Hola, desconocido.
Lo siento, estaba buscando un cigarrillo.
Dejé de fumar.
Gracias.
- ¿Tienes que ir a algún lado? - A trabajar.
¿No te gustaron mis sandwiches?
No como pescado.
¿Por qué no?
El pescado orina en el mar.
Los niños también.
Tampoco como niños.
¿En qué trabajas?
Soy una especie de periodista.
- ¿De qué tipo? - Escribo las necrológicas.
¿Habrá que esperar mucho?
Esa mujer tenía 21 cuando llegó.
¿Te dolió?
Sobreviviré.
- ¿Quieres descansar la pierna? - Sí, por favor.
¿Quién le sacó la corteza al pan?
Yo.
- ¿Tu madre lo hacía cuando eras niño? - Sí, eso creo.
- Deberías comerte la corteza. - Deberías dejar de fumar.
- ¿Cuánto tiempo estuve desmayada? - Unos 10 segundos.
- ¿Y después qué pasó?
- Recobraste el conocimiento, me miraste y
me dijiste, "hola, desconocido". - ¡Qué fresca!
El taxista se persignó y dijo, "mierda, pensé que la había matado".
Le dije,"llevémosla a un hospital".
Y se quedó dudando. Supongo que pensó que sería mucho papeleo...
y que lo culparían, así que le dije con un gesto de desprecio, "por favor, solo déjenos en un hospital".
Muéstrame el gesto de desprecio.
Bastardo.
Gracias.
- Te dije que lo había dejado. - Pues esfuérzate.
- ¿Vives aquí? - Acabo de llegar de N.Y.
¿Estás de vacaciones?
Estoy en una expedición.
¿Dónde está tu equipaje?
¿Dónde te quedarás?
Soy una ola.
Un autobús rojo.
Un policía o puedes llamarle " Bobby".
Observa sus cascos característicos.
- La catedral de San Pablo, con su famosa cúpula.
- Esto es un paseo realmente magnífico.
Es el Londres que los turistas nunca ven.
- ¿Qué es esto? - No tengo idea.
Son personas que murieron salvando la vida de otros.
Yo ya había estado aquí antes.
Hace 20 años.
Vinimos aquí.
Mi madre está muerta. Vine con mi padre la tarde en que ella murió.
Era fumadora.
- Murió en un hospital justamente. - ¿Tu padre vive aún?
Sobrevive.
Está en un hogar.
Llegarás tarde al trabajo.
¿Quieres que me vaya?
Digo que llegarás tarde al trabajo.
- ¿Cómo llegaste a escribir necrológicas? - Bueno, yo soñaba con ser escritor
pero, no tenía voz. Es decir, no tenía talento.
Así que terminé en la sección de necrológicas. La Siberia del periodismo.
¿Qué es lo que haces?
- Quiero imaginarte en Siberia. - ¿De veras?
Bueno, lo llamamos "la página de las necro"...
Somos tres. Yo, Graham y Harry.
Cuando llego al trabajo, sin falta... ¿Estás segura de que quieres saber?
Si alguien importante ha muerto
ingresamos al sistema "Deep Freeze"...
que es un archivo computarizado con necrológicas
donde buscamos la vida de la persona muerta.
¿Las necrológicas se escriben estando la gente aún viva?
De algunas personas, sí.
Harry es el editor, él decide con quién se quedará. Hacemos llamadas,
revisamos los faxes...
A las 6 nos paramos alrededor de las computadoras y revisamos la página
que saldrá al otro día...
Hacemos los últimos arreglos
ponemos algunos eufemismos para divertirnos...
¿Cómo cuáles?
Era un hombre "jovial". Lo que en realidad significa que era un alcohólico.
"Valoraba mucho su privacidad"
Gay.
Disfrutaba de su privacidad: "Marica Empedernida".
¿Qué escribirías acerca de mí?
Era arrolladora.
Eso no es un eufemismo.
Sí, lo es.
¿Qué hacías en N.Y.?
Bueno, ya sabes.
- No, la verdad no sé. ¿Estudiabas? - Era stripper.
¡Mira tus ojitos!
No puedo verme los ojitos.
¿Por qué te fuiste?
Problemas con un hombre.
- Un novio. - Algo así.
- Lo dejaste simplemente. - Es la única manera de hacerlo.
"No te quiero más. Adiós."
- Supongamos que todavía quieres a esa persona. - No le dejas.
¿Nunca dejaste a alguien aunque le amaras?
No.
Aquí es donde trabajo.
Disfruta tu estancia.
Recuerda que el tráfico suele venir por la derecha.
Adiós.
- ¿Tienes novia? - Sí, Ruth, se llama Ruth.
Es lingüista.
- ¿Cómo te llamas? - Alice.
Me llamo Alice Ayres.
Cambiaremos de rollo. ¿Tienes tiempo?
- ¿Te importa que fume? - Si no puedes evitarlo...
- Puedo evitarlo. - Entonces no fumes.
Me gustó tu libro.
Gracias.
- ¿Cuándo lo publicarás? - El año que viene... ¿cómo es que lo leíste?
Tu editor me envió el manuscrito y lo leí anoche.
Hiciste que me quedara despierta hasta las 4:00.
Me siento halagado.
¿Tu heroína se basa en alguien que conoces?
Sí, es alguien llamada Alice.
¿Qué piensa ella de que le robes su vida?
De que se la pida prestada. El libro está dedicado a ella. Es espléndida.
- ¿Haces exposiciones? - Algunas veces.
Tengo algo el próximo año.
Retratos.
¿De quién?
Desconocidos.
¿Qué piensan los desconocidos de que les robes sus vidas?
De que se las pida prestada.
¿Soy un desconocido?
No.
Eres un trabajo.
Y eres un desgarbado. Ponte derecho.
- ¿Te pareció obsceno? - ¿Qué cosa?
El libro.
- Pensé que era preciso. - ¿En qué?
En cuanto a sexo, amor...
- ¿Qué más? - Tú lo escribiste.
Tú lo leíste. Hasta las 4:00.
No arquees las cejas. Te hace parecer presumido.
