Es el sentido del tacto.
¿ Qué?
En una ciudad de verdad, caminas.
Te rozas con la gente. Chocan contigo.
En Los Angeles nadie te toca.
Estamos tras este cristal y metal.
Creo que anhelamos eso.
Chocamos para poder sentir algo.
¿Están bien?
Creo que se ha dado en la cabeza.
¿No crees que sea verdad?
Quédese en el coche.
Graham, nos han dado por detrás. Hemos dado dos trompos.
Y creo que alguien ha perdido un poco el norte.
lré a buscarlo.
Tranquilícese, señora.
-Estoy tranquila. -Enséñeme su ficha y el seguro.
¿Por qué? No es culpa mía. Fue culpa suya.
-Ella ha hecho esto. -¿ Culpa mía?
Señora, espere en su coche.
-¿ Culpa mía? -Paró en plena calle.
Los mexicanos no saben conducir.
''Flenó'' de golpe.
¿''Flené'' de golpe? ¿''Flené'' de golpe?
¿No vio mi luz de ''fleno''?
Señora.
Yo paro cuando hay coches parados delante de mí.
Si viera por encima del volante también ''flenalía''.
¡Señora!
Llamaré a inmigración. Mira que ha hecho a coche.
Agente, ¿puede poner en su informe
que me sorprende chocar con una asiática?
-¡Señora! -De señora nada, soy detective.
-¡Por Dios! -Dar igual que sea poli.
-Vale. -Estúpida sin papeles.
-Está bien. -Que te jodan. Y a ti también.
Detective, bonita entrada.
¿Estás bien?
Congelado.
-Dicen que va a nevar. -Anda ya.
-Es lo que dicen. -¿Tienes un cigarro?
No, lo dejé.
Sí, yo también.
-¿ Qué tenemos? -Un chico muerto.
(COLISIÓN)
Hola, Bob.
AYER
Le regalo una caja de munición.
¿De qué clase la quiere?
¿ Qué ha dicho, ''munición''?
Dice que qué clase de balas.
Las que vayan bien.
Hay más de una clase.
Yo no sé nada de pistolas.
Un buen motivo para no comprar una.
No empieces otra vez.
Eh, Osama.
Ya planearás la yihad luego. ¿ Qué quieres?
-¿Está diciendo insulto a mí? -¿Si estoy diciendo insulto?
¿Eso es inglés?
Sí, hablo inglés. Soy ciudadano americano.
Ya estamos otra vez.
Tengo derechos como usted. Tengo derecho comprar arma.
No, en mi tienda no. Sácalo de aquí ahora mismo.
-Espera en el coche, papá. -¡Que salga!
¡Sácalo de aquí!
Eres un ignorante.
¿lgnorante? Tú liberas mi país y yo estrello aviones
en vuestras chabolas y quemo a vuestros amigos.
¡A tomar por culo!
-¡Largo! -No me toques. ¡Me engaña!
¡Andy, ya!
Puede darme la pistola o devolverme el dinero.
Y preferiría el dinero.
¿ Qué clase de munición quiere?
-La que vaya bien. -Hay muchas clases.
Colt largo, colt corto, punta plana,
punta hueca, perforadoras
y una docena más que entran en cualquier agujero.
Depende de cuánta potencia pueda manejar.
Me llevaré la caja roja.
¿Sabe lo que es?
¿Me las da?
¿Has visto a algún blanco esperando
una hora 32 minutos por un plato de espaguetis?
¿ Cuántas tazas de café nos han puesto?
Tú no bebes café y yo no quería.
Esa tía ha llenado taza tras taza
a todos los blancos, pero, ¿te preguntó a ti si querías?
Tú no quieres café y yo no lo pedí.
¿Eso es discriminación racial? ¿No viste que era negra?
¿ Y las negras no creen en los estereotipos?
¿ Cuándo fue la última vez que conociste a alguien
que no creía saberlo todo de ti sin que abrieras la boca?
La camarera nos caló en dos segundos
porque somos negros y los negros no dan propina.
No iba a perder el tiempo.
Es imposible cambiar a alguien así.
¿ Cuánta propina le dejaste?
¿Propina con un servicio así?
¿De qué coño te ríes?
Empiezo a pensar que tienes celos de Karen.
No, pero me gustaría cenar una vez
sin que la llamaras.
Se acabaron las llamadas por hoy. Toma la batería.
Diez pavos a que te llama al coche.
Espera. ¿ Viste lo que hizo esa mujer?
-¿Lo viste? -¿ Qué? Tiene frío.
Le entró el frío en cuanto nos vio.
Vamos, no empieces.
Mira a tu alrededor. No hay sitio más blanco, seguro o iluminado
que esta parte de la ciudad. Pero ve a dos negros
que parecen estudiantes de UCLA caminando por la acera
y reacciona con miedo. ¿ Vestimos como delincuentes?
No. ¿Damos miedo? No.
Si alguien debería tener miedo somos nosotros.
Somos dos negros rodeados por un mar
de blancos ciegos de cafeína protegidos por la policía.
Dime, ¿por qué no tenemos miedo?
¿Porque tenemos pistolas?
Podrías tener razón.
¡Sal del coche!
¡Dame las llaves!
-¡Deprisa o te vuelo la cabeza! -Vale, vale.
¡Tranquilo!
¡No me mires!
¡He dicho que no me mires!
¡Vamos!
¡No, no! Quita esa mierda de vudú de ahí ahora mismo.
Es San Cristóbal, no vudú.
Es el santo patrón de los viajeros.
Hablaste con Dios, ¿eh? ¿ Qué te dijo?
¿''Hijo mío, deja ventosas babosas pegadas
en todos los salpicaderos''? ¿Por qué lo haces?
¿ Conduces como el culo y me lo tienes que preguntar?
Un Chevrolet y un Mercedes que iban por Balboa.
La camioneta le cierra, él saca una pistola
sin saber que el de la camioneta era un poli.
Espera. ¿Ese a lo Barry Gibb es un poli?
Sí, se llama Conklin. De narcóticos en Wilshire.
Voy con el Mercedes.
El del Mercedes le dispara y Conklin le responde. Un disparo.
El Mercedes se para, el conductor abre la puerta y cae muerto.
Parece muy tranquilo para haber matado a alguien.
Dice que intentó alejarse y el del Mercedes le persiguió,
gritando y enseñando la pistola. Le disparó en defensa propia.
¿Alguien le vio disparar primero?
Sólo oyeron dos disparos.
Búscame un testigo.
