1
00:02:50,000 --> 00:02:53,236
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
می دونی مسئله تماسه.. -

2
00:02:53,636 --> 00:02:56,072
چی؟ -

3
00:02:57,073 --> 00:03:00,877
تو هر شهری حسابی که پا بذاری.. -

4
00:03:00,977 --> 00:03:04,814
, ... تا با هر کسی برخورد کنی
سریع باهات رفیق میشه..

5
00:03:04,914 --> 00:03:09,085
" ... ولی تو "لس آنجلس
هیچکس باهات تماس نداره..

6
00:03:10,653 --> 00:03:15,091
... همیشه پشت این قوطی
فلزی و شیشه ای نشستیم..

7
00:03:15,391 --> 00:03:23,533
... انقدر به اون تماس نیاز داریم که
می کوبیم به همدیگه تا ببینیم چه حسی میده

8
00:03:24,400 --> 00:03:26,602
شماها خوبین؟ -

9
00:03:26,702 --> 00:03:29,572
فکر کنم به مخش ضربه خورده -

10
00:03:29,672 --> 00:03:31,674
فکر نمی کنی حقیقت داشته باشه؟ -

11
00:03:31,774 --> 00:03:33,676
توی ماشین بمونین -

12
00:03:33,776 --> 00:03:36,579
"گراهام" فکر کنم از عقب زدن به ما.. -

13
00:03:36,679 --> 00:03:38,748
... فکر کنم دو بار دور خودمون چرخیدیم

14
00:03:38,848 --> 00:03:43,819
... و همونجاها بود که
یکی از ما عقلش رو از دست داد..

15
00:03:43,920 --> 00:03:47,490
... و من میرم دنبالش بگردم

16
00:03:48,357 --> 00:03:51,160
آروم باشین خانم -
من آروم ام -

17
00:03:51,260 --> 00:03:53,362
من باید کارت ماشین و بیمه رو ببینم -

18
00:03:53,462 --> 00:03:56,432
-  چرا؟ این تقصیر من نبود!
! تقصیر اون بود! اون مقصره

19
00:03:56,532 --> 00:03:57,333
تقصیر من؟ -

20
00:03:57,433 --> 00:03:59,302
خانم , شما باید توی وسیله اتون بمونین -

21
00:03:59,402 --> 00:04:00,336
تقصیر من؟ -

22
00:04:00,436 --> 00:04:02,939
-  وسط خیابون وایسادی!
مکزیکی ها رانندگی بلد نیستن

23
00:04:03,039 --> 00:04:05,007
خیلی سریع "تلمز" کرد -

24
00:04:05,107 --> 00:04:07,810
"تلمز" کردم؟ من سریع "تلمز" کردم -

25
00:04:07,910 --> 00:04:10,980
ببخشید شما چراغ "تلمز" منو ندیدی -
خانم -

26
00:04:11,080 --> 00:04:14,517
من وقتی وایسادم که کلی -
ماشین جلوم وایساده بودن

27
00:04:14,617 --> 00:04:17,587
... شاید اگه جلوت رو
نگاه می کردی تو هم "تلمز" می کردی

28
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
! ... خانم

29
00:04:18,788 --> 00:04:21,057
زنگ میزنم اداره مهاجرت لوت میدم -
ببین ماشینم رو چیکار کردی

30
00:04:21,157 --> 00:04:24,894
سرکار میشه توی گزارشتون بنویسید که -
! چقدر از تصادف با یه آسیایی شوکه شدم

31
00:04:24,994 --> 00:04:29,265
خانم -
-  خانم نه... "کارآگاه"!

32
00:04:33,135 --> 00:04:37,673
خیلی خب... باید آروم باشین -

33
00:04:44,146 --> 00:04:46,415
کارآگاه! عجب استقبالی -

34
00:04:46,516 --> 00:04:49,418
گم شو -

35
00:04:51,354 --> 00:04:54,357
حالت خوبه؟ -

36
00:04:54,457 --> 00:04:55,658
دارم یخ می زنم -

37
00:04:55,758 --> 00:04:58,528
میگن می خواد برف بیاد -

38
00:04:58,628 --> 00:05:00,930
بس کن بابا.. -
من که اینطوری شنیدم -

39
00:05:01,030 --> 00:05:03,766
سیگار داری؟ -
نه , ترک کردم -

40
00:05:03,866 --> 00:05:06,569
آره... منم همینطور -

41
00:05:06,669 --> 00:05:10,306
... چی شده؟
یه بچه مرده -

42
00:05:19,448 --> 00:05:21,884
سلام"باب".. -

43
00:05:57,887 --> 00:06:02,058
" دیروز"

44
00:06:02,792 --> 00:06:06,796
یه جعبه مجانی فشنگ هم میدیم -
چه جوریش رو می خوای؟

45
00:06:18,508 --> 00:06:21,511
هکی "اسامه".. -
وقتی رفتی خونه نقشه جهاد بکش..

