ชายแปลกหน้า
ผมก็เหมือนกัน
คุณกับอลิซอยู่ด้วยกันใช่มั้ย
ใช่
คุณแต่งงานรึยัง
แต่งแล้ว
- ยัง แต่งแล้ว - อะไรแน่
แยกกันอยู่
- มีลูกมั้ย - ไม่
- คุณอยากมีมั้ย - อยาก แต่ไม่ใช่วันนี้
อลิซล่ะอยากมีลูกมั้ย
เธออายุยังน้อย
เธอทำงานร้านกาแฟแถวนี้ เธอจะมาหาผม
เดี๋ยวก็มา
คุณหลอกให้เธอเสียเวลาทำไม
- คุณด่วนตัดสินคน - คุณเจ้าเล่ห์
ผมไม่ได้หลอกให้เธอเสียเวลา เธอน่ารักมาก
น่ารักจนตัดใจลาไม่ได้
คุณเลยไม่อยากให้ผู้ชายอื่นได้เธอไป
- หมาหวงก้าง - แต่ก็นั่นแหละ...
ยังไงก็หมาหวงก้าง
นางเอกคุณมาแล้ว
- คุณทำลายชีวิตผม - คุณซ่อมมันได้อยู่แล้ว
แดน
ชายเสื้อ
เสร็จแล้วเหรอคะ
- ช่างภาพเป็นไงบ้าง - ดี เป็นมืออาชีพ
ระเบียบจัด เฮี้ยบ พวกเดียวกันกับคุณ
- เป็นผู้หญิงเหรอ - อเมริกัน
ขึ้นมาสิ
แอนนา
อลิซ
- ขอโทษที่มาขัดจังหวะ - ไม่ค่ะ เราเสร็จพอดี
- รับชามั้ยคะ - ไม่ล่ะค่ะ
ฉันเสิร์ฟชามาทั้งวัน ขอเข้าห้องน้ำได้มั้ย
ได้ค่ะ ทางนั้น
เธอสวยนะ
- เราต้องพบกันอีก - ไม่
ทำไม สงสารเพื่อนร่วมชาติรึ
- ฉันไม่อยากมีปัญหา - ผมไม่ใช่ปัญหา
คุณมีเจ้าของแล้ว
- ผมต้องพบคุณอีก - ช่วยไม่ได้
- คุณจูบผม - คุณอายุ 12 รึไงล่ะ
ฉันหนาวจังเลย
ถ่ายรูปให้ฉันได้มั้ยคะ
ฉันยังไม่เคยถ่ายรูปกับช่างภาพมืออาชีพ
ถ้าได้จะขอบคุณ ฉันจ้างคุณนะ
ไม่ ฉันอยากถ่าย
ถ้าคุณไม่ว่า
ทำไมผมต้องว่า
เพราะคุณต้องออกไปที่อื่น
เขาไม่ควรอยู่ด้วยตอนเราถ่ายรูปใช่มั้ย
ถูกต้อง
ผมจะอยู่ที่ผับหัวมุมถนน
ถ่ายรูปให้สนุก
ขอบคุณ
- โชคดีกับนิทรรศการนะ - โชคดีกับหนังสือค่ะ
คุณจะจัดนิทรรศการเหรอ
ใช่
ฉันอ่านหนังสือของแดนแล้ว
ชีวิตคุณมีอะไรเยอะดี
ขอบคุณ
คุณทำงานที่ร้านกาแฟ
ฉันเป็นสาวเสิร์ฟ
งานชั่วคราวสินะ
เปล่า
คุณมานั่งตรงนี้สิ
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - ตอนนี้ใช่
เพราะตอนนี้คุณโสดเหรอ
แฟนคนล่าสุดของคุณเป็นใคร
สามีฉัน
คนอังกฤษรึเปล่า
- อังกฤษจ๋า - แล้วยังไงคะ
เขาเจอคนที่สาวกว่า
หน้าคุณสวยมาก
สวยทุกคนไม่ใช่เหรอ
ก็คงอย่างนั้น
เพียงแต่...
จากหนังสือ ฉันนึกว่าคุณจะไม่ค่อย...
อะไร
ฉันก็บอกไม่ถูกว่าอะไร
รู้สึกยังไงที่เขาหาประโยชน์จากชีวิตคุณ
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ตอนที่เขาลงไปรับฉันข้างล่าง...
เขาทำหน้าแปลกๆ
เมื่อกี๊ฉันได้ยินคุณคุยกัน
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันไม่แย่งแฟนใคร อลิซ
ดื่มอะไรมั้ย
ฉันมีว้อดก้าในตู้เย็น
แค่ถ่ายรูปฉันก็พอ
ดี
ห้องสนทนาเรื่องเซ็กซ์
DDW: เข้ามาบ่อยมั้ย
DOC9: ครั้งแรก
บริสุทธิ์ล่ะซี! ยินดีต้อนรับ คุณชื่ออะไร
แลร์รี่ คุณล่ะ
แอนนา
ยินดีที่รู้จัก
ฉันชอบเอ็นท่อน
คุณตรงไปตรงมาดี
อยากมีเซ็กซ์มั้ย
อยากสิ คุณหน้าตายังไง
ผมทอง ปากอวบอิ่ม อกสวยอึ๋ม
ฉันอยากดูดให้คุณซี๊ดเลย
เข้ามาดูดเลย
มานั่งคร่อมหน้าฉันสิ หนุ่มนักรัก
ผมมาแล้ว
ใส่กางเกงในเหนียวเหนอะของฉัน
ได้
อาวุธคุณใหญ่รึเปล่า
9 ปอนด์
เฮ้ยผิด
9 นิ้ว
ควักออกมาเลย
รอเดี๋ยว
ลักษณะเซลล์เป็นยังไง
แพร่กระจายมั้ย
งั้นเซลล์คงหดตัว
โอเค บาย
ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย
แอนนา คุณอยู่ไหน
นี่บิ๊กแลร์รี่ คุณนึกถึงใครตอนช่วยตัวเอง
แฟนคนเก่าๆ
ไม่คิดถึงคนปัจจุบันเหรอ
ไม่เคย
เล่าจินตนาการเซ็กซ์กับแฟนเก่าคุณหน่อยซี
ห้องในโรงแรม พวกเธอมัดผม
ยั่วยวน แต่ไม่ให้ผมถึง ตบตีแย่งผม
6 ลิ้นพัลวันจรวด ฐานยิงและกระสวยคู่ของผม
รุมเอาใจสุลต่านเมืองบาดาลเหรอ
แอนนา คุณนึกถึงใครตอนช่วยตัวเอง
คนแปลกหน้า
พวกเขาเข้าคิวให้ฉันรีดน้ำเชื้อ
อย่างหิวโหย
ฉันรับหมดทั้ง 3 ช่องทาง มืออีก 2 ข้าง
แล้วไงต่อ
พวกเขาถึงในปากฉัน รดใส่ก้น หน้าอก ผืนนา และผมฉัน
ฉัน เด็ดสะระตี่
แล้วไงต่อ
ฉันเลียจนสะอาดเอี่ยมอ่อง
เดี๋ยวนะ ต้องพิมพ์มือเดียว ฉันกำลังขึ้นสวรรค์
โอ๊ว โอ๊ว โอ๊วๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ถึงใจมั้ย
ไม่
คุณมีตัวตนจริงเหรอ
มาหาฉันสิ
เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
ไม่ได้ หมอมีเวรตรวจคนไข้
พรุ่งนี้ บ่าย 1 ที่ไหนดี
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำลอนดอน แล้วไปต่อโรงแรม
คุณจะรู้ได้ไงว่าเป็นผม
ใส่เสื้อโค้ทสีขาวสิ
โอเค บายนะ แอนนา!