Bonita pistola.
El coche está a nombre de Cindy Bradley.
Y éste no es Cindy.
Es William Lewis.
Esto estaba bajo el asiento. Departamento de Hollywood.
Parece que Conklin disparó al negro equivocado.
-¿Cuánto va a tardar? -Ésta es la última.
Gracias.
¿No crees que los periodistas escuchan a la policía?
Quiero hablar contigo.
Un momento.
Localiza a Flanagan.
Sí, cariño.
Quiero que cambien las cerraduras mañana.
¿ Qué? ¿Por qué no descansas? ¿Has ido a ver a James?
Pues claro que le he ido a ver.
Cada 5 minutos desde que llegué.
No me trates como a una cría. Mañana cambiamos las cerraduras.
Bien. Vete a la cama...
¿No te he dicho que no me trates como a una niña?
Lo siento, Sra. Jean. ¿Le importa que me vaya?
Está bien. Gracias por quedarte, María.
-De nada. Buenas noches. -Buenas noches.
Nos vemos mañana.
Quiero que cambies las cerraduras por la mañana.
Y diles que la próxima vez preferiríamos
que no enviaran a un pandillero.
-¿ Un pandillero? -Sí.
-¿Ese chico de ahí? -Sí, sí.
El de la cabeza rapada, pantalones por el culo y tatuajes carcelarios.
No son tatuajes carcelarios.
¿No va a vender nuestras llaves a uno de sus colegas de banda
en cuanto salga por la puerta?
Sería mejor que subieras arriba y...
¿ Y qué? ¿Esperar a que nos entren?
Me acaban de apuntar a la cara.
Baja la voz.
Y ha sido culpa mía porque sabía que iba a pasar.
Pero si una blanca ve a dos negros caminando hacia ella
y cambia de dirección, entonces es racista, ¿ verdad?
Me asusté, no dije nada
y diez segundos después me apuntaban a la cara.
Te digo que
tu amigo va a vender nuestra llave a sus colegas
¡y por una puta vez actúa como si te importara una mierda!
¿ Qué tenemos? Háblame, Karen.
Flanagan no cree que nadie tenga la historia.
Soy el fiscal de Los Angeles. Si me roban el coche es noticia.
¡Joder!
¿Por qué tuvieron que ser negros?
No importa cómo enfoquemos esto,
o pierdo el voto negro o el de los que piden mano dura.
La comunidad negra te apoya.
Si no podemos evitar esto, tendremos que neutralizarlo.
Tengo que poner una medalla a algún negro.
¿Bruce?
El bombero de Northridge. ¿ Cómo se llamaba?
Es iraquí.
Es iraquí. Parece negro.
Es de piel oscura, pero es iraquí. Se llama Saddam Khahum.
Saddam.
¿Se llama Saddam? Muy bien. Le pondré una medalla
a un iraquí llamado Saddam. Súbete el sueldo.
Ha sido un placer hacer negocios.
-¿ Cuándo lo podré tener? -Las voy a recoger ahora mismo.
Escúcheme.
Es una emergencia. Le duele mucho y no puede dormir.
Su padre ha ingresado tres veces en la clínica
en el último mes. Le han tratado un tracto urinario
que no es una urgencia. Si tiene preguntas sobre
su seguro, ¿por qué no pide una cita
para venir de 10 a 4? De lunes a viernes.
¿ Cómo va a dormir mi padre hoy?
No lo sé. No soy médico.
Quiero hablar con su supervisor.
Yo soy mi supervisor.
-¿ Cómo se llama? -Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Vaya nombre de mierda.
El vehículo es un Navigator negro con matrícula de California
4 Peter Charles lvan 31 5.
Los sospechosos son dos varones negros
de unos veinte años de edad...
No es ése.
Ése no es eI vehícuIo, John.
La matrícula no coincide, el conductor debe tener
cuarenta y nadie roba un coche y lo lleva a Studio City.
Estaban haciendo algo.
Las manos donde pueda verlas.
Enséñeme su carné y la tarjeta del coche.
Por supuesto.
Tengo que cogerla de la guantera.
Despacio, por favor.
¿ Qué tal está hoy, agente?
Estupendamente.
Aquí tiene.
Quédese en el vehículo.
Hagámoslo otra vez.
Salga del vehículo, señor.
Un momento, agente. No he bebido.
Pues entonces no se preocupe.
No bebe. Si es budista, por el amor de Dios.
No, no pasa nada.
Suba a la acera, señor.
Ahí está bien.
Míreme.
Manténgase sobre su pie derecho
y tóquese la nariz con el índice de su mano izquierda.
Le dije que no bebe.
Señora, sólo le diré una vez que se quede dentro del vehículo.
-¿Señora? -Cariño, no pasa nada.
No me venga con esas.
Agente, mi esposa ha tomado un par de copas.
Dése la vuelta y ponga las manos sobre la cabeza.
-Estamos a una manzana de casa. -Las manos a la cabeza.
Cruce los dedos.
-Esto no es necesario. -Las manos a la cabeza.
Soy un director de televisión.
Mi mujer y yo volvíamos a casa tras una entrega de premios.
Quítele las manos de encima. No ha hecho nada malo.
Las manos sobre la cabeza, señora.
¿ Quieres hacer lo que dice?
-¡Que te jodan! -Las manos sobre la cabeza.
¡Y no me toque con esas manos asquerosas!
¡Puto cerdo!
¡Cállate ya!
Tiene una boca muy grande.
-Aunque eso ya lo sabría. -¡Que te jodan!
Todo es por eso, ¿ verdad?
Vio a una blanca chupándosela a un negro y se enfadó.
¿ Quieres callar de una puta vez?
Obedezca a su marido, señora.
¿Tiene pistolas o cuchillos o cualquier otra cosa escondida?
Llevo un vestido de fiesta. ¿ Usted qué cree?
Le sorprendería los sitios donde he encontrado armas.
Está limpio.
¿ Qué hacemos con esto, Sr. Thayer?
Hemos visto a su mujer haciéndole una felación
mientras conducía un vehículo.
Eso es conducta temeraria, lo cual es un delito.
Podemos acusar a su mujer de conducta lasciva en público.
Dice que están a una manzana de casa.
Podríamos hacer la vista gorda
y dejar que se vaya con una advertencia
o podríamos esposarles y meterlos en el coche.
¿ Qué cree que deberíamos hacer?
Lo sentimos y
le agradeceríamos si nos dejara ir con una advertencia.
Por favor.