46
00:06:21,611 --> 00:06:25,381
... چی می خوای؟

47
00:06:26,983 --> 00:06:28,451
داری بر من توهین می کنی؟ -

48
00:06:28,551 --> 00:06:31,454
دارم "بر" تو توهین می کنم؟ -
همینقدر انگلیسی بلدی؟

49
00:06:31,554 --> 00:06:34,490
آره , انگلیسی بلدم! من شهروند آمریکایی ام -
خدایا... باز شروع شد -

50
00:06:34,590 --> 00:06:36,959
منم مثل تو حق دارم -
من حق دارم تفنگ بخرم

51
00:06:37,059 --> 00:06:39,195
ولی نه از مغازه من.. -
اندی" بندازش بیرون "

52
00:06:39,295 --> 00:06:42,632
برو تو ماشین منتظر باش -
-  حالا... برو بیرون!

53
00:06:42,865 --> 00:06:44,500
-  تو یه آدم بی فرهنگی!

54
00:06:44,600 --> 00:06:46,235
آره؟ من بی فرهنگم؟ -
حتما تو هم نماینده تمدنی

55
00:06:46,335 --> 00:06:49,405
... حتما اون منم که یه 747 رو می کوبه
به دهات شما و دوستات رو جزغاله می کنه

56
00:06:49,505 --> 00:06:52,542
... گم شو برو بیرون
نه , خودت گو شو برو بیرون -

57
00:06:52,642 --> 00:06:54,277
... نه به من دست نزن
اون داره سر من کلاه میذاره

58
00:06:54,377 --> 00:06:56,279
-  "اندی" ببرش!
بریم -

59
00:06:56,379 --> 00:06:59,015
خیلی خب.. -

60
00:07:01,450 --> 00:07:09,592
یا تفنگ رو بده من یا پولم رو پس بده -
و من واقعا ترجیح میدم پولم رو بگیرم

61
00:07:12,228 --> 00:07:14,797
چه فشنگی می خوای؟ -
هر چی که بخوره -

62
00:07:14,897 --> 00:07:16,933
ما جور های مختلفی داریم.. -

63
00:07:17,033 --> 00:07:19,402
... کلت دراز داریم..
کلت کوتاه داریم... کله گاوی داریم..

64
00:07:19,502 --> 00:07:22,071
... دماغ کفی داریم..
تو خالی داریم... برش زن داریم..

65
00:07:22,171 --> 00:07:25,608
... و یه جین دیگه که به هر کالیبری میخوره

66
00:07:25,708 --> 00:07:30,646
... بستگی داره چقدر
صدا رو بتونی تحمل کنی

67
00:07:31,414 --> 00:07:34,951
اونهایی که تو جعبه قرمزه می خوام -

68
00:07:37,053 --> 00:07:40,623
می دونی اونها چیه؟ -
میشه بدی؟ -

69
00:07:49,599 --> 00:07:53,803
هیچ سفید پوستی اون تو بود که یه ساعت -
و 23 دقیقه منتظر یه بشقاب اسپاگتی بمونه؟

70
00:07:53,903 --> 00:07:55,338
... و چند فنجون قهوه به ما دادن؟

71
00:07:55,438 --> 00:07:58,374
تو که قهوه نمی خوری و من هم نمی خواستم -

72
00:07:58,474 --> 00:08:02,178
بابا اون زن برای همه سفید پوست های -
اطراف ما فنجون پشت فنجون قهوه میاورد

73
00:08:02,278 --> 00:08:05,348
... ولی اصلا ازت پرسید که تو قهوه می خوای؟

74
00:08:05,448 --> 00:08:07,416
اون قهوه ای که تو نمی خواستی -
و منم سفارش ندادم نصیبمون نشد..

