Parque da Polícia
Participa à Central.
- Dona? A senhora ouve-me? - A ambulância está a chegar.
Apaga aquele fogo.
A senhora está magoada? Consegue mexer-se?
Não consigo... respirar.
Vou tirá-la daí.
Não tenha medo.
Vou tirá-la daí.
- Não tenha medo. - Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim, não me toque!
- Você não! - Porra.
Você não!
- Não tenha medo. - Não me toque! Afaste-se de mim!
- Dona, estou a tentar ajudá-la. - Vá-se foder!
Você não!
Outra pessoa qualquer! Chame outra pessoa!
- Esteja quieta! - Você não!
- Tire-me essas mãos nojentas de cima! - Não se mexa! Não lhe faço mal, porra!
- Por favor, não me toque... - Eu não lhe toco.
Não está aqui mais ninguém e aquilo é gasolina.
Temos de a tirar já daqui, está bem?
Meu Deus! Meu Deus!
Preciso de lhe passar a mão pela frente, posso?
Obrigado.
Tem alguma coisa partida?
Acho que não.
Ainda bem.
Vai tirar-me daqui?
Vou tirá-la daqui.
Olhe para mim! Eu tiro-a daqui.
Porra!
Desculpe.
Não faz mal.
Tenho de cortar o cinto.
Vou cortar o cinto.
Não tenha medo, pronto...
Eu tiro-a daqui. Vai correr tudo bem.
Olhe para mim. Vamos safar-nos. Eu tiro-a daqui. Vai correr tudo bem.
Puxa-me!
Já passou...
Já passou.
Pronto, pronto...
O Procurador pede desculpa, queria ser ele a recebê-lo.
Se ele tratasse de chatices, o que era de nós? Jack Flanagan, trabalho com o Rick.
- Obrigado por ter vindo. - Chegou agora à garagem.
A conferência de imprensa começa dentro de 10 minutos, serei breve.
Segundo os Assuntos Internos, o Conklin já alvejou duas pessoas.
Eram ambos pretos, safou-se à risca das duas vezes.
O Detective Lewis é o preto nº 3. Há razões para não ir atrás dele?
É mais complicado do que pensámos.
Encontrámos 300 mil dólares no carro que o Detective Lewis conduzia.
Merda!
O Rick que aguarde notícias minhas no carro.
O dinheiro estava no Mercedes, mas o carro não era dele.
Pertence a Cindy Bradley, mas não a encontramos.
Ao que parece... ausentou-se esta manhã da cidade.
O carro não era dele, talvez não soubesse do dinheiro...
Acham que alguém acredita nisso?
Dá-nos um minuto.
Tudo bem.
Quem sabe do dinheiro?
- Deve estar a brincar... - Só aqui estamos os dois.
Eu, a minha parceira e o Ferguson dos Assuntos Internos.
O Tim Ferguson?
Então não vejo problema. O carro não era dele, não há nada que o envolva.
E não íamos processar um morto, portanto o dinheiro não é prova.
Pinte isto como quiser, mas quando vier o resultado da autópsia,
aposto que dirá que o Detective Lewis estava cheio de coca.
- Cabrões de pretos! - Como disse?
Sociologicamente, sei por que detemos 8 vezes mais pretos do que brancos.
As escolas são uma desgraça, há falta de oportunidades e a justiça não é cega.
No entanto...
Mas sendo preto, isso deve enervá-lo! Não resistem a fanar o que não é deles!
Ambos sabemos que não é assim, mas é a versão oficial.
E cretinos como Lewis só o confirmam. Deve irritá-lo imenso.
O que disse que faz para o Procurador?
- Treina miúdos em Compton, não é? - Não vá por aí.
Não aja como se me conhecesse bem.
De que precisam os miúdos para os levar a acreditar a ter esperança...?
De mais um polícia metido na droga ou dum herói negro abatido?
Deixe-se de rodeios e diga-me o que pretende.
O nosso investigador principal sai para o mês que vem.
O Rick quer substitui-lo por um agente de cor.
É uma posição de destaque. Ele quer enviar uma mensagem à comunidade.