Se está disculpando, Tommy.
Creo que podemos dejar que se vayan, ¿no crees?
Sí.
Está bien.
Pueden irse.
Conduzcan con cuidado.
Vámonos, Tommy.
¡No se cierra!
Ya lo hago yo.
Papá, ni siquiera sabías abrirla.
Respeta a tu padre. ¡Dámela!
Toma. Ya puedes disparar a quien quieras.
Ese hombre pudo haber matado a tu madre.
¿ Voy a dejar que los locos nos hagan lo que quieran?
¿Farhad? No cierra.
Dorri, deberías estar trabajando.
¿A quién llamas?
Voy a denunciar a ese hijo de puta.
¿ Crees que te van a tomar en serio?
¿Tú sabes lo que era eso, tener las manos de ese cerdo encima?
Y no hiciste nada.
¿ Y encima te disculpas?
¿ Qué querías que hiciera? ¿Hacer que nos mataran a los dos?
¿En Ventura Boulevard? No seas ridículo.
A lo mejor habrías preferido que te detuvieran.
Ya lo entiendo.
Mejor que me meta mano en el coño que ver tu nombre en la prensa.
Al fin te vas enterando.
Porque era eso lo que me preocupaba.
Tenías miedo de que tus amigos del estudio
lo leyeran por la mañana y dijeran:
''¡oye, pero si es negro!''
Tienes que tranquilizarte.
No, lo que necesito es un marido que no
se quede plantado mientras abusan de mí.
¡Eran polis, por Dios! ¡Tenían pistolas!
A lo mejor debí dejar que te detuvieran.
Tú no sabes lo que es ser negro.
Ni que tú lo supieras, joder.
Lo más cerca que has estado de serlo es viendo La hora de Bill Cosby.
Al menos no la veía con el equipo de equitación.
Tengo mucho que aprender. Todavía no se timar ni la jerga.
A ver cómo era. ''Gracias, señor policía.
Es usted muy bueno con los pobres negritos.
Avíseme cuando quiera meterle el dedo a mi mujer.''
¿ Cómo coño me dices algo así?
Que te jodan.
Menos mal. Un poco de rabia. ¡Más vale tarde que nunca!
-¿ Cómo va? -Bien.
No te habrás asustado ni nada, ¿ verdad?
No hay monstruos en el armario, ¿no? Odio a los monstruos.
-Los monstruos no existen. -Me alegro.
He oído un ruido.
¿ Un golpe?
Como un disparo.
Pues tiene gracia porque nos fuimos de aquel barrio tan malo
y aquí no hay muchas pistolas.
¿Las balas llegan muy lejos?
Van bastante lejos, pero suelen tropezar con algo y se paran.
¿ Y si no?
¿Piensas en esa bala que atravesó tu ventana?
¿ Quieres que nos mudemos otra vez?
-Este sitio me gusta. -Y a mí. Si la bala descubrió...
Espera.
-¿ Qué? -Qué tonto soy. ¿ Cómo lo olvidé?
¿El qué?
Es igual. No me creerás.
Cuéntamelo.
Bueno.
Cuando tenía cinco años, una noche vino un hada.
Seguro.
Te dije que no me creerías. Venga, a dormir.
No, cuéntamelo.
Bien.
El hada vino y yo le dije: ''sí, seguro que eres un hada''.
Volaba por mi cuarto, tirando todas mis cosas.
¿Estaba volando?
Tenía unas alitas gorditas. A lo mejor se las había pegado.
Yo no me creía que fuera un hada y ella me dijo: ''te lo demostraré''.
Y sacó de su mochila
una capa invisible.
Me la ató al cuello y me dijo que era impenetrable.
¿Sabes lo que significa impenetrable?
Significa que nada la puede atravesar.
Ni las balas. Nada.
Me dijo que si la llevaba nada podría hacerme daño.
Lo hice y en toda mi vida no me han disparado ni apuñalado.
Nada. ¿No te parece extraño?
Me dijo que se la tenía que dar a mi hija
cuando cumpliera cinco años y lo olvidé.
¿Puedo tocarla?
Claro. Vamos.
No noto nada.
Sí. Mola, ¿eh?
Si quieres te la puedo poner.
Me dijo que lo hiciera. Pero si te parece una tontería...
¿No la necesitas?
No, ya no.
¿ Qué me dices? ¿La quieres?
Venga, vamos fuera.
Bien.
Levanta la cabeza.
¿Te aprieta mucho?
¿Notas algo?
Bien. Así debe ser.
¿Me la quito para bañarme?
No. Déjatela puesta siempre.
Hasta que tengas una hija y cumpla cinco años.
Entonces se la das a ella, ¿ vale?
Vale.
Buenas noches, cielo.
Si quieres escuchar la música del opresor, adelante.
¿En tu mente lunática la música hip hop es del opresor?
Escúchalo, tío. Negrata esto, negrata lo otro.
¿Los blancos se van llamando blanquitos todo el día?
Blanquito, ¿qué tal los negocios? Genial, paliducho, diversificando.
¿ Y eso? ¡Escucha! Un pavo hablando de pegar a negros.
Y tú crees que hay una diferencia, ¿no?
¡Me voy a comprar una cuerda para zurrarle a un negrata!
No tienes ni idea de dónde viene el hip hop, ¿no?
-Los mataría a todos. -En los sesenta
-había negros listos y elocuentes, -Cogeré mi sábana.
-me pondré la capucha. -como Huey Newton, Bobby Seal,
Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
-Voy a atarlos bien. -La gente les escuchaba.
Y así estarán muertos.
Y el FBl dijo: ''esto no lo podemos tolerar''.
El hogar de los valientes y la tierra de los libres.
''Que unos idiotas balbuceantes les canten a los negros.
Y no tardarán mucho en copiarlo.
Nadie entenderá una puta palabra de lo que dicen.
Fin del problema.''
¿ Qué coño ha sido eso?
¡Me cago en la leche!
-¿ Qué? -Has atropellado a un chino.
¿Hay un chino debajo del coche?
Hay un puto chino debajo del puto coche.
Socorro.
¿ Qué coño hizo? ¿Saltar delante del coche?
-Joder, menuda putada. -No me digas.
-No jodas, tío. -Espera. Sube al coche.
-¿ Qué? -¡Sí, sube al coche!
¿No le hemos arrastrado bastante?
No, no. Nos largamos y ya se soltará.
No se soltará porque está enganchado debajo del puto coche.
Si pudiera soltarse lo habría hecho hace media manzana.