75
00:08:07,517 --> 00:08:09,752
... بعد این نشونه تبعیض نژاده؟

76
00:08:09,852 --> 00:08:11,854
... حواست بود که اون
پیشخدمت سیاه پوست بود؟

77
00:08:11,954 --> 00:08:14,423
زن های سیاه کلیشه ای فکر نمی کنن؟ -

78
00:08:14,524 --> 00:08:19,328
بگو ببینم , آخرین بار کی بود که یه دختر رو -
دیدی که ادعا نمی کرد همه چیزت رو می دونه؟

79
00:08:19,428 --> 00:08:21,297
... قبل از اینکه حتی دهنت رو باز کنی

80
00:08:21,397 --> 00:08:23,699
... اون پیشخدمت دو ثانیه ای مارو اندازه زد

81
00:08:23,799 --> 00:08:27,570
... ما سیاهیم... و سیاه پوست ها انعام
نمی دن و اونم نخواست وقتش رو تلف کنه

82
00:08:27,670 --> 00:08:30,673
... تو عمرا نمی تونی ذهن یه
همچین آدمی رو عوض کنی

83
00:08:30,773 --> 00:08:33,209
تو خودت انعام گذاشتی؟ -

84
00:08:33,309 --> 00:08:36,078
تو انتظار داری برای -
همچین سرویسی پول بدم؟

85
00:08:36,179 --> 00:08:39,715
... چیه؟ به چی داری می خندی؟

86
00:08:39,815 --> 00:08:42,852
من جدا دارم فکر می کنم -
که تو به "کارن" حسودیت میشه

87
00:08:42,952 --> 00:08:47,156
عمرا. من فقط می خوام با هم یه وعده غذا -
بخوریم و تو به اون یا کس دیگه ای زنگ نزنی

88
00:08:47,256 --> 00:08:51,794
... خیلی خب , دیگه تلفن نمی زنم
اصلا باتریش پیش تو باشه

89
00:08:51,894 --> 00:08:54,897
... خیلی خب؟

90
00:08:55,198 --> 00:08:57,567
ده دلار شرط می بندم به ماشینت زنگ میزنه -

91
00:08:57,667 --> 00:09:00,369
صبر کن.. -
دیدی اون زن چیکار کرد؟

92
00:09:00,469 --> 00:09:02,438
... دیدی؟
سردشه.. -

93
00:09:02,538 --> 00:09:05,875
به محض اینکه مارو دید سردش شد -

94
00:09:05,975 --> 00:09:09,111
بیخیال... دوباره شروع نکن -
بابا... اطرافت رو ببین -

95
00:09:09,212 --> 00:09:12,682
... یه جای سفید تر و امن تر
و یا بهتر از اینجای شهر پیدا نمی کنی

96
00:09:12,782 --> 00:09:20,022
... ولی این تا زن دو تا سیاه پوست تو
پیاده رو میبینه از ترس در جا خشک میشه؟

97
00:09:20,122 --> 00:09:22,625
... مارو نگاه کن رفیق..
ما مثل الوات ها لباس پوشیدیم؟

98
00:09:22,725 --> 00:09:26,062
... هان؟ نه..
قیافه ما تهدید کننده است؟ نه..

99
00:09:26,162 --> 00:09:30,099
... در اصل اگر
! کسی این اطراف باید بترسه اون ماییم

100
00:09:30,199 --> 00:09:34,170
... ما فقط دو تا سیاه ایم که تو
دریای سفیدپوست های قهوه خور غرقیم

101
00:09:34,270 --> 00:09:36,973
... که با پلیس دست به هفت تیر
لس آنجلس" ازش حفاظت میشه "

102
00:09:37,073 --> 00:09:40,643
... پس تو به من بگو..
چرا ما نمی ترسیم؟

103
00:09:40,743 --> 00:09:42,945
... چون ما تفنگ داریم؟

104
00:09:43,045 --> 00:09:46,115
شاید درست بگی -

105
00:09:47,917 --> 00:09:50,153
-  از ماشین گم شو بیرون!
-  کلید هارو بده من.!

106
00:09:50,253 --> 00:09:52,989
-  بجنب... برو بیرون!
خیلی خب... خب.. -

107
00:09:53,089 --> 00:09:57,326
-  نه , لطفا نه!
-  به من نگاه نکن! برگرد!

108
00:09:57,426 --> 00:10:02,131
-  بجنب... برو!
-  چیزی نیست. فقط برو!