บาย แลร์รี่! จุ๊บๆๆๆ
แอนนา
ผมใส่เสื้อโค้ทมา
โค้ทสีขาว
ฉันเห็นแล้ว
ผมแลร์รี่ คุณหมอคนนั้น
สวัสดี คุณหมอแลร์รี่
เรียกผมว่า "สุลต่าน" ก็ได้นะ
ผมไม่อยากเชื่อว่ามันจะเป็นจริง
ผมนึกว่าถ้าคุณมา คุณก็คงหน้าแย่แก่งั่ก
แต่คุณสวยสุดๆ ไปเลย
ขอบคุณ
ปลา คุณต้องนับถือมัน
- คุณนับถือเหรอ - แน่นอน
มนุษย์เราเคยเป็นปลา เมื่อนานมาแล้ว
ก่อนจะเป็นลิง
คุณเกริ่นเรื่องโรงแรมไว้
ไม่ต้องรีบนะ
ที่จริงเร็วหน่อยก็ดี ผมมีผ่าตัดบ่าย 3
- คุณจะเข้าผ่าตัดเหรอ - เปล่า ผมเป็นคนผ่า
- คุณเป็นหมอจริงๆ เหรอ - ผมบอกแล้วว่าใช่
คุณแอนนาใช่มั้ย
โทษนะ ฉันเคยถ่ายรูปคุณรึเปล่า
เราเคยเจอกันเหรอ
อย่าฟอร์มน่า นางแมวยั่วสวาทในเน็ต
- อะไรนะ - เมื่อวานคุณเชื้อเชิญน่าดู
- งั้นเหรอ - "ใส่กางเกงในเหนียวเหนอะของฉัน"
"มานั่งคร่อมหน้าฉัน"
- "ให้ฉันรีดน้ำเชื้ออย่างหิวโหย" - พอแล้ว
ทำไมผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้โรคจิต
คุณคงโดนใครแกล้งแล้วล่ะ
- ผมต้องขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
ไม่สิ
เราแช็ตกันเมื่อคืน พอคุณเห็นตัวจริงผม...
เมื่อคืนฉันไม่ได้เข้าเน็ต
คุณอยู่ไหนตอน 18.45-19.00 น.
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- คุณล่ะอยู่ไหน - เล่นเน็ต แช็ตกับคุณ
- หรือกับใครสักคน - คนที่ปลอมเป็นฉัน
คุณคงคุยกับแดเนียล วูล์ฟ
- ใครนะ - ผู้ชายที่ฉันรู้จัก ใช่แน่
- ผมแช็ตกับผู้หญิง - คุณรู้ได้ยังไง
เธอเป็นผู้หญิงแน่ เพราะผมรู้สึกสยิว...
เธอเป็นผู้หญิง... ไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ
ไม่ใช่
ไอ้เลวเอ๊ย
คุณรู้จักเขาได้ไง
ไม่รู้จัก ฉันแค่ถ่ายรูปลงในหนังสือเขา
- ขอให้ขายไม่ออก - จวนแล้วล่ะ
โลกนี้ยังมีความยุติธรรม
หนังสือชื่ออะไร
ตู้ปลา
ไอ้โรคจิต หลอกโฆษณาหนังสืออีก
แต่ทำไมเขาถึงอ้างชื่อคุณ
เขาคงชอบฉัน
พิลึกคน ทำไมไม่ส่งดอกไม้แทนล่ะ
อินเตอร์เน็ตนี่น่าทึ่งนะ
สื่อสารทั่วโลกได้จริงๆ
สื่อนำพาประชาธิปไตยที่ดีเยี่ยม
ใช่แล้ว มันคืออนาคต
ผู้ชาย 2 คนช่วยตัวเองในโลกไซเบอร์
เขาคนเดียว
แต่เขาเขียนเก่งไม่เบา
เขารักคุณรึเปล่า
ไม่รู้สิ คงไม่
- คุณรักเขารึเปล่า - ฉันแทบไม่รู้จักเขา
แต่คุณก็สนใจเขา
ฉันคิดว่าเขาน่าสนใจ
ผมถ่ายรูปแล้วหน้าเหมือนโจร
ขอร้อง วันนี้วันเกิดฉัน
จริงเหรอ
จริงค่ะ
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณค่ะ
วันนี้มีผู้ชายเข้ามาในร้าน พูดว่า...
"นี่สาวเสิร์ฟ เธอมารออะไรเหรอ"
เขาตลกดีนะ
ฉันตอบว่า "ฉันรอผู้ชายเข้ามาในร้าน...
"มาทำให้ฉันสยิวกับประโยคเด็ดๆ แบบนี้"
แล้วเขาทำไง
เขาสั่งชา น้ำตาล 2 ช้อน
- ฉันรอคุณอยู่นะ - รอผมทำอะไร
ทิ้งฉัน
ผมจะไม่ทิ้งคุณ ผมรักคุณ ทำไมพูดแบบนี้
ให้ฉันไปซิ ฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณ
- คุณอายที่เป็นแฟนฉันเหรอ - เปล่า
- ผมแค่อยากอยู่คนเดียว - ทำไม
เพื่อโศกเศร้า
เพื่อคิด
- ฉันรักคุณ ทำไมคุณไม่ยอม - แค่เสาร์อาทิตย์เอง
ทำไมคุณไม่ยอมให้ฉันรักคุณ
ทูนหัว
ไปนิทรรศการกัน
แล้วผมจะไปขึ้นรถไฟ คืนเดียว
ยังไม่ทันให้คุณคิดถึงหรอก
แอนนา คาเมรอน-คนแปลกหน้า
พวกเขาจ้างคุณ หรือคุณจ้างเขา
ชอบรูปมั้ย
ไม่
คุณเศร้าเรื่องอะไรมากมาย
- ชีวิต - ตอนนั้นมันเป็นยังไง
คุณคิดว่าไงบ้าง โดยรวมๆ
คุณอยากคุยเรื่องศิลปะเหรอ
ผมรู้มันเสียมารยาทที่จะวิจารณ์ ในงานเปิดตัว "ผลงาน"...
แต่ก็ต้องมีคนทำ
ผมถามจริงๆ นะ คุณคิดว่าไง
มันจอมปลอม
รูปคนแปลกหน้าเศร้าๆ รูปถ่ายได้สวย...
พวกไฮโซหรูเลิศชื่นชมศิลปะ...
บอกว่ารูปสวย เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
แต่คนที่อยู่ในรูปเศร้า...