- Pero te gustó. - Sí, pero podría seguir viviendo sin él.
Levántate.
¿Alguna crítica?
- No estoy segura con el título. - ¿Tienes uno mejor?
El Acuario.
Ah, te gusta la suciedad. Te gustan los acuarios.
- Los peces son terapéuticos. - ¿Vas mucho a los acuarios, no?
- Cuando puedo. - Vas a pescar desconocidos.
A fotografiar a desconocidos.
Ven aquí.
Eres hermosa.
- No beso a desconocidos. - Yo tampoco.
¿Tú y esta Alice viven juntos?
Sí.
- ¿Estás casada? - Sí.
No.
- Sí. - ¿Sí o no?
Estoy separada.
- ¿Tienes hijos? - No.
¿Te gustaría tenerlos?
Sí, pero hoy no.
¿A Alice le gustaría tener hijos?
Es muy joven.
Trabaja en un café aquí cerca.
Vendrá a verme.
Pronto.
¿Por qué le haces perder el tiempo?
Eres crítica.
- Eres taimado. - No le hago perder el tiempo.
Es completamente querible y es imposible dejarla.
Y no quisieras que alguien más le pusiera las manos encima.
- Los hombres son una basura. - Somos todos iguales.
No dejan de ser una basura.
Tu musa.
Me has arruinado la vida.
Ya se te pasará.
Dan.
Tu camisa.
¿Han terminado?
- ¿Cómo era la fotógrafa? - Buena. Profesional.
De tu grupo.
- ¿Mujer? - "Americano".
Anna.
- Alice. - Hola.
- Siento haber interrumpido. - Ya habíamos terminado.
- ¿Quieres un té? - No, gracias.
He estado sirviéndolo todo el día.
¿Puedo ir al baño?
Seguro, está por allí.
- Es hermosa. - Debo verte.
No.
- ¿A qué se debe tanto patriotismo? - No quiero problemas.
No soy un problema.
Tienes dueño.
- Tengo que verte. - Difícil.
Me besaste.
¿Tienes doce años?
Estoy congelada.
¿Me sacarías una foto?
Nunca me ha fotografiado un profesional.
De verdad me encantaría.
- Te pagaría. - No, encantada.
Solo si a ti no te importa.
¿Por qué habría de importarme?
Porque deberás marcharte.
No lo queremos cerca mientras trabajamos ¿no es así?
No, no lo queremos.
Bueno, estaré en el pub de la esquina.
Diviértanse.
Gracias.
- Buena suerte con tu exposición. - Buena suerte con tu libro.
¿Harás una exposición?
Sí.
Leí el libro de Dan.
Tremenda vida la tuya.
Gracias.
¿Trabajas en un café?
Soy camarera.
¿Es temporal?
No.
Ven a sentarte aquí.
- ¿Vives aquí? - Ahora sí.
Porque estás sola.
¿Quién es tu ex novio?
- Mi esposo. - ¿Era inglés?
- Muy. - ¿Qué le pasó?
Otra más joven.
Tienes una cara sensacional.
- ¿Como todos o no? - Supongo.
Es que...por el libro... pensé que serías menos...
¿Qué?
No sé exactamente qué.
¿Qué piensas de que
esté utilizando tu vida?
Eso no es asunto tuyo.
Cuando me hizo pasar abajo... tenía una mirada...
Escuché la conversación que tuvieron.
No sé qué decir.
No soy una ladrona, Alice.
¿Quieres un trago?
Tengo vodka en el refrigerador. Podríamos beber algo.
Sólo házme la foto.
Bien.
¿Vienes aquí a menudo?
Es la primera vez.
¡Eres virgen!
Te doy la bienvenida, ¿cómo te llamas?
Larry, ¿y tú?
Anna.
Encantado de conocerte.
Me gusta el pene.
Eres muy directa.
¿Quieres tener sexo?
Sí, descríbete.
Rubia, boca grande, tetas épicas.
Quiero chupártela como loca.
Pues sírvete.
Siéntate en mi cara, calentón.
Ya estoy ahí.
Ponte mis bragas húmedas.
Bien.
¿Estás bien dotado?
9 libras.
9 pulgadas.
Sácala.
Espera...
¿Sí? ¿Qué análisis?
¿Progresiva?
No, parece un HIV. Bien, adiós.
Hola.
Anna, ¿dónde estás?
Hey, Gran Larry, ¿con quién te pajeas?
Ex novias.
¿actuales no?
Nunca.
Cuéntame una fantasía sexual con una ex...
En un hotel, me atan, me vejan, no me dejan acabar,
se pelean por mí, 6 lenguas en mi pene, en las bolas, el perineo, etc.
¿Todas aclamando al Sultán de Twat?
Anna, ¿en qué piensas cuando te pajeas?
En desconocidos.
Hacen fila y los voy atendiendo como una puta hambrienta,
uno en cada orificio y a dos manos.
¿Y después?
Acaban en mi boca, culo, tetas, concha y pelo.
Dios.
¿Y después?
Le paso la lengua como puta sucia que soy. Espera, estoy escribiendo
con una sola mano porque estoy acabando en este mismo instante...
¿Te gustó?
¿Eres real?
Conozcámonos.
¿Cuándo?
Ahora.
No puedo, el Dr. debe visitar a sus pacientes.
Mañana a la 1:00 PM, ¿dónde?
El Acuario de Londres y luego un hotel.
¿Cómo me reconocerás?
Lleva una bata blanca.
Bien, hasta pronto Anna.
Hasta pronto Larry. Besos.
¡Besos!
Traje la bata.
La bata blanca.
Eso veo.
Soy Larry, el Dr.
- Hola, Dr. Larry. - Puedes llamarme el Sultán.
No puedo creer que estas cosas pasen.
Pensé que tal vez fueras una vieja fea pero veo que eres divina.
Gracias.
Los peces... hay que respetarlos.
- ¿Ah, sí? - Por supuesto.
Nosotros fuimos peces.
Hace mucho tiempo, antes de ser monos.
Mencionaste un hotel.
Sin apuro.