109
00:10:06,168 --> 00:10:10,640
نه... نه... اون لامذهب -
رو سریع از اون تو بکش بیرون

110
00:10:10,740 --> 00:10:13,042
مطمئنم که به -
" کریستوفر" مقدس نگفتی "لامذهب"

111
00:10:13,142 --> 00:10:15,011
... این بابا برای مسافرها سلامتی میاره

112
00:10:15,111 --> 00:10:17,980
خودت از خدا پرسیدی؟ -
خدا چی می گفت؟

113
00:10:18,080 --> 00:10:22,585
, ... به راه راست برو پسرم
و به هر داشبوردی که رسیدی تف کن؟

114
00:10:22,685 --> 00:10:23,786
... چرا این کارو می کنی؟

115
00:10:23,886 --> 00:10:27,924
تو ببین خودت چطوری -
رانندگی می کنی بعدا از من بپرس

116
00:10:34,497 --> 00:10:37,066
"شورلت پیکاپ" و مرسدس -
داشتن تو "بالبوا" به سمت شمال میرفتن

117
00:10:37,166 --> 00:10:39,869
... "پیکاپ" جلو بوده. رانندهل
مرسدس" عصبانی میشه و اسلحه میکشه "

118
00:10:39,969 --> 00:10:42,672
" ... نمی دونسته که راننده "پیکاپ
پلیس بوده که از کار بر میگشته

119
00:10:42,772 --> 00:10:44,640
"این آقای "بری گیب" یه پلیسه؟ -

120
00:10:44,740 --> 00:10:47,176
آره , اسمش "کانکلین"ه.. -
تو بخش مواد مخدر "ویلشایر" کار می کنه

121
00:10:47,276 --> 00:10:49,946
... من "مرسدس" دارم

122
00:10:50,046 --> 00:10:53,683
... "مرسدس" بهش تیر میزنه
کارآگاه "کانکلین" پاسخ آتش میده. یک تیر

123
00:10:53,783 --> 00:10:57,353
, ... "مرسدس" توقف می کنه
راننده درو باز می کنه و مرده میفته بیرون

124
00:10:57,453 --> 00:11:00,256
برای آدمی که یکی رو -
کشته بنظر خیلی ریلاکس میاد

125
00:11:00,356 --> 00:11:02,158
میگه سعی می کرده که فرار کنه -

126
00:11:02,258 --> 00:11:04,327
... "مرسدس" هی میومده
کنارش , داد میزنه و اسلحه کشیده

127
00:11:04,427 --> 00:11:07,029
... برای دفاع از خودش تیر زده

128
00:11:07,129 --> 00:11:11,367
کسی دقیقا دیده که کی اول تیر زد؟ -
فقط صدای دو تا تیر شنیدن -

129
00:11:11,467 --> 00:11:14,470
یه شاهد برام پیدا کن -

130
00:11:27,483 --> 00:11:30,253
تفنگ قشنگیه -

131
00:11:30,353 --> 00:11:34,924
ماشین به اسم "سیندی برادلی" ثبت شده -

132
00:11:35,024 --> 00:11:36,893
... و اونم که "سیندی" نیست

133
00:11:36,993 --> 00:11:39,795
... اون "ویلیام لوئیزه"..

134
00:11:39,896 --> 00:11:44,033
... که زیر صندلی جلویی اینو
پیدا کردیم. ناحیه "هالیوود"..

135
00:11:47,370 --> 00:11:52,475
انگار که کارآگاه -
کانکلین" بد کسی رو کشته "

136
00:12:02,852 --> 00:12:05,988
چقدر دیگه کار دارین؟ -
این آخریشه -

137
00:12:06,088 --> 00:12:08,257
ممنون -

138
00:12:16,766 --> 00:12:19,135
فکر نمی کنی خبرنگار ها -
به بیسیم پلیس گوش بدن؟

139
00:12:19,235 --> 00:12:22,205
باید باهات صحبت کنم -

140
00:12:22,905 --> 00:12:25,408
یه دقیقه صبر کن , خیلی خب؟ -

141
00:12:25,508 --> 00:12:29,512
... "فلاناگان" رو پیدا کن. الان
بله قربان -

142
00:12:30,179 --> 00:12:31,180
بله عزیزم؟ -

143
00:12:31,280 --> 00:12:33,115
می خوام فردا صبح -
دوباره قفل هارو عوض کنی

144
00:12:33,216 --> 00:12:36,953
چرا نمی ری دراز بکشی؟ -
به "جیمز" سر زدی؟

145
00:12:37,053 --> 00:12:39,989
معلومه... از وقتی اومدیم -
خونه هر 5 دقیقه چکش کردم

146
00:12:40,089 --> 00:12:45,027
... مثل بچه با من حرف نزن
می خوام فردا قفل ها عوض بشه