และโดดเดี่ยว
แต่รูปภาพทำให้โลกดูสวยงาม
นิทรรศการก็ตอกย้ำเรื่องนี้ มันเลยจอมปลอม
และทุกคนก็ชอบสิ่งจอมปลอม
- ผมเป็นแฟนคนจอมปลอมคนนั้น - คุณร้ายมาก
- แลร์รี่ - อลิซ
คุณเป็นแฟนแอนนาสินะ
เจ้าหญิงก็จูบคางคกได้
- กบ - คางคก
- กบ - คางคก กบ กุ้งมังกร อะไรก็เหมือนกัน
คุณคบกับเธอนานแค่ไหนแล้ว
4 เดือน กำลังหวานชื่น
เหมือนสวรรค์ เธอเอ็นดูนิสัยแย่ๆ ของผม
- คุณไม่ควรสูบบุหรี่ - อย่ายุ่งน่า
ผมเป็นหมอ ผมควรห้าม
- เอาสักมวนมั้ย - ไม่
เอา... ไม่เอา
เอาก็เอา ช่างมัน
ไม่เอา
ผมเลิกแล้ว
แอนนาบอกแฟนคุณเขียนหนังสือ
- เขาเขียนดีมั้ย - แน่นอน
เนื้อหาเกี่ยวกับคุณใช่มั้ย
- บางส่วนของฉัน - เหรอ แล้วอะไรที่เขาไม่ได้เขียน
ความจริง
แฟนคุณมารึเปล่า
ทางโน้นไง คุยอยู่กับแฟนคุณ
แฟนฉันก็มาด้วย
เขามาเหรอ ไหน
นั่นไง
คนที่อยู่กับอลิซ
คุณสองคนรู้จักกันแล้ว
- ผมไม่เคยเจอเขาเลย - ใช่
แต่คุณเคยคุยกัน
สนทนา
- โต้ตอบข้อความ - ผมเขียนไปหาเขาเหรอ
ในเน็ต คุณส่งเขาไปพิพิธภัณฑ์ ฉันบังเอิญอยู่ที่นั่น
ทำดีมาก กามเทพ
- เราต้องคุยกันเรื่องนี้ - ไม่ต้องคุย
เขาหล่อมาก
เธอสูงมากเลย
คุณเคยเต้นระบำเปลื้องผ้าสินะ
ใช่
แล้วไง
ดูแลตัวเองนะ
แน่นอน
เช่นกัน
มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
เขาตลกมากเลย
ผมขอตัวนะ ยินดีที่รู้จัก
- พอใจกับความสำเร็จมั้ย - อย่างมาก
รูปคุณสวยที่สุด
คนในงานยกคุณเป็นดาวเด่น
คนพวกนั้นเป็นใครกัน
- พวกเขามาจากไหน - เราจะสนทำไม
- คุณไปก่อนสิ เดี๋ยวตกรถไฟ - ไม่เป็นไร
ไปเถอะ หนาวนะ
แล้วเจอกันวันอาทิตย์
ไปไหนครับ
แท็กซี่!
โทษที
ไม่ไปแล้วเรียกทำไม
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะคะที่มา
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา เจอกันอาทิตย์หน้า
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณมาก
- ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว - ผมลืมของ
เขาเป็นหมอผิวหนัง จะมีอะไรน่าเบื่อกว่าอีก
- คนเขียนคำไว้อาลัย - นักประพันธ์ที่ล้มเหลว
เสียใจด้วยเรื่องหนังสือ
ขอบคุณ ผมโทษชื่อเรื่องนะ
เราดึงห่อประทัดคริสต์มาสเพื่ออ่านมุขตลก
แฟนฉันบอกว่า "ที่คุณได้มันไม่ขำ
"ของผมสิขำกลิ้ง"
เราก็ว่า "ไหนเรื่องขำของคุณ" เขาก็ว่า...
"มันล้อเรื่อง คริสต์มาสแครอล
"เข้ากับเทศกาลพอดี"
ฉันไม่ได้เจอคุณมาปีนึง
คุณเจอแล้ว
นั่นเพราะคุณสะกดรอยตามฉัน
ผมเปล่า แค่ซุ่มดู
พอผมไม่อยู่ คุณก็มองหาผม
- ถ้าคุณไม่อยู่ คุณจะรู้ได้ไง - เพราะผมอยู่แถวนั้น
ซุ่มดูอยู่ไกลๆ
มองหน้าผม
บอกซิว่าคุณไม่ได้รักผม
ฉันไม่ได้รักคุณ
คุณโกหก
ผมเป็นคนแปลกหน้าของคุณ ยอมรับเถอะ
- สวัสดี คนแปลกหน้า - สวัสดี
คุยกันเครียดเหรอ
พ่อเขาเพิ่งเสีย
คุณแอบสืบเรื่องฉันเหรอ
เฝ้ามองด้วยความรัก...
ผ่านกล้องส่องทางไกล
เขาสูงกว่าในรูปนะ
ก็รูปเขาถ่ายแต่หน้า
ผมรู้
ดูหัวแล้วนึกว่าตัวจะเตี้ย แต่มันลวงตาคน
ลวงตาคน
จริงๆ ตัวเขาสูงยาวผอมยังกับอะไร
ผมคว่ำเขาสบาย
- อะไรนะ - ถ้าต้องชกกัน ผมคว่ำเขาสบาย
คุณบอกเขารึเปล่า เราเรียกเขาว่ากามเทพ
เปล่า นั่นมุขตลกของเรา
ผมคุยกับอลิซแล้ว
- ชอบเธอรึเปล่า - ชอบ
- แต่ชอบคุณมากกว่า - ทำไมล่ะ
คุณสาวสะพรั่ง เธอเป็นสาวรุ่น
เธอสวยใส แต่น้ำนิ่งไหลลึก
- ฉันว่าเธอเปิดเผยดี - นั่นคือภาพภายนอก
คุณพูดอยู่กับผู้เชี่ยวชาญ เรื่องสันดานมนุษย์นะ
- เหรอคะ - ใช่สิ
คุณเหมือนพวกหลงตัวเอง ชมตัวเองไม่หยุด
คุณไม่เคยว่าผมแรงๆ อย่างนี้
ฉันพูดจาไม่ดี
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
- คุณไปไหนมา - เรื่องงานน่ะ
ไปดื่มกับแฮร์รี่ แฮร์รี่ชอบดื่มแล้วติดลม
- คุณก็รู้ว่าเขารักคุณ - ไม่หรอก
จริงเหรอ
ทานอะไรมาหรือยัง
ฉันจะทำให้ทาน
ผมไม่หิว
อะไรคะ
ถ้ารู้คุณจะเจ็บปวด
ผมไปอยู่กับแอนนา
ผมรักเธอ
เราคบกันมาปีนึงแล้ว
มันเริ่มจากงานนิทรรศการ
- โชคดีนะครับ - ครับผม
อยู่นิ่งๆ
ผมอยากจดจำภาพนี้ไว้ตลอดไป
ครั้งแรกที่ผมกลับจากงานต่างประเทศ
แล้วมีภรรยาคอยต้อนรับ
ตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
ขอบคุณที่อยู่รอนะจ๊ะ ที่รัก
เทพธิดาของผม
ผมคิดถึงคุณ
น้ำชาหน่อยมั้ยคะ
ให้ตาย ผมเหนื่อยชะมัด
- ไม่ได้หลับบนเครื่องบินเหรอ - ไม่
ไอ้เยอรมันข้างๆ ผมกรนยังกับโรงสี
- กี่โมงแล้ว - ประมาณเที่ยงคืน
เวลานี่มันร้ายกาจจริงๆ
หัวผมปรับเวลาไม่ทัน ปวดไปหมด
- ทานอะไรมั้ย - ไม่ ผมอยากอาบน้ำ
- ฉันจะเตรียมน้ำให้ - ไม่ ผมอาบฝักบัวก็ได้
คุณสบายดีนะ
ประชุมเป็นไงบ้าง
ประชุมหมอผิวหนังน่ะ จลาจลสุดๆ
โรงแรมดีมั้ย
มีคนบอกผมว่าคนสวยๆ ที่โรงแรมจิตป่วน...