En realidad estoy apurado. Tengo cirugía a las 3:00.
- ¿Te van a operar? - No, yo voy a operar.
- ¿De veras eres médico? - Te lo dije.
Tú eres Anna.
Lo siento, ¿te he tomado alguna fotografía?
- ¿Nos hemos conocido en algún lugar? - Vamos, no sigas "Ninfa de la Red".
¿Cómo dices?
- Ayer estabas de acuerdo. - ¿Ah sí?
Sí.
"Ponte mis bragas húmedas", "siéntate en mi cara... "
- "Soy una puta hambrienta... " - Bueno...
¿Por qué me siento como un pervertido?
Creo que se han estado burlando de ti.
Lo siento tanto.
No.
Hablamos en la red anoche, sé que eres tú.
- No estaba conectada a Internet anoche. - ¿Dónde estabas ayer entre las 6.45 y las 7:00 PM?
Eso no te interesa. ¿Dónde estabas tú?
En internet, hablando contigo.
- Bueno, estaba hablando con alguien. - Alguien que fingía ser yo.
- Creo que hablabas con Daniel Woolf. - ¿Quién?
- Un hombre que conozco. - No, yo hablaba con una mujer.
- ¿Cómo lo sabes? - Créeme, era una mujer, tuve una gran...
Era una mu... ¿no lo era, verdad?
No.
¡Qué cabrón!
- ¿Cómo lo conoces? - No lo conozco. Le saqué unas fotos para un
libro que escribió. - Espero que desaparezca sin dejar rastro.
- En eso está. - Existe la justicia.
¿Cómo se llama?
- El Acuario. - ¡Qué loco de mierda! Se hace publicidad.
¿Por qué fingía ser tú?
- Creo que le gusto. - Graciosa manera de demostrarlo. ¿No podría enviarte flores?
Internet es algo extraordinario.
La posibilidad de tener una comunicación global
el primer gran medio democrático... -Absolutamente.
Es el futuro.
Para que ustedes se estén pajeando en el ciberespacio.
Él era el pajero.
El servicio de habitaciones puede esperar.
¿Está enamorado de ti?
No lo sé. No.
- ¿Estás enamorada de él? - Casi no lo conozco.
Pareces interesada.
Creo que él es interesante.
No, luzco como un criminal en las fotos.
Es mi cumpleaños.
¿De verdad?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Pues este hombre entra al café y dice,"¡Camarera! ¿Qué esperas?"
Gracioso el tipo.
Le dije: "espero un hombre como tú que venga y me coja por todos lados"
¿Y qué hizo?
Pidió una taza de té con dos terrones de azúcar.
Estoy esperando.
¿Esperando qué?
Que me abandones.
¿Cómo te dejaría? Yo te amo. ¿De qué hablas?
Déjame ir contigo. Quiero estar allí contigo.
¿Te avergüenzas de mí?
Por supuesto que no, te he dicho que quiero estar solo.
¿Por qué?
Para sufrir. Para pensar.
Yo te amo ¿por qué no me dejas?
- Es sólo un fin de semana. - ¿Por qué no me dejas amarte?
"Basta"
Vayamos a esta cosa.
Tomaré el tren, y sólo me iré por una noche.
volveré antes de que te des cuenta ¿está bien?
¿Te gusta?
No.
¿Por qué estabas tan triste?
Por la vida.
¿Qué parte?
¿Qué te parece? En general.
- ¿Vamos a hablar de arte? - Ya sé que es vulgar hablar acerca
de arte en una exposición pero alguien debe hacerlo.
En serio.
¿Qué crees?
Es una mentira. Son un montón de tristes desconocidos fotografiados
preciosamente.
Todos esos imbéciles que aprecian el arte dicen que es bello porque
eso es lo que quieren ver.
Pero la gente de las fotografías está triste.
Y sola. Pero las fotos hacen que el mundo parezca más bello así que
la exposición es una mentira y todo alrededor es una gran mentira.
Soy el novio de la gran mentira.
¡Cabrón!
- Larry. - Alice.
- Así que eres el novio de Anna. - La princesa que besó a una rana.
- Sapo. - Rana.
- Sapo. - Rana, sapo, langosta.
Son todos lo mismo.
¿Hace cuánto que salen?
Hace 4 meses del primer flash.
Es el paraíso. Todos mis malos hábitos le divierten.
No deberías fumar.
- Vete al carajo, sapo. - Soy un médico, se supone
que tengo que decir ese tipo de cosas.
- ¿Quieres uno? - No.
Sí. No.
¡Carajo! Sí.
No.
Lo he dejado.
Anna me dijo que tu novio escribió un libro.
- ¿Está bueno? - Por supuesto.
Trata acerca de ti, ¿no es así?
- Una parte de mí. - ¿Qué parte no contó?
La verdad.
¿Está aquí?
Está ahí, hablando con tu pajarito.
Mi novio está aquí.
¿Sí? ¿Dónde?
Ahí.
- Con Alice. - Creo que ustedes se conocen.
- Nunca lo había visto antes. - No, pero han hablado.
Bueno, dialogaron.
Mantuvieron correspondencia. - ¿Le escribí?
Por Internet, lo enviaste al acuario y yo justo estaba allí.
Buen trabajo, Cupido.
- Tenemos que hablar de esto. - No.
Él es muy guapo.
Ella es muy alta.
Así que...eres stripper...
Sí, ¿y?
- Cuídate. - Lo haré.
Tú también.
Disculpa.
La tuya es la mejor.
Estaba harto de esa basura.
¿Quién trajo a esta gente horrible?
- ¿De dónde salen? - Y yo qué sé.
Tómatelo tú éste. Perderás el tren.
No, está bien.
Vamos. Hace frío.
Te veo el domingo.
¡Taxi!
Lo siento.
¿Por qué no se decide, idiota?
- Pensé que te habías ido. - Olvidé esto.
Así que es dermatólogo.
¿Hay algo más aburrido que eso?
Escritor de necrológicas.
Novelista fracasado, por favor.
- Lamenté lo de tu libro. - Gracias. Fue culpa del título.