147
00:12:45,127 --> 00:12:47,730
چیزی نیست. فقط برو بخواب -

148
00:12:47,830 --> 00:12:51,367
همین الان نگفتم مثل -
بچه ها با من حرف نزن؟

149
00:12:51,467 --> 00:12:55,571
-  ببخشید خانم "جین"
میشه من الان برم خونه؟

150
00:12:55,671 --> 00:12:57,206
باشه... ممنون که موندی -

151
00:12:57,306 --> 00:12:58,941
خواهش می کنم. چیزی نیست. شب بخیر -

152
00:12:59,041 --> 00:13:01,811
شب بخیر -
فردا می بینمت -

153
00:13:01,911 --> 00:13:06,015
می خوام فردا صبح -
دوباره قفل ها عوض بشه

154
00:13:06,115 --> 00:13:10,753
... و بد نیست دفعه بهد بهشون بگی
اگه یه خلافکار رو نفرستن ممنون میشیم

155
00:13:10,853 --> 00:13:13,155
یه خلافکار؟ منظورت اون بچه است؟ -
آره... آره.. -

156
00:13:13,256 --> 00:13:16,959
... همونی که کله اش رو تیغ زده و شلوارش
رو دور کونش پیچیده با خالکوبی زندان

157
00:13:17,059 --> 00:13:18,294
اون ها خالکوبی زندان نیستن -
واقعا؟ -

158
00:13:18,394 --> 00:13:22,198
... و همینکه پاشو بذاره بیرون
نمیره کلید مارو به بفروشه به رفیقش؟

159
00:13:22,298 --> 00:13:25,868
-  ما شب مزخرفی داشتیم ,
و عالی میشه اگه بری بالا..

160
00:13:25,968 --> 00:13:27,003
و منتظر بمونم که بیان دزدی؟ -

161
00:13:27,103 --> 00:13:30,573
... همین الان تفنگ جلوی صورتم بود

162
00:13:30,673 --> 00:13:31,674
-  صدات رو بیار پایین!

163
00:13:31,774 --> 00:13:34,644
و این خطای من بود -
چون می دونستم اتفاق میفته..

164
00:13:34,744 --> 00:13:37,246
... ولی اگه یه سفید پوست دو تا سیاه
پوست رو ببینه که دارن میان طرفش

165
00:13:37,346 --> 00:13:40,917
... و بره به یه سمت دیگه..
اون یه نژاد پرسته... درسته؟

166
00:13:41,017 --> 00:13:43,619
... خب من ترسیدم و هیچی نگفتم

167
00:13:43,719 --> 00:13:45,988
! ... و ده ثانیه بعد یه تفنگ اومد جلوی صورتم

168
00:13:46,088 --> 00:13:50,293
... دارم بهت میگم , این رفیقت
کلید مارو می فروشه به رفیق هاش..

169
00:13:50,393 --> 00:13:56,065
... و این دفعه خیلی عالی
میشه اگه تو واقعا اهمیت بدی..

170
00:14:22,825 --> 00:14:25,027
خیلی خب , چی شده؟ -
" با من حرف بزن "کارن

171
00:14:25,127 --> 00:14:27,063
... "فلاناگان" میگه بعیده
که کسی خبردار شده باشه

172
00:14:27,163 --> 00:14:32,902
من دادستان "لس آنجلس" لعنتی ام -
اگه ماشینم دزدیده بشه قطعا یه خبره

173
00:14:33,002 --> 00:14:35,905
... لعنتی..

174
00:14:36,005 --> 00:14:38,274
... چرا این آدم ها باید سیاه باشن؟

175
00:14:38,374 --> 00:14:40,042
... یعنی چرا؟

176
00:14:40,142 --> 00:14:41,811
... هرطوری قضیه رو بپیچونیم..

177
00:14:41,911 --> 00:14:44,981
... یا از رای سیاه ها از دست میدم..
یا از دست قانون مدارها..

178
00:14:45,081 --> 00:14:49,819
تو خیلی نگرانی -
تو جامعه سیاه ها خیلی ازت حمایت میشه

179
00:14:50,353 --> 00:14:52,889
... خب اگه نتونیم جلوش رو
بگیریم باید زهرش رو بگیریم..

180
00:14:52,989 --> 00:14:57,560
... لازمه که یه عکس از من پخش بشه
که دارم به یه سیاه پوست مدال میدم

181
00:14:57,660 --> 00:15:00,663
"بروس"؟ -

182
00:15:00,763 --> 00:15:02,431
... اون آتش نشان..

183
00:15:02,532 --> 00:15:05,468
.. اونی که آتیش یه اردوگاهی رو توی
نورتریج" خاموش کرد. اسمش چیه؟ "

184
00:15:05,568 --> 00:15:07,603
اون عراقیه.. -

185
00:15:07,703 --> 00:15:10,907
... خب اون بنظر سیاه میاد..

