1
00:02:16,520 --> 00:02:19,717
HORFIÐ TIL HÆGRI

2
00:02:34,200 --> 00:02:36,157
Sæll, ókunnugi maður.

3
00:03:11,360 --> 00:03:13,874
Fyrirgefðu, ég var að leita að sígarettu.

4
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Ég er hættur.

5
00:03:22,200 --> 00:03:24,669
Áttu að mæta einhvers staðar?
-I vinnuna.

6
00:03:26,000 --> 00:03:27,991
Leist þér ekki á samlokurnar?

7
00:03:28,080 --> 00:03:30,674
Ég borða ekki fisk.
-Af hverju ekki?

8
00:03:31,560 --> 00:03:33,278
Fiskar pissa í sjóinn.

9
00:03:33,800 --> 00:03:36,599
Það gera börn líka.
-Ég borða ekki heldur börn.

10
00:03:37,920 --> 00:03:39,399
Hvað starfarðu?

11
00:03:39,480 --> 00:03:41,676
Ég er eins konar blaðamaður.

12
00:03:42,000 --> 00:03:45,038
Hvers konar blaðamaður?
-Ég skrifa minningargreinar.

13
00:03:56,800 --> 00:03:58,950
Heldurðu að það verði löng bið?

14
00:04:01,080 --> 00:04:03,435
Þessi var 21 árs þegar hún kom hingað.

15
00:04:05,560 --> 00:04:07,073
Finnurðu til?

16
00:04:07,760 --> 00:04:09,114
Ég tóri.

17
00:04:10,240 --> 00:04:12,675
Á ég að lyfta fótleggnum á þér?

18
00:04:12,800 --> 00:04:14,313
Já. takk.

19
00:04:29,120 --> 00:04:31,111
Hver skar skorpuna?

20
00:04:31,360 --> 00:04:32,509
Ég.

21
00:04:32,600 --> 00:04:35,672
Skar mamma þín hana þegar þú varst lítill?

22
00:04:35,760 --> 00:04:39,071
Já, ég held það.
-Þú ættir að borða skorpuna.

23
00:04:39,400 --> 00:04:41,277
Þú ættir að hætta að reykja.

24
00:04:42,800 --> 00:04:44,359
Var ég lengi meðvitundarlaus?

25
00:04:44,400 --> 00:04:46,914
Í svona 10 sekúndur.
-Hvað svo?

26
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
Þú rankaðir við þér, leist á mig

27
00:04:50,320 --> 00:04:52,994
og sagðir: "Sæll, ókunnugi maður."

28
00:04:53,080 --> 00:04:54,479
Meiri dræsan!

29
00:04:54,560 --> 00:04:58,315
Bílstjórinn signdi sig og sagði:
"Ég hélt að ég hefði drepið hana."

30
00:04:58,400 --> 00:05:00,914
Ég vildi fara með þig á spítala. Hann hikaði.

31
00:05:00,960 --> 00:05:04,396
Svo ég setti upp snúð og sagði:

32
00:05:04,480 --> 00:05:07,916
Keyrðu okkur á spítala.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,593
Sýndu mér snúðinn.

34
00:05:10,480 --> 00:05:12,391
Gott hjá þér, stráksi.

35
00:05:13,520 --> 00:05:14,999
Þakka þér fyrir.

36
00:05:23,800 --> 00:05:26,110
Ég sagði að ég væri hættur.
-Reyndu betur.

37
00:05:26,160 --> 00:05:27,673
Býrðu hérna?

38
00:05:28,120 --> 00:05:30,316
Ég er nýkomin frá New York.

39
00:05:31,000 --> 00:05:32,957
Ertu í fríi?

40
00:05:33,040 --> 00:05:34,917
Í könnunarleiðangri.

41
00:05:35,520 --> 00:05:37,318
Hvar er farangurinn þinn?

42
00:05:38,480 --> 00:05:41,199
Hvar býrðu?
-Ég er á flækingi.

43
00:05:43,840 --> 00:05:45,319
Rauður strætisvagn.

44
00:05:47,080 --> 00:05:51,438
Lögregluþjónn eða "bobby".
Taktu eftir hjálminum.

45
00:05:52,840 --> 00:05:55,639
St. Paul dómkirkjan,
taktu eftir hinni frægu hvelfingu.

46
00:05:55,680 --> 00:05:59,560
Þetta er stórkostleg útsýnisferð.
-Sem ferðamenn fá aldrei.

47
00:05:59,640 --> 00:06:02,473
Hvað er þetta?
-Ég hef ekki hugmynd um það.

48
00:06:23,160 --> 00:06:26,915
Þetta er fólk sem lét lífið
við björgun annarra.

49
00:06:28,600 --> 00:06:30,511
Ég hef komið hingað áður.

50
00:06:40,080 --> 00:06:42,913
Við komum hingað fyrir 20 árum.

51
00:06:44,200 --> 00:06:48,194
Mamma er dáin og við pabbi
komum hingað daginn sem hún dó.

52
00:06:49,880 --> 00:06:53,589
Hún reykti. Hún dó á spítala.

53
00:06:53,680 --> 00:06:56,399
Er pabbi þinn enn á lífi?
-Hann þraukar.

54
00:06:56,880 --> 00:06:58,473
Hann er á elliheimili.

55
00:06:58,760 --> 00:07:02,037
Þú ert orðinn seinn í vinnuna.
-Viltu að ég fari?

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,952
Þú ert orðinn seinn í vinnuna.

57
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
Hvernig byrjaðirðu
að semja minningargreinar?

58
00:07:07,600 --> 00:07:11,719
Mig dreymdi um að verða rithöfundur

59
00:07:12,360 --> 00:07:14,715
en ég hafði ekkert fram að færa.

60
00:07:14,800 --> 00:07:19,033
Svo ég endaði í þessari
Síberíu blaðamennskunnar.

61
00:07:19,320 --> 00:07:22,995
Segðu mér hvað þú gerir.
Ég vil ímynda mér þig í Síberíu.

62
00:07:23,080 --> 00:07:24,400
Virkilega?

63
00:07:27,320 --> 00:07:30,153
Við köllum það "minningarsíðurnar".

64
00:07:31,200 --> 00:07:34,033
Við erum þrír, ég, Graham og Harry.

65
00:07:34,600 --> 00:07:38,719
Þegar ég mæti, bregst ekki...
Ertu viss um að þú viljir heyra þetta?

66
00:07:39,760 --> 00:07:43,913
Ef mikilsverður maður hefur dáið
förum við í frystikistuna

67
00:07:47,360 --> 00:07:50,796
sem er tölvuskjal

68
00:07:50,880 --> 00:07:54,032
með minningargreinum
og finnum æviferil hins látna.

69
00:07:54,120 --> 00:07:57,033
Eru minningargreinar skrifaðar
um fólk sem er á lífi?

70
00:07:57,080 --> 00:07:58,673
Stundum.

71
00:07:59,200 --> 00:08:02,238
Svo ákveður Harry, ritstjórinn,
hvern við notum.

72
00:08:02,360 --> 00:08:04,556
Við hringjum, öflum upplýsinga.

73
00:08:04,640 --> 00:08:09,191
Klukkan sex hópumst við kringum
tölvuna og skoðum síðuna fyrir næsta dag.

74
00:08:09,960 --> 00:08:12,270
Gerum lokabreytingar.

75
00:08:12,600 --> 00:08:15,433
Skemmtum okkur við
að bæta við veigrunarorðum.

76
00:08:15,520 --> 00:08:16,794
Hvernig þá?

77
00:08:19,120 --> 00:08:23,273
"Hann var glaðvær maður“,
sem þýðir að hann hafi verið alkóhólisti.

78
00:08:24,080 --> 00:08:27,436
"Hann mat einkalífið mikils“, hommi.

79
00:08:27,960 --> 00:08:30,713
"Hann naut einkalífsins“, dilllbossahommi.

80
00:08:31,920 --> 00:08:33,957
Hvaða veigrunarorð fengi ég?

81
00:08:34,960 --> 00:08:38,476
"Hún sló vopn úr höndunum á manni."
-Það eru ekki veigrunarorð.

82
00:08:38,800 --> 00:08:40,279
Jú, víst.

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,233
Hvað gerðirðu í New York?
-Þú veist.

84
00:08:55,360 --> 00:08:59,752
Nei, ég veit það ekki. Varstu í námi?

85
00:08:59,960 --> 00:09:01,234
Fatafella.

86
00:09:02,680 --> 00:09:04,956
Að sjá litlu augun þín.

87
00:09:06,000 --> 00:09:07,877
Ég sé ekki litlu augun mín.

88
00:09:13,320 --> 00:09:14,833
Af hverju fórstu?

89
00:09:15,440 --> 00:09:17,431
Strákavandi.

90
00:09:17,720 --> 00:09:19,358
Kærasti?
-Eiginlega.

91
00:09:20,560 --> 00:09:22,790
Fórstu bara frá honum?

92
00:09:22,880 --> 00:09:26,874
Það er eina leiðin.
"Ég elska þig ekki lengur. Vertu sæll."

93
00:09:26,960 --> 00:09:30,112
En ef maður elskar ennþá?
-Þá fer maður ekki.

94
00:09:30,960 --> 00:09:34,157
Hefurðu aldrei farið frá þeim sem þú elskar?
-Nei.

95
00:09:38,080 --> 00:09:39,639
Hér vinn ég.

96
00:09:46,040 --> 00:09:47,678
Skemmtu þér vel.

97
00:09:49,040 --> 00:09:52,317
Mundu að umferðin hér kemur frá hægri.

98
00:09:54,000 --> 00:09:55,070
Bless.

99
00:10:07,880 --> 00:10:09,791
Áttu kærustu?

100
00:10:10,160 --> 00:10:11,514
Já. Ruth.

101
00:10:12,040 --> 00:10:14,998
Hún er kölluð Ruth. Hún stundar málvísindi.

102
00:10:16,440 --> 00:10:18,590
Hvað heitirðu?
-Alice.

103
00:10:19,680 --> 00:10:22,115
Ég heiti Alice Ayres.

104
00:10:30,440 --> 00:10:33,751
Ég þarf að skipta um filmu.
Hefurðu nógan tíma?

105
00:10:37,760 --> 00:10:40,400
Má ég reykja?
-Ef þú verður.

106
00:10:41,600 --> 00:10:44,114
Ég þarf þess ekki.
-Slepptu því þá.

107
00:10:56,240 --> 00:10:57,913
Bókin þín er góð.

108
00:10:58,840 --> 00:11:00,035
Takk.

109
00:11:01,880 --> 00:11:04,793
Hvenær kemur hún út?
-Á næsta ári. Hvar lastu hana?

110
00:11:04,920 --> 00:11:08,231
Útgefandinn sendi mér handrit.
Ég las hana í nótt.

111
00:11:08,720 --> 00:11:10,950
Þú hélst fyrir mér vöku til fjögur.

112
00:11:11,680 --> 00:11:13,159
Ég er upp með mér.

113
00:11:13,320 --> 00:11:16,153
Byggirðu söguhetjuna
á einhverjum sem þú þekkir?

114
00:11:16,360 --> 00:11:18,510
Hún heitir Alice.

115
00:11:19,040 --> 00:11:21,600
Hvað finnst henni um
að þú stelir lífi hennar?

116
00:11:21,640 --> 00:11:23,074
Fái það lánað.

117
00:11:23,200 --> 00:11:25,919
Ég tileinkaði henni bókina. Hún er ánægð.

118
00:11:34,720 --> 00:11:36,074
Heldurðu sýningar?

119
00:11:36,200 --> 00:11:39,033
Stundum. Ég sýni á næsta ári.

120
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
Andlitsmyndir?

121
00:11:48,440 --> 00:11:51,080
Af hverjum?
-Ókunnugu fólki.

122
00:11:54,040 --> 00:11:57,510
Hvað finnst fólki um að þú stelir lífi þess?

123
00:11:57,720 --> 00:11:59,119
Fái það lánað.

124
00:12:00,680 --> 00:12:02,034
Er ég ókunnugur?

125
00:12:02,960 --> 00:12:04,678
Nei, þú ert vinna.

126
00:12:06,600 --> 00:12:08,637
Og hokinn. Réttu úr þér.

127
00:12:15,280 --> 00:12:16,793
Fannst þér bókin ekki klúr?

128
00:12:16,840 --> 00:12:18,433
Hvað?
-Bókin.

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,876
Mér fannst hún nákvæm.

130
00:12:22,520 --> 00:12:23,954
Varðandi hvað?

131
00:12:24,280 --> 00:12:26,590
Varðandi kynlíf. Og ást.

132
00:12:26,960 --> 00:12:28,359
Hvernig þá?

133
00:12:28,800 --> 00:12:32,031
Þú samdir hana.
-Þú last hana til klukkan fjögur.

134
00:12:32,360 --> 00:12:35,432
Ekki lyfta augabrúnunum.
Það gerir þig sjálfumglaðan.

135
00:12:43,760 --> 00:12:46,991
En þér fannst hún góð?
-Já, en ég gæti skipt um skoðun.

136
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
Stattu upp.

137
00:13:01,040 --> 00:13:02,872
Myndirðu gagnrýna eitthvað?

138
00:13:04,480 --> 00:13:06,073
Titilinn.

139
00:13:06,160 --> 00:13:07,673
Hefurðu betri titil?

140
00:13:08,640 --> 00:13:10,153
Fiskabúrið.

141
00:13:11,120 --> 00:13:12,952
Þú hafðir gaman af kláminu.

142
00:13:13,160 --> 00:13:15,913
Hefurðu gaman af fiskabúrum?
-Fiskar gleðja sálina.

143
00:13:16,000 --> 00:13:18,355
Ferðu í sædýrasöfn?
-Þegar ég kem því við.

144
00:13:18,400 --> 00:13:20,232
Hittirðu ókunnuga þar?

145
00:13:20,320 --> 00:13:22,675
Ókunnuga til að ljósmynda.

146
00:13:32,280 --> 00:13:33,634
Komdu hingað.

147
00:13:50,880 --> 00:13:52,553
Þú ert falleg.

148
00:14:00,240 --> 00:14:02,550
Ég kyssi ekki ókunnuga menn.