Hace un año que no te veo.
- Sí me viste. - Sólo porque me espías desde afuera de mi estudio.
- No te espío. Sólo merodeo.
Y cuando no estoy allí, me buscas.
- ¿Si no estás allí, cómo lo sabes? - Porque estoy allí.
Merodeando desde lejos.
Mírame.
Dime que no estás enamorada de mí.
No estoy enamorada de ti.
Estás mintiendo.
Yo soy tu desconocido. Salta.
- Hola desconocida. - Hola.
¿Fue intensa la conversación?
Su padre murió.
¿Me estabas espiando?
Observaba amorosamente.
Con un telescopio.
Es más alto que en la fotografía.
La foto sólo muestra la cabeza.
Sí, lo sé. Pero, por su cabeza, parecía más bajo y en realidad su cabeza es engañosa.
¿Engañosa?
- Sí. Realmente es muy alto...el muy hijo de puta.
Le ganaría.
¿Qué?
- Si nos peleáramos, le ganaría.
¿Le dijiste que le llamábamos Cupido?
No.
Es nuestra broma.
Tuve una charla con la joven Alice.
- ¿Te gustó? - Por supuesto.
- No tanto como tú. - ¿Por qué?
Tú eres una mujer, ella es una niña.
Tiene la belleza boba de la juventud pero es astuta.
Me parece una chica sincera.
Sí, así es como quiere que la vean.
No olvides que hablas con un observador clínico del carnaval humano.
- ¿De verdad? - Pues sí.
Pues deberías comenzar a observarte tú mismo.
Es lo más feo que me has dicho en todo este tiempo.
Es horrible.
Lo siento.
Lo siento tanto.
¿Dónde has estado?
Reunión de trabajo.
Tomé algo con Harry. Nunca se sabe con Harry.
Sabes que está enamorado de ti.
No es así.
¿Lo es?
¿No comerás?
Te prepararé algo.
No tengo hambre.
¿Qué?
Esto dolerá.
Estuve con Anna.
Estoy enamorado de ella.
Nos hemos estado viendo durante un año.
Todo comenzó en su exposición.
¡No te muevas!
Quiero recordar este momento para siempre.
Esta es la primera vez que regreso de un viaje de trabajo
y me espera mi esposa.
En este momento me he convertido en un adulto.
Gracias por esperarme despierta, querida.
Eres una diosa.
- Te extrañé. - Te haré un poco de té.
Dios, estoy molido.
- ¿No dormiste en el avión? - No, porque el alemán que
estaba sentado al lado mío roncaba como un animal.
- ¿Qué hora es? - Es medianoche.
El tiempo...es tramposo, el cabrón.
Mi cabeza se parte en dos. Me duele hasta el cerebro.
- ¿Quieres comer? - No, necesito un baño.
- Lo prepararé. - No, sólo me ducharé.
¿Te sientes bien?
- ¿Cómo fue todo? - En términos de dermatología,
la conferencia fue un exitazo.
¿Cómo era el hotel?
Me dijeron que la gente bella del hotel Paranoid... el conserje...
el botones, las chicas...¿sabías?
...se dedican a la prostitución.
Todo el mundo lo sabe.
Yo no lo sabía.
¿Qué te parece si jugamos un poco?
Recién me bañé.
Me ducharé entonces en el baño decorado por Elle.
- Tú escogiste ese baño. - Cada vez que me baño ahí me siento sucio.
Está más limpio que yo.
- Es la actitud.
El espejo me dice: "¿quién diablos eres?"
- Tú lo elegiste.
No significa que me guste.
No deberíamos tenerlo.
- Escucho la culpa de la clase media. - De la clase trabajadora.
¿Qué haces vestida si acabas de tomar un baño?
Necesitábamos leche.
¿Te sientes bien?
¿Y tú?
Sí.
Me marcho.
Lo siento.
Irrelevante.
¿Por qué lo sientes?
Por todo.
- ¿Por qué no me lo habías dicho antes? - Cobardía.
¿Es porque es exitosa?
No, es porque no me necesita.
- ¿La trajiste aquí? - Sí.
- ¿No era que se había casado? - Dejó de verme.
¿Eso es cuando fuimos al campo? ¿A celebrar nuestro tercer aniversario?
¿La llamabas? ¿Rogándole que regrese?
...¿cuando te ibas a dar esos largos paseos?
- Sí. - Eres una mierda.
La decepción es salvaje, no te voy a mentir.
¿Cómo? ¿Cómo funciona?
¿Cómo le haces esto a alguien?
No es suficiente.
- Me he enamorado de ella, Alice. - Claro, como si no hubieras tenido opción.
Hay un momento. Siempre hay un momento. Yo puedo hacer esto,
puedo rendirme o puedo aguantar.
No sé cuándo fue tu momento pero apuesto que existió.
Me marcho.
- Es peligroso afuera. - ¿Estoy a salvo aquí?
¿Qué hay de tus cosas?
- No necesito nada. - ¿A dónde irás?
Desapareceré.
El sultán te ha traído un regalo.
Gracias.
Son hermosos.
Escucha esto: Alice estaba en el hotel.
¿Cómo?
Venden esas postales artísticas en el lobby.
Compré una para levantar las ventas.
Mujer Joven. Londres.
Y busqué tu libro en el museo de arte moderno y estaba ahí.
Alguien compró uno.
Un hombre con un bigotito ridículo.
Se estaba babeando con tu foto de portada. Le gustaste al muy pendejo.
Estaba tan orgulloso de ti, has conquistado N.Y.
Eres maravilloso.
Nunca lo olvides.
¿Puedo seguir viéndote?
Dan, ¿puedo seguir viéndote? Respóndeme.
Si te sigo viendo no te dejaré.
- ¿Qué harías si encuentro a otra persona?
Me pondría celoso.
¿Todavía te gusto?
Por supuesto.
¿Estás mintiendo?
¿Te he vencido?
Abrázame.
¿Te entretengo pero te aburro?
No.
¿Me amaste?
Siempre te amaré. Odio lastimarte.
¿Por qué me lastimas entonces?