Lo que haremos es cogerle del brazo y tirar de él.
Como le cojamos del brazo se le caerá.
Y estarás en plena calle
con el brazo de un chino. ¿ Qué harás entonces?
Si lo dejamos aquí, morirá. Nos acusarán de asesinato.
Cógele del brazo y vamos a sacarlo.
No quiero buscar problemas. Sólo quiero un compañero nuevo.
Comprendo. Tu compañero es un capullo racista
pero no quieres que haya mal ambiente con él.
Lleva mucho tiempo en el cuerpo.
-Diecisiete años. -Y tengo que trabajar aquí.
Te da igual que haya un capullo racista en el cuerpo.
No quieres ir con él en el coche.
Si quiere que lo denuncie, lo haré.
Sería estupendo. Escribe un informe completo.
Me muero por saber cómo un racista puede llevar 1 7 años aquí.
Once de ellos bajo mi supervisión.
Lo cual no dice mucho de mis dotes de mando.
Pero eso no es cosa tuya. Estoy ansioso por leerlo.
¿ Y si digo que es por motivos personales?
¿Ahora dices que no es racista, sino que te cae mal?
-Sí, señor. -No es motivo suficiente.
Tendré que pensar algo mejor y volver más tarde.
¿ Crees que te pido que te inventes algo?
No, señor. No se me ocurre nada ahora.
¿ Quieres saber lo que he oído?
Dicen que es un caso de flatulencia incontrolable.
¿ Quiere que diga que tiene flatulencia?
ÉI no. Tú. Tienes flatulencia incontrolable.
Y te da vergüenza ir con alguien.
Por eso pides patrullar solo en el coche.
No me siento cómodo con eso, teniente.
Yo tampoco me sentiría. Por eso sé que necesitas intimidad.
lgual que sabrás tú que un negro tiene que trabajar para
llegar hasta aquí en un cuerpo tan racista como la policía.
Y lo fácil que pueden quitarme esto.
Dicho eso, la decisión es tuya.
Puedes poner tu carrera y la mía en peligro por una buena causa
o admitir un vergonzoso
problema personal.
Joder.
¿Disculpe?
Disculpe, señor.
¿Ha acabado?
Cambié la cerradura, pero tiene un problema con esa puerta.
¿Arregló cerradura?
No, la cambié, pero tiene que arreglar esa puerta.
Arregle el cerrojo.
Escúcheme. Necesita una puerta nueva.
¿Necesito puerta nueva?
-Sí. -Bien. ¿ Cuánto?
Tendrá que llamar a alguien que venda puertas.
lntentas engañarme, ¿ verdad? ¿Tienes amigo que arregla puertas?
No, no tengo ningún amigo que arregle puertas.
¡Pues ve a arreglar el puto cerrojo!
Págueme la cerradura y no le cobraré el tiempo.
¡Tú no arreglar! ¿ Yo pagar? ¿ Crees que soy idiota?
¡Arregla la puta cerradura! ¡Timador!
Le agradecería que dejara de insultarme.
¡Arregla la puta cerradura!
¡Cambié la cerradura! ¡Tiene que arreglar la puta puerta!
¡Timador! ¡Puto timador!
-Bien. No me pague. -¿ Qué?
-Buenas noches. -¿ Qué? ¡No, espera!
¡Vuelve aquí! ¡Arregla cerradura! ¡Arregla mi cerradura!
Habéis atropellado a un chino, lo habéis metido detrás
y venís aquí para compartir la experiencia.
Sólo es un poco de sangre. Saldrá sin problemas.
-¿ Georgie? Quema esto. -Entendido.
¿ Quemarlo? Es un Navigator nuevo. Sólo necesitas un poco de moqueta.
¿Tú ves el Discovery Channel?
No mucho.
Ponen una mierda muy buena.
Todas las noches hay un programa de alguien con una luz azul
que encuentra manchitas de sangre en moquetas, paredes, ventiladores,
baños y vasos de plástico edición especial de Burger King.
Luego sale esposado un paleto
sorprendido de que eso le haya pasado a él.
A veces el paleto está viendo el Discovery Channel
cuando entran a detenerle.
¡Y todavía no sabe cómo cojones le han podido pillar!
¿ Creéis que quiero salir en el Discovery Channel?
-No. -Piraos de mi taller, joder.
A ver si lo entiendes. Sin él, nos podría haber ido peor.
-¡No! ¡No! ¡No te atrevas! -Será un segundo.
Graham Waters.
No. No está aquí, mamá.
No voy a ir a buscarle.
Ya vendrá a casa. Déjale en paz, mamá.
Ahora no puedo hablar, me estoy tirando a una mujer blanca.
¿Por dónde íbamos?
Yo era blanca y tú estabas a punto de cascártela en la ducha.
Mierda.
Vamos. Habría dicho que eras mexicana
pero no se habría cabreado tanto.
¿Por qué mantienes a todos a una cierta distancia?
¿ Cuando sientes algo te entra el pánico?
Estás mosqueada porque cogí el teléfono.
¿ Qué clase de hombre le habla así a su madre?
¿Esto es por mi madre? ¿ Qué sabes tú de mi madre?
Sé que si fuera tu padre, te daría una buena paliza.
Me maleducaron. ¿Por qué no te quitas la ropa,
vuelves a la cama y me enseñas una lección?
¿ Quieres una lección? Te daré una lección de geografía.
Mi padre es de Puerto Rico. Mi madre de El Salvador.
Ninguno de los dos es México.
Entonces el gran misterio es,
¿quién reunió a todas esas culturas
y les enseñó a aparcar los coches en el césped?
-¿Papá? ¿Estás bien? -Estaría bien si pudiera mear.
Señor, ya he acabado.
Dame una mano.
Espera.
Bien, bien.
-Espera. Alto. Tengo que volver. -Bien.
¿Te vas a quedar ahí mirando?
¿ Conklin le disparó? ¿Se conocían?
-¿Había resentimiento? -No nos consta.
¿Fue algo racial?
Una docena de personas oyeron los disparos, pero no vieron nada.
-¿A quién tenemos en eso? -Graham Waters.
Waters. Está bien. Dile que no hable con nadie.
Convoca una rueda de prensa a las 4. Quiero ver a Waters a las 3:30.
Y que alguien encuentre a Flanagan.
¿ Qué pasa, Mo Phat?
¿El tío roba en casas de viejas
y tú le saludas?
Ese negro le robaría los empastes a un inválido.