149
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
Ekki ég heldur.

150
00:15:15,800 --> 00:15:18,474
Búið þið Alice saman?

151
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
Já.

152
00:15:36,160 --> 00:15:37,594
Ertu gift?

153
00:15:37,680 --> 00:15:38,954
Já.

154
00:15:39,200 --> 00:15:41,794
Nei. Jú.
-Hvort er það?

155
00:15:42,120 --> 00:15:43,793
Skilin.

156
00:15:44,440 --> 00:15:46,078
Áttu börn?
-Nei.

157
00:15:46,200 --> 00:15:49,158
Langar þig til þess?
-Jú, en ekki í dag.

158
00:15:49,880 --> 00:15:52,235
Langar Alice að eiga börn?

159
00:15:53,280 --> 00:15:54,759
Hún er of ung.

160
00:15:56,000 --> 00:15:59,470
Hún vinnur á kaffihúsi hér nærri.
Hún kemur að hitta mig.

161
00:16:00,280 --> 00:16:01,634
Mjög fljótlega.

162
00:16:04,320 --> 00:16:06,675
Því sóarðu tíma hennar?

163
00:16:07,800 --> 00:16:10,633
Þú ert dómhörð.
-Þú ert undirförull.

164
00:16:10,720 --> 00:16:14,395
Ég sóa ekki tíma hennar. Hún er svo indæl.

165
00:16:14,520 --> 00:16:16,272
Það er ekki hægt að fara frá henni.

166
00:16:16,360 --> 00:16:20,433
Og þú vilt ekki að annar snerti hana.

167
00:16:20,520 --> 00:16:22,591
Karlmenn eru skíthælar.
-En samt sem áður...

168
00:16:22,640 --> 00:16:24,358
Þeir eru samt skíthælar.

169
00:16:26,000 --> 00:16:27,399
Listagyðjan þín.

170
00:16:29,560 --> 00:16:32,552
Þú hefur eyðilagt líf mitt.
-Þú jafnar þig.

171
00:16:44,520 --> 00:16:45,874
Skyrtan.

172
00:16:57,320 --> 00:16:58,993
Ertu búinn?

173
00:16:59,560 --> 00:17:02,154
Hvernig er ljósmyndarinn?
-Fagmannlegur.

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,549
Ströng. Stingandi augnaráð. Úr ykkar hópi.

175
00:17:05,640 --> 00:17:07,836
Kona?
-Americano.

176
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
Komdu.

177
00:17:23,040 --> 00:17:24,235
Anna?

178
00:17:29,000 --> 00:17:30,673
Þetta er Alice.

179
00:17:30,760 --> 00:17:33,718
Fyrirgefðu að ég trufla.
-Nei, við vorum að klára.

180
00:17:34,320 --> 00:17:36,357
Má bjóða þér te?
-Nei, takk.

181
00:17:36,440 --> 00:17:39,193
Ég bar það fram í allan dag.
Má ég fara á klósettið?

182
00:17:39,280 --> 00:17:41,191
Það er þarna.

183
00:17:48,800 --> 00:17:50,074
Hún er falleg.

184
00:17:50,200 --> 00:17:52,237
Ég verð að hitta þig.
-Nei.

185
00:17:52,640 --> 00:17:54,199
Af hverju ekki? Föðurlandsást?

186
00:17:54,240 --> 00:17:56,231
Ég vil engin vandræði.
-Það verða engin.

187
00:17:56,320 --> 00:17:57,674
Þú ert frátekinn.

188
00:17:59,760 --> 00:18:01,512
Ég verð að hitta þig.
-Því miður.

189
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
Þú kysstir mig.
-Ertu tólf ára eða hvað?

190
00:18:07,600 --> 00:18:09,910
Ég er ísklumpur.

191
00:18:13,240 --> 00:18:15,072
Viltu taka mynd af mér?

192
00:18:15,160 --> 00:18:17,834
Atvinnuljósmyndari hefur
aldrei myndað mig.

193
00:18:17,920 --> 00:18:20,514
Ég get borgað þér.

194
00:18:20,600 --> 00:18:22,273
Nei, það væri gaman.

195
00:18:22,760 --> 00:18:24,592
Bara ef þér er sama.

196
00:18:25,160 --> 00:18:26,389
Því væri mér ekki sama?

197
00:18:26,480 --> 00:18:28,437
Af því þú verður að fara.

198
00:18:28,520 --> 00:18:31,433
Við viljum ekki hafa hann
hér á meðan eða hvað?

199
00:18:31,520 --> 00:18:32,999
Nei, alls ekki.

200
00:18:36,000 --> 00:18:38,230
Ég verð á kránni á horninu.

201
00:18:38,320 --> 00:18:39,549
Góða skemmtun.

202
00:18:42,720 --> 00:18:44,074
Þakka þér fyrir.

203
00:18:44,400 --> 00:18:47,756
Gangi þér vel með sýninguna.
-Gangi þér vel með bókina.

204
00:19:03,200 --> 00:19:05,430
Ætlarðu að halda sýningu?

205
00:19:06,320 --> 00:19:07,515
Já.

206
00:19:12,040 --> 00:19:13,872
Ég las bókina hans Dans.

207
00:19:14,960 --> 00:19:17,759
Þú hefur átt viðburðaríka ævi.

208
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
Takk.

209
00:19:26,600 --> 00:19:28,750
Hann sagði að þú ynnir á kaffihúsi.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,792
Ég er þjónustustúlka.

211
00:19:31,120 --> 00:19:32,838
Um stundarsakir?

212
00:19:33,800 --> 00:19:34,915
Nei.

213
00:19:38,880 --> 00:19:41,349
Komdu og sestu hérna.

214
00:19:59,240 --> 00:20:01,675
Býrðu hérna?
-Já, núna.

215
00:20:01,960 --> 00:20:03,758
Ertu einhleyp?

216
00:20:04,360 --> 00:20:06,636
Hver var síðasti kærasti þinn?

217
00:20:07,200 --> 00:20:08,474
Maðurinn minn.

218
00:20:08,560 --> 00:20:10,153
Var hann breskur?

219
00:20:10,520 --> 00:20:13,160
Mjög svo.
-Hvað varð um hann?

220
00:20:14,760 --> 00:20:16,353
Önnur yngri.

221
00:20:18,720 --> 00:20:21,599
Þú hefur gott andlit.

222
00:20:22,840 --> 00:20:24,513
Á það ekki við um alla?

223
00:20:25,840 --> 00:20:27,319
Ég býst við því.

224
00:20:28,880 --> 00:20:31,998
Af lestri bókarinnar
hélt ég ekki að þú værir svona...

225
00:20:32,240 --> 00:20:33,435
Hvað?

226
00:20:36,440 --> 00:20:38,590
Ég veit það eiginlega ekki.

227
00:20:51,520 --> 00:20:55,115
Hvað fannst þér um að hann notaði líf þitt?

228
00:20:55,800 --> 00:20:58,235
Það er ekki þitt mál.

229
00:21:03,560 --> 00:21:05,949
Þegar hann opnaði fyrir mér...

230
00:21:06,880 --> 00:21:08,553
það var svipur á honum.

231
00:21:10,920 --> 00:21:13,389
Ég hlustaði á samtal ykkar.

232
00:21:18,080 --> 00:21:20,196
Ég veit ekki hvað ég á að segja.

233
00:21:23,880 --> 00:21:25,712
Ég er ekki þjófur.

234
00:21:32,520 --> 00:21:33,715
Viltu drykk?

235
00:21:33,840 --> 00:21:36,480
Ég á vodka í ísskápnum.

236
00:21:36,560 --> 00:21:38,392
Taktu bara mynd af mér.

237
00:21:59,800 --> 00:22:00,870
Ágætt.

238
00:22:05,800 --> 00:22:06,835
Kynlífsfíklar London

239
00:22:06,920 --> 00:22:07,990
DDW.: halló
DOC9: hæ

240
00:22:08,080 --> 00:22:09,150
DDW.: ertu hress?
DOCS: já

241
00:22:09,240 --> 00:22:10,275
DDW: kemurðu oft?

242
00:22:10,320 --> 00:22:12,630
DOCQ: fyrsta sinn

243
00:22:12,720 --> 00:22:16,350
hrein mey! velkomin. hvað heitirðu?

244
00:22:28,080 --> 00:22:29,639
larry þú?

245
00:22:39,480 --> 00:22:43,713
gaman að kynnast þér

246
00:22:44,000 --> 00:22:45,399
Ég elska TIPPI

247
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
þú ert frökk

248
00:22:56,280 --> 00:22:58,840
langar þig að gera það?

249
00:23:12,800 --> 00:23:16,236
já. lýstu þér.

250
00:23:18,720 --> 00:23:23,510
ljóshærð. stóran munn. sögulegar túttur.

251
00:23:27,040 --> 00:23:31,273
mig langar að totta þig rosalega

252
00:23:33,400 --> 00:23:35,630
gjörðu svo vel

253
00:23:41,200 --> 00:23:43,840
sestu á andlitið á mér, reiðhrókur

254
00:23:45,360 --> 00:23:49,149
ég geri það

255
00:23:49,320 --> 00:23:51,391
farðu í blautu nærbuxurnar mínar

256
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
allt í lagi

257
00:23:55,320 --> 00:23:57,630
Er hann stór á þér?

258
00:23:57,760 --> 00:23:59,080
225

259
00:23:59,480 --> 00:24:00,550
Fjandans.

260
00:24:02,680 --> 00:24:05,957
23 sm

261
00:24:06,080 --> 00:24:07,753
TAKTU HANN ÚT

262
00:24:26,360 --> 00:24:28,397
bíddu

263
00:24:32,880 --> 00:24:34,837
Hvernig er vefjauppbyggingin?

264
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Versnandi?

265
00:24:42,720 --> 00:24:44,836
Það líkist visnun.

266
00:24:45,040 --> 00:24:46,713
Já. Bless.

267
00:24:51,480 --> 00:24:54,359
halló?

268
00:25:02,040 --> 00:25:03,360
Fúlt.

269
00:25:05,320 --> 00:25:08,358
ANNA? HVAR ERTU?

270
00:25:15,840 --> 00:25:18,878
halló stóri larry,
hvað hugsarðu þegar þú fróar þér?

271
00:25:21,440 --> 00:25:25,320
gamlar kærustur

272
00:25:25,440 --> 00:25:27,556
ekki núverandi?

273
00:25:27,720 --> 00:25:29,597
aldrei

274
00:25:37,400 --> 00:25:41,439
segðu mér drauma um gamla kærustu...

275
00:25:46,240 --> 00:25:48,390
hótelherbergi. þær binda mig,

276
00:25:48,480 --> 00:25:51,313
stríða mér, leyfa mér ekki
að koma, rífast um mig...

277
00:25:51,360 --> 00:25:56,230
6 tungur á tippinu,
eistunum, spönginni o.s.frv.

278
00:26:02,400 --> 00:26:04,391
allar tilbiðja pjásusoldáninn?

279
00:26:06,720 --> 00:26:10,554
Anna, um hvað hugsar þú?

280
00:26:16,800 --> 00:26:18,677
ókunnuga menn

281
00:26:18,760 --> 00:26:21,479
þeir raða sér upp og ég

282
00:26:21,560 --> 00:26:24,234
afgreiði þá eins og hungruð tík,

283
00:26:24,320 --> 00:26:28,951
1 í hvora holu og báðar hendur

284
00:26:29,040 --> 00:26:31,429
hvað svo?

285
00:26:31,520 --> 00:26:36,276
þeir koma upp í mig
Í rassinn á tútturnar á skapahárin.

286
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
Jesús minn.

287
00:26:43,120 --> 00:26:45,794
hvað svo?

288
00:26:48,920 --> 00:26:51,275
ég sleiki það ég er svo mikil drusla.

289
00:26:51,360 --> 00:26:56,355
ég verð að slá inn
með annarri ég er að koma...

290
00:27:18,680 --> 00:27:21,240
var það gott?

291
00:27:23,600 --> 00:27:26,035
nei

292
00:27:28,960 --> 00:27:31,349
ertu að grínast?

293
00:27:34,800 --> 00:27:37,553
HITTUMST

294
00:27:41,080 --> 00:27:42,479
hvenær

295
00:27:42,560 --> 00:27:43,755
NÚNA

296
00:27:46,760 --> 00:27:49,036
nei, læknirinn þarf að fara í vitjun

297
00:27:50,480 --> 00:27:53,313
á morgun klukkan 1 hvar?

298
00:27:57,840 --> 00:28:02,755
sædýrasafnið og svo HÓTEL

299
00:28:03,680 --> 00:28:05,239
hvernig þekkirðu mig?

300
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
vertu í læknasloppnum

301
00:28:17,440 --> 00:28:19,351
allt í lagi! bless Anna!

302
00:28:21,160 --> 00:28:24,039
Bless Larry!

303
00:29:18,400 --> 00:29:19,629
Anna?

304
00:29:23,800 --> 00:29:25,473
Ég er í sloppnum.

305
00:29:26,280 --> 00:29:27,793
Læknasloppnum.

306
00:29:29,920 --> 00:29:31,274
Ég sé það.

307
00:29:32,360 --> 00:29:34,670
Ég er Larry. Læknirinn.

308
00:29:35,000 --> 00:29:36,274
Sæll, Larry læknir.

309
00:29:36,360 --> 00:29:39,273
Þú mátt kalla mig soldáninn.

310
00:29:45,120 --> 00:29:48,112
Það er ótrúlegt að svona lagað gerist.

311
00:29:48,440 --> 00:29:50,954
Ég bjóst við gamalli herfu

312
00:29:51,040 --> 00:29:53,919
en þú ert stórglæsileg.

313
00:29:54,880 --> 00:29:56,473
Takk fyrir.

314
00:29:58,640 --> 00:30:01,439
Fiskar. Maður getur ekki annað en virt þá.

315
00:30:02,760 --> 00:30:04,592
Gerirðu það?
-Auðvitað.

316
00:30:05,200 --> 00:30:07,794
Við vorum eitt sinn fiskar.

317
00:30:08,200 --> 00:30:10,077
Áður en við urðum apar.

318
00:30:13,800 --> 00:30:15,711
Þú minntist á hótel.