Soy egoísta.
Y creo que seré más feliz con ella.
No lo serás. Me vas a extrañar.
Nadie te amará nunca tanto como yo.
¿Porqué mi amor no te es suficiente?
Yo soy la que siempre se va. Se supone que yo debo dejarte. Yo soy la que siempre se va.
Házme un té, cabrón.
Alice.
¿Qué haces vestido?
Porque creo que estás a punto de dejarme y quiero estar vestido.
Me acosté con alguien en N.Y.
Una puta.
Lo siento.
¿Por qué me lo cuentas?
No podría mentirte.
¿Por qué no?
Porque te amo.
Está bien.
¿Sí? ¿Por qué?
¿Sucede algo malo?
Dime.
¿Me abandonas?
¿Por lo que te dije?
¿Por qué?
Por Dan.
¿Cupido?
Es nuestra broma.
Lo amo.
¿Lo estás viendo?
¿Desde cuándo?
Desde la exposición del año pasado.
Me doy asco.
Eres fenomenal.
Eres tan inteligente.
¿Por qué te casaste conmigo?
Dejé de verlo porque quería que lo nuestro funcionara.
¿Por qué me dijiste que querías tener hijos?
- Porque así era. - ¿Y ahora quieres hijos de él?
Sí. No lo sé.
Pero...
...somos felices.
¿No?
- ¿Te irás a vivir con él? - Puedes quedarte aquí si quieres.
Me chupa un huevo este botín.
Me hiciste esto desde el principio. Te divertiste viendo cómo me ahorcaba.
¿Por qué no me lo dijiste apenas entré por esa puerta?
- Tenía miedo. - Eres una cobarde, puta consentida.
¿Estás vestida porque pensaste que podría golpearte?
¿Por quién me tomas?
- Me han golpeado antes. - Pero yo no.
¿Coge bien?
No hagas esto.
Responde la pregunta.
¿Es bueno?
Sí.
¿Mejor que yo?
Diferente.
¿Mejor?
- Más suave. - ¿Qué significa eso?
- Sabes lo que significa. - Dímelo.
- No. - ¿Te trato como una puta?
- Algunas veces. - ¿Por qué será?
- Lo siento, tú... - ¡No lo digas!
No lo digas ni por puta.
"Eres demasiado bueno para mí". Lo soy pero no lo digas.
Estás cometiendo el error más grande de tu vida.
Me dejas porque crees que no mereces ser feliz pero sí lo mereces, Anna.
¿Te bañaste porque tuviste sexo con él?
¿Así no olerías a él?
¿Así te sientes menos culpable?
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Me amaste alguna vez?
Sí.
¿Lo hicieron aquí?
No.
¿Por qué no?
Te gustaría que lo hubiéramos hecho.
Dime la verdad.
Sí, lo hicimos aquí.
¿Dónde?
Allá.
Encima de esto.
Cogimos por primera vez ahí.
¿Pensaste en mí?
¿Cuándo?
¿Cuándo lo hicieron aquí?
¡Responde la pregunta!
Esta noche.
¿Tuviste un orgasmo?
- ¿Por qué haces esto? - Porque quiero saber.
- Sí, tuve un orgasmo. - ¿Cuántas veces?
Dos veces.
¿Cómo?
- Primero me la chupó y después cogimos. - ¿Dónde estaba él?
Yo estaba encima...
...y después me cogió por atrás. - ¿Fue cuando tuviste el segundo orgasmo?
- ¿Por qué el sexo es tan importante? - ¡Porque soy un maldito cavernícola!
- ¿Te tocabas mientras te cogía? - Sí.
- ¿Le haces la paja? - A veces. -¿Y él a ti?
¡Hacíamos todo lo que hace la gente cuando tiene sexo!
- ¿Disfrutabas mientras se la chupabas? - Sí.
- ¿Te gusta su pene? - Me encanta.
- ¿Te gusta que acabe en tu cara? - Sí.
- ¿A qué sabe? - Como la tuya pero más dulce.
Ese es el espíritu. Gracias.
Gracias por tu honestidad.
Ahora vete a la mierda y muérete.
Puta de mierda.
Te quiero.
Gracias.
¿Cómo se llama esta sala?
La suite Paraíso.
- ¿Cuántas suites Paraíso hay? - Ocho.
¿Tengo que pagarte para que me hables?
No, pero si quieres darme propina será bienvenida.
Gracias.
Yo solía venir hace años. Era un club punk.
Este escenario era...
Todo es una versión de otra cosa.
Hace 20 años.
¿Qué edad tenías?
4.
Dios. Cuando yo ardía, tú llevabas pañales.
Mis pañales ardían.
- Tienes el rostro de un ángel. - Gracias.
- ¿A qué sabe tu concha? - A cielo.
¿Hace cuánto haces esto?
Tres meses.
- Apenas te dejó. - A mí nadie me dejó.
- Bonita peluca. - Gracias.
¿Todo esto te excita?
Algunas veces.
Mentirosa. Me dices que te excita porque crees que me excita saber que te excita.
¿La idea de que me desnude ante desconocidos no te excita?
Oh Dios, sí.
- ¿Estás coqueteando conmigo? - Quizás.
- ¿Te permiten coquetear conmigo? - Claro.
- ¿De veras?
- No, no me lo permiten. Estoy violando algunas normas. - Te estás burlando de mí.
- Sí. Me permiten coquetear. - Para sacarme más dinero.
- Para sacarte dinero puedo hacer o decir lo que quiera. - Salvo tocar.
No me permiten tocar.
Abre tus piernas.
Más.
Muéstrame.
¿Qué pasaría si te toco ahora?
- Llamaré a seguridad. - ¿Qué harán ellos?
Te dirán que no regreses más.
- Y si me rehúso a marcharme. - Te sacarán.
Hay cámaras de seguridad en el techo.
Intentaré no tocarte. Quisiera tocarte.
Más tarde.
No soy una puta.
No te pagaré.
¿Por qué diablos te dejó?
- ¿En qué trabajas? - Me has hecho una pregunta.