186
00:15:11,007 --> 00:15:14,810
اون سیاهه قربان ولی عراقیه.. -
اسمش هم "صدام خهومه"..

187
00:15:14,911 --> 00:15:17,914
"صدام"؟ اسمش "صدامه"؟ -

188
00:15:18,014 --> 00:15:22,118
... خیلی خوبه "بروس"..
من به عراقی که اسمش "صدامه" مدال بدم

189
00:15:22,218 --> 00:15:25,588
... به خودت ترفیع بده , باشه؟

190
00:15:27,423 --> 00:15:30,927
از معامله با شما خوشحالم -

191
00:15:31,027 --> 00:15:34,397
کی میرسن دستم؟ -
الان میرم بیارمشون -

192
00:15:34,497 --> 00:15:38,167
ببین , به من -
گوش نمیدی. این مسئله اضطراریه

193
00:15:38,267 --> 00:15:41,137
... دارم میگم اون درد داره..
نمی تونه بخوابه

194
00:15:41,237 --> 00:15:45,141
-  آقای "رایان" ,
پدر شما ماه پیش سه بار تو کلینیک بوده

195
00:15:45,241 --> 00:15:50,546
... الان هم مجاری ادرارشون عفونت
کرده که به هیچوجه مورد اضطراری نیست

196
00:15:50,646 --> 00:15:58,454
, ... اگه درباره بیمه اتون سوال دارین
میتونین از دوشنبه تا جمعه , بین 01 تا 5 بیاین

197
00:15:58,554 --> 00:16:00,590
پدر من برای خوابیدن امشبش چیکار کنه؟ -

198
00:16:00,690 --> 00:16:02,491
نمی دونم... من دکتر نیستم -

199
00:16:02,592 --> 00:16:05,428
می خوام با رئیست صحبت کنم -
من خودم رئیسم -

200
00:16:05,528 --> 00:16:07,430
اسمت چیه؟ -
-  "شانیکا جانسون"

201
00:16:07,530 --> 00:16:11,400
"شنیکا" , عجب سورپریزی شد -

202
00:16:26,549 --> 00:16:28,918
-  خیابون "برانسون" , "وست وود"

203
00:16:29,018 --> 00:16:31,721
وسیله نقلیه سیاه رنگه.. -
آخرین مدل "لینکولن"..

204
00:16:31,821 --> 00:16:36,359
, ... پلاک "کالیفرنیا"
" چهار , پی , سی , آی , 513 ..."

205
00:16:36,459 --> 00:16:41,063
... مظنونین سیاه پوست حدود بیست ساله..

206
00:16:48,304 --> 00:16:50,473
این نیست -

207
00:16:50,573 --> 00:16:52,508
... این اون ماشین نیست "جان"..
شماره پلاک نمی خوره..

208
00:16:52,608 --> 00:16:57,513
... راننده باید 04 باشه... هیچکس هم
" ماشین نمیدزده بیاره "استودی سیتی

209
00:17:01,417 --> 00:17:04,887
داشتن یه کاری می کردن -

210
00:17:48,030 --> 00:17:50,566
پور شوقی.. -

211
00:17:50,666 --> 00:17:52,835
لطفا دستهاتون جایی باشن که بتونم ببینم -

212
00:17:52,935 --> 00:17:57,173
... گواهینامه و کارت ماشین رو بدین

213
00:17:57,273 --> 00:17:59,442
حتما.. -

214
00:17:59,542 --> 00:18:03,412
باید دستم رو بکنم تو داشبورد -
که کارت ماشین رو در بیارم

215
00:18:03,512 --> 00:18:05,882
... مشکلی نیست؟
آروم لطفا -

216
00:18:05,982 --> 00:18:08,517
خیلی خب -

217
00:18:11,487 --> 00:18:13,689
امشب چطوری سرکار؟ -

218
00:18:13,789 --> 00:18:16,859
عالی -

219
00:18:17,493 --> 00:18:20,396
ایناهاش -

220
00:18:22,532 --> 00:18:25,768
داخل وسیله بمونین لطفا -

221
00:18:34,010 --> 00:18:36,813
بیا الان انجامش بدیم.. -

222
00:18:36,913 --> 00:18:38,948
قربان لطفا از ماشین بیاین بیرون -

223
00:18:39,048 --> 00:18:42,752
صبر کن سرکار.. -
من مشروب نخوردم..