319
00:30:16,240 --> 00:30:17,719
Það liggur ekkert á.

320
00:30:19,520 --> 00:30:22,797
Jú, reyndar. Ég þarf að fara
í skurðaðgerð klukkan þrjú.

321
00:30:23,520 --> 00:30:27,150
Á að gera aðgerð á þér?
-Nei, ég geri hana.

322
00:30:28,000 --> 00:30:30,719
Ertu þá læknir?
-Ég sagði það?

323
00:30:31,880 --> 00:30:33,518
Ert þú ekki Anna?

324
00:30:35,840 --> 00:30:39,310
Fyrirgefðu. Tók ég myndir af þér?

325
00:30:39,680 --> 00:30:41,273
Höfum við hist?

326
00:30:41,400 --> 00:30:44,995
Láttu ekki svona, netgyðja.

327
00:30:45,480 --> 00:30:47,994
Hvað þá?
-Þú varst til í það í gær.

328
00:30:48,080 --> 00:30:51,357
Er það?
-Já. "Farðu í blautu nærbuxurnar mínar."

329
00:30:52,360 --> 00:30:54,192
"Sestu á andlitið á mér.

330
00:30:55,200 --> 00:30:57,874
"Ég er hungruð tík."
-Hættu nú.

331
00:31:00,360 --> 00:31:02,670
Af hverju líður mér eins og öfugugga?

332
00:31:04,440 --> 00:31:07,990
Ég held að það hafi verið leikið á þig.

333
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
Fyrirgefðu.
-Þetta er allt í lagi.

334
00:31:18,520 --> 00:31:19,669
Nei.

335
00:31:21,040 --> 00:31:23,680
Við töluðum saman á Netinu
í gær. Nú sérðu mig...

336
00:31:23,760 --> 00:31:25,194
Ég fór ekki á Netið í gær.

337
00:31:25,280 --> 00:31:27,351
Hvar varstu frá hálfsjö til sjö?

338
00:31:27,440 --> 00:31:29,113
Það kemur þér ekki við.

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,352
Hvar varst þú?
-Á Netinu að tala við þig.

340
00:31:32,760 --> 00:31:36,355
Eða tala við einhvern.
-Sem þóttist vera ég.

341
00:31:40,000 --> 00:31:42,560
Ég held að það hafi verið Daniel Woolf.

342
00:31:42,640 --> 00:31:45,678
Ég er viss um að það var hann.

343
00:31:45,760 --> 00:31:48,195
Ég talaði við konu.
-Hvernig veistu það?

344
00:31:48,280 --> 00:31:50,954
Það var kona. Ég fékk rosalega...

345
00:31:51,040 --> 00:31:53,839
Það var kona... Var það ekki?

346
00:31:54,200 --> 00:31:55,349
Nei.

347
00:31:55,720 --> 00:31:57,597
En sá fantur!

348
00:32:03,040 --> 00:32:04,758
Hvernig þekkirðu hann?

349
00:32:04,840 --> 00:32:08,959
Ég tók bara myndir af honum
fyrir bók sem hann skrifaði.

350
00:32:09,040 --> 00:32:11,873
Ég vona að hún gleymist fljótt.
-Það stefnir í það.

351
00:32:11,920 --> 00:32:14,070
Það er þá réttlæti í heiminum.

352
00:32:14,640 --> 00:32:16,313
Hvað heitir hún?

353
00:32:25,680 --> 00:32:27,114
Fiskabúrið.

354
00:32:27,200 --> 00:32:30,511
Þrjóturinn! Hann er að auglýsa bókina!

355
00:32:32,560 --> 00:32:35,120
En af hverju þóttist hann vera þú?

356
00:32:36,080 --> 00:32:37,559
Hann er hrifinn af mér.

357
00:32:37,680 --> 00:32:40,274
Hann sýnir það undarlega.
Getur hann ekki sent blóm?

358
00:32:40,360 --> 00:32:43,000
Netið er einstakt fyrirbæri.

359
00:32:43,200 --> 00:32:45,953
Möguleikinn á alheimstjáskiptum.

360
00:32:46,400 --> 00:32:48,516
Fyrsti lýðræðislegi fjölmiðillinn.

361
00:32:48,600 --> 00:32:51,240
Já. Það er framtíðin.

362
00:32:51,680 --> 00:32:54,354
Tveir náungar fróa sér í netheimum,
sýndarveröld.

363
00:32:54,440 --> 00:32:56,192
Hann gerði það.

364
00:32:57,600 --> 00:32:59,910
En hann má eiga að hann getur skrifað.

365
00:33:01,560 --> 00:33:02,914
Er hann ástfanginn af þér?

366
00:33:03,040 --> 00:33:05,236
Ég veit það ekki. Nei.

367
00:33:05,760 --> 00:33:08,593
Ert þú ástfangin af honum?
-Ég þekki hann varla.

368
00:33:08,680 --> 00:33:10,876
En þú hefur áhuga.

369
00:33:11,000 --> 00:33:13,310
Mér finnst hann áhugaverður.

370
00:33:13,600 --> 00:33:16,114
Ég er eins og glæpamaður á myndum.

371
00:33:16,200 --> 00:33:18,077
Gerðu það. Ég á afmæli.

372
00:33:18,280 --> 00:33:19,429
Virkilega?

373
00:33:20,240 --> 00:33:21,469
Já.

374
00:33:35,880 --> 00:33:37,632
Til hamingju með afmælið.

375
00:33:40,360 --> 00:33:41,430
Takk.

376
00:33:42,160 --> 00:33:44,913
Í dag kom maður á kaffihúsið og sagði:

377
00:33:45,040 --> 00:33:48,112
Þjónustustúlka, hverjum þjónarðu?

378
00:33:48,560 --> 00:33:49,914
Sá er fyndinn.

379
00:33:50,320 --> 00:33:53,836
Svo ég sagði: Ég þjóna
Mönnum sem koma hér

380
00:33:54,280 --> 00:33:57,830
og æsa mig með svona spurningu.

381
00:33:58,200 --> 00:33:59,713
Hvað gerði hann?

382
00:33:59,800 --> 00:34:02,314
Pantaði te með tveim sykurmolum.

383
00:34:13,880 --> 00:34:16,315
Ég er að bíða.
-Eftir hverju?

384
00:34:18,520 --> 00:34:20,033
Að þú farir frá mér.

385
00:34:20,800 --> 00:34:24,680
Ég fer ekki. Ég elska þig.
Hvaðan kemur þetta?

386
00:34:25,760 --> 00:34:28,878
Leyfðu mér að koma með þér.
Ég vil veita þér stuðning.

387
00:34:29,560 --> 00:34:32,439
Skammastu þín fyrir mig?
-Auðvitað ekki.

388
00:34:32,520 --> 00:34:35,114
Ég sagði að ég vildi vera einn.
-Af hverju?

389
00:34:37,040 --> 00:34:38,553
Til að syrgja.

390
00:34:39,320 --> 00:34:40,833
Til að hugsa.

391
00:34:43,400 --> 00:34:46,756
Ég elska þig. Af hverju má ég það ekki?
-Þetta er ein helgi.

392
00:34:46,840 --> 00:34:49,354
Af hverju leyfirðu mér ekki að elska þig?

393
00:34:52,680 --> 00:34:54,000
Stráksi.

394
00:34:59,960 --> 00:35:01,837
Förum á sýninguna

395
00:35:02,000 --> 00:35:04,833
svo tek ég lestina. Þetta er ein nótt.

396
00:35:05,120 --> 00:35:07,760
Ég kem áður en þú veist af.

397
00:35:09,720 --> 00:35:12,838
anna cameron - ókunnugir

398
00:35:37,560 --> 00:35:40,154
Borgar fólkið þér eða borgar þú því?

399
00:36:06,080 --> 00:36:07,639
Ertu ánægð með hana?

400
00:36:10,200 --> 00:36:11,554
Nei.

401
00:36:13,640 --> 00:36:15,711
Út af hverju ertu svona hrygg?

402
00:36:16,640 --> 00:36:18,995
Lífinu.
-Hvað er það?

403
00:36:22,320 --> 00:36:25,233
Hvernig finnst þér sýningin í heild?

404
00:36:25,600 --> 00:36:27,398
Viltu tala um listir?

405
00:36:27,480 --> 00:36:30,836
Það er gróft að ræða verkin á opnun

406
00:36:30,920 --> 00:36:33,070
en einhver verður að gera það.

407
00:36:35,080 --> 00:36:37,515
Mér er alvara. Hvað finnst þér?

408
00:36:38,720 --> 00:36:40,233
Þetta er lygi.

409
00:36:40,920 --> 00:36:44,515
Þetta er hópur af döpru fólki
sem er fallega myndað.

410
00:36:45,000 --> 00:36:49,312
Allar heimsku tildurrófurnar
sem kunna að meta list,

411
00:36:49,640 --> 00:36:53,110
segja að þetta sé fallegt af því þær vilja það.

412
00:36:53,200 --> 00:36:55,714
En fólkið á myndunum er dapurt

413
00:36:56,600 --> 00:36:57,954
og einmana.

414
00:36:58,040 --> 00:37:01,670
En myndirnar gera að heimurinn
virðist fallegur svo...

415
00:37:01,760 --> 00:37:06,118
sýningin friðar fólk sem gerir hana að lygi.

416
00:37:06,680 --> 00:37:09,354
Og allir eru hrifnir af lygi.

417
00:37:09,800 --> 00:37:13,350
Ég er kærasti lygarans.
-Fantur!

418
00:37:13,440 --> 00:37:15,397
Ég heiti Larry.
-Álice.

419
00:37:18,480 --> 00:37:20,153
Svo þú ert kærasti Önnu.

420
00:37:20,240 --> 00:37:22,117
Prinsessur geta kysst körtu.

421
00:37:22,200 --> 00:37:23,315
Frosk.
-Körtu.

422
00:37:23,360 --> 00:37:26,478
Frosk.
-Körtu, frosk, humar, þetta er allt eins.

423
00:37:27,880 --> 00:37:30,349
Hvað eruð þið búin að vera lengi saman?

424
00:37:30,440 --> 00:37:33,159
Fjóra mánuði. Ástríðufuninn logar enn.

425
00:37:33,880 --> 00:37:37,555
Það er unun. Henni finnast
mínir slæmu ávanar skondnir.

426
00:37:37,840 --> 00:37:40,070
Þú ættir ekki að reykja.
-Haltu þér saman.

427
00:37:40,160 --> 00:37:42,800
Ég er læknir. Ég á að segja þetta.

428
00:37:42,880 --> 00:37:44,757
Viltu sígarettu?
-Nei.

429
00:37:45,480 --> 00:37:47,118
Jú. Nei.

430
00:37:47,520 --> 00:37:49,238
Fjandinn hafi það, já.

431
00:37:49,960 --> 00:37:51,314
Nei.

432
00:37:52,800 --> 00:37:54,313
Ég er hættur.

433
00:37:56,640 --> 00:37:59,553
Anna segir að gaurinn þinn hafi skrifað bók.

434
00:37:59,640 --> 00:38:02,314
Er hún góð?
-Að sjálfsögðu.

435
00:38:02,960 --> 00:38:04,951
Er hún ekki um þig?

436
00:38:05,440 --> 00:38:08,592
Hluta af mér.
-Hverju sleppti hann?

437
00:38:09,920 --> 00:38:11,558
Sannleikanum.

438
00:38:12,480 --> 00:38:14,198
Kom hann með þér?

439
00:38:14,280 --> 00:38:17,352
Já, hann er þarna...
að tala við kærustuna þína.

440
00:38:20,920 --> 00:38:22,831
Kærastinn minn er hérna.

441
00:38:23,840 --> 00:38:25,513
Er það? Hvar?

442
00:38:27,360 --> 00:38:28,509
Þarna.

443
00:38:29,520 --> 00:38:30,840
Með Alice?

444
00:38:31,320 --> 00:38:33,470
Ég held að þið þekkist.

445
00:38:37,760 --> 00:38:40,559
Ég hef aldrei séð hann fyrr.
-Nei.

446
00:38:41,720 --> 00:38:43,438
En þið hafið talað saman.

447
00:38:43,480 --> 00:38:45,471
Spjallað.

448
00:38:46,360 --> 00:38:48,920
Skrifast á.
-Skrifaði ég honum?

449
00:38:49,720 --> 00:38:53,759
Á Netinu. Þú sendir hann á sædýrasafnið.
Ég var þar af tilviljun.

450
00:38:54,480 --> 00:38:56,278
Gott hjá þér, Amor.

451
00:39:00,160 --> 00:39:03,039
Við þurfum að tala um þetta.
-Nei.

452
00:39:03,160 --> 00:39:04,912
Hann er mjög myndarlegur.

453
00:39:05,760 --> 00:39:08,434
Hún er mjög hávaxin.

454
00:39:13,480 --> 00:39:15,391
Þú varst fatafella.

455
00:39:16,240 --> 00:39:17,389
Já.

456
00:39:18,120 --> 00:39:19,269
Og hvað?

457
00:39:42,160 --> 00:39:43,833
Farðu vel með þig.

458
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
Ég geri það.

459
00:39:45,920 --> 00:39:47,354
Þú líka.

460
00:39:55,760 --> 00:39:58,274
Þannig á það að vera.

461
00:40:01,880 --> 00:40:03,473
Hann er afar fyndinn.

462
00:40:08,440 --> 00:40:10,590
Fyrirgefðu. Gaman að kynnast þér.

463
00:40:17,440 --> 00:40:19,909
Ertu ánægð með viðtökurnar?
-Hæstánægð.

464
00:40:20,800 --> 00:40:22,791
Þín var best.

465
00:40:23,240 --> 00:40:25,277
Þú varst ljósið í þessu rugli.

466
00:40:25,400 --> 00:40:27,038
Hvaða voðalega fólk var þetta?

467
00:40:27,120 --> 00:40:30,192
Hvaðan kemur það?
-Hvað kemur okkur það við?

468
00:40:34,360 --> 00:40:37,751
Taktu þennan. Þú missir af lestinni.
-Ég bjarga mér.

469
00:40:38,320 --> 00:40:39,993
Farðu inn, það er kalt.