- Se ha roto tu armadura. - No llevo armadura.
Sí, la llevas. Lo sabes. ¿Por qué te haces llamar Jane?
Porque es mi nombre.
Los dos sabemos que no es así.
- Ustedes protegen sus identidades. Hay una chica que se hace llamar Venus.
¿Cuál es su nombre?
Plutón.
Eres desvergonzada.
- ¿Quieres que deje de ser desvergonzada? - No.
¿Cómo te llamas?
Daniel.
- Daniel, el dermatólogo. - Nunca te dije qué hacía.
Lo adiviné.
Eres fuerte.
No es lo que pensaba a juzgar por las heridas de un paciente reciente del Dr. Tetas
que se hace llamar Cupido. ¿Quién diría que era un perdedor?
- No era un perdedor, era un niño. - Quiero que me digas tu nombre.
- Por favor. - Gracias.
Mi nombre es Jane.
Tu verdadero nombre.
- Gracias, mi verdadero nombre es Jane. - Ten cuidado.
Gracias, sigue siendo Jane.
Te pagaré para que renuncies a esto.
¿Por qué no te llevas todo mi dinero y me dices cuál es tu verdadero nombre?
Alice.
Lo prometo.
Gracias.
Mi nombre real es simplemente Jane Jones.
Puede que sea rico pero no estúpido.
- Qué pena doc., me gustan más estúpidos. - ¡No me jodas!
- Mis disculpas. - Aceptadas. Todas las chicas de este lugar
son robots en baby-dolls y tú no eres diferente.
En el escenario se cambian el nombre para no sentir vergüenza
de mostrar la concha y el culo ante desconocidos.
Estoy tratando de mantener una conversación.
- Se te terminó el dinero. - Pagué por esta habitación.
- Esto es extra. - Nos conocimos el año pasado.
- Te equivocas de chica. - ¡Habla conmigo!
- Lo estoy haciendo. - Háblame de tu vida real.
No sabía que estarías aquí.
Sé quién eres.
Te amo.
Amo todo de ti y eso duele.
Ella ni siquiera quiere verme.
Tú sientes lo mismo, sé que sientes lo mismo.
No puedes llorar aquí.
- Abrázame. Déjame abrazarte. - No me permiten tocar.
Vente conmigo a casa. Es seguro. Déjame cuidarte.
- No necesito que me cuiden. - Todos necesitan cuidados.
¡No soy la cogida de revancha!
- Te pagaré. - No necesito tu dinero.
- Tienes mi dinero. - Gracias.
Gracias, gracias... ¿es una regla?
Soy educada.
- ¿Vienen muchos adultos a llorar como locos aquí? - Gajes del oficio.
¿Nunca has deseado a un cliente?
Sí.
Sálvame de mi desgracia. ¿Me deseas? Porque estoy mostrando mis sentimientos hacia ti.
- ¿Tus sentimientos? - Lo que sea.
No, no te deseo.
Gracias.
Gracias por tu honestidad.
Ustedes no se quieren entregar porque creen que si no aman,
ni desean, ni les gusta, han ganado.
No es una guerra.
Si te digo que te desnudes ahora. ¿Lo harías?
Por supuesto.
- ¿Lo hago? - No.
Alice, dime algo que sea verdad.
Mentir es lo más divertido que una chica puede hacer sin sacarse la ropa.
Pero es mejor si te la sacas.
Eres fría. Tienes un corazón frío.
¡¿Qué hay que hacer para lograr algo de intimidad aquí?!
Tal vez la próxima vez te muestre algo de mi intimidad.
No, te digo lo que haremos. Te sacarás la ropa ahora mismo.
Te darás vuelta muy lentamente.
Te agacharás.
Y tocarás el puto suelo...
...para mi vista y placer.
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué otra cosa podría querer?
Lo siento.
- ¿Qué pasó? - El tráfico.
- ¿Quieres que nos quedemos en el fondo? - No, bebamos algo.
Pareces sofocada.
No hay necesidad de correr.
- ¿Quieres un Vodka Tonic? - Sí.
- Un Vodka Tonic y una Guiness, por favor. - Claro.
¿Cómo te fue?
Bien.
¿Almorzaron?
¿Y después qué?
Después nos fuimos.
¿Y después?
No hubo después.
No lo has visto en 4 meses. Tuvo que haber un después.
- ¿Cómo está? - Pésimo.
- Quédese el cambio. - Gracias, Sr.
- ¿Cómo lleva la dermatología? - Tiene un consultorio privado.
¿Sí?
- ¿Se lamentaba todo el tiempo? - En algunos momentos.
Pobre idiota.
¿Se puso en difícil?
- ¿Te enoja que lo haya visto? - No, es que...
...yo no he visto a Alice.
No puedes ver a Alice. No sabes dónde está.
Estoy tratando de encontrarla.
Sabes porque lo vi. Hace meses que pide eso para firmar.
¿Entonces firmó?
Felicidades.
Eres una divorciada.
Una divorciada doble.
Lo siento.
¿Cómo te sientes?
Cansada.
Te amo. Y necesito ir al baño.
Odio este lugar.
- Al menos está en el centro. - Odio el centro de Londres, parece un parque temático.
Odio el pasado, el futuro.
¿Qué me queda?
Vuelve conmigo.
Me prometiste.
Regresa.
- ¿Cómo anda el trabajo? - A la mierda el trabajo.
¿Acaso hay camareras aquí?
Te amo. Por favor, vuelve.
No volveré.
- Firma. - No tengo lapicera.
Lapicera.
Devuélveme la mano.
Firma.
Firmaré con una condición.
Nos salteamos esto. Vamos a mi nuevo consultorio
y bendecimos la cama del paciente con una última cogida.
Sé que no quieres esto...
Sé que crees que estoy enfermo por pedirte esto pero es lo que pido.
Por los viejos tiempos.
Porque estoy obsesionado contigo.
Porque no puedo superarlo, a menos que...
Porque en cierto modo creo que me debes algo por haberme engañado tan delicadamente.
Por todas estas razones te ruego me entregues tu cuerpo.