E a mensagem correcta é: "Vejam este preto que acabo de comprar"?
Vão todos à merda, sim? Obrigado por me terem considerado.
Na verdade, tínhamos mesmo pensado em si.
Até vermos isso...
É o processo do seu irmão. Vinte e pou- cos anos e já tem três penas suspensas:
agora roubou um carro e vai apanhar prisão perpétua. É uma lei de merda!
Está aí um mandato de captura. No entanto...
...ambos tiveram as mesmas oportunidades.
Cabrões de pretos, não é?
E para eliminar isto, basta-me incriminar um homem potencialmente inocente?
Está armado em defensor do branco? O branco matou três homens de cor!
E argumenta que estamos a ser injustos?
Talvez tenha razão, se calhar o Lewis teve o que merecia.
Ou talvez, pedrado ou não, ser preto aqui lhe tenha valido a morte.
Não estava lá ninguém para ver quem disparou primeiro,
portanto é impossível saber e talvez avaliemos mal.
Se calhar, sucedeu isso ao seu irmão, talvez nos tenhamos enganado.
Talvez o Lewis não seja o único a merecer o benefício da dúvida.
Você é o mais envolvido, tem de ser você a dizer-nos.
O que lhe diz o instinto?
E então?
Graham? O que lhes digo?
Diga-me
e eu transmito-o.
Dados os antecedentes do Detective Conklin,
é bastante óbvio o que aconteceu ontem.
Está bem.
Antes de falar do que me trouxe aqui,
muitos de vocês sabem que ontem nos roubaram o carro.
Como podem imaginar, eu e a minha mulher ficámos bastante abalados,
mas estamos bem.
Eu e a Jean agradecemos imenso os vossos telefonemas e preocupações.
Ontem, pouco depois das 21 h, o Detec- tive William Lewis, na polícia há 8 anos,
e membro activo da comunidade negra, foi abatido por um colega.
- Sai do carro! - Dá-me as chaves!
Mas que merda estás a fazer?
- Queres morrer, escarumba? - Repete lá isso!
- Cabrão de merda!
Chama-me lá outra vez escarumba!
- Mas que merda...?! Larga-o! - Vai-te foder!
- Rebenta-lhe os miolos! - Larga-o, porra!
- Dá um tiro ao cabrão! - Juro que disparo!
Cala-te e dispara!
Vamos, vamos! Merda, vem aí a...
- Merda! - Larga-me!
Aonde vais?
Merda!
Sai do meu carro, porra!
- Sai do carro! - Vai-te foder!
- Mandei-te sair do carro! - Sai tu!
Sigo no encalço dum Navigator.
Eu dou cabo de ti! Sai da merda do carro!
Bolas!
- Sai do carro, porra! - Sai tu!
- Sai da merda do carro! - O carro é meu!
- A arma é minha! - Agora é minha!
Dá-me a merda da arma!
Saia do carro de mãos no ar!
- Afaste-se lentamente do veículo. - Sai do meu carro.
Já que és tão corajoso, sai tu.
Desligue o motor. Atire as chaves pela janela.
Queres que eu saia? Aqui me tens, porco de merda!
Deite-se no chão de braços e pernas afastados.
Deita-te tu e afasta os braços e as pernas!
- Não se aproxime mais! Ajoelhe-se! - Vai-te foder! O que vais fazer? Dispara!
- De joelhos! - Ajoelha-te tu e faz-me um broche!
- Julga que estou a brincar? - Tens mesmo cara de palhaço!
- O homem fez um gesto ameaçador! - Queres um gesto ameaçador?
- Eu dou-te um gesto ameaçador! - Eu conheço o homem!
- Afasta-te! - Não chateie! Eu conheço-o.
- Saia da frente! - Não me conheces nada!
- Afaste-se! - Tenha lá calma, eu conheço-o!
- Não te aproximes de mim! - Já viu o que fez? Quer morrer aqui?
Os gajos dão-lhe um tiro. E olhe que têm justificação.
- Vai-te foder. - Vou-me foder?
- Afaste-se! - Você é que está fodido.