470
00:40:46,320 --> 00:40:48,152
Við sjáumst á sunnudaginn.

471
00:40:53,480 --> 00:40:54,993
Hvert er það, vina?

472
00:41:11,480 --> 00:41:12,629
Fyrirgefðu.

473
00:41:12,960 --> 00:41:15,634
Reyndu að ákveða þig.

474
00:41:21,280 --> 00:41:24,113
Þakka ykkur fyrir komuna.

475
00:41:24,200 --> 00:41:26,430
Ég hringi í þig á morgun.
Sjáumst í næstu viku.

476
00:41:26,520 --> 00:41:28,431
Takk.
- Takk kærlega.

477
00:41:31,840 --> 00:41:34,514
Ég hélt að þú værir farinn.
-Ég gleymdi þessu.

478
00:41:36,320 --> 00:41:40,279
Svo hann er húðsjúkdómalæknir.
Er hægt að vera leiðinlegri?

479
00:41:40,360 --> 00:41:43,557
Minningargreinaritari?
-Misheppnaður rithöfundur, takk.

480
00:41:44,160 --> 00:41:45,958
Það var leitt með bókina þína.

481
00:41:46,000 --> 00:41:48,150
Takk. Ég kenni titlinum um.

482
00:41:48,480 --> 00:41:51,677
Svo við tókum fram jólaknöllin
með hræðilegum bröndurum.

483
00:41:51,760 --> 00:41:54,479
Kærastinn sagði:
"Þetta eru annars flokks brandarar.

484
00:41:54,520 --> 00:41:57,990
Ég kann einn fyrsta flokks."

485
00:41:58,080 --> 00:42:00,833
Við vildum fá að heyra hann svo hann segir:

486
00:42:00,960 --> 00:42:02,758
"Hann byggist á jólalagi,

487
00:42:02,840 --> 00:42:05,400
þess vegna á hann svo vel við."

488
00:42:05,480 --> 00:42:07,756
Ég hef ekki séð þig í heilt ár.

489
00:42:07,840 --> 00:42:08,989
Jú, víst.

490
00:42:09,080 --> 00:42:11,469
Þótt þú sitjir um mig fyrir utan stofuna.

491
00:42:11,520 --> 00:42:13,591
Það er ekki umsátur, ég ligg í leyni.

492
00:42:13,640 --> 00:42:15,870
Ef ég kem ekki leitarðu að mér.

493
00:42:15,960 --> 00:42:19,396
Hvernig veistu það?
-Af því að þá ligg ég

494
00:42:20,080 --> 00:42:21,798
í leyni í fjarska.

495
00:42:30,480 --> 00:42:31,800
Líttu á mig.

496
00:42:32,560 --> 00:42:34,949
Segðu að þú sért ekki ástfangin af mér.

497
00:42:35,480 --> 00:42:37,630
Ég er ekki ástfangin af þér.

498
00:42:40,280 --> 00:42:41,918
Nú laugstu.

499
00:42:48,320 --> 00:42:50,914
Ég er ókunnugi maðurinn þinn. Stökktu.

500
00:43:19,280 --> 00:43:22,033
Sæl, ókunnuga stúlka.

501
00:43:22,720 --> 00:43:24,711
Innilegar samræður.

502
00:43:27,120 --> 00:43:29,077
Hann var að missa pabba sinn.

503
00:43:30,040 --> 00:43:31,519
Varstu að njósna?

504
00:43:31,600 --> 00:43:33,511
Ég fylgdist ástúðlega með...

505
00:43:33,720 --> 00:43:35,279
í sjónauka.

506
00:43:37,600 --> 00:43:39,637
Hann er hávaxnari en á myndinni.

507
00:43:40,280 --> 00:43:42,112
Það er andlitsmynd.

508
00:43:42,200 --> 00:43:43,793
Já, ég veit.

509
00:43:43,880 --> 00:43:47,760
Já, en höfuðið gaf til kynna lágvaxinn
líkama en raunar er höfuðið villandi.

510
00:43:47,840 --> 00:43:48,989
Villandi.

511
00:43:49,080 --> 00:43:52,471
Líkaminn er reyndar langur. Hann er rengla.

512
00:43:53,600 --> 00:43:55,159
Ég réði við hann.

513
00:43:56,120 --> 00:43:59,636
Ef til þess kæmi færi ég létt með það.

514
00:44:01,080 --> 00:44:03,594
Sagðirðu honum
að við kölluðum hann Amor?

515
00:44:04,240 --> 00:44:06,959
Nei, það er okkar brandari.

516
00:44:08,920 --> 00:44:11,196
Ég spjallaði við Alice.

517
00:44:11,280 --> 00:44:13,078
Ertu hrifinn af henni?
-Auðvitað.

518
00:44:13,120 --> 00:44:14,793
En ekki eins og þér.
-Af hverju ekki?

519
00:44:14,920 --> 00:44:16,877
Þú ert kona, hún er stelpa.

520
00:44:16,960 --> 00:44:20,430
Hún hefur kjánalega fegurð
æskunnar en hún er klók.

521
00:44:20,640 --> 00:44:24,156
Hún virðist opinská.
-Hún vill sýnast það.

522
00:44:24,240 --> 00:44:27,790
Ég er ópersónulega athugull
hvað mannlegan sýndarleik varðar.

523
00:44:27,880 --> 00:44:29,678
Er það?
-Já.

524
00:44:29,760 --> 00:44:33,674
Þú ert eins og köttur sem sleikti rjómann.
Hættu að sleikja þig.

525
00:44:39,320 --> 00:44:42,472
Þetta er það illkvittnasta
sem þú hefur sagt við mig.

526
00:44:45,960 --> 00:44:47,598
Þetta var hræðilegt.

527
00:44:47,800 --> 00:44:49,313
Fyrirgefðu.

528
00:44:50,640 --> 00:44:52,313
Mér þykir það leitt.

529
00:45:40,520 --> 00:45:43,399
Hvar hefurðu verið?
-Vinnan.

530
00:45:44,480 --> 00:45:47,472
Ég fékk mér drykk með Harry.
Einn nægir aldrei.

531
00:45:47,560 --> 00:45:50,518
Þú veist að hann er ástfanginn af þér.
-Nei.

532
00:45:51,520 --> 00:45:52,840
Er það?

533
00:45:54,720 --> 00:45:56,358
Ertu búinn að borða?

534
00:45:56,680 --> 00:45:58,876
Ég skal elda handa þér.

535
00:45:59,760 --> 00:46:01,433
Ég er ekki svangur.

536
00:46:23,480 --> 00:46:24,629
Hvað er að?

537
00:46:28,240 --> 00:46:29,753
Þetta verður sárt.

538
00:46:30,760 --> 00:46:32,478
Ég var með Önnu.

539
00:46:33,320 --> 00:46:35,118
Ég er ástfanginn af henni.

540
00:46:36,080 --> 00:46:38,720
Við höfum hist í ár.

541
00:46:39,040 --> 00:46:40,997
Það byrjaði á opnunni.

542
00:46:57,160 --> 00:46:59,310
Hafðu það gott.
-Sömuleiðis.

543
00:47:22,040 --> 00:47:23,474
Hreyfðu þig ekki!

544
00:47:24,240 --> 00:47:26,231
Ég vil muna þetta að eilífu.

545
00:47:26,360 --> 00:47:29,876
Fyrsta sinn sem ég kem heim
úr viðskiptaferð

546
00:47:29,960 --> 00:47:32,759
og eiginkonan tekur á móti mér.

547
00:47:33,200 --> 00:47:35,874
Á þessari stundu er ég orðinn fullorðinn.

548
00:47:36,160 --> 00:47:38,720
Takk fyrir að vaka eftir mér, elskan.

549
00:47:40,480 --> 00:47:42,153
Gyðja.

550
00:47:46,400 --> 00:47:47,993
Ég saknaði þín.

551
00:47:48,400 --> 00:47:50,118
Viltu te?

552
00:47:50,440 --> 00:47:52,431
Ég er uppgefinn!

553
00:47:52,520 --> 00:47:54,557
Svafstu ekki í vélinni?
-NeI,

554
00:47:54,680 --> 00:47:58,719
Þjóðverjinn við hliðina á mér
hraut eins og orrustuvél.

555
00:47:58,800 --> 00:48:01,155
Hvað er klukkan?
-Um það bil tólf.

556
00:48:01,280 --> 00:48:03,749
Tíminn er svíkull fantur.

557
00:48:04,480 --> 00:48:07,791
Höfuðið á mér er á tveimur stöðum.
Mig verkjar í heilann.

558
00:48:07,880 --> 00:48:10,872
Viltu borða?

559
00:48:11,320 --> 00:48:14,472
Nei, ég ætla í sturtu.

560
00:48:14,800 --> 00:48:16,154
Er allt í lagi?

561
00:48:16,880 --> 00:48:18,314
Hvernig var?

562
00:48:18,400 --> 00:48:21,518
Fyrir húðsjúkdómabþing, rosalegt fjör.

563
00:48:22,440 --> 00:48:24,033
Hvernig var hótelið?

564
00:48:24,360 --> 00:48:27,990
Mér var sagt að fallega fólkið
á hótel Vænisýki...

565
00:48:28,080 --> 00:48:31,994
hótelverðirnir, vikapiltarnir og stúlkurnar...

566
00:48:32,320 --> 00:48:35,119
Þau eru öll í vændi.
-Það vita allir.

567
00:48:35,800 --> 00:48:36,949
Ekki ég.

568
00:48:39,560 --> 00:48:42,552
Þig langar víst ekki í vinalegan drátt?

569
00:48:43,000 --> 00:48:44,673
Ég var að koma úr baði.

570
00:48:46,160 --> 00:48:47,514
Einmitt.

571
00:48:48,160 --> 00:48:51,073
Ég bjarga mér þá inni
á kvenlega baðherberginu.

572
00:48:51,160 --> 00:48:54,676
Þú kýst það heldur.
-Ég er óhreinn þegar ég baða mig þar.

573
00:48:54,760 --> 00:48:57,070
Það er hreinna en ég. Það er ósvífið.

574
00:48:57,200 --> 00:48:59,350
Spegillinn segir: "Hver í fjandanum ert þú?"

575
00:48:59,400 --> 00:49:02,074
Þú kýst það heldur.
-Ekki af því ég sé hrifinn.

576
00:49:02,160 --> 00:49:04,037
Við ættum ekki að eiga þetta.

577
00:49:04,120 --> 00:49:05,918
Slæm samviska miðstéttarmanns.

578
00:49:06,000 --> 00:49:09,914
Verkamannsins.
Af hverju ertu klædd fyrst þú varst í baði?

579
00:49:11,480 --> 00:49:13,198
Það vantaði mjólk.

580
00:49:14,280 --> 00:49:15,998
Er allt í lagi með þig?

581
00:49:16,520 --> 00:49:18,272
Já, en þig?

582
00:49:22,560 --> 00:49:23,880
Ég ætla að fara.

583
00:49:24,200 --> 00:49:26,555
Mér þykir það leitt.
-Það breytir engu.

584
00:49:27,720 --> 00:49:29,552
Hvað þykir þér leitt?

585
00:49:29,880 --> 00:49:31,393
Allt.

586
00:49:31,560 --> 00:49:34,552
Af hverju sagðirðu mér það ekki fyrr?
-Hugleysi.

587
00:49:36,440 --> 00:49:38,272
Er það af því hún nýtur velgengni?

588
00:49:38,320 --> 00:49:41,472
Nei, af því hún þarfnast mín ekki.

589
00:49:44,880 --> 00:49:46,553
Komstu með hana hingað?

590
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
Já.

591
00:49:53,920 --> 00:49:57,038
Var hún ekki að gifta sig?
-Hún hætti að hitta mig.

592
00:49:57,560 --> 00:49:59,756
Var það þá sem við fórum út í sveit?

593
00:49:59,800 --> 00:50:02,394
Til að fagna þriggja ára sambúð okkar?

594
00:50:04,120 --> 00:50:07,238
Hringdirðu í hana?
Grátbaðstu hana að koma aftur?

595
00:50:07,840 --> 00:50:10,514
Þegar þú fórst í löngu gönguferðirnar?

596
00:50:10,600 --> 00:50:11,999
Þú ert skíthæll.

597
00:50:12,080 --> 00:50:15,038
Blekkingar eru grimmilegar.
Ég viðurkenni það.

598
00:50:16,560 --> 00:50:18,119
Hvernig virkar þetta?

599
00:50:19,560 --> 00:50:21,790
Hvernig er hægt að gera fólki slíkt?

600
00:50:23,520 --> 00:50:25,193
Þetta nægir ekki.

601
00:50:26,480 --> 00:50:29,632
Ég varð ástfanginn af henni.
-Eins og þú ættir engan valkost.

602
00:50:29,680 --> 00:50:31,876
Það er alltaf stund...

603
00:50:32,000 --> 00:50:35,072
"Ég get látið undan eða streist á móti."

604
00:50:35,160 --> 00:50:39,154
Ég veit ekki hvenær þín stund
rann upp en það gerðist.

605
00:50:39,240 --> 00:50:40,674
Ég ætla að fara.

606
00:50:43,400 --> 00:50:45,914
Þú ert ekki óhult þarna úti.
-Er ég óhult hérna?

607
00:50:46,000 --> 00:50:47,832
Hvað með dótið þitt?

608
00:50:48,080 --> 00:50:50,833
Ég þarf ekkert.
-Hvert ætlarðu að fara?

609
00:50:51,120 --> 00:50:52,474
Hverfa.

610
00:50:55,240 --> 00:50:58,073
Soldáninn sneri aftur og færir gjafir.

611
00:51:01,080 --> 00:51:02,434
Þakka þér fyrir.

612
00:51:07,760 --> 00:51:09,159
Þeir eru fallegir.

613
00:51:09,200 --> 00:51:12,113
Alice var á hótelinu.

614
00:51:14,080 --> 00:51:17,038
Það eru seld listapóstkort í móttökunni.

615
00:51:17,080 --> 00:51:19,515
Ég keypti eitt til að auka söluna.

616
00:51:21,760 --> 00:51:24,400
"Ung kona í London."

617
00:51:25,880 --> 00:51:30,636
Ég gáði að bókinni þinni
í Nýlistasafninu og fann hana!