ไม่ว่าจะแม่บ้าน หรือเด็กยกกระเป๋า คุณรู้มั้ย...
- ทุกคนเป็นโสเภณี - ใครๆ ก็รู้
ผมไม่รู้
เรามาจู๋จี๋กันหน่อยมั้ย
ฉันเพิ่งอาบน้ำมา
ได้
งั้นผมจะปลดปล่อยตัวเอง ในห้องน้ำที่สวยหวาน
- คุณเลือกเอง - อาบห้องนี้แล้วผมรู้สึกสกปรก
มันสะอาดกว่าผม แถมหยิ่งอีก
กระจกยังถามว่า "แกเป็นใคร"
- คุณเลือกเอง - ไม่ได้แปลว่าชอบนี่
เราไม่น่าซื้อบ้านนี้เลย
บ่นยังกับชนชั้นกลาง
ชนชั้นทำงานจ้ะ คุณเพิ่งอาบน้ำ ทำไมแต่งตัวอีก
ฉันต้องออกไปซื้อนม
คุณโอเคนะ
- คุณล่ะ - โอเค
ฉันไปล่ะ
- ผมเสียใจ - ไม่เกี่ยวกัน
คุณเสียใจเรื่องอะไร
ทุกเรื่อง
- ก่อนนี้ทำไมคุณไม่บอกฉัน - ผมไม่กล้า
เพราะเธอประสบความสำเร็จเหรอ
ไม่ แต่เพราะเธอไม่ต้องพึ่งผม
คุณเคยพาเธอมาที่นี่มั้ย
เคย
- เธอแต่งงานแล้วนี่ - ช่วงนั้นเธอเลิกคบผม
ตอนเราไปเที่ยวชนบทใช่มั้ย
ไปฉลองครบรอบ 3 ปีที่คบกันมา
คุณโทรหาเธอ ขอร้องให้เธอกลับมา
- ตอนคุณออกไปเดินเล่นคนเดียว - ใช่
คุณมันเลว
การหลอกลวงมันเจ็บปวด ไม่งั้นผมคงไม่เสแสร้ง
ยังไง
คุณทำยังไง
คุณทำแบบนี้กับใครได้ยังไง
แค่นี้ไม่พอหรอก
- ผมหลงรักเธอ - แล้วคุณไม่มีทางเลือกเหรอ
มันต้องมีช่วงเวลานึง...
ที่คุณเลือกได้ว่า จะยอมแพ้ใจหรือสู้มัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้นเมื่อไหร่ แต่มันมีแน่
ฉันไปล่ะ
- ข้างนอกไม่ปลอดภัย - แล้วในนี้ปลอดภัยเหรอ
ข้าวของๆ คุณล่ะ
- ฉันไม่ต้องการ - คุณจะไปไหน
หายตัวไป
สุลต่านกลับมาพร้อมของขวัญ
ขอบคุณ
สวยมากค่ะ
นี่รู้มั้ย อลิซอยู่ที่โรงแรมนั้นด้วย
อะไรนะ
เขาขายโปสการ์ดรูปเธอที่ล็อบบี้
ผมซื้อมาใบนึงช่วยเพิ่มยอดขาย
"หญิงสาว ลอนดอน"
ผมไปหาหนังสือคุณ ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ ก็มีขายนะ
มีคนซื้อไปเล่มนึง
ผู้ชายมีเคราเล็กๆน่าตลก
เขาเห็นรูปคุณตรงปกในแล้วตาเยิ้มเชียว
ผมภูมิใจกับคุณมาก คุณดังในนิวยอร์ค
คุณน่ารักจริงๆ
อย่าลืมซะล่ะ
ฉันยังเจอคุณได้มั้ย
แดน ฉันยังเจอคุณได้มั้ย ตอบสิ!
ผมทำใจไม่ได้ ถ้าเจอคุณ ผมก็ทิ้งคุณไม่ได้
- คุณจะทำยังไงถ้าฉันมีแฟนใหม่ - หึง
คุณยังชอบฉันอยู่เหรอ
แน่นอน
คุณโกหก
ฉันเคยเป็นแบบคุณ
กอดฉันหน่อยได้มั้ย
- ฉันทำให้คุณสนุก แต่ก็ทำให้คุณเบื่อ - ไม่หรอก
คุณเคยรักฉันบ้างมั้ย
ผมจะรักคุณเสมอ ผมไม่อยากทำคุณเจ็บ
แล้วทำทำไม
ผมเห็นแก่ตัว
- ผมคิดว่าอยู่กับเธอผมจะสุขกว่า - ไม่จริง
คุณจะคิดถึงฉัน
ไม่มีใครรักคุณได้เท่าฉันหรอก
ทำไมแค่ความรักถึงไม่พอ
ฉันต้องเป็นฝ่ายไป ฉันควรไปจากคุณ
ไปชงชาเถอะ ทูนหัว
ใส่เสื้อผ้าทำไมคะ
ผมคิดว่าคุณอาจบอกเลิกผม...
ผมไม่อยากใส่ชุดคลุมอาบน้ำ
ผมนอนกับคนอื่นที่นิวยอร์ค
ผู้หญิงขายตัว
ผมขอโทษ
คุณมาบอกฉันทำไม
- ผมโกหกคุณไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะผมรักคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
มีบางอย่างผิดปกติ
บอกผมเถอะ
คุณจะเลิกกับผม
เพราะเรื่องนี้เหรอ
งั้นเพราะอะไร
แดน
นายกามเทพน่ะเหรอ
มุขตลกของเรา
ฉันรักเขา
คุณลักลอบเจอเขา
ตั้งแต่เมื่อไหร่
งานเปิดนิทรรศการปีที่แล้ว
ฉันมันแพศยา
คุณน่าทึ่งที่สุด
คุณฉลาดมาก
คุณแต่งงานกับผมทำไม
ตอนนั้นฉันเลิกกับเขา ฉันอยากให้เราไปกันรอด
- ทำไมคุณบอกว่าอยากมีลูก - ฉันอยากมี
- แต่ตอนนี้คุณอยากมีลูกกับเขา - ใช่
ฉันก็ไม่รู้
เรามีความสุขกัน...
ใช่มั้ย
- คุณจะไปอยู่กับเขาเหรอ - คุณอยู่บ้านนี้ก็ได้
ผมไม่สนทรัพย์สมบัติหรอก
คุณทำแบบนี้ตั้งแต่วันแรก หลอกให้ผมดีใจ
ทำไมไม่บอกตั้งแต่ผมมาถึง
- ฉันกลัว - คุณมันปอดแหก ผู้หญิงเอาแต่ใจ
คุณใส่เสื้อผ้าเพราะคิดว่าผมจะตบตีคุณ
คุณคิดว่าผมเป็นอะไร
- ฉันเคยโดนมาก่อน - แต่ไม่ใช่กับผม
เขาลีลาเด็ดมั้ย
อย่าทำแบบนี้
ตอบคำถามมา
เขาลีลาเด็ดมั้ย
เด็ด
เด็ดกว่าผมเหรอ
- ไม่เหมือนกัน - ดีกว่าเหรอ
- อ่อนโยนกว่า - หมายความว่าอะไร
- คุณรู้ความหมาย - บอกผม
- ไม่ - ผมทำเหมือนคุณเป็นอีตัวเหรอ
- บางครั้ง - ทำไมล่ะ
- ฉันขอโทษ คุณ... - อย่าพูดนะ!