224
00:18:42,852 --> 00:18:45,087
پس نباید مشکلی داشته باشم -

225
00:18:45,188 --> 00:18:47,790
اون مشروب نمی خوره -
به خدا اون بوداییه..

226
00:18:47,890 --> 00:18:49,792
نه , چیزی نیست.. -

227
00:18:49,892 --> 00:18:52,562
... چیزی نیست

228
00:18:56,465 --> 00:18:59,635
بیاین تو پیاده رو قربان -

229
00:19:00,069 --> 00:19:03,439
... خوبه... همونجا

230
00:19:04,006 --> 00:19:06,342
... به من نگاه کنین

231
00:19:06,442 --> 00:19:08,377
... می خوام روی پای راست بیاستید..

232
00:19:08,477 --> 00:19:13,816
... و با انگشت سبابهل
دست چپ بینی رو فشار بدین

233
00:19:17,019 --> 00:19:19,055
بهتون گفتم اون مشروب نمی خوره -

234
00:19:19,155 --> 00:19:22,358
خانم , من فقط یه بار میگم.. -
داخل وسیله بمونین

235
00:19:22,458 --> 00:19:25,061
خانم؟ -
عزیزم... عزیزم... چیزی نیست -

236
00:19:25,161 --> 00:19:28,531
به من نگو خانم.. -
فکر می کنی با کی داری حرف میزنی؟

237
00:19:28,631 --> 00:19:31,868
ببین سرکار.. -
خانم من یه کمی مشروب خورده

238
00:19:31,968 --> 00:19:34,937
هر دوی شما , برگردین. دستتون بذارین -
روی سرتون انگشت هاتون رو به هم قفل کنین

239
00:19:35,037 --> 00:19:36,839
ما فقط دو کوچه با خونمون فاصله داریم -

240
00:19:36,939 --> 00:19:39,342
دست روی سر -
انگشت ها قفل بشه به هم

241
00:19:39,442 --> 00:19:42,512
... دست روی سر. انگشت ها قفل بشه به هم
من کارگردان تلویزیون هستم -

242
00:19:42,612 --> 00:19:45,381
... من و زنم از مراسم اعطای جوایز اومدیم

243
00:19:45,481 --> 00:19:47,817
دستت رو از اون بکش , اون کاری نکرده -

244
00:19:47,917 --> 00:19:50,019
دستت رو بذار روی سرت خانم -

245
00:19:50,119 --> 00:19:51,621
هر کاری میگه بگن -
خفه شو -

246
00:19:51,721 --> 00:19:52,688
دستت رو بذار.. -

247
00:19:52,788 --> 00:19:55,591
و تو هم دست کثیفت رو از من بکش -

248
00:19:55,691 --> 00:19:57,326
! ... خوک کثیف

249
00:19:57,426 --> 00:20:00,963
فقط حرف نزن -
خوب دهنی داری -

250
00:20:01,063 --> 00:20:02,832
... البته تو اینو می دونی

251
00:20:02,932 --> 00:20:06,736
-  گم شو!
همش بخاطر همین بود. مگه نه؟

252
00:20:06,836 --> 00:20:09,639
اعصابت خورد شده چون فکر -
کردی یه زن سفید برای یه سیاه ساک میزنه

253
00:20:09,739 --> 00:20:14,644
-  فقط دهنت رو ببند!
من بودم به حرف شوهرت گوش میکردم -

254
00:20:14,744 --> 00:20:18,214
پاهات رو باز نگه دار -

255
00:20:18,814 --> 00:20:23,285
... شما تفنگ یا چاقو یا
هر چیزی که نخوای گیر من بیفته؟

256
00:20:23,385 --> 00:20:25,887
من لباس مهمونی تنمه. چی فکر کردی؟ -

257
00:20:25,987 --> 00:20:28,123
کف می کنی اگه بهت -
بگم کجا ها اسلحه پیدا کردم

258
00:20:28,223 --> 00:20:30,292
چیزی نداره -

259
00:20:30,659 --> 00:20:35,297
فکر می کنین باید چیکار کنیم آقای "تایر"؟ -

260
00:20:35,397 --> 00:20:41,036
... من و همکارم شاهد بودیم که
همسرتون موقع رانندگی براتون ساک میزد

261
00:20:41,136 --> 00:20:46,408
... این بی ملاحظه گیه که بر
حسب اتفاق جرم هم هست

262
00:20:47,242 --> 00:20:53,014
... می تونیم به همسر شما اتهام هرزه گی و
انجام عمل جنسی در ملع عامه رو ببندیم