618
00:51:31,640 --> 00:51:33,438
Náungi með fáránlegt skegg

619
00:51:33,560 --> 00:51:36,200
keypti eintak.

620
00:51:36,240 --> 00:51:40,916
Hann var slefandi yfir myndinni af þér.
Aulinn var hrifinn af þér.

621
00:51:41,120 --> 00:51:44,317
Ég var svo stoltur.
Þú hefur haslað þér völl í New York.

622
00:51:44,960 --> 00:51:46,473
Þú ert dásamlegur.

623
00:51:47,600 --> 00:51:49,432
Gleymdu því aldrei.

624
00:51:53,320 --> 00:51:55,152
Get ég samt hitt þig?

625
00:51:59,640 --> 00:52:02,678
Dan, get ég samt hitt þig? Svaraðu mér!

626
00:52:02,760 --> 00:52:05,479
Ég get það ekki.
Ef ég hitti þig fer ég aldrei frá þér.

627
00:52:05,560 --> 00:52:08,916
Hvað gerirðu ef ég hitti annan?
-Verð afbrýðisamur.

628
00:52:10,800 --> 00:52:12,791
Ertu enn hrifinn af mér?

629
00:52:13,680 --> 00:52:15,000
Að sjálfsögðu.

630
00:52:15,960 --> 00:52:17,234
Þú lýgur því.

631
00:52:18,520 --> 00:52:20,431
Ég hef verið í þínum sporum.

632
00:52:23,200 --> 00:52:24,838
Viltu halda utan um mig?

633
00:52:30,760 --> 00:52:34,276
Þú hefur gaman af mér en þér leiðist ég!

634
00:52:35,680 --> 00:52:37,512
Elskaðirðu mig?

635
00:52:38,440 --> 00:52:41,273
Ég mun alltaf elska þig.
Ég þoli ekki að særa þig.

636
00:52:41,320 --> 00:52:42,879
Því gerirðu það þá?

637
00:52:44,120 --> 00:52:46,031
Af því ég er eigingjarn.

638
00:52:46,520 --> 00:52:49,797
Ég held ég verði ánægðari með henni.
-Nei.

639
00:52:50,440 --> 00:52:52,272
Þú munt sakna mín.

640
00:52:53,280 --> 00:52:56,033
Engin mun elska þig eins heitt og ég.

641
00:52:57,320 --> 00:52:59,516
Af hverju nægir ástin ekki?

642
00:53:00,880 --> 00:53:04,555
Það er ég sem fer. Ég á að fara frá þér.

643
00:53:19,560 --> 00:53:21,631
Lagaðu te, stráksi.

644
00:54:12,720 --> 00:54:14,870
Af hverju ertu búinn að klæða þig?

645
00:54:17,720 --> 00:54:20,189
Ég held að þú ætlir að yfirgefa mig,

646
00:54:20,240 --> 00:54:23,551
ég vildi ekki vera í sloppnum.

647
00:54:26,240 --> 00:54:28,800
Ég svaf hjá annarri í New York.

648
00:54:29,760 --> 00:54:31,114
Vændiskonu.

649
00:54:32,440 --> 00:54:33,953
Mér þykir það leitt.

650
00:54:38,120 --> 00:54:39,952
Af hverju sagðirðu mér það?

651
00:54:40,920 --> 00:54:43,719
Ég gat ekki logið.
-Af hverju ekki?

652
00:54:45,080 --> 00:54:46,832
Af því ég elska þig.

653
00:55:02,480 --> 00:55:03,959
Það er allt í lagi.

654
00:55:04,640 --> 00:55:06,631
Virkilega? Af hverju?

655
00:55:11,760 --> 00:55:13,433
Það er eitthvað að.

656
00:55:17,840 --> 00:55:19,194
Segðu mér það.

657
00:55:22,680 --> 00:55:24,512
Ætlarðu að fara frá mér?

658
00:55:28,960 --> 00:55:30,598
Út af þessu?

659
00:55:33,280 --> 00:55:34,429
Hvers vegna?

660
00:55:36,560 --> 00:55:37,880
Dan.

661
00:55:39,960 --> 00:55:41,280
Amor?

662
00:55:43,120 --> 00:55:44,838
Hann er brandarinn okkar.

663
00:55:45,680 --> 00:55:47,114
Ég elska hann.

664
00:55:48,400 --> 00:55:50,357
Hittirðu hann?

665
00:55:52,680 --> 00:55:54,318
Síðan hvenær?

666
00:55:59,840 --> 00:56:02,673
Frá því á opnuninni í fyrra.

667
00:56:04,040 --> 00:56:05,633
Ég er ógeðsleg.

668
00:56:08,320 --> 00:56:10,038
Þú ert alveg einstök.

669
00:56:11,480 --> 00:56:13,198
Þú ert svo kæn.

670
00:56:15,520 --> 00:56:17,477
Af hverju giftistu mér?

671
00:56:19,040 --> 00:56:21,600
Ég hætti með honum.
Ég vildi að samband okkar gengi.

672
00:56:21,680 --> 00:56:24,593
Af hverju sagðistu vilja börn?
-Það var satt.

673
00:56:24,680 --> 00:56:27,513
Og viltu nú eiga þau með honum?
-Já.

674
00:56:29,680 --> 00:56:31,159
Ég veit það ekki.

675
00:56:34,680 --> 00:56:36,398
Við erum hamingjusöm...

676
00:56:37,440 --> 00:56:38,760
er það ekki?

677
00:56:43,840 --> 00:56:46,878
Ætlarðu að búa með honum?
-Þú getur búið hér.

678
00:56:46,960 --> 00:56:49,520
Mér er skítsama um stríðsfenginn.

679
00:56:50,680 --> 00:56:54,514
Þú gerðir það þegar við kynntumst,
lést mig hengja mig þér til skemmtunar.

680
00:56:54,600 --> 00:56:57,194
Því ekki að segja það áður?

681
00:56:57,280 --> 00:57:00,432
Ég var hrædd.
-Þú ert huglaus, spillta tæfa.

682
00:57:02,400 --> 00:57:05,631
Ertu klædd af því að þú hélst
að ég myndi slá þig?

683
00:57:08,200 --> 00:57:09,873
Hvað heldurðu að ég sé?

684
00:57:09,920 --> 00:57:12,560
Ég hef verið slegin áður.
-Það var ekki ég!

685
00:57:15,040 --> 00:57:16,713
Er hann góður í bólinu?

686
00:57:18,240 --> 00:57:19,753
Gerðu þetta ekki.

687
00:57:20,240 --> 00:57:22,231
Svaraðu spurningunni.

688
00:57:22,480 --> 00:57:24,153
Er hann góður?

689
00:57:24,480 --> 00:57:25,800
Já.

690
00:57:28,320 --> 00:57:29,913
Betri en ég?

691
00:57:30,240 --> 00:57:32,311
Öðruvísi.
-Betri?

692
00:57:35,080 --> 00:57:37,390
Blíðari.
-Hvað þýðir það?

693
00:57:38,240 --> 00:57:40,311
Þú veist það.
-Segðu mér það.

694
00:57:40,400 --> 00:57:42,073
Kem ég fram við þig eins og hóru?

695
00:57:42,120 --> 00:57:44,316
Stundum.
-Af hverju ætli það sé?

696
00:57:45,280 --> 00:57:47,749
Fyrirgefðu, þú ert...
-Ekki segja það!

697
00:57:47,920 --> 00:57:49,593
Segðu ekki að ég sé

698
00:57:49,680 --> 00:57:52,433
of góður fyrir þig.
Ég er það en ekki segja það.

699
00:57:52,520 --> 00:57:55,160
Þú ert að gera voðaleg mistök.

700
00:57:56,960 --> 00:58:00,590
Þú ferð af því þú heldur
að þú verðskuldir ekki að vera hamingjusöm

701
00:58:00,680 --> 00:58:02,273
en það er ekki rétt.

702
00:58:05,120 --> 00:58:08,112
Fórstu í bað af því þú svafst hjá honum?

703
00:58:08,840 --> 00:58:10,990
Svo þú myndir ekki lykta af honum?

704
00:58:12,440 --> 00:58:14,590
Svo þú værir ekki eins sakbitin?

705
00:58:15,800 --> 00:58:17,313
Hvernig líður þér?

706
00:58:18,000 --> 00:58:19,479
Sakbitin.

707
00:58:20,960 --> 00:58:22,792
Elskaðirðu mig?

708
00:58:23,680 --> 00:58:24,829
Já.

709
00:58:57,480 --> 00:58:59,312
Gerðuð þið það hérna?

710
00:59:01,560 --> 00:59:02,755
Nei.

711
00:59:03,160 --> 00:59:04,480
Af hverju ekki?

712
00:59:07,000 --> 00:59:08,798
Vildirðu að við hefðum gert það?

713
00:59:08,840 --> 00:59:10,672
Segðu mér bara satt.

714
00:59:12,520 --> 00:59:14,352
Já, við gerðum það hér.

715
00:59:17,360 --> 00:59:18,509
Hvar?

716
00:59:23,560 --> 00:59:24,709
Þarna.

717
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
Á sófanum?

718
00:59:32,840 --> 00:59:35,116
Fyrsta skiptið okkar var þarna.

719
00:59:35,920 --> 00:59:37,593
Hugsaðirðu um mig?

720
00:59:40,440 --> 00:59:41,794
Hvenær?

721
00:59:44,880 --> 00:59:46,757
Hvenær gerðuð þið það hérna?

722
00:59:47,080 --> 00:59:49,640
Svaraðu mér!
-Núna í kvöld.

723
00:59:54,440 --> 00:59:55,874
Fékkstu það?

724
00:59:58,040 --> 01:00:01,112
Af hverju ertu að þessu?
-Af því ég vil vita það?

725
01:00:02,320 --> 01:00:04,550
Já, ég fékk það.
-Hve oft?

726
01:00:04,600 --> 01:00:06,477
Tvisvar.
-Hvernig?

727
01:00:07,080 --> 01:00:10,596
Fyrst sleikti hann mig og svo riðum við.
-Hver var hvar?

728
01:00:10,720 --> 01:00:13,599
Ég var ofan á svo tók hann mig aftan frá.

729
01:00:13,720 --> 01:00:16,553
Fékkstu það þá í seinna skiptið?

730
01:00:17,320 --> 01:00:21,109
Af hverju er kynlífið svo mikilvægt?
-Af því ég er hellisbúi!

731
01:00:21,640 --> 01:00:23,916
Snertirðu þig á meðan?
-Já.

732
01:00:23,960 --> 01:00:25,553
Fróarðu þér fyrir hann?
-Stundum.

733
01:00:25,680 --> 01:00:27,512
En hann?
-Við gerum allt það sama

734
01:00:27,600 --> 01:00:30,399
og aðrir sem lifa kynlífi!
-Finnst þér gott að totta hann?

735
01:00:30,440 --> 01:00:31,839
Elskarðu tippið á honum?
-Já.

736
01:00:31,920 --> 01:00:33,513
Er gott að fá það framan í þig?
-Jál

737
01:00:33,600 --> 01:00:35,989
Hvernig er það á bragðið?
-Eins og þú en sætara!

738
01:00:36,080 --> 01:00:39,436
Það var lagið. Þakka þér fyrir hreinskilnina.

739
01:00:39,480 --> 01:00:41,471
Hunskastu nú burt og deyðu,

740
01:00:42,440 --> 01:00:44,272
snarruglaða drusla.

741
01:02:07,640 --> 01:02:09,233
Ég elska þig.

742
01:02:11,040 --> 01:02:12,553
Takk.

743
01:02:14,880 --> 01:02:18,396
Hvað kallast þetta herbergi?
-Paradísarsvítan.

744
01:02:18,640 --> 01:02:21,598
Hvað eru mörg slík herbergi?
-Átta.

745
01:02:27,320 --> 01:02:29,152
Talarðu bara við mig fyrir borgun?

746
01:02:29,200 --> 01:02:32,079
Nei, en það er velkomið að gefa mér þjórfé.

747
01:02:39,680 --> 01:02:43,355
Ég kom hér oft fyrir langa löngu.
Þetta var pönkaraklúbbur.

748
01:02:43,520 --> 01:02:45,397
Sviðið var...

749
01:02:48,680 --> 01:02:51,354
Allt er útgáfa af einhverju öðru.

750
01:02:51,640 --> 01:02:53,313
Hvað varstu gömul

751
01:02:53,640 --> 01:02:55,039
fyrir 20 árum?

752
01:02:55,160 --> 01:02:57,071
Fjögurra ára.
-Drottinn minn.

753
01:02:57,160 --> 01:03:01,279
Ég var í útvíðu meðan þú varst í bleiu.
-Ég var í útvíðum bleium.

754
01:03:01,360 --> 01:03:03,954
Þú hefur engilsásjónu.
-Takk.

755
01:03:04,040 --> 01:03:06,236
Hvernig bragðast hún á þér?

756
01:03:06,520 --> 01:03:07,874
Himnesk.

757
01:03:11,920 --> 01:03:13,718
Hvað hefurðu starfað hér lengi?

758
01:03:13,760 --> 01:03:16,434
Þrjá mánuði.
-Síðan hann fór frá þér?

759
01:03:16,840 --> 01:03:18,592
Það fór enginn frá mér.

760
01:03:20,320 --> 01:03:22,630
Flott kolla.
-Takk.

761
01:03:23,560 --> 01:03:25,631
Finnst þér þetta æsandi?

762
01:03:25,720 --> 01:03:26,915
Stundum.
-Lygari.

763
01:03:26,960 --> 01:03:30,112
Þú segir það af því þú heldur

764
01:03:30,240 --> 01:03:32,311
að það æsi mig að það æsi þig.

765
01:03:32,400 --> 01:03:36,553
Er ekki æsandi að ég blotni
við að hátta mig fyrir ókunnuga?

766
01:03:36,640 --> 01:03:38,597
Jú, þegar þú segir það svona.

767
01:03:41,800 --> 01:03:44,440
Ertu að daðra við mig?
-Kannski.

768
01:03:45,440 --> 01:03:47,590
Máttu daðra?
-Auðvitað.