Serás mi puta y a cambio te pagaré con tu libertad.
Si lo haces, te juro que no volveré a buscarte.
Iré a la barra.
Supongo que todavía bebes Vodka Tonic.
¿Te acostaste con él, no?
- ¿Qué quieres que haga? - Que me entiendas.
¿Por qué no me mentiste?
Porque acordamos siempre decirnos la verdad.
¿Qué tiene de bueno la verdad? Trata de mentir por una vez. Así es el mundo.
Hice lo que quería y ahora nos dejará en paz.
Yo te amo a ti.
- No le di nada. - ¿Tu cuerpo?
Si Alice viniera desesperada, con el amor que se tienen y te dijera
que necesita que la ames para olvidarte, lo harías.
No me gustaría tampoco pero te perdonaría.
- Es amabilidad. - No, es cobardía. No te atreves a que él te odie.
Lo hago porque me siento culpable y por que me das lástima. Lo sabes ¿no?
Sí.
- ¿Te hace sentir bien ser así? - No.
Vamos.
- Ya no eres inocente. - No.
No dejes de amarme. Puedo ver cómo se escurre el amor.
Soy yo, ¿recuerdas?
Fue algo estúpido que no significó nada.
Si me amas lo suficiente, podrás perdonarme.
- ¿Me estás probando? - No.
Yo sí comprendo.
No, él comprende.
Todo lo que veo es a él encima de ti.
Es inteligente.
Tu ex marido.
Es admirable.
¿Le contarás?
No lo sé.
Es mejor ser sincero en este tipo de cosas.
Firma.
Te perdono.
Firma.
Y lo disfrutaste.
Te lleva a la cama. Los viejos chistes.
Esa extraña familiaridad.
Creo que te lo has pasado muy bien.
Y la verdad es que no lo sabré a menos que se lo pregunte a él.
¿Por qué no lo haces?
¿Si?
Puede pasar.
- Quiero que me devuelvas a Anna. - Ella ha tomado una decisión.
Te debo unas disculpas. Me enamoré de ella. Mi intención no
era hacerte sufrir. - ¿Donde están tus disculpas?
...Pendejo...
Te pido disculpas.
Si la amas la dejarás ir, para que pueda ser feliz.
Ella no quiere ser feliz.
Todo el mundo quiere ser feliz.
Los depresivos no.
Quieren ser infelices para confirmar que están deprimidos. Si son felices no pueden seguir deprimidos.
Y tendrán que salir al mundo y vivir la vida.
Lo que sería deprimente.
Anna no es una depresiva.
- ¿Ah no? - La amo.
- Yo también. - Ha vuelto a tu lado porque
no puede verte sufrir. ¡Tú no la conoces!
La quieres como un perro quiere a su dueño.
Y el dueño quiere al perro por eso mismo.
- La lastimas. Nunca la perdonarás. - Por supuesto que la perdono. La he perdonado.
Si no perdonamos, somos salvajes. Te estás ahogando.
- La conociste gracias a mí. - Sí. Gracias.
¡Es un chiste! ¡Su matrimonio es un chiste!
Escucha esto: ella nunca le envió los papeles del divorcio al abogado.
Comparado con un héroe romántico como tú, yo soy un hombre común
pero, así y todo, ella me eligió a mí y debemos respetar sus deseos.
Si te le acercas de nuevo, juro que te mataré.
Bien, tengo pacientes que atender.
¿Te piensas que le gustó venir aquí?
No lo hice para que lo disfrutara.
Me la cogí para joderte a ti.
Una buena pelea nunca es limpia.
Y por supuesto que le gustó.
Como sabes, a ella le encanta coger con culpa.
- Eres un animal. - ¿Ah, sí?
- ¿Y tú qué eres? - Uno cree que el amor es puro,
que el corazón es como un diagrama.
¿Nunca has visto un corazón? Parece un puño empapado en sangre.
¡Vete a la mierda!
¡Escritor! ¡Mentiroso!
Vete a revisar algún fax, mientras yo me ensucio las manos.
Ella odia tus manos.
- Odia tu simpleza. - Escucha, me pasé la última semana
habando de ti, conozco todos tus detalles. Anna me contó...
que te la cogías con los ojos cerrados.
Me contó que te levantas en la noche llorando por tu madre, niñito de mamá.
Podría seguir.
¿Acabamos con esto?
Se acabó.
Acéptalo.
No entiendes nada del amor
porque no sabes lo que es ceder.
- No me llores. - Lo siento.
No sé qué hacer.
¿Quieres un consejo?
Regresa con Alice.
No me aceptará.
Ha desaparecido.
No es así.
La encontré, por casualidad.
Trabaja en un club.
Sí, la he visto desnuda.
No, no me la cogí.
¿Hablaste con ella?
Sí, lo sé, un minuto.
- ¿Cómo está? - Te ama.
Es incomprensible.
Te receto ir a su trabajo.
Vete a verla.
Gracias.
- ¿Sigues paveando en la red? - Últimamente no.
- Quería matarte. - Querías cogerme.
No te pases.
Me gustó tu libro, por cierto.
Gracias.
- Eres el único. - Con Anna.
¿Sigues escribiendo necrológicas?
¿Mucho trabajo?
- Me ascendieron a editor. - ¿Sí? ¿Por qué?
El otro editor murió.
Intoxicación por alcohol. Pasé una semana con él en el hospital.
Ahora sí debo atender pacientes.
Gracias.
¿Por qué?
- Por tu amabilidad. - Soy amable.
Te mandaré la factura.
Dan.
Te mentí.
Sí me cogí a Alice.
Siento decírtelo.
No soy tan maduro como para perdonarte.
Cabrón.
Muéstrame el gesto de desprecio.
Hermoso.
Despertarás a todo el hotel.
- Cógeme. - ¿De nuevo?
- Debemos despertarnos a las 6. - ¿Cómo un hombre puede ser tan decepcionante?
Ese es mi atractivo.
Dime, ¿adónde vamos?
- Mi regalo. - ¿Adónde vamos?
Mi viaje sorpresa. Mis reglas.