อย่าพูดว่า...
"ผมดีเกินไป" ผมดีจริง แต่อย่าพูด
คุณกำลังตัดสินใจผิดครั้งใหญ่
คุณจะไปจากผมเพราะคิดว่า คุณไม่ควรมีความสุข...
ซึ่งไม่จริง
คุณอาบน้ำเพราะคุณนอนกับเขาใช่มั้ย
คุณล้างกลิ่นตัวเขาออก
คุณจะได้ไม่รู้สึกผิดนัก
คุณรู้สึกยังไง
รู้สึกผิด
คุณเคยรักผมมั้ย
รัก
คุณนอนกันที่นี่ใช่มั้ย
เปล่า
ทำไม
คุณอยากให้ใช่เหรอ
บอกความจริงมา
ใช่ เรานอนกันที่นี่
ตรงไหน
ตรงนั้น
บนโซฟาเหรอ
เรามีเซ็กซ์ครั้งแรกบนโซฟา
คุณนึกถึงผมรึเปล่า
เมื่อไหร่
คุณได้กันตรงนี้เมื่อไหร่
- ตอบคำถามมาสิ! - เย็นวันนี้
คุณ "ถึง" มั้ย
- คุณถามแบบนี้ทำไม - เพราะผมอยากจะรู้
- ใช่ ฉันถึง - กี่ครั้ง
- สองครั้ง - ยังไง
- เขาใช้ปากกับฉัน แล้วเราก็มีเซ็กซ์ - ท่าไหนบ้าง
ฉันอยู่บน จากนั้นเขาก็ประกบหลังฉัน
แล้วคุณก็ถึงเป็นครั้งที่สองเหรอ
- เรื่องเซ็กซ์มันสำคัญอะไรนักหนา - เพราะผมเป็นมนุษย์ถ้ำไง
คุณลูบไล้ตัวเองไปด้วยมั้ย
- คุณใช้มือให้เขามั้ย - บางครั้ง
- แล้วเขาล่ะ - เราทำทุกอย่าง...
- ที่คนมีเซ็กซ์ทำกัน - คุณชอบใช้ปากกับเขา
- คุณชอบจู๋ของเขา - ใช่
- ชอบให้เขาหลั่งใส่หน้า - ใช่
- รสชาติมันเป็นยังไง - เหมือนคุณ แต่หวานกว่า
ต้องอย่างนี้ซี่ ขอบใจที่พูดความจริง
ทีนี้จะไปตายไหนก็ไปซะ
อีนังกากีสำส่อน
ผมรักคุณ
ขอบคุณ
- ห้องนี้ชื่ออะไร - ห้องพาราไดซ์ สวีท
- ที่นี่มีห้องแบบนี้กี่ห้อง - 8
ผมต้องจ้างคุณคุยกับผมเหรอ
ไม่ต้อง แต่ถ้าอยากทิป ก็ไม่ว่ากัน
ขอบคุณ
ผมเคยมาที่นี่หลายปีแล้ว เมื่อก่อนเป็นคลับพั๊งค์
ตอนนี้...
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
เมื่อ 20 ปีก่อน...
คุณอายุเท่าไหร่
- 4 ขวบ - เวรกรรม
- ตอนผมใส่กางเกงขากระดิ่ง คุณเพิ่งใส่ผ้าอ้อม - ฉันใส่ผ้าอ้อมขากระดิ่ง
- หน้าคุณสวยเหมือนนางฟ้า - ขอบคุณ
"หม้อไฟ" ของคุณรสชาติเป็นไง
โอชา
คุณมาเต้นนานหรือยัง
- 3 เดือน - ตั้งแต่เขาทิ้งคุณเหรอ
ไม่มีใครทิ้งฉัน
- วิกคุณสวย - ขอบคุณ
ทำงานนี้แล้วคุณสยิวมั้ย
- บางครั้ง - โกหก
คุณตอบแบบนี้
เพราะคิดว่ามันทำให้ผมสยิว
ฉันมีอารมณ์ตอนเปลื้องผ้าให้แขกดู เป็นคุณจะไม่สยิวเหรอ
พูดแบบนี้ก็สยิวสิ
- นี่คุณยั่วผมเหรอ - อาจจะ
- เขาให้คุณยั่วแขกได้เหรอ - ได้สิ
- จริงเหรอ - ไม่ ฉันกำลังแหกกฎ
- คุณล้อเลียนผม - ยั่วแขกไม่ผิดกฎ
เพื่อดูดเงินไปจากผม
ฉันจะทำหรือพูดอะไรก็ได้
- ยกเว้นแตะตัว - ที่นี่ห้ามแตะตัว
แยกขาออก
กว้างๆ
ให้ผมดู
ถ้าผมจับของคุณล่ะ
- ฉันจะเรียก รปภ. - เขาจะทำอะไร
เชิญคุณกลับออกไป
- ถ้าผมไม่ไป - เขาก็จะลากคุณไป
มีกล้องวงจรปิดที่เพดาน
งั้นผมดูแต่ตามืออย่าต้องดีกว่า
แต่ผมอยากได้คุณ หลังเลิกงาน
- ฉันไม่ขายตัว - ผมก็ไม่ได้จ่ายเงิน
เขาทิ้งคุณได้ไงนะ
- คุณทำงานอะไร - คุณถามคำถาม
- แล้วไง - เกราะคุณปริแล้ว
- ฉันไม่ได้ใส่เกราะ - ใส่สิ
- ทำไมคุณใช้ชื่อเจน - เพราะนั่นเป็นชื่อฉัน
รู้ๆ กันอยู่ว่าไม่ใช่
พวกคุณต้องปกปิดตัวเอง
ผู้หญิงชื่อเล่นวีนัส เธอชื่อจริงว่าไง
- พลูโต - คุณปากกล้า
- ให้ฉันหยุดปากกล้ามั้ยล่ะ - ไม่
คุณชื่ออะไร
แดเนียล
แดเนียล คุณหมอผิวหนัง
- ผมไม่เคยบอกคุณว่าเป็นหมอ - ฉันเดาเอา
คุณปากแข็งมาก
มีอีกคนชื่อกามเทพ ดูแผลก็รู้ว่าทำนมมา
ทั้งที่กามเทพเป็นผู้ชาย
- เป็นเด็กชายตัวเล็กๆ ไม่ใช่ผู้ชาย - บอกชื่อคุณมา
บอกนะ
ขอบคุณ ฉันชื่อเจน
ชื่อจริงๆ น่ะ
ขอบคุณ
- ชื่อจริงฉันคือเจน - ระวัง
ขอบคุณ ยังเป็นเจนอยู่ดี
ผมมีเงินอีก 500 ปอนด์
ผมให้คุณหมด แล้วคุณบอกชื่อจริงมาดีกว่า...
อลิซ
ฉันสัญญา
ขอบคุณ
ชื่อจริงของฉัน...
ชื่อเรียบๆ... เจน โจนส์
ผมอาจรวย แต่ผมไม่โง่นะ
เสียดายจัง ฉันชอบคนรวยแต่โง่
อย่ามายอกย้อนผมนะ!
- ฉันขอโทษ - ยกโทษให้
พวกผู้หญิงกลางคืน หุ่นยนต์เสริมเต้า...
สวยขี้ยาไม่มีสมอง คุณก็ไม่ต่างกัน
คุณใช้ชื่อปลอมหลอกตัวเองว่าเป็นคนอื่น...