769
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Virkilega?
-Nei, ég brýt reglurnar.

770
01:03:50,320 --> 01:03:52,789
Þú ert að stríða mér.
-Já, ég má daðra.

771
01:03:52,880 --> 01:03:54,279
Til að hafa af mér peninga.

772
01:03:54,360 --> 01:03:57,557
Til þess má ég gera það sem mér sýnist.

773
01:03:57,640 --> 01:03:59,631
Nema snerta.
-Það er bannað að snerta.

774
01:03:59,720 --> 01:04:01,518
Glenntu sundur fótleggina.

775
01:04:01,640 --> 01:04:02,869
Betur.

776
01:04:13,280 --> 01:04:14,600
Sýndu mér.

777
01:04:19,920 --> 01:04:22,070
Hvað ef ég snerti þig?

778
01:04:22,160 --> 01:04:24,310
Ég kalla á verðina.
-Hvað myndu þeir gera?

779
01:04:24,400 --> 01:04:26,960
Vísa þér út og banna þér
að koma aftur hingað.

780
01:04:27,000 --> 01:04:29,594
Ef ég neitaði að fara?
-Þeir myndu kasta þér út.

781
01:04:29,640 --> 01:04:32,359
Það eru myndavélar í loftinu.

782
01:04:35,560 --> 01:04:38,393
Það er best að reyna ekki að snerta þig.

783
01:04:38,560 --> 01:04:41,757
Mig langar að snerta þig seinna.

784
01:04:41,920 --> 01:04:44,275
Ég er ekki hóra.
-Ég myndi ekki borga.

785
01:04:46,080 --> 01:04:48,435
Af hverju fór hann eiginlega frá þér?

786
01:04:48,560 --> 01:04:51,279
Hvað starfarðu?
-Þú spurðir spurningar.

787
01:04:51,360 --> 01:04:53,158
Hvað með það?
-Það er dæld í brynjunni.

788
01:04:53,240 --> 01:04:55,436
Ég er ekki í brynju.
-Jú.

789
01:04:55,520 --> 01:04:58,512
Því kallarðu þig Jane?
-Ég heiti Jane.

790
01:04:58,600 --> 01:05:00,750
Við vitum bæði að það er uppspuni.

791
01:05:01,680 --> 01:05:03,671
Þið gefið ekki upp ykkar réttu nöfn.

792
01:05:03,720 --> 01:05:07,395
Ein stúlkan kallar sig Venus.
Hvað heitir hún?

793
01:05:07,480 --> 01:05:09,949
Plútó.
-Þú ert stríðin.

794
01:05:10,040 --> 01:05:12,953
Viltu að ég hætti því?
-Nei.

795
01:05:13,840 --> 01:05:15,353
Hvað heitir þú?

796
01:05:16,840 --> 01:05:17,955
Daniel.

797
01:05:19,280 --> 01:05:20,998
Daniel húðsjúkdómalæknir.

798
01:05:21,040 --> 01:05:23,600
Ég sagði þér ekki nafnið mitt.
-Ég giskaði á það.

799
01:05:23,680 --> 01:05:25,239
Þú ert klár.

800
01:05:25,720 --> 01:05:29,475
Enn einn Amor og það sjúklingur
túttulæknis af örunum að dæma.

801
01:05:29,560 --> 01:05:32,473
Amor var gaur.

802
01:05:32,560 --> 01:05:36,793
Hann var lítill drengur.
-Segðu mér hvað þú heitir.

803
01:05:41,800 --> 01:05:43,074
Gerðu það.

804
01:05:44,360 --> 01:05:47,159
Takk. Ég heiti Jane.

805
01:05:47,960 --> 01:05:49,314
Þitt rétta nafn.

806
01:05:51,000 --> 01:05:52,320
Takk.

807
01:05:53,000 --> 01:05:55,753
Mitt rétta nafn er Jane.
-Gættu þín.

808
01:05:59,400 --> 01:06:02,074
Takk. Það er enn Jane.

809
01:06:02,280 --> 01:06:04,317
Ég á 500 pund enn.

810
01:06:04,400 --> 01:06:09,315
Á ég ekki að gefa þér það allt
og þú segir mér hvað þú heitir...

811
01:06:10,160 --> 01:06:11,389
Alice.

812
01:06:12,080 --> 01:06:13,559
Ég lofa því.

813
01:06:14,960 --> 01:06:16,314
Takk.

814
01:06:17,560 --> 01:06:19,153
Mitt rétta nafn

815
01:06:19,320 --> 01:06:21,994
er einfaldlega Jane Jones.

816
01:06:22,120 --> 01:06:23,952
Þótt ég sé ríkur er ég ekki heimskur.

817
01:06:24,080 --> 01:06:26,435
Það var leitt.
Ég elska heimska og ríka menn.

818
01:06:26,520 --> 01:06:28,477
Hættu að stríða mér!

819
01:06:28,560 --> 01:06:31,120
Ég biðst fyrirgefningar.
-Ég fyrirgef þér.

820
01:06:31,640 --> 01:06:35,110
Allar stelpurnar í þessari skítaholu
eru uppblásin vélmenni,

821
01:06:35,200 --> 01:06:37,589
dópaðar dúkkur og þú ert ekkert frábrugðin.

822
01:06:37,720 --> 01:06:40,838
Þið notið dulnefni til að telja
ykkur trú um að þið séuð aðrar

823
01:06:40,920 --> 01:06:44,356
svo þið skammist ykkar ekki
fyrir að sýna ókunnugum pjásuna.

824
01:06:44,440 --> 01:06:45,953
Ég er að tala við þig!

825
01:06:46,040 --> 01:06:47,997
Þú ert auralaus.
-Ég borgaði herbergið.

826
01:06:48,080 --> 01:06:49,150
Samtalið er aukalega.

827
01:06:49,240 --> 01:06:50,913
Við hittumst í fyrra.
-Röng stelpa.

828
01:06:50,960 --> 01:06:52,439
Talaðu við mig!

829
01:06:52,680 --> 01:06:55,320
Ég er að því.
-Talaðu við mig í veruleikanum.

830
01:06:55,400 --> 01:06:58,950
Ég vissi ekki að þú værir hér. Ég þekki þig.

831
01:07:00,080 --> 01:07:01,514
Ég elska þig.

832
01:07:03,000 --> 01:07:05,514
Ég elska allan sársauka þinn.

833
01:07:18,520 --> 01:07:20,750
Hún vill ekki einu sinni hitta mig.

834
01:07:21,840 --> 01:07:25,595
Þér líður eins. Ég veit það.
-Þú mátt ekki gráta hérna.

835
01:07:26,480 --> 01:07:29,996
Haltu mér. Leyfðu mér að faðma þig.
-Við megum ekki snertast.

836
01:07:31,040 --> 01:07:33,793
Komdu heim með mér.
Leyfðu mér að annast þig.

837
01:07:33,880 --> 01:07:36,838
Ég þarf ekki að láta annast mig.
-Allir þurfa þess.

838
01:07:36,920 --> 01:07:39,434
Ég er ekki hjásvæfan þín í hefndarskyni.

839
01:07:39,720 --> 01:07:41,677
Ég borga þér.
-Ég þarf ekki peninga.

840
01:07:41,720 --> 01:07:43,040
Þú ert með þá.
-Takk.

841
01:07:43,160 --> 01:07:46,630
"Takk." Er það regla?
-Bara kurteisi.

842
01:07:49,320 --> 01:07:52,199
Færðu oft fullorðna menn hér
sem gráta úr sér augun?

843
01:07:52,240 --> 01:07:54,197
Það fylgir starfinu.

844
01:07:54,280 --> 01:07:56,715
Hefur þig langað að vera með kúnna?

845
01:07:58,040 --> 01:07:59,269
Já.

846
01:07:59,360 --> 01:08:01,715
Linaðu þá þjáningar mínar.
-Viltu vera með mér?

847
01:08:01,800 --> 01:08:04,519
Ég hef verið opinskár
um tilfinningar mínar til þín.

848
01:08:04,640 --> 01:08:06,836
Tilfinningar þínar?
-Eða þannig.

849
01:08:07,000 --> 01:08:09,037
Nei. Mig langar það ekki.

850
01:08:10,160 --> 01:08:11,559
Takk fyrir.

851
01:08:12,480 --> 01:08:15,233
Þakka þér fyrir hreinskilnina.

852
01:08:23,320 --> 01:08:25,994
Haldið þið að þið gefið
ekkert af sjálfum ykkur?

853
01:08:26,040 --> 01:08:28,873
Að þið sigrið vegna þess

854
01:08:28,960 --> 01:08:31,349
að þið þráið okkur ekki?

855
01:08:31,440 --> 01:08:33,033
Þetta er ekki stríð.

856
01:08:39,160 --> 01:08:41,436
Myndirðu dansa nakin fyrir mig
ef ég bæði um það?

857
01:08:41,520 --> 01:08:44,194
Að sjálfsögðu. Viltu það?
-Nei.

858
01:08:45,840 --> 01:08:48,912
Alice, segðu mér eitthvað satt.

859
01:08:49,840 --> 01:08:54,038
Lygar eru það skemmtilegasta sem hægt er
að gera án þess að fara úr fötunum

860
01:08:54,520 --> 01:08:56,670
en betra er að það fari saman.

861
01:08:58,440 --> 01:08:59,839
Þú ert köld.

862
01:09:00,480 --> 01:09:02,630
Þið eruð allar kaldar innst inni.

863
01:09:04,320 --> 01:09:07,392
Hvað þarf maður að gera
fyrir náin kynni hér?

864
01:09:07,480 --> 01:09:10,518
Ég skal vera búin að bæta það næst.

865
01:09:10,920 --> 01:09:15,118
Nei, það myndi hjálpa ef þú háttaðir þig,

866
01:09:15,200 --> 01:09:19,592
snerir þér hægt við, beygðir þig fram

867
01:09:20,200 --> 01:09:24,433
og snertir gólfið mér til yndisauka.

868
01:09:25,320 --> 01:09:27,277
Viltu það?

869
01:09:28,680 --> 01:09:30,591
Hvað ætti ég að vilja annað?

870
01:10:37,640 --> 01:10:38,994
Fyrirgefðu.

871
01:10:41,320 --> 01:10:43,311
Hvað kom fyrir?
-Umferðin.

872
01:10:45,400 --> 01:10:48,950
Viltu standa aftast?
-Fáum okkur drykk.

873
01:10:52,760 --> 01:10:54,558
Þú ert rjóð.

874
01:10:55,680 --> 01:10:57,637
Það er óþarfi að hlaupa.

875
01:10:57,720 --> 01:10:59,199
Viltu vodka og sódavatn?

876
01:10:59,280 --> 01:11:02,511
Vodka og sódavatn og bjór, takk.

877
01:11:03,720 --> 01:11:05,154
Hvernig gekk?

878
01:11:06,400 --> 01:11:07,549
Vel.

879
01:11:08,080 --> 01:11:09,559
Borðuðuð þið saman?

880
01:11:10,280 --> 01:11:11,554
Hvað svo?

881
01:11:13,360 --> 01:11:15,829
Svo fórum við.
-Og?

882
01:11:16,720 --> 01:11:18,313
Það er ekkert "og".

883
01:11:20,800 --> 01:11:24,509
Þið hafið ekki hist í hálft ár.
Það hlýtur að vera "og".

884
01:11:24,840 --> 01:11:27,229
Hvernig hefur hann það?
-Hræðilegt.

885
01:11:36,000 --> 01:11:38,230
Eigðu afganginn.

886
01:11:42,320 --> 01:11:44,470
Hvernig ganga húðsjúkdómalækningarnar?

887
01:11:44,560 --> 01:11:48,315
Hann er kominn með einkastofu.
-Er það?

888
01:11:50,880 --> 01:11:53,269
Grét hann mikið?

889
01:11:53,400 --> 01:11:56,597
Stundum.
-Greyið.

890
01:11:57,280 --> 01:11:59,840
Var hann erfiður?

891
01:12:02,400 --> 01:12:04,550
Ertu reiður af því ég hitti hann?

892
01:12:04,680 --> 01:12:06,353
Nei, það er bara...

893
01:12:07,720 --> 01:12:09,313
Ég hef ekki hitt Alice.

894
01:12:09,400 --> 01:12:12,040
Þú veist ekki hvar hún er.

895
01:12:12,120 --> 01:12:14,236
Ég hef ekki leitað hana uppi.

896
01:12:15,640 --> 01:12:16,994
Ég hitti hann af ástæðu.

897
01:12:17,080 --> 01:12:19,833
Hann hefur beðið lengi
og ég þurfti undirskriftina hans.

898
01:12:19,920 --> 01:12:22,116
Gerði hann það?
-Já.

899
01:12:26,600 --> 01:12:28,113
Til hamingju.

900
01:12:29,000 --> 01:12:30,832
Þú ert fráskilin.

901
01:12:32,360 --> 01:12:34,078
Tvískilin.

902
01:12:36,120 --> 01:12:37,394
Fyrirgefðu.

903
01:12:38,440 --> 01:12:39,953
Hvernig líður þér?

904
01:12:41,160 --> 01:12:42,389
Ég er þreytt.

905
01:12:46,480 --> 01:12:47,879
Ég elska þig.

906
01:12:48,600 --> 01:12:50,318
Og ég þarf að pissa.

907
01:13:27,280 --> 01:13:29,032
Ég þoli ekki þennan stað.

908
01:13:29,840 --> 01:13:31,239
Hann er þó miðsvæðis.

909
01:13:31,320 --> 01:13:34,358
Ég þoli ekki miðbæinn.
Miðbærinn er skemmtigarður.

910
01:13:35,320 --> 01:13:39,678
Ég þoli ekkert gamaldags,
ekki framtíðina. Hvað er eftir?

911
01:13:40,800 --> 01:13:42,313
Komdu aftur til mín.

912
01:13:42,840 --> 01:13:45,673
Þú lofaðir að gera þetta ekki.
-Komdu aftur.

913
01:13:50,000 --> 01:13:53,072
Hvernig gengur í vinnunni?
-Almáttugur.

914
01:14:01,760 --> 01:14:05,640
Vinnan er ömurleg. Eru þjónar hér?
Ég elska þig. Komdu aftur.