¿Adónde iremos?
A New York, a New York...
Eres un ángel.
- ¿Te acordaste de guardar mi pasaporte, no? - Por supuesto.
- Está con el mío. - ¿Dónde está?
En un lugar secreto porque nadie puede ver la foto de mi pasaporte.
Cuando nos subamos al avión habremos estado juntos 4 años.
- ¿Qué hay del intervalo? - ¿Te refieres a la separación de Charles?
No funcionó.
Feliz aniversario.
Me voy a sacar las lentes.
- ¿De qué eran mis sandwiches? - Atún.
¿Cuántos puntos me dieron?
Dos.
Tendrían que haberte dado tres.
¿Cuál fue tu eufemismo?
Arrolladora.
Es muy fácil, tonto. Otra.
- Aquel parque. ¿Con quién fui allí? - Con tu padre...
¿Los asientos del hospital eran grises o azules?
- No tengo idea. - Pregunta tramposa: eran verdes.
Tú eres una pregunta tramposa.
¿Por qué nunca nos fuimos de vacaciones?
Fuimos al campo.
Eso no cuenta. Salías a escondidas a llamar a esa bruja innombrable.
Ven a la cama.
Necesito un cigarrillo.
- ¿Cómo puedes mantener tu promesa? - Gran fuerza interior.
¿Por qué yo?
Pudiste haber tenido a cualquiera, ¿por qué yo?
Porque le sacas la corteza al pan.
Y por esto.
- ¿Cuándo dejarás de trabajar de stripper? - Pronto.
- Te has hecho adicta. - No. Con eso pagué esto.
- Dime qué pasó. - No pasó nada.
Pero él fue al club.
Muchos hombres van al club. Tú también fuiste.
- La cara que pusiste. - ¡La cara que pusiste tú!
¡Qué rostro! ¡Qué peluca!
Vi este rostro.
Esta visión. Luego entraste a mi mundo.
Fue el momento de mi vida.
- Este es el momento de tu vida. - Estabas perfecta.
Sigo estándolo.
Cuando íbamos para el hospital, besé tu frente.
Pervertido.
El chofer me vio besándote y me dijo: "¿es tuya?"
Le dije: "sí, es mía".
Es mía.
Entonces fue al club, te vio bailar, charlaron un rato ¿y eso fue todo?
Sí.
No confías en mí.
Estoy enamorado de ti.
Estás a salvo.
- Estabas en todo tu derecho. Sólo quiero saber. - ¿Por qué?
Porque quiero saberlo todo.
Porque soy un lunático.
Dime.
¡No pasó nada!
- Tú estabas viviendo con otra persona. - ¿Te estás justificando?
- No estoy justificando nada. Digo nomás. - ¿Qué dices?
- No digo nada. - Yo sólo quiero saber la verdad.
¿Adónde vas?
Por cigarrillos.
Todo está cerrado.
Iré a la terminal.
Cuando regrese, dime la verdad.
- ¿Por qué? - Porque soy un adicto a la verdad.
Porque...
sin la verdad somos animales.
Confía en mí.
Ya no te amo.
¿Desde cuándo?
Desde ahora.
Ahora mismo.
No quiero mentir.
Pero no puedo decir la verdad, así que...
...se terminó.
Eso no importa.
Te amo.
Nada de eso importa.
Demasiado tarde.
Ya no te quiero más.
Adiós.
Te voy a decir la verdad.
Ahora puedes odiarme.
Larry me cogió toda la noche.
Y lo disfruté.
Tuve un orgasmo.
Te prefiero a ti.
Ahora vete.
Ya lo sabía.
Él me lo dijo.
¿Lo sabías?
Quería que tú me lo contaras.
- ¿Por qué? - Porque podría haber sido mentira.
- Tenía que escucharlo de ti. - No te lo hubiera contado nunca porque...
...sabía que no me perdonarías. - Te perdonaría. Te he perdonado.
- ¿Por qué te lo dijo? - Porque es un cabrón.
- ¿Cómo pudo? - Porque quería que pasara esto.
- ¿Por qué me probaste? - Porque soy un idiota.
Sí.
Te hubiera amado...
...para siempre.
- Ahora por favor vete. - No hagas esto, Alice. Háblame.
Estoy hablando. ¡Vete a la mierda!
- No, lo siento, no entiendes.
- Yo no quería... - Sí, querías.
- Te amo. - ¿Dónde?
- ¿Cómo? - Muéstrame.
¿Dónde está ese amor? yo...
...no puedo verlo, no puedo tocarlo...
...no puedo sentirlo.
Puedo escucharlo, puedo...
...escuchar algunas palabras pero no puedo hacer nada con
tus palabras fáciles.
- Cualquier cosa que digas, ya es tarde. - Por favor, no hagas esto.
Ya está hecho. Ahora márchate, por favor o
llamaré a seguridad.
No estás en un club de strippers. Aquí no hay seguridad.
- ¿Por qué te lo cogiste? - Porque quise.
- ¿Por qué? - Le deseaba.
¡¿Por qué?!
- Tú no estabas allí. - ¡¿Por qué justo él?!
- Me lo pidió amablemente. - Eres una mentirosa.
¿Y qué?
- ¿Quién eres tú? - No soy nadie.
Vamos, pégame.
Si es lo que quieres, pégame, hijo de puta.
Y así es...
justamente como dijiste...
que sería...
la vida me trata bien...
casi siempre...
Y así es...sí...
la historia más corta...
sin amor, no hay gloria...
ningún héroe en su cielo...
JANE RACHEL JONES
no puedo dejar de mirarte...
- Bienvenida, Sra. Jones. - Gracias.
no puedo dejar de mirarte...
Y así es...
justamente como dijiste...
que tendría que ser...
los dos olvidaremos la brisa...
casi siempre...
ALICE AYRES Hija de un albañil, que, valerosamente, salvó a 3 niños
de una casa en llamas en la calle Union, a costa de su propia vida. 24 de Abril de 1885.
la hija del músico...
la negación del alumno...
no puedo dejar de mirarte...
Traducido (sin guión) por LOCO_22