Vão espalhar-lhe os miolos pelo chão!
- Agente Hansen, afaste-se dele! - É meu amigo, porra!
O homem não está armado! Não vai alvejar ninguém!
Pode dar-me dois segundos? Baixe a arma! Baixe-a!
Começa a compreender a situação?
O que quer de mim?
A menos que ache que a sua mulher fica melhor viúva,
sente-se de mãos na nuca e deixe-me falar com eles.
Não me sento, nem ponho as mãos na nuca.
Então deixe-se estar aí, mas man- tenha as mãos à vista, está bem?
Está.
Óptimo.
Disse-lhe que ficasse onde está e que mantivesse as mãos à vista.
Espero que ele seja seu parente, porque isto é uma loucura.
Preciso deste favor.
Verifiquem o nome dele. Não tem cadastro nem condenações.
Quero mandá-lo embora com um aviso.
- Mas que merda de aviso? - Um aviso bem severo.
Obrigado.
Foi avisado, entendeu?
Está a perceber?
Quer alguma coisa? Eu estou aqui!
- Estou a tentar ajudá-lo. - Não lho pedi, pois não?
Vá para casa.
Isso posso fazer.
Olha para mim.
Envergonhas-me.
És uma vergonha para ti mesmo.
Vem aí o Papá!
- O que se passa? - Dá-me o meu dinheiro!
- Que dinheiro? - Papá?
- Paga pela minha loja! Dá-me dinheiro! - Querida, não saias! Elizabeth!
Dá-me o meu dinheiro!
- Quero o dinheiro! Dá-me a carrinha! - A carrinha não é minha, mano!
Tenho $50, tome lá.
Cinquenta dólares?! Levaste tudo!
Mamã!
Vou já!
Ele não a tem!
Não tem o quê?
Sou eu que a tenho, ele não tem a capa!
Lara, não vás para a rua!
Pronto, Papá.
Eu protejo-te.
Já passou, o Papá está bem.
A capa é mesmo boa!
Mandei-a ás compras há duas horas, Carol.
Olha quem fala! Tens seis governantas por ano!
Não te estou a criticar, estou zangada!
Sim, com eles!
Sim! Com eles! Com a polícia!
Com o Rick, com a Maria;
com a lavandaria que me estragou hoje outra blusa;
com o jardineiro que insiste em alagar o relvado!
Pensei que...
ia levantar-me hoje e ia sentir-me melhor...
Mas continuava fula. Dei-me então conta...
Percebi que não é por me terem roubado o carro.
Eu acordo assim todas as manhãs.
Estou sempre zangada e não sei porquê, Carol e...
Sim, liga-me mais logo.
Agradeço imenso.
Não custa nada.
- Esperava há muito? Está imenso frio. - Talvez uma hora.
Não esperava por esta, pois não?
Não estamos propriamente em zona de "dar uma mãozinha aos manos".
Pois não...
- Para onde vai? - Para o outro lado da colina.
Bela musiquinha...
A sério, começo a compreendê-la.
Ontem compus uma canção country.
Aposto que sim...
- O que há hoje no vale? - Patinagem no gelo.
- Patinagem no gelo? - Adoro patinar.
Quando era miúdo, queria ser guarda-redes.
Ora!
- Acha que tem piada? - Acho que me está a gozar.
Está bem...
Há mais alguma coisa com piada?
- Diga lá. - O pessoal, meu. O pessoal...
O pessoal como eu?
Não, não me estava a rir de si.
Estou a ver que não. E se te risses lá fora?
- Escusa de ficar picado! - Não fiquei, mas vou encostar.
Continue lá a guiar, meu! Não me estou a rir de si!
E eu não te mandei sair do carro.
Mas que parvoíce é essa? Guie lá o carro!
- Tive uma ideia melhor. Sai agora. - Está bem. Quer que lhe mostre?
- Deixa as mãos bem à vista! - Com quem julga que está a falar?!
Quer ver o que tenho na mão? Eu mostro-lhe, porra!
Meu Deus!
Foi Merle Haggard aqui na KIPK, a onda da música country, aqui em LA.