915
01:14:06,520 --> 01:14:08,272
Ég kem ekki aftur.

916
01:14:14,200 --> 01:14:15,474
Skrifaðu undir.

917
01:14:16,480 --> 01:14:17,959
Ég hef ekki penna.

918
01:14:23,240 --> 01:14:24,310
Penni.

919
01:14:27,320 --> 01:14:29,118
Slepptu hendinni á mér.

920
01:14:38,720 --> 01:14:39,994
Skrifaðu undir.

921
01:14:46,400 --> 01:14:48,516
Með einu skilyrði.

922
01:14:50,360 --> 01:14:53,557
Við sleppum matnum,
förum á nýju stofuna mína

923
01:14:53,640 --> 01:14:56,837
og vígjum sjúkrarúmið með lokauppáferð.

924
01:14:56,920 --> 01:14:58,911
Ég veit að þig langar það ekki

925
01:14:59,240 --> 01:15:03,234
og þér finnst bónin sjúkleg
en ég bið þig þess.

926
01:15:03,320 --> 01:15:05,038
Vegna gömlu daganna.

927
01:15:05,840 --> 01:15:08,195
Vegna þess að ég hugsa stöðugt um þig.

928
01:15:08,680 --> 01:15:11,399
Vegna þess að ég get ekki
gleymt þér nema...

929
01:15:12,400 --> 01:15:14,391
Vegna þess að þú átt

930
01:15:14,480 --> 01:15:17,950
mér skuld að gjalda fyrir að blekkja mig
svo snilldarlega.

931
01:15:18,320 --> 01:15:22,678
Vegna alls þessa bið ég þig
að gefa mér líkama þinn.

932
01:15:24,600 --> 01:15:26,352
Þú yrðir hóran mín.

933
01:15:26,880 --> 01:15:29,759
Og ég myndi borga þér með frelsi þínu.

934
01:15:31,680 --> 01:15:34,991
Ef þú gerir þetta sver ég að ég læt þig í friði.

935
01:15:40,160 --> 01:15:41,992
Ég fer á barinn.

936
01:15:42,640 --> 01:15:45,109
Drekkurðu ekki ennþá vodka og sódavatn?

937
01:16:07,520 --> 01:16:09,716
Þú svafst hjá honum.

938
01:16:36,200 --> 01:16:38,999
Hvað viltu að ég geri?
-Skiljir það.

939
01:16:40,320 --> 01:16:41,754
Af hverju lýgurðu ekki?

940
01:16:41,840 --> 01:16:44,559
Við ætluðum alltaf að segja sannleikann.

941
01:16:44,640 --> 01:16:46,278
Hvað er svo frábært við sannleikann?

942
01:16:46,360 --> 01:16:49,637
Reyndu að ljúga stundum.
Það er gjaldmiðill heimsins.

943
01:16:51,680 --> 01:16:56,356
Ég gerði það sem hann vildi
og nú lætur hann okkur í friði.

944
01:16:59,440 --> 01:17:00,839
Ég elska þig.

945
01:17:02,040 --> 01:17:04,873
Ég gaf honum ekkert.
-Líkama þinn?

946
01:17:06,720 --> 01:17:10,156
Ef Alice kæmi til þín í örvæntingu...

947
01:17:10,680 --> 01:17:12,751
með ástina sem þið eigið enn

948
01:17:12,840 --> 01:17:14,990
og þarfnaðist þess að þú þráðir hana

949
01:17:15,080 --> 01:17:17,230
svo hún gæti gleymt þér,
myndirðu gera það.

950
01:17:17,280 --> 01:17:20,352
Ég yrði ekki hrifin en ég myndi fyrirgefa þér.

951
01:17:20,440 --> 01:17:23,671
Það er góðvild.
-Nei, það er hugleysi.

952
01:17:23,760 --> 01:17:26,036
Þú þorir ekki að láta hann hata þig.

953
01:17:38,040 --> 01:17:41,795
Ég geri þetta vegna samviskubits
og af því ég vorkenni þér.

954
01:17:41,880 --> 01:17:44,759
Þú veist það.
-Já.

955
01:17:45,560 --> 01:17:48,439
Ertu stoltur af þér?
-Nei.

956
01:17:58,840 --> 01:18:00,194
Það er glatað.

957
01:18:01,200 --> 01:18:05,398
Við erum ekki lengur saklaus.
-Ekki hætta að elska mig.

958
01:18:05,480 --> 01:18:08,916
Ég sé ástina þurrkast út. Þetta er ég.

959
01:18:09,720 --> 01:18:12,792
Þetta var heimskulegt
og hafði enga þýðingu.

960
01:18:13,240 --> 01:18:15,470
Ef þú elskar mig nógu heitt fyrirgefurðu mér.

961
01:18:15,560 --> 01:18:17,949
Ertu að prófa mig?
-Nei.

962
01:18:18,560 --> 01:18:22,440
Ég skil þetta.
-Nei. Hann skilur það.

963
01:18:24,760 --> 01:18:27,912
Ég sé hann stöðugt með krumlurnar á þér.

964
01:18:28,560 --> 01:18:31,951
Hann er snjall... fyrrverandi maðurinn þinn.

965
01:18:33,480 --> 01:18:35,039
Ég dái hann næstum.

966
01:18:38,920 --> 01:18:40,911
Ætlarðu að segja honum þetta?

967
01:18:42,560 --> 01:18:44,039
Ég veit það ekki.

968
01:18:56,280 --> 01:18:59,432
Það er betra að segja satt um svona lagað.

969
01:19:06,760 --> 01:19:08,034
Skrifaðu undir.

970
01:19:16,520 --> 01:19:17,999
Ég fyrirgef þér.

971
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
Skrifaðu undir.

972
01:19:26,600 --> 01:19:28,591
Ég held að þú hafir notið þess.

973
01:19:29,520 --> 01:19:33,036
Hann lokkar þig í bólið. Gömlu brandararnir.

974
01:19:33,160 --> 01:19:37,154
Þið þekkist svo ofurvel.
Ég held að þú hafir notið þess í botn.

975
01:19:37,240 --> 01:19:39,754
Ég fæ aldrei að vita það nema spyrja hann.

976
01:19:39,840 --> 01:19:41,399
Viltu ekki gera það?

977
01:20:32,400 --> 01:20:34,198
Þú mátt fara inn.

978
01:20:41,800 --> 01:20:44,713
Ég vil fá Önnu aftur.
-Hún valdi.

979
01:20:44,800 --> 01:20:49,397
Fyrirgefðu. Ég varð ástfanginn af henni.
Ég ætlaði ekki að kvelja þig.

980
01:20:49,480 --> 01:20:52,552
Hvar er afsökunarbeiðnin, tíkin þín?

981
01:20:53,440 --> 01:20:56,637
Ég biðst afsökunar.
Ef þú elskar hana sleppirðu henni

982
01:20:56,720 --> 01:20:58,074
svo hún geti öðlast hamingju.

983
01:20:58,160 --> 01:21:01,118
Hún vill það ekki.
-Það vilja allir.

984
01:21:01,160 --> 01:21:04,630
Þunglyndir vilja vera vansælir
til að staðfesta ástand sitt.

985
01:21:04,760 --> 01:21:06,990
Ef þeir væru glaðir
væru þeir ekki þunglyndir.

986
01:21:07,080 --> 01:21:10,550
Þeir yrðu að lífa lífinu
sem getur verið niðurdrepandi.

987
01:21:10,640 --> 01:21:12,995
Anna er ekki þunglynd.
-Er það ekki?

988
01:21:13,080 --> 01:21:16,311
Ég elska hana!
-Ég líka.

989
01:21:16,440 --> 01:21:19,398
Hún var með þér til að binda
enda á þjáningar þínar.

990
01:21:19,480 --> 01:21:21,073
Þú þekkir hana ekki!

991
01:21:21,160 --> 01:21:25,677
Þú elskar hana eins og hundur eigandann.
-Eigandinn elskar hundinn fyrir það.

992
01:21:25,760 --> 01:21:27,956
Þú fyrirgefur henni aldrei.

993
01:21:28,000 --> 01:21:30,355
Ég er búinn að fyrirgefa henni.

994
01:21:30,440 --> 01:21:33,432
Án fyrirgefningar erum við villimenn.
Þú ert að drukkna.

995
01:21:33,520 --> 01:21:36,592
Það var mér að þakka að þú hittir hana!
-Já. Takk.

996
01:21:36,680 --> 01:21:38,671
Hjónaband ykkar er brandari.

997
01:21:38,760 --> 01:21:42,355
Sá er góður. Hún sendi skilnaðarpappírana
ekki til lögfræðingsins.

998
01:21:42,440 --> 01:21:47,355
Í augum rómantískrar hetju
eins og þín er ég fremur óspennandi.

999
01:21:47,440 --> 01:21:49,829
En hún valdi mig og við verðum

1000
01:21:49,880 --> 01:21:52,872
að virða óskir konunnar.

1001
01:21:53,680 --> 01:21:57,036
Ég sver að ef þú kemur nærri henni aftur

1002
01:21:57,880 --> 01:21:59,518
drep ég þig.

1003
01:22:04,040 --> 01:22:07,192
Ég þarf að sinna sjúklingum.

1004
01:22:07,320 --> 01:22:09,550
Þegar hún kom... naut hún þess?

1005
01:22:09,680 --> 01:22:12,194
Leikurinn var ekki til þess gerður.

1006
01:22:12,320 --> 01:22:14,675
Ég tók hana til að taka þig á taugum.

1007
01:22:14,720 --> 01:22:18,395
Góður bardagi er aldrei heiðarlegur.
Og já, hún naut þess.

1008
01:22:18,480 --> 01:22:21,074
Þú veist að hún elskar
að gera það með samviskubit.

1009
01:22:21,160 --> 01:22:23,720
Þú ert skepna.
-Hvað ert þú?

1010
01:22:23,840 --> 01:22:27,151
Þú heldur að ástin sé einföld,
að hjartað sé uppdráttur.

1011
01:22:27,240 --> 01:22:30,870
Hefurðu séð hjarta í manni?
Það er eins og alblóðugur hnefi.

1012
01:22:30,920 --> 01:22:33,992
Farðu í rassgat! Rithöfundur!

1013
01:22:34,160 --> 01:22:35,514
Lygari!

1014
01:22:35,560 --> 01:22:38,200
Farðu og kannaðu málið á meðan ég vinn.

1015
01:22:38,240 --> 01:22:40,834
Hún þolir ekki hendurnar á þér
og einfeldnina.

1016
01:22:40,920 --> 01:22:43,230
Ég hef talað um þig í heila viku.

1017
01:22:43,320 --> 01:22:46,836
Anna segir að þú hafir sofið
hjá henni með lokuð augun.

1018
01:22:46,920 --> 01:22:50,914
Að þú vaknir grátandi og kallir
á mömmu þína, mömmustrákur.

1019
01:22:51,040 --> 01:22:52,599
Ég gæti haldið áfram.

1020
01:22:54,760 --> 01:22:56,592
Eigum við að hætta þessu?

1021
01:23:02,000 --> 01:23:05,038
Því er lokið. Sættu þig við það.

1022
01:23:10,200 --> 01:23:13,352
Þú veist ekkert um ást

1023
01:23:13,720 --> 01:23:16,599
af því þú skilur ekki
hvað skuldbinding þýðir.

1024
01:23:24,800 --> 01:23:27,633
Farðu ekki að grenja.
-Fyrirgefðu.

1025
01:23:30,480 --> 01:23:32,471
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

1026
01:23:33,280 --> 01:23:36,477
Á ég að gefa þér ráð? Farðu aftur til Alice.

1027
01:23:39,480 --> 01:23:41,391
Hún tæki ekki við mér.

1028
01:23:42,920 --> 01:23:45,480
Hún er horfin.
-Nei.

1029
01:23:45,800 --> 01:23:47,916
Ég fann hana fyrir slysni.

1030
01:23:48,240 --> 01:23:50,436
Hún vinnur á klúbbi.

1031
01:23:51,600 --> 01:23:53,955
Já, ég sá hana nakta.

1032
01:23:55,000 --> 01:23:56,991
Nei, ég tók hana ekki.

1033
01:23:57,760 --> 01:23:59,478
Talaðirðu við hana?

1034
01:24:04,320 --> 01:24:06,755
Já. Augnablik.

1035
01:24:07,960 --> 01:24:09,598
Hvernig hefur hún það?

1036
01:24:10,000 --> 01:24:11,673
Hún elskar þig...

1037
01:24:12,480 --> 01:24:14,517
ofar öllum skilningi.

1038
01:24:15,760 --> 01:24:17,512
Lyfseðillinn þinn.

1039
01:24:18,520 --> 01:24:20,477
Hún vinnur þarna.

1040
01:24:22,920 --> 01:24:24,354
Farðu til hennar.

1041
01:24:25,680 --> 01:24:27,000
Þakka þér fyrir.

1042
01:24:30,800 --> 01:24:33,314
Ertu enn að fíflast á Netinu?

1043
01:24:34,600 --> 01:24:36,034
Ekki nýverið.

1044
01:24:36,520 --> 01:24:40,036
Mig langaði að drepa þig.
-Ég hélt að þig langaði að taka mig.

1045
01:24:40,200 --> 01:24:41,873
Engan dónaskap.

1046
01:24:43,720 --> 01:24:45,996
Mér fannst bókin þín góð.

1047
01:24:46,200 --> 01:24:49,352
Takk. Þú ert einn um það.

1048
01:24:49,560 --> 01:24:51,039
Ásamt Önnu.

1049
01:24:52,200 --> 01:24:57,036
Skrifarðu enn minningargreinar?
-Ég tók við ritstjórn.

1050
01:24:57,200 --> 01:25:00,192
Hvað kom til?
-Forveri minn dó.

1051
01:25:03,840 --> 01:25:07,720
Áfengiseitrun. Ég sat margar vikur
hjá honum á spítalanum.

1052
01:25:10,080 --> 01:25:12,469
Ég verð að sinna sjúklingunum.

1053
01:25:14,560 --> 01:25:17,074
Takk.
-Fyrir hvað?

1054
01:25:18,360 --> 01:25:20,829
Góðmennskuna.
-Ég er góður.