จะได้ไม่อายเวลาโชว์ของสงวน กับคนแปลกหน้า
ผมพยายามคุยกับคุณ
- คุณหมดเงินแล้ว - ผมจ่ายค่าห้องนี้
อยากคุยต้องจ่ายเพิ่ม
- เราเจอกันปีที่แล้ว - ผิดคน
คุยกับผมสิ!
- ฉันคุยอยู่ - คุยกับผมตามจริง
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ผมรู้คุณเป็นใคร
ผมรักคุณ
ผมรักทุกอย่างในตัวคุณที่เจ็บช้ำ
เธอไม่ยอมพบผมด้วยซ้ำ
- คุณก็รู้สึกเหมือนผม ผมรู้ - คุณร้องไห้ในนี้ไม่ได้
- กอดผมที ให้ผมกอดคุณด้วย - ที่นี่ห้ามแตะเนื้อต้องตัว
กลับบ้านกับผม ให้ผมดูแลคุณ
- ฉันไม่ต้องการคนดูแล - ใครๆ ก็ต้องการ
ฉันไม่ใช่คู่ขาให้คุณแก้เผ็ดเธอ
- ผมจะจ่ายให้ - ฉันไม่ต้องการเงินคุณ
- คุณได้เงินผมไปแล้ว - ขอบคุณ
- "ขอบคุณ" เป็นกฎต้องพูดเหรอ - เป็นมารยาท
มีผู้ชายตัวโตๆ มาร้องไห้กับคุณบ่อยมั้ย
เป็นความเสี่ยงในอาชีพ
คุณเคยอยากกับแขกมั้ย
เคย
สงเคราะห์ผมซิ อยากผมมั้ย
ผมเผยความรู้สึกแล้ว
- ความรู้สึกคุณเหรอ - อะไรก็ช่าง
ไม่ ฉันไม่อยากนอนกับคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ตรงไปตรงมา
คุณคิดว่าไม่ได้เสียอะไรให้แขก...
เพราะคุณไม่ได้รัก ไม่ได้ปรารถนา...
ไม่ได้ชอบแขก คุณคิดว่าคุณชนะ
นี่ไม่ใช่สงคราม
ถ้าผมให้คุณแก้ผ้า คุณจะทำมั้ย
- ทำสิ คุณอยากให้ฉันทำมั้ย - ไม่
อลิซ บอกความจริงกับผมเถอะ
การโกหกคือความสนุกที่ผู้หญิงหาได้ โดยไม่ต้องแก้ผ้า
แต่ถ้าแก้ มันจะสนุกกว่า
คุณด้านชา
พวกคุณหัวใจด้านชา
ผมต้องทำยังไงถึงจะได้ใกล้ชิดคุณ
คราวหน้าฉันจะปรับปรุงเรื่องความใกล้ชิด
ไม่ ผมจะให้คุณถอดเสื้อผ้าออกตอนนี้
แล้วหันหลังไปช้าๆ โก้งโค้ง...
เอามือแตะพื้น ให้ผมดูคุณให้หายอยาก
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ
ผมจะต้องการอะไรได้อีก
ขอโทษค่ะ
- ทำไมมาช้าจัง - รถติด
- ไปยืนดูด้านหลังมั้ย - ไปดื่มกันดีกว่า
หน้าแดงเชียว
ไม่เห็นต้องวิ่งเลย
- ว้อดก้าโทนิคมั้ย - ค่ะ
- ว้อดก้าโทนิคกับเบียร์กินเนส - ครับ
เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
คุณทานมื้อเที่ยงกันเหรอ
แล้วต่อจากนั้นล่ะ
- ก็ออกจากร้าน - แล้วไปไหน
ไม่ได้ไปไหน
คุณไม่ได้เจอเขา 4 เดือน มันต้องมีต่อสิ
- เขาเป็นไงบ้าง - แย่มาก
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณครับ
งานเขาเป็นไงบ้าง
- ตอนนี้เขาเปิดคลินิกเองแล้ว - งั้นเหรอ
เขายังเศร้าเสียใจอยู่มั้ย
- บางครั้ง - น่าสงสาร
เขาพูดยากมั้ยล่ะ
คุณโกรธที่ฉันไปเจอเขาเหรอ
เปล่า เพียงแต่...
ผมไม่ได้เจออลิซ
เจอได้ไง คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ผมไม่ได้ไปตามหาเธอ
คุณก็รู้ทำไมฉันถึงเจอเขา
เขาอ้อนวอนฉันมานาน ฉันไปให้เขาเซ็นใบหย่า
- แล้วเขาเซ็นมั้ย - เซ็น
ผมดีใจด้วย
คุณเป็นแม่หม้ายแล้ว
แม่หม้ายรอบสอง
ผมขอโทษ
คุณรู้สึกยังไง
เหนื่อยล้า
ผมรักคุณ
ผมต้องไปห้องน้ำ
ผมเกลียดที่นี่
อย่างน้อยก็อยู่ในเมือง
ผมเกลียด มันจอแจวุ่นวาย
ผมเกลียดอดีต เกลียดอนาคต ผมเหลืออะไร
กลับมาหาผมเถอะ
- คุณสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนี้ - กลับมาเถอะ
- งานเป็นไง - ปัดโธ่ งานผมห่วยแตก พอใจยัง
ที่นี่ไม่มีบ๋อยรึไง ผมรักคุณ กลับมาอยู่กับผมนะ
ไม่ล่ะ
เซ็นชื่อ
ไม่มีปากกา
ปากกา
ปล่อยมือฉัน
เซ็นซะ
ผมจะเซ็นด้วยเงื่อนไขนึง
ไม่ต้องทานมื้อเที่ยง ไปคลินิกใหม่ของผม...
ไปนอนกันครั้งสุดท้าย เพื่อประเดิมเตียงคนไข้
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากทำ...
คุณคิดว่าเงื่อนไขผมทุเรศ แต่นั่นคือที่ผมขอ
เพื่อวันคืนเก่าๆ
ผมหลงคุณ
ผมตัดใจไม่ได้นอกจาก...
คุณยังติดค้างผมเรื่องที่...
คุณสวมเขาให้ผม
ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ ผมขอร่างกายคุณ
มาบำเรอผม
แล้วผมจะให้อิสรภาพคุณ เป็นการตอบแทน
ถ้าคุณยอม ผมจะไม่ติดต่อคุณอีก
ผมจะไปที่บาร์
คุณยังดื่มว้อดก้าโทนิคอยู่ใช่มั้ย
คุณนอนกับเขาใช่มั้ย
- คุณจะให้ผมทำยังไง - เข้าใจฉัน
ทำไมไม่โกหกผม
เราตกลงกันไว้ว่าจะพูดความจริง
ความจริงมันดีตรงไหน
ลองโกหกบ้างสิ ใครๆ ในโลกนี้ก็ทำกัน
ฉันทำตามใจเขาแล้ว เขาจะไม่มากวนเราอีก
ฉันรักคุณ
- ฉันไม่ได้เสียอะไรให้เขา - เสียตัวไง
ถ้าอลิซมาหาคุณ...
อ้อนวอนถึงความรักที่ยังมีต่อคุณ...
ขอให้คุณทำ...