Está frio e vai arrefecer.
Temos bilhetes para o rodeio de Fairplex. Liguem-nos.
Tudo bem?
Estou enregelado.
- Ouvi dizer que ia nevar. - Vai gozar outro!
- Foi o que ouvi. - Arranjas-me um cigarro?
- Deixei de fumar. - Eu também.
- O que se passa? - Um puto morto.
Olá, Bob.
Choi Jin Gui!
- Posso ajudá-la? - Choi Jin Gui!
- Fale inglês! - Estou a falar, vaca estúpida!
Choi Jin Gui é o meu marido!
- Jin Gui! - Senhora?
Kim Lee...!
Julgava-te morto! Telefonei para os hospitais todos!
Estou bem.
Obrigado por me teres encontrado.
Fazes-me um favor?
- O que quiseres. - Vai ao armário.
O do lado.
Na minha carteira está um cheque. Trá-lo cá.
Levanta-o já.
Eu disse: "Traz-me um Lincoln Navigator preto"
e tu percebeste: "traz-me uma carripana branca"!
- Dá-me o que quiseres por ela. - Lucien. Anda cá ver isto.
Eu fico-te com a carrinha.
- Eles estão acorrentados à carrinha. - Também fico com eles.
- Queres comprar estes chineses? - Não sejas ignorante.
São tailandeses ou cambojanos, é bem diferente.
- Para que raio os queres tu? - Vou vendê-los, porquê?
Dou-te $500 por cada e podes ficar com a carrinha.
Fala a Dorri.
O meu amor!
O meu queridinho!
Mãe...
Prometo-lhe...
Vou descobrir quem fez isto.
Eu já sei quem foi.
Foste tu.
Pedi-te que o procurasses, mas tu estavas ocupado.
Já não te servíamos de muito, pois não?
Tens muito que fazer. Vai, eu assino a papelada.
- Mãe, eu quero ficar... - Quero esperar com o meu filhinho.
Ele foi a casa.
Sabias?
O meu menino...
Quando eu estava a dormir. Levou-me comida.
Foi a última coisa que fez.
Papá!
O que aconteceu?
O que fizeste?
Papá, o que fizeste?
Dei um tiro numa menina.
O quê?!
Ela está bem.
Foi atingida aqui.
A arma alvejou-a.
Mas ela está bem, Dorri. Não aconteceu nada.
É a minha firishta.
- Que conversa é essa, Papá? - A minha firishta.
O meu anjo.
Ela veio proteger-me.
Proteger-nos.
Percebeste?
Toma lá, por favor.
Leva-a.
Está tudo bem, Dorri.
Não te preocupes.
Está bem, Pai.
Pólvora seca
- Jean. - Rick?
O que foi?
- Caí pelas escadas abaixo. - Mas estás bem?
Tentei ligar-te.
Não consegui apanhar ninguém.
Nem a Kath, nem a Marge, nem a Julie, nem...
Estou aí daqui a 20 minutos.
A Maria levou-me ás urgências, foi só uma entorse.
Só apanhei a Carol,
mas não pôde vir buscar-me, tinha lá o massagista.
É porque é uma cabra!
É minha amiga há 10 anos.
As melhoras, querida.
Estou aí não tarda.
Amo-te.
Eu também te amo.
Menina Jean?
Quer que a ajude a sentar-se?
Pronto...
- Sabe uma coisa com piada? - Diga, Menina Jean.
É a melhor amiga que tenho.
"Casa"
Amo-te.
Pronto!
Tudo cá para fora!
Podem ir.
Vá lá...
Na América, tempo é dinheiro! Toca a mexer!
Toma lá 40 dólares. Compra chop suey para todos, percebeste?
Chinês estúpido dum raio...
Meu Deus! Mas o que raio se passa convosco?!
Se não fala americano, nem me dirija palavra!
Americano?!
Para a Anita Addison (1952-2004) Uma amiga formidável
Subtitle Ripped By Queo @ iNSPiRE
Tradução e legendagem SARA DAVID LOPES saradavidlopes@clix.pt