-¿Le llamas ladrón? ¿ Y nosotros? -Ese tío roba a los negros.
Los negros sólo roban a los suyos
-por miedo a los blancos. -Tío, por favor.
Piensa en ello. Sherman Oaks, Burbank, Santa Monica.
Un hermano se cagaría de miedo en esos sitios.
Deja a ese tío en un Starbuck's en Toluca Lane
y saldría corriendo como una liebre
en cuanto alguien pidiera un ''latté'' descafeinado.
¿ Qué coño le has hecho a mi coche?
Siento haberle cogido el coche.
El mío no arrancaba.
James quería llevarse esto, pero no quiero que se peleen.
¿Están limpios o sucios?
Todos limpios, señora.
Por una vez me gustaría encontrarlos en el armario.
-¿De acuerdo? -Sí, señora. Claro.
lntentas ser un ejemplo para el barrio.
Como un hermano mayor, ¿ verdad?
Ríete, pero no me habrás visto nunca robando a un negro.
¿ Qué coño estás haciendo ahora?
Parando el autobús.
Baja la mano. ¿Te has vuelto loco?
¿ Crees que me voy a subir a un autobús?
No, creía que íbamos a empujar tu coche por toda la ciudad.
Porque ya no hacemos cosas así.
No tienes ni idea, ¿ verdad?
¿Por qué tienen los autobuses unas ventanas tan grandes?
¿Por qué?
Para humillar a la gente de color que tiene que cogerlo.
No lo sabía.
Se podría llenar un estadio con lo que no sabes.
Oye, los Kings juegan esta noche.
¡No te gusta el hockey! ¡Sólo lo dices para cabrearme!
Me encanta el hockey.
¡Corten! ¡A positivar!
Vamos con la escena 12. Estamos en el cuarto trasero.
A eso me refería, Jamal. Exacto.
-Cam, ¿tienes un segundo? -Sí, iba a por café.
Escucha, creo que necesitamos otra toma.
Creo que ha estado muy bien.
¿Jamal va a un logopeda?
¿ Qué quieres decir?
¿No has visto...? Esto no lo debería decir un blanco
pero, ¿te has fijado que apenas tiene acento de negro?
No, no me he fijado.
¿En serio? En esta escena tenía que decir: ''corta el rollo, hermano''.
Y ha dicho: ''no me hables así, por favor''.
Espera un momento. ¿ Crees que por eso, el público
no verá que es negro? Vamos.
¿Hay algún problema, Cam?
-¿ Cómo dices? -¿Algún problema, Cam?
No, ningún problema.
Sólo digo que no es su personaje. Se supone que Eddie
es el listo, no Jamal, ¿no? Tú eres el experto aquí.
Pero a mí me suena a falso.
Lo haremos una vez más.
-Gracias. -¡Vamos a hacerlo una vez más!
Jamal...
-Buenos días, Carol. ¿ Qué tengo? -Un momento, por favor.
El Sr. Trujillo no vendrá, pero tiene al Sr. Ryan.
Hazle pasar.
Sr. Ryan, me llamo Shaniqua Johnson.
Creo que hablamos anoche.
Sí. Quería disculparme por eso.
Duermo muy poco. Mi padre tiene muchos dolores.
No sabe cuánto lo siento.
El médico dice que tiene una infección del tracto urinario.
Lleva un mes tomando medicamentos y sigue empeorando.
¿ Y sigue viendo al Dr. Robertson?
Sí y entre nosotros, ese hombre es un idiota.
-¿En serio? -Atiende a cien pacientes por hora.
Las enfermeras hacen todo el trabajo.
Si no está contento, puede ver a un médico externo.
¿ Y si dice que no es una infección, sino la próstata
y que hay que operar, estará cubierto?
-Debe autorizarlo el Dr. Robertson. -¿De qué servirá?
Lo siento. No puedo hacer nada más.
¿Sabe lo que no puedo hacer yo?
No puedo mirarla sin pensar en los cinco o seis
hombres blancos más cualificados que se quedaron sin el puesto.
-Ya puede irse. -Y lo digo
porque espero que me haya equivocado con usted.
Esperaba que alguien como usted, alguien a quien
le han echado una mano,
podría compadecerse de alguien en una situación parecida.
¿ Carol? Avisa a seguridad.
Yo no le gusto. Bien. Soy un capullo.
Pero mi padre no se merece sufrir así.
Luchó toda su vida. Ahorró para abrir su empresa.
23 empleados. Todos negros.
Les pagó un salario digno cuando nadie lo hacía.
Trabajó junto a ellos 30 años. Barriendo y llevando basura.
Luego la ciudad favoreció a las empresas de las minorías.
De golpe, mi padre lo pierde todo.
Su negocio, su casa, su esposa.
Y ni una sola vez les ha culpado.
No le pido ayuda, le pido que haga algo
por un hombre que lo perdió todo para que los suyos pudieran
beneficiarse. ¿Sabe lo que eso le va a costar?
Nada. Basta con coger el bolígrafo.
Su padre parece un buen hombre y si hubiera venido hoy
habría aprobado su petición, pero no ha venido él.
Vino usted. Y lo siento mucho por él.
Sáquelo de mi despacho.
Hablé con nuestro empleado y le dije
que tenía que cambiar o reparar la puerta.
¡Dijo que arregló cerrojo! Venga y mire cómo arregló.
¡No estoy gritando! ¡Estoy enfadado!
¿Mamá? ¿Estás bien?
Sherren, deja de limpiar. ¡Seguro tener que hacer foto!
-¿Bien? -Mira lo que escribieron.
-Escucho, sí. -Creen que somos árabes.
¿Desde cuándo los persas son árabes?
¡Quiero su nombre!
Dios mío.
-¡Quiero su nombre! -¿Papá?
-¡Déme su nombre! -¿Papá?
No le daré su nombre, señor.
-¿Se llevaron la pistola? -¡No arregló cerradura!
-Babba. -Voy a colgar, señor.
¡No cuelgue! ¡No cuelgue! ¡Mierda!
Gracias a Dios.
¿Mamá? Mamá, hace frío. Vamos.
¿Encontraste a tu hermano?
No, mamá.
Estaba bien.
Estaba muy bien.
Lo sé, mamá.
Estaba bien.
No pasa nada.
¿Encontraste a tu hermano?
No, mamá.
Dile que vuelva a casa.
Dile que no estoy enfadada, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo, cielo?
De acuerdo, mamá.
¿De acuerdo, cielo?
-¿Te has disculpado? -No estaba.