1055
01:25:21,240 --> 01:25:23,390
Þú færð reikninginn í pósti.

1056
01:25:37,240 --> 01:25:38,719
Ég laug að þér.

1057
01:25:40,080 --> 01:25:41,753
Ég tók Alice.

1058
01:25:44,440 --> 01:25:48,593
Leitt að segja það. En ég er ekki nógu
göfuglyndur til að fyrirgefa þér...

1059
01:25:50,800 --> 01:25:52,154
stráksi.

1060
01:26:23,160 --> 01:26:24,958
Sýndu mér snúðinn.

1061
01:26:28,000 --> 01:26:29,638
Dásamlegt!

1062
01:26:29,720 --> 01:26:31,552
Þú vekur allt hótelið.

1063
01:26:38,240 --> 01:26:39,639
Taktu mig!

1064
01:26:40,880 --> 01:26:43,156
Aftur? Við þurfum að vakna klukkan sex.

1065
01:26:43,240 --> 01:26:46,596
Hvernig er hægt að valda
svo óendanlega miklum vonbrigðum?

1066
01:26:46,720 --> 01:26:48,472
Í því felast töfrar mínir.

1067
01:26:49,320 --> 01:26:52,039
Hvert förum við?

1068
01:26:52,800 --> 01:26:54,393
Ég býð.
-Hvert?

1069
01:26:54,480 --> 01:26:57,154
Óvænt frí. Mínar reglur.

1070
01:26:57,240 --> 01:26:59,436
Hvert erum við að fara?

1071
01:27:00,760 --> 01:27:03,036
New York, New York.

1072
01:27:05,120 --> 01:27:06,679
Þú ert engill.

1073
01:27:08,400 --> 01:27:12,314
Tókstu vegabréfið mitt?
-Já. Það er hjá mínu.

1074
01:27:12,400 --> 01:27:13,629
Hvar er það?

1075
01:27:13,720 --> 01:27:17,679
Þar sem þú mátt ekki sjá.
-Enginn fær að sjá myndina í vegabréfinu.

1076
01:27:22,760 --> 01:27:26,549
Þegar við förum um borð
höfum við verið saman í fjögur ár.

1077
01:27:27,360 --> 01:27:28,919
Hvað með bilið?

1078
01:27:29,000 --> 01:27:32,197
Áttu við reynsluaðskilnaðinn? Gekk ekki.

1079
01:27:32,520 --> 01:27:34,193
Til hamingju með daginn.

1080
01:27:39,760 --> 01:27:41,910
Ég ætla að taka úr mér linsurnar.

1081
01:27:44,760 --> 01:27:47,320
Hvað var í samlokunni minni?
-Túnfiskur.

1082
01:27:48,240 --> 01:27:51,119
Hvað fékk ég mörg spor?
-Tvöl

1083
01:27:51,240 --> 01:27:53,311
En þau hefðu átt að vera þrjú.

1084
01:27:54,600 --> 01:27:57,399
Hvaða veigrunarorð fékk ég?
-Ómótstæðileg.

1085
01:27:57,840 --> 01:28:00,400
Of létt, stráksi! Næsta?

1086
01:28:00,840 --> 01:28:03,719
Með hverjum fór ég í skemmtigarðinn?

1087
01:28:05,200 --> 01:28:06,713
Pabba þínum.

1088
01:28:07,920 --> 01:28:10,878
Voru stólarnir á spítalanum gráir eða bláir?

1089
01:28:11,480 --> 01:28:13,949
Það veit ég ekki.
-Viðsjárverð spurning. Grænir.

1090
01:28:14,040 --> 01:28:16,316
Þú ert viðsjárverð spurning.

1091
01:28:22,480 --> 01:28:24,915
Af hverju fórum við aldrei saman í frí?

1092
01:28:25,720 --> 01:28:27,154
Við fórum út á land.

1093
01:28:27,240 --> 01:28:31,473
Það telst ekki með. Þú varst alltaf að
laumast burt til að hringja í þessa norn

1094
01:28:31,560 --> 01:28:33,836
sem við nefnum ekki.

1095
01:28:38,960 --> 01:28:40,359
Komdu upp í.

1096
01:28:40,440 --> 01:28:42,158
Mig langar í sígarettu.

1097
01:28:44,280 --> 01:28:47,591
Hvernig tókst þér að hætta?
-Mikill innri styrkur.

1098
01:28:58,280 --> 01:28:59,634
Af hverju ég?

1099
01:29:01,160 --> 01:29:03,879
Þú hefðir getað fengið hvern sem er.

1100
01:29:05,000 --> 01:29:07,196
Af því þú skerð burt skorpuna.

1101
01:29:10,520 --> 01:29:11,794
Og svo þetta.

1102
01:29:15,320 --> 01:29:18,312
Hvenær ætlarðu að hætta nektardansinum?
-Bráðum.

1103
01:29:18,640 --> 01:29:21,359
Þú ert háð honum.
-Nei.

1104
01:29:21,440 --> 01:29:23,113
Hann borgaði þetta.

1105
01:29:25,320 --> 01:29:27,118
Segðu mér hvað gerðist.

1106
01:29:28,720 --> 01:29:32,156
Það gerðist ekki neitt.
-En hann kom í klúbbinn.

1107
01:29:32,680 --> 01:29:35,877
Þangað koma margir menn.
Þú komst þangað.

1108
01:29:49,560 --> 01:29:52,678
Að sjá svipinn á þér!
-Að sjá svipinn á þér.

1109
01:29:54,440 --> 01:29:56,954
Hvílíkt andlit. Hvílík hárkolla!

1110
01:30:02,720 --> 01:30:04,836
Ég sá þetta andlit...

1111
01:30:06,760 --> 01:30:09,115
þessa sýn...

1112
01:30:10,000 --> 01:30:13,914
þegar þú gekkst út á götuna.
Það var stærsta stund lífs míns.

1113
01:30:15,320 --> 01:30:18,631
Þetta er stærsta stund lífs þíns.
-Þú varst fullkomin.

1114
01:30:18,920 --> 01:30:20,399
Og er enn.

1115
01:30:21,640 --> 01:30:23,597
Á leiðinni á spítalann...

1116
01:30:23,920 --> 01:30:25,911
kyssti ég þig á ennið.

1117
01:30:26,280 --> 01:30:27,679
Þrjóturinn þinn.

1118
01:30:27,760 --> 01:30:30,798
Bílstjórinn sá það.
Hann spurði: "Er hún þín?"

1119
01:30:30,880 --> 01:30:32,996
Ég sagði: "Já, hún er mín."

1120
01:30:34,800 --> 01:30:36,313
Hún er mín.

1121
01:30:44,240 --> 01:30:49,155
Hann kom þangað og horfði á þig dansa,
þið spjölluðuð og ekkert meira?

1122
01:30:51,440 --> 01:30:52,589
Já.

1123
01:30:57,280 --> 01:30:59,157
Þú treystir mér ekki.

1124
01:31:00,000 --> 01:31:02,719
Ég er ástfanginn af þér. Þú ert örugg.

1125
01:31:03,560 --> 01:31:05,915
Þú varst í fullum rétti. Ég vil bara vita það.

1126
01:31:06,000 --> 01:31:08,753
Af hverju?
-Af því ég vil vita allt.

1127
01:31:10,240 --> 01:31:12,231
Af því að ég er snarbrjálaður.

1128
01:31:13,680 --> 01:31:14,909
Segðu mér það.

1129
01:31:17,040 --> 01:31:18,872
Það gerðist ekkert.

1130
01:31:20,440 --> 01:31:23,478
Þú varst með henni.
-Hvað ertu að réttlæta?

1131
01:31:23,560 --> 01:31:25,471
Ekkert. Ég sagði það bara.

1132
01:31:25,560 --> 01:31:27,710
Hvað ertu að segja?
-Ekkert.

1133
01:31:27,800 --> 01:31:29,757
Ég vil bara vita sannleikann.

1134
01:31:30,760 --> 01:31:33,400
Hvert ertu að fara?
-Sækja sígarettur.

1135
01:31:34,920 --> 01:31:36,274
Það er lokað alls staðar.

1136
01:31:36,320 --> 01:31:38,994
Ég fer á flugvöllinn.

1137
01:31:39,800 --> 01:31:41,632
Viltu segja mér sannleikann

1138
01:31:41,760 --> 01:31:43,717
þegar ég kem aftur?

1139
01:31:45,920 --> 01:31:48,833
Af hverju?
-Af því ég er háður honum.

1140
01:31:49,240 --> 01:31:52,915
Af því að án hans erum við skepnur.

1141
01:31:54,240 --> 01:31:55,639
Treystu mér.

1142
01:33:02,200 --> 01:33:04,237
Ég elska þig ekki lengur.

1143
01:33:05,040 --> 01:33:06,314
Síðan hvenær?

1144
01:33:06,400 --> 01:33:07,595
Núna.

1145
01:33:08,360 --> 01:33:09,680
Rétt áðan.

1146
01:33:10,760 --> 01:33:12,671
Ég vil ekki ljúga

1147
01:33:13,320 --> 01:33:15,675
og ég get ekki sagt sannleikann

1148
01:33:16,080 --> 01:33:17,514
svo þetta er búið.

1149
01:33:18,000 --> 01:33:19,673
Það skiptir engu.

1150
01:33:19,880 --> 01:33:23,669
Ég elska þig. Ekkert af því skiptir máli.
-Það er um seinan.

1151
01:33:26,200 --> 01:33:28,191
Ég elska þig ekki lengur.

1152
01:33:29,760 --> 01:33:31,034
Vertu sæll.

1153
01:33:36,200 --> 01:33:38,271
Ég ætla að segja þér sannleikann

1154
01:33:38,880 --> 01:33:40,951
svo þú getir hatað mig.

1155
01:33:43,360 --> 01:33:45,715
Larry tók mig þetta kvöld.

1156
01:33:47,200 --> 01:33:48,838
Ég naut þess.

1157
01:33:49,880 --> 01:33:51,154
Ég fékk það.

1158
01:33:54,560 --> 01:33:56,358
Ég vil heldur vera með þér.

1159
01:33:58,560 --> 01:33:59,834
Farðu nú.

1160
01:34:02,720 --> 01:34:04,119
Ég vissi það.

1161
01:34:05,040 --> 01:34:06,553
Hann sagði mér það.

1162
01:34:07,320 --> 01:34:10,312
Vissirðu það?
-Ég þurfti að heyra það frá þér.

1163
01:34:10,720 --> 01:34:13,519
Af hverju?
-Hann gæti hafa logið.

1164
01:34:13,840 --> 01:34:15,274
Ég varð að heyra það frá þér.

1165
01:34:15,360 --> 01:34:18,637
Ég hefði ekki sagt það,
þú hefðir aldrei fyrirgefið mér.

1166
01:34:18,720 --> 01:34:20,438
Jú, ég hefði gert það!

1167
01:34:21,040 --> 01:34:23,634
Af hverju sagði hann það?
-Af því hann er fantur.

1168
01:34:23,760 --> 01:34:26,149
Hvernig gat hann gert það?
-Til að svona færi.

1169
01:34:26,240 --> 01:34:28,959
En af hverju að prófa mig?
-Af því ég er bjáni!

1170
01:34:30,920 --> 01:34:32,911
Ég hefði elskað þig

1171
01:34:33,920 --> 01:34:35,319
að eilífu.

1172
01:34:37,160 --> 01:34:39,800
Farðu nú.
-Ekki gera þetta. Talaðu við mig.

1173
01:34:39,880 --> 01:34:41,632
Ég er að því. Komdu þér út!

1174
01:34:41,680 --> 01:34:44,194
Þú misskildir mig. Ég ætlaði ekki...

1175
01:34:44,320 --> 01:34:45,435
Jú, víst.

1176
01:34:45,520 --> 01:34:47,079
Ég elska þig!
-Hvar?

1177
01:34:47,200 --> 01:34:48,873
Sýndu mér það!

1178
01:34:49,520 --> 01:34:51,238
Hvar er þessi ást?

1179
01:34:52,000 --> 01:34:56,392
Ég sé hana ekki. Ég get ekki snert hana.
Ég finn ekki fyrir henni.

1180
01:34:57,320 --> 01:35:00,392
Ég heyri hana. Ég heyri nokkur orð

1181
01:35:00,480 --> 01:35:03,472
en ég get ekkert gert
við þessi ódýru orð þín.

1182
01:35:04,000 --> 01:35:06,435
Það er sama hvað þú segir,
það er um seinan.

1183
01:35:06,480 --> 01:35:09,552
Gerðu þetta ekki!
-Það er búið og gert.

1184
01:35:10,400 --> 01:35:14,155
Farðu nú eða ég kalla á verðina.

1185
01:35:14,680 --> 01:35:17,559
Þetta er ekki nektarbúlla.
Hér eru engir verðir.

1186
01:35:20,920 --> 01:35:22,831
Hví svafstu hjá honum?
-Ég vildi það.

1187
01:35:22,880 --> 01:35:24,359
Af hverju?
-Ég þráði hann.

1188
01:35:24,440 --> 01:35:26,397
Af hverju?
-Þú varst ekki þar!

1189
01:35:26,480 --> 01:35:29,074
Af hverju hann?
-Hann bað mig fallega.

1190
01:35:29,200 --> 01:35:30,679
Þú ert lygin.
-Hvað með það?

1191
01:35:30,720 --> 01:35:33,155
Hver ertu?
-Enginn!

1192
01:35:35,880 --> 01:35:39,430
Sláðu mig. Þig langar það.
Sláðu mig, fantur.

1193
01:37:00,280 --> 01:37:02,840
Velkomin aftur heim, ungfrú Jones.

1194
01:38:00,360 --> 01:38:03,079
ALICE AYRES - DÓTTIR MÚRARA

1195
01:38:03,160 --> 01:38:06,312
SEM AF HUGREKKI BJARGAÐI
ÞREMUR BÖRNUM ÚR ELDSVOÐA

1196
01:38:06,440 --> 01:38:09,000
OG TÝNDI EIGIN LÍFI
24. APRÍL 1885

1197
01:38:16,840 --> 01:38:19,036
Íslenskur texti:
Kolbrún Sveinsdóttir