เพื่อให้เธอตัดใจได้ คุณก็คงทำ
ถึงฉันไม่ชอบ แต่ฉันก็จะให้อภัย
- มันเป็นความใจกว้าง - ขี้ขลาดต่างหาก
คุณไม่กล้าที่จะทำให้เขาเกลียดคุณ
ฉันยอมเพราะฉันรู้สึกผิด และสมเพชคุณ
- คุณรู้ใช่มั้ย - รู้
- สะใจคุณแล้วสินะ - ไม่
ไม่เหลือแล้ว
- รักเราไม่บริสุทธิ์อีกแล้ว - อย่า อย่าเลิกรักฉัน
คุณกำลังหมดรักฉัน นี่ฉันนะ จำได้มั้ย
มันเป็นเรื่องงี่เง่า ไม่มีความหมายอะไร
ถ้าคุณรักฉันมากพอ คุณจะให้อภัย
- นี่คุณทดสอบผมเหรอ - เปล่า
- ฉันเข้าใจคุณนะ - ไม่ เขาต่างหากที่เข้าใจ
ผมเห็นแต่ภาพเขาโลมเล้าคุณ
เขาฉลาด สามีเก่าคุณน่ะ
ผมเกือบชื่นชมเขานะ
คุณจะบอกเขามั้ย
ฉันไม่รู้
เรื่องพวกนี้บอกกันตรงๆ ดีกว่า
เซ็นหย่าซะ
ผมยกโทษให้คุณ
เซ็นชื่อ
คุณคงสนุกกับมัน
เขาล่อให้คุณขึ้นเตียง ด้วยมุขเก่าๆ
ความรู้สึกคุ้นเคยแปลกๆ คุณคงสนุกสุดๆ
ผมคงไม่มีวันรู้ ถ้าไม่ไปถามเขา
ก็ไปถามสิ
คะ
เชิญได้เลยค่ะ
- ผมต้องการแอนนาคืน - เธอเลือกผมแล้ว
ผมยังต้องขอโทษคุณ ผมรักเธอ ผมไม่ตั้งใจทำให้คุณเจ็บปวด
ไหนล่ะคำขอโทษ ไอ้หน้าตัวเมีย
ผมขอโทษ ถ้าคุณรักเธอ ก็ปล่อยเธอไป
ให้เธอมีความสุข
- เธอไม่อยากมีความสุข - ใครๆ ก็อยาก
พวกอมทุกข์ไม่อยากมีความสุขหรอก
ถ้าเขามีความสุข เขาก็ไม่ทนทุกข์
เขาต้องออกไปใช้ชีวิต ซึ่งอาจทำให้เขาทุกข์
- แอนนาไม่ใช่คนอมทุกข์ - งั้นเหรอ
- ผมรักเธอ - แล้วไง ผมก็รักเธอ
เธอกลับไปหาคุณ เพื่อให้คุณหายทรมาน
คุณไม่รู้จักเธอ
- คุณรักเธอเหมือนหมารักเจ้าของ - เจ้าของก็รักหมา เพราะมันรักเขา
คุณไม่มีวันอภัยให้เธอ
ผมอภัยให้เธอไปแล้ว
ถ้าไม่อภัย เราก็เป็นคนป่าเถื่อน คุณไม่เห็นเอง
- พวกคุณเจอกันเพราะผม - ใช่ ขอบใจนะ
ชีวิตคู่ของคุณเป็นเรื่องตลก
เรื่องนี้ตลกกว่า เธอไม่ได้ส่งใบหย่าให้ทนาย...
เทียบกับพระเอกโรแมนติก แบบคุณแล้ว ผมเป็นแค่คนธรรมดา
แต่ผมก็เป็นคนที่เธอเลือก...
เราต้องเคารพ ความต้องการของเธอ
ถ้าคุณเข้าใกล้เธออีก สาบานได้...
ผมจะฆ่าคุณ
ผมมีคนไข้
ตอนเธอมาที่นี่ คุณคิดว่าเธอสนุกเหรอ
ผมไม่ได้ทำเพื่อให้เธอสนุก
ผมนอนกับเธอเพื่อแก้แค้นคุณ
การต่อสู้ที่ดีมันต้องสกปรก แต่เธอสนุกนะ
เธอชอบมีเซ็กซ์กับชู้
- คุณมันเดรัจฉาน - แล้วคุณล่ะ
คุณคิดว่ารักเป็นเรื่องง่าย หัวใจเหมือนแผนผัง
เคยเห็นหัวใจคนมั้ย มันเหมือนกำปั้นหุ้มด้วยเลือด
ไปตายซะไป๊ ไอ้นักเขียน
ไอ้ตอแหล!
ไปเช็คข้อมูลให้ดี ก่อนมือผมต้องสกปรก
เธอไม่ชอบมือคุณ ความเรียบง่ายของคุณ
ผมคุยเรื่องคุณมาหนึ่งอาทิตย์
แอนนาบอกว่าตอนมีเซ็กซ์ คุณหลับตา
คุณตื่นขึ้นมาร้องไห้หาแม่ ไอ้ลูกแหง่ติดแม่
จะให้ด่าต่อยังได้
เราหยุดเรื่องนี้เถอะ
มันจบแล้ว ยอมรับซะ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรัก...
เพราะคุณไม่รู้จักการประนีประนอม
- อย่ามาร้องไห้กับผม - ผมขอโทษ
ผมไม่รู้จะทำยังไง
ให้ผมแนะนำมั้ย กลับไปหาอลิซซะ
เธอไม่มีวันคืนดีกับผม
- เธอหายตัวไปแล้ว - ไม่หรอก
ผมไปเจอเธอโดยบังเอิญ
เธอทำงานอยู่ที่ไนท์คลับ
ใช่ ผมเห็นเธอแก้ผ้า
เปล่า ผมไม่ได้นอนกับเธอ
คุณได้คุยกับเธอเหรอ
ผมรู้ ขอหนึ่งนาที
เธอเป็นไงบ้าง
เธอรักคุณ
รักลึกเกินหยั่ง
ใบสั่งยาของคุณ
ที่ทำงานของเธอ
ไปหาเธอ
ขอบคุณ
คุณยังแกล้งคนทางเน็ตอยู่มั้ย
พักนี้ไม่
- ผมอยากฆ่าคุณ - นึกว่าคุณอยากอึ้บผม
อย่าลามก
อ้อ ผมชอบหนังสือคุณ
ขอบคุณ มีคุณคนเดียวที่ชอบ
แอนนาก็ชอบ
- ยังเขียนคำไว้อาลัยมั้ย งานยุ่งมั้ย - ผมได้เลื่อนเป็น บ.ก.
- ได้ไง - บ.ก.คนก่อนตาย
แอลกอฮอล์เป็นพิษ ผมไปเฝ้าเขาที่ รพ.อาทิตย์นึง
ผมมีคนไข้รอตรวจ
- ขอบคุณ - สำหรับอะไร
- ความใจดี - ผมใจดี
แล้วจะส่งบิลไปเก็บเงินนะ
ผมโกหกคุณ
จริงๆ ผมนอนกับอลิซ
ขอโทษที่ต้องบอก ผมไม่ใจกว้างพอจะยกโทษให้คุณ
ทูนหัว
โรงแรมเรอเนสซองส์
ทำหน้าเหยียดหยามซิ
เยี่ยมมาก!