Llamaron de Asuntos lnternos. Encontraron algo en el Mercedes.
¡A comer! ¡Una hora!
lntenté llamar. Parecía que tenías un mal día.
Sí.
¿ Qué?
Me asusté, Cam.
Ya me han parado antes,
pero no así.
Y sí, estaba un poco borracha y dije tacos.
Lo siento.
Pero cuando ese hombre me puso las manos encima...
No quiero hablar de eso.
No puedo creer que le dejaras hacerlo.
Sé que hiciste lo correcto, ¿ vale?
Pero me humillaron. Por ti.
No podía soportar cómo ese hombre te quitaba tu dignidad.
Sí. Eso es lo que pasó.
-No me hagas esto. -No, tienes razón.
Tengo que irme.
¿Me vas a dejar aquí plantada?
-¡Cameron! -Vete a casa.
Lo entiendo.
Gracias.
-¿Su padre ha leído la póliza? -No sabe inglés.
Sr. Golzari, ¿ llamó usted al cerrajero?
¡Sí! ¡Le dije que arreglara!
El hombre le dijo que arreglara la puerta y no lo hizo.
¿Está diciendo que es culpa suya?
Su aseguradora dice que es negligencia.
No van a cubrir nada de esto.
No. Esta tienda es todo lo que tenemos.
Lo siento mucho.
-¿No vas a trabajar? -No hasta esta noche.
Vete a casa a dormir.
¿Podemos hablar?
Es igual. Vete a casa a dormir.
Hola.
A lo mejor no lo sabes, pero me han reasignado.
Sí, me lo dijeron.
Buena suerte y ha sido un placer patrullar contigo.
lgualmente.
-Espera a llevar unos años más. -¿Sí?
Mírame. Espera a que hayas hecho esto unos años más.
¿ Crees que sabes quién eres?
No tienes ni idea.
Gómez, ¿ listo para salir, colega?
Listo, amigo.
Comprobación 21 L 23.
21 L 23 se oyen ruidos extraños de tu coche.
¿Es el micrófono por casualidad?
Da el aviso.
¿Señora? ¿Me oye?
La ambulancia viene de camino. Llegarán en dos minutos.
Ve a por el extintor. Apaga el fuego.
Jesús.
¿Está bien? ¿Puede moverse?
No puedo respirar.
Bien. Voy a sacarla.
Está bien.
Bien.
Voy a sacarla.
No.
-No pasa nada. -Aléjate de mí.
-Vale. -¡Aléjate de mí!
-¡Tú no! ¡Tú no! -Joder.
-Está bien. -¡No me toques! ¡Fuera!
-lntento ayudarla. -¡Vete a la mierda! Tú no.
-¡Que sea otro! -Basta.
¡Tú no! ¡No!
-¡Quítame tus asquerosas manos! -Quieta.
-¡No! -¡No le haré daño, joder!
-Mire. -¡No me toques!
No voy a tocarla.
No hay nadie más. Y eso de ahí es gasolina.
Tenemos que salir de aquí enseguida.
Dios mío. Dios mío.
Tengo que pasar sobre su regazo. ¿Puedo hacerlo, por favor?
Sí. Sí.
Gracias. Eso es.
¿Tiene algo roto?
-No lo creo. -Eso está bien.
¿ Vas a sacarme?
Voy a sacarla. Míreme. Voy a sacarla.
Joder. Lo siento.
No pasa nada.
Voy a cortar el cinturón. Voy a cortarlo.
Todo irá bien. Míreme. Todo irá bien.
Vamos a sacarla de aquí.
Todo irá bien.
¡Estirad!
Ya está.
Ya pasó.
El fiscal le pide disculpas por no estar aquí en persona.
No es verdad. Si lavara sus trapos sucios, no tendríamos trabajo.
-Jack Flanagan, trabajo con Rick. -Graham Waters.
-Gracias por venir. -Acaba de llegar al garaje.
La conferencia es dentro de 10 minutos, iremos rápido.
Conklin ya participó en otros dos tiroteos sospechosos.
Ambos con negros y en ambos le absolvieron por los pelos.
El Detective Lewis es el tercer negro.
¿Puede decirme por qué no debería pagar por esto?
Es más complicado de lo que creíamos.
Encontramos 300.000 dólares en el maletero
del coche que conducía Lewis.
¡Mierda! Baja al garaje y dile
que se quede en el coche hasta nuevo aviso.
Encontraron dinero en el Mercedes. Creía que no era su coche.
El coche está a nombre de Cindy Bradley.
No hemos podido hablar con ella. Se fue de la ciudad esta mañana.
Si no era su coche, puede que no supiera que había dinero.
¿De verdad cree que se lo van a tragar?
Déjanos un minuto.
Claro.
¿ Quién sabe lo del dinero?
-¿Es una broma? -Sólo somos dos aquí.
Yo, mi compañera y Ferguson de Asuntos lnternos.
-¿Tim Ferguson? -Sí.
Bien, no habrá problemas.
Si no era el coche de Lewis, el dinero no presupone nada.
Y aunque lo fuera, no vamos a procesar a un muerto.
Por tanto, el dinero no se considera una prueba.
Puede montarse toda esa historia si quiere,
pero seguro a que mañana el informe del forense
dirá que Lewis iba de coca hasta las cejas.
-Putos negros, ¿eh? -¿ Qué ha dicho?
Conozco todas las razones sociológicas
por las que hay ocho veces más negros que blancos en la cárcel.
Las escuelas son un desastre, falta de oportunidades,
prejuicios en el sistema judicial y todo lo demás.
Pero en el fondo tiene que afectarle como negro.
No pueden tener las manos quietas.
Usted y yo sabemos que no es verdad.
Pero siempre se ve así, ¿ verdad?
Y los capullos como Lewis echan más leña al fuego.
¿ Qué era lo que hacía para el fiscal?
Entrena un equipo en Compton, ¿no?
No actúe como si supiera algo de mí.
¿ Qué necesitan esos niños para hacerles creer?
Para darles esperanza. ¿ Otro poli traficante?
¿ O un héroe negro?
¿Por qué no se deja de rodeos y me dice qué quiere?
La oficina del fiscal se queda sin investigador el mes que viene.
Rick quiere que el sustituto sea una persona de color.
Es un puesto importante. Quiere dar un mensaje a la comunidad.
¿El mensaje es: ''mirad al negro que acabo de comprar''?
Váyase a la mierda, pero gracias por pensar en mí.
Estábamos pensando en usted.
Hasta que vimos esto.