เดี๋ยวแขกห้องอื่นตื่นหมด
อึ้บฉันสิ
อีกรอบเหรอ เราต้องตื่น 6 โมงนะ
ผู้ชายคนนี้ มีเรื่องให้ผิดหวังไม่จบสิ้น
นั่นแหละเสน่ห์ของผม
ว่าแต่เราจะไปไหนกัน
- ฉันจ่ายเงินเอง - ไปไหน
เป็นเซอร์ไพรส์ของฉัน ฉันเลือกเอง
เราจะไปที่ไหน
นิวยอร์ค นิวยอร์ค นิวยอร์ค!
คุณน่ารักจริงๆ
- เอาพาสปอร์ตผมมามั้ย - เอามา อยู่กับของฉัน
อยู่ไหน
อยู่ในที่ที่คุณห้ามดู ห้ามใครดูรูปพาสปอร์ตฉัน
ตอนขึ้นเครื่อง เราจะเป็นแฟนกันครบ 4 ปี
แล้วช่วงที่ห่างกันล่ะ
ช่วงทดลองแยกกันอยู่เหรอ มันไม่เวิร์ค
สุขสันต์วันครบรอบ
ผมจะไปถอดคอนแท็คเลนส์
- วันนั้นแซนด์วิชผมไส้อะไร - ทูน่า
- แล้วฉันต้องเย็บกี่เข็ม - สอง!
จริงๆ น่าจะเป็นสาม
- คำหลอกด่าของคุณคืออะไร - ยิ้มแย้มร่าเริง
หมูเกินไป ทูนหัว คำถามต่อไป
สวนตรงนั้น ผมเคยไปกับใคร
พ่อคุณ
เก้าอี้ในโรงพยาบาลสีเทาหรือฟ้า
- ไม่รู้ - คำถามหลอกจ้ะ สีเขียว
คุณนี่เจ้าเล่ห์สุดๆ
ทำไมเราไม่เคยไปเที่ยวกัน
เราเคยไปชนบท
นั่นไม่นับ คุณแอบย่องออกไปโทรหา...
คนที่เราไม่พูดถึง
มานอนเถอะ
ผมอยากสูบบุหรี่
- คุณเลิกสูบได้ไงเนี่ย - ใจแข็งเข้าไว้
ทำไมเลือกผม
คุณจะเลือกใครก็ได้ ทำไมเลือกผม
เพราะคุณตัดขอบขนมปัง
แล้วก็นี่
- เมื่อไรคุณจะเลิกเต้นเปลือย - เร็วๆ นี้
- คุณติดมันแล้วล่ะ - ฉันเปล่า
ฉันได้เงินมาจ่ายค่าเที่ยว
บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - แต่เขาไปที่คลับ
มีผู้ชายตั้งเยอะไปที่คลับ คุณเองก็ยังไป
- สีหน้าคุณตอนนั้น - สีหน้าคุณก็เหมือนกัน
หน้าแบบนั้น วิกผมแบบนั้น
ผมเห็นหน้านี้...
ภาพแบบนี้...
ตอนคุณก้าวออกมาที่ถนน มันเป็นช่วงสำคัญของชีวิตผม
- ตอนนี้เป็นช่วงสำคัญของคุณ - ตอนนั้นคุณเพอร์เฟ็กต์
ตอนนี้ก็ยังเพอร์เฟ็กต์
ตอนไปโรงพยาบาล...
ผมจูบหน้าผากคุณ
แต๊ะอั๋งนี่
แท็กซี่เห็นผม เขาถามว่า "แฟนคุณเหรอ"
ผมตอบว่า "ใช่ แฟนผม"
เธอเป็นแฟนผม
เขาไปที่คลับ ดูคุณเปลื้องผ้า แล้วก็คุยกันแค่นั้นเหรอ
ใช่
คุณไม่ไว้ใจผม
ผมรักคุณ ไม่เป็นไรน่า คุณมีสิทธิ์ทำ
ผมแค่อยากจะรู้
- ทำไม - เพราะผมอยากรู้ทุกอย่าง
เพราะผมมันโรคจิต
บอกผม
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- คุณเป็นฝ่ายปันใจ - คุณจะรื้อฟื้นทำไม
เปล่า ฉันแค่พูดเฉยๆ
- คุณจะพูดอะไร - ไม่มีอะไร
ผมแค่อยากรู้ความจริง
- คุณจะไปไหน - ซื้อบุหรี่
ร้านปิดหมดแล้ว
ผมจะไปที่สนามบิน
พอผมกลับมา...
บอกความจริงผมนะ
- ทำไม - เพราะผมติดความจริง
ถ้าไม่พูดความจริง เราก็คือสัตว์
เชื่อใจผมสิ
ฉันไม่รักคุณแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนนี้
เดี๋ยวนี้
ฉันไม่อยากโกหก
แต่ฉันก็พูดความจริงไม่ได้
มันจบแล้ว
มันไม่สำคัญ
- ผมรักคุณ เรื่องอื่นไม่สำคัญ - สายไปแล้ว
ฉันไม่รักคุณแล้ว
ลาก่อน
นี่ไงความจริง
ตอนนี้คุณเกลียดฉันได้แล้ว
แลร์รี่นอนกับฉันทั้งคืน
ฉันสนุกกับเขา
ฉันถึง
แต่ฉันชอบคุณมากกว่า
ทีนี้ไปได้แล้ว
ผมรู้แล้ว
เขาบอกผมแล้ว
- คุณรู้เหรอ - ผมอยากได้ยินจากปากคุณ
- ทำไม - เขาอาจโกหก
ผมต้องฟังจากคุณ
ฉันไม่อยากบอกคุณ คุณไม่มีวันยกโทษให้
ยกโทษสิ ผมอภัยให้แล้ว
- เขาบอกคุณทำไม - เพราะเขามันเลว
- เขาบอกได้ยังไง - ให้เราทะเลาะกันไง
- ทำไมคุณต้องทดสอบฉัน - เพราะผมมันโง่
ใช่
ฉันคงจะรักคุณ...
ตลอดไป
- ไปซะ - อย่าทำแบบนี้ คุยกับผมสิ
ฉันคุยอยู่ ไสหัวไป
คุณเข้าใจผิด ผมไม่ได้ตั้งใจ...
คุณตั้งใจสิ
- ผมรักคุณ! - ไหนล่ะรัก
- อะไรนะ - พิสูจน์สิ
ความรักของคุณอยู่ไหน
ฉันมองไม่เห็น ไม่อาจสัมผัสได้ ฉันไม่รู้สึกถึงรัก
ฉันแค่ได้ยิน... ได้ยินคำว่ารัก...
แต่ฉันทำอะไรกับคำมักง่ายคำนี้ไม่ได้
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง มันสายไปแล้ว
- ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้เลย - ทำไปแล้ว
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียก รปภ.
นี่ไม่ใช่ที่คลับ ที่นี่ไม่มี รปภ.
- คุณนอนกับเขาทำไม - ฉันอยากนอน
- ทำไม - ฉันปรารถนาเขา
- ทำไม - คุณไม่อยู่ที่นั่น!
- ทำไมต้องเป็นเขา - เขาขอฉันดีๆ
- คุณโกหก - แล้วไง
- คุณเป็นใคร - คนไม่สำคัญ
เอาสิ ตบฉัน คุณอยากตบฉันนี่ ตบสิ
โจนส์- เจน ราเชล
- ขอต้อนรับกลับบ้าน คุณโจนส์ - ขอบคุณ
อลิซ แอร์ส ลูกสาวช่างก่ออิฐ
ช่วยชีวิตเด็ก 3 คนจากไฟไหม้
จนตัวตาย
Modified Subtitle Thai by sakwor