Es el expediente de su hermano. Veinte y pico y ya tiene
tres condenas. Hará perpetua por robar un coche.
Esa ley es una mierda.
Ahí hay una orden de arresto. Él tuvo sus mismas oportunidades.
Putos negros, ¿eh?
¿Para que esto desaparezca sólo
tengo que inculpar a un inocente?
¿Es usted el defensor de los blancos?
Hablamos de un blanco que mató a tres negros.
¿ Y me dice que no somos justos con él?
Tal vez tenga razón.
Tal vez Lewis le provocó. Tal vez se lo merecía.
O tal vez, colocado o no, que fuera un negro
en el valle, bastaba para matarlo.
Nadie vio quién disparó primero
por lo que no podemos saberlo. Así que podríamos equivocarnos.
Tal vez pasó eso con su hermano. Tal vez nos equivocamos.
Puede que Lewis no sea el único que merece el beneficio de la duda.
Usted es quien lleva esto. Dénos su opinión.
¿ Qué le dice su instinto?
¿ Y bien?
¿ Graham? ¿ Qué les digo?
Usted me lo dice y yo se lo digo a ellos.
Con los antecedentes del detective Conklin
está bastante claro lo que pasó anoche.
Bien.
Antes de empezar sé que muchos sabrán
que anoche nos robaron el coche.
Como imaginarán mi esposa y yo
estamos afectados pero nos encontramos bien.
Jean y yo les agradecemos sus llamadas y su preocupación.
Muchas gracias.
Anoche sobre las nueve, el detective William Lewis,
con 8 años de servicio y miembro activo de la comunidad
recibió los disparos de otro agente.
-¡Fuera del coche! -¡Dame las llaves!
¿ Qué coño haces?
-¡Mierda! -¿ Quieres que te mate, negrata?
¡Repite eso!
-¡Repítelo! -¡Este hijoputa es tonto!
Repítelo.
-Joder, no. -Llámame negrata otra vez.
¿ Qué coño haces? Suéltale.
-¡Que te jodan! -¡Pégale un tiro!
-¡Te voy a volar la cabeza! -Suéltame.
-¡Dispara a este hijo de puta! -¡Lo juro por Dios!
-¡Te volaré la cabeza! -¡Calla ya y dispara!
¡Quieto, vámonos! ¡Mierda!
-¡Suéltame! -¿Adónde vas?
¡Mierda!
¡Sal del coche, joder!
-¡Sal del coche! -¡Vete a tomar por culo!
-¡Que salgas, coño! -¡Sal tú, joder!
95 persiguiendo a un Navigator negro.
¡Te meteré un tiro! ¡Sal del puto coche!
22 Arnold Tom Adam 3. ¡Ay, Señor!
-¡Sal del puto coche! -¡Sal tú del puto coche!
-¡Sal del puto coche! -¡Es mi puto coche!
-¡Es mi puta pistola! -¡Jódete, ahora es mía!
-¡Dame mi puta pistola! -¡Vete a la mierda!
¡Joder!
¡Saquen las manos y salgan del vehículo!
¡Las manos a la vista y salgan del vehículo!
¡Salgan del vehículo despacio!
Sal de mi coche.
Si eres tan valiente, sal tú, tío.
Apague el motor. Tire las llaves por la ventana.
¿Me queréis? ¡Aquí me tienes, madero de mierda!
-Túmbese bocabajo. -¡Túmbate tú bocabajo!
¡Separe los brazos y las piernas!
¡No se acerque más! ¡De rodillas!
¡Vete a la mierda! ¿ Qué vas a hacer?
-¡Aprieta el gatillo! -¡De rodillas, ya!
¡Ponte tú de rodillas y chúpame la polla!
¿Le parece que me lo tomo a risa?
¡A mí me lo parece! ¡Esto es un puto chiste!
¡Este hombre está haciendo gestos amenazantes!
¿ Quieres ver un gesto amenazante?
¡Yo te daré un gesto amenazante!
¡Conozco a este hombre! ¡Conozco a este hombre!
-¡Atrás! -¡Joder, déjame! ¡Lo conozco!
-¡Sal de ahí! -¡Tú no me conoces, joder!
-¡Aléjate! -¡Déjame un momento! ¡Lo conozco!
¡No te acerques!
¿ Quieres morir aquí? ¿Es eso lo que quieres?
Porque esta gente te va a disparar.
Y tal y como actúas estará justificado.
-¡Que te jodan! -¿ Que me jodan?
-¡Aléjate! -Tú eres el que está jodido.
Porque van a esparcir tus sesos
-en el jardín de ese hombre. -¡Hansen, aléjese de él!
¡Es un amigo mío! ¡No está armado!
¡No te va a disparar! ¡Dame dos segundos! ¿ Quieres?
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
¿Empiezas a comprender la situación?
¿ Qué quieres de mí?
A no ser que creas que tu esposa se alegrará de tener un marido
con un muñón sangriento por cabeza, quiero que te sientes,
pongas las manos en la cabeza y me dejes hablar con ellos.
No me voy a sentar, ni a levantar las manos.
Pues quédate aquí con las manos a la vista.
¿Podrás hacer eso?
Sí, lo haré.
Bien.
Le dije que se quedara quieto con las manos a la vista.
Más vale que sea pariente tuyo porque esto es una locura.
Hazme un favor. Comprueba su nombre y su carné.
No tiene antecedentes. Dejaremos que se vaya con una advertencia.
¿ Qué clase de advertencia?
Una advertencia seria.
Gracias.
Estás advertido. ¿Me entiendes?
¿ Quieres algo de mí? Porque me tienes aquí.
Tío, intento ayudarte.
No te pedí ayuda, ¿ verdad?
Vete a casa.
Sí, es lo que haré.
Mírame.
Me avergüenzas. Te avergüenzas a ti mismo.
¡Papá está en casa!
-¿ Qué pasa? -Dame mi dinero.
¿ Qué? ¿ Qué dinero?
¡Papi!
-¡Paga mi tienda! ¡Dame mi dinero! -¡Quédate dentro! ¡Elizabeth!
-¡Dame mi dinero! -¿Papi?
¡Quiero mi puto dinero!
-¡Dame el coche! -¡No es mío, tío!
-¿Papi? -¡Elizabeth! Tengo 50 dólares.
¿ Cincuenta dólares? Tú te lo llevaste todo.
¡Mami!
¡Ya voy!
¡No la tiene!
¿El qué no tiene?
Yo la tengo. No tiene la capa de papel.
¡No salgas a la calle!
No pasa nada, papi.
Yo te protegeré.
No pasa nada. Papá está bien.
Es una capa muy buena.
La envié a comprar hace ya dos horas.
Mira quién habla. Tú ya has despedido a 6 criadas.
No me meto contigo. Estoy enfadada.
Sí. Con ellos.
Con ellos. Con la policía, con Rick, con María.
Con la tintorería que me ha destrozado otra blusa.
Con el jardinero que sigue inundando el césped.
Creía que...
Creía que hoy me levantaría y me sentiría mejor.
Pero seguía enfadada y me he dado cuenta
de que no tiene nada que ver con que nos robaran el coche.
Me despierto así todas las mañanas.
Estoy enfadada siempre y no sé por qué, Carol.
Y no sé por qué.
Sí, sí. Llámame luego. Adiós.
Muchas gracias.
De nada.
¿Llevas mucho tiempo ahí fuera? Hace frío.
Puede que una hora.
Menuda sorpresa, ¿eh?
Sí, aquí nadie recoge a un hermano.
Cierto.
¿Adónde vas?
A cualquier parte al otro lado de la colina.
Buena música.
No, de verdad. Empiezo a entenderla.
Ayer mismo compuse una canción country.
Estoy seguro.
¿ Qué había hoy en el valle?
Patinaje sobre hielo.
¿Patinaje sobre hielo?
Me encanta el patinaje, tío.
De pequeño siempre quise ser portero.
Anda ya.
¿ Crees que tiene gracia?
Creo que me tomas el pelo.
Bien, como quieras.
-¿Hay algo más que te haga gracia? -Oh, sí.
¿El qué?
La gente, tío. La gente.
¿La gente como yo?
No, no me río de ti, tío.
Ya lo veo. ¿Por qué no te ríes fuera?
¿Por qué te has rayado de golpe?
No me he rayado. Me paro aquí.
Vamos, sigue conduciendo. Que no me río de ti.
Ni yo te digo que te bajes de mi puto coche.
¿Por qué eres tan capullo? Conduce.
Tengo una idea mejor. Sal ahora.
-Bien. ¿ Quieres ver algo? -Saca la mano del bolsillo.
-Ponlas donde pueda verlas. -¿ Con quién coño crees que hablas?
-¡Las manos donde pueda verlas! -¿ Quieres verlas?
¡Yo te las voy a enseñar!
Dios.
Gracias, Merle Haggard. Era Merle Haggard
aquí en la KlPK, música country en Los Angeles.
Hace frío esta noche y nosotros regalamos entradas
para el rodeo de Fairflex en Ponoma. Llamadnos aquí.
¿Estás bien?
Me estoy helando.
Dicen que va a nevar.
-Anda ya. -Es lo que dicen.
-¿Tienes un cigarro? -Lo dejé.
Yo también.
-¿ Qué tenemos? -Un chico muerto.
Hola, Bob.
¡Choi Jin Gui! ¡Choi Jin Gui!
-¿Puedo ayudarla? -¡Choi Jin Gui!
-¿Habla inglés? -Sí, vaca estúpida. Es mi marido.
-¡Choi Jin Gui! -¿Señora?
Kim Lee.
Creía que estabas muerto. Llamé a todos los hospitales.
Estoy bien. Estoy bien.
Gracias por encontrarme.
¿Puedes hacer algo por mí?
-Lo que sea. -Ve al armario.
El otro.
Mi cartera. Hay un cheque. Tráelo.
Cóbralo enseguida.
Cuando dije: traedme un Lincoln Navigator negro,
el pensó que dije: traedme una chatarra blanca.
Es igual. Dame lo que quieras.
Lucien, deberías ver esto.
Me la quedo.
-Están encadenados a la furgoneta. -Pues también me los quedo.
¿ Vas a comprar esos chinos?
No seas ignorante. Serán tailandeses o camboyanos.
Son unos amarillos distintos.
¿ Qué vas a hacer con ellos?
Venderlos. ¿Tú qué crees?
Te daré quinientos pavos por cabeza y te quedas la furgoneta.
¡No!
¡No! ¡No!
Soy Dorri.
Mi hijo. Mi pobre hijo.
Mamá.
Te prometo que encontraré al que hizo esto.
Yo ya lo sé.
Fuiste tú.
Te pedí que buscaras a tu hermano, pero estabas ocupado.
Ya no te servíamos para nada.
Tienes cosas que hacer. Vete. Ya firmaré los papeles.
-Mamá, quiero quedarme. -Esperaré aquí con mi hijo.
Vino a casa, ¿ lo sabías?
Mi pequeño. Mientras dormía.
Me compró comida. Fue lo último que hizo.
Babba.
¿Babba? ¿ Qué ha pasado?
¿ Qué has hecho? Babba, ¿qué has hecho?
Le disparé a una niña pequeña.
¿ Qué?
No, está bien.
Le di aquí.
La pistola le disparó.
Pero está bien. No pasó nada.
Es mi firishta.
¿De qué estás hablando?
Mi firishta, Dorri.
Mi ángel.
Vino a protegerme.
A protegernos.
¿Lo entiendes?
Coge esto, por favor.
Cógelo.
Eh, eh.
Todo irá bien, Dorri. No pasa nada.
Bien, papá.
FOGUEO
-¿Rick? -Sí, ¿qué pasa?
Me caí por la escalera.
¿Estás bien?
lntenté llamarte. No pude encontrar a nadie.
Ni a Kath, ni a Marge, ni a Julie...
Estoy en el ascensor. Llegaré a casa en 20 minutos.
María me llevó a urgencias. Es un esguince.
Carol estaba en casa, pero no podía venir
porque le estaban dando un masaje.
Es una zorra.
Ha sido amiga mía desde hace 10 años.
¿ Te sientes mejor?.
Llegaré pronto.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Sra. Jean?
¿ Quiere sentarse?
Bien. Ya está.
Te quiero.
¿ Quieres oír algo gracioso?
¿ Qué, Sra. Jean?
Eres la mejor amiga que tengo.
Hola.
Te quiero.
¡Está bien!
¡Todos fuera! Os podéis ir.
Venga, vamos.
Esto es América. El tiempo es oro. Vamos todos.
Vamos.
Ten 40 dólares. Compra chop suey para todos. ¿Entiendes?
Este puto chino está apollardao.
¿ Qué os pasa a vuestra gente?
¡A mí me hablas en americano!
¿Americano?
Subtítulos: LASERFlLM