263
00:20:54,082 --> 00:20:56,818
... با توجه به اینکه میگین
تا خونتون یه کوچه مونده

264
00:20:56,918 --> 00:21:02,257
... می تونیم از اختیارمون
استفاده کنیم و با یه اخطار بذاریم برین

265
00:21:02,357 --> 00:21:05,961
... یا می تونیم شما رو
دستبند بزنیم و بذاریم پشت ماشین

266
00:21:07,562 --> 00:21:11,666
... فکر می کنین ما باید چیکار کنیم قربان؟

267
00:21:18,006 --> 00:21:21,243
ببین... ما متاسفیم و .. -

268
00:21:21,343 --> 00:21:28,049
... ممنون میشیم اگه بذارین
ما با یه اخطار بریم... لطفا

269
00:21:31,486 --> 00:21:34,189
-  طرف داره معذرت خواهی می کنه "تامی"

270
00:21:34,289 --> 00:21:38,560
... من میگم بذاریم بره... تو چی؟

271
00:21:40,095 --> 00:21:41,663
آره.. -

272
00:21:41,763 --> 00:21:45,100
.. خیلی خب..

273
00:21:45,200 --> 00:21:47,836
... می تونین برین

274
00:21:56,211 --> 00:21:59,681
... حالا با احتیاط رانندگی می کنین؟

275
00:22:32,747 --> 00:22:36,284
... بریم "تامی"..

276
00:22:43,258 --> 00:22:46,328
بسته نمیشه -

277
00:22:46,495 --> 00:22:47,462
می تونم انجامش بدم.. -

278
00:22:47,562 --> 00:22:49,464
بابا , حتی نمی تونستی بازش کنی -

279
00:22:49,564 --> 00:22:52,734
به بابات احترام بذار.. -
تفنگ رو بده من..

280
00:22:53,368 --> 00:22:56,037
بیا... حالا می تونی به -
هر کی می خوای تیر بزنی

281
00:22:56,137 --> 00:22:58,907
... "دری" , اون بابا
می تونست مادرت رو بکشه

282
00:22:59,007 --> 00:23:02,377
... فکر می کنی من باید بذارم
آدم های عوضی هرکاری می خوان با ما بکنن؟

283
00:23:02,477 --> 00:23:05,146
"فرهاد" , بسته نمیشه -

284
00:23:08,583 --> 00:23:12,187
"دری" , تو باید بری سرکار -

285
00:23:22,564 --> 00:23:24,599
داری به کی زنگ می زنی؟ -

286
00:23:24,699 --> 00:23:27,335
من اون حروم زاده هارو گزارش می کنم -

287
00:23:27,435 --> 00:23:31,439
یعنی واقعا فکر می کنی -
هر چی بگی جدی می گیرند؟

288
00:23:31,540 --> 00:23:35,877
هیچ ذهنیتی داری که چه احساسی داشت؟ -
که اون دست کثیفش رو بماله به من؟

289
00:23:35,977 --> 00:23:38,980
! ... و تو هم فقط وایسادی

290
00:23:39,814 --> 00:23:41,616
... بعد ازش معذرت خواهی کردی؟

291
00:23:41,716 --> 00:23:44,619
می خواستی من چیکار کنم؟ -
هر دومون رو به کشتن بدم؟

292
00:23:44,719 --> 00:23:48,156
آره... اونها مارو -
تو بولوار" ونچورا" می کشتن

293
00:23:48,256 --> 00:23:52,027
فکر کنم تو قانع می شدی -
اگه می ذاشتم بازداشتت کنند

294
00:23:52,127 --> 00:23:58,934
فهمیدم... اگه دستش رو بماله به خشتکم -
بهتر از اینه که اسم تو بره تو روزنامه

295
00:23:59,034 --> 00:24:04,039
-  آره... بالاخره مچ من رو گرفتی ,
چون دقیقا نگران همین بودم

296
00:24:04,139 --> 00:24:12,347
آره؟ نگران نبودی که فردا همه دوستات تو -
استودیو با خبر میشن و میگن اون سیاهه دیگه

297
00:24:12,814 --> 00:24:14,850
تو باید آروم بشی. الان.. -

298
00:24:14,950 --> 00:24:19,788
نه من یه شوهر لازم دارم که وقتی به -
من تجاوز میشه همونطوری واینسه..

299
00:24:19,888 --> 00:24:24,025
-  به خدا اونها پلیس بودن! مسلح بودن!

300
00:24:24,526 --> 00:24:27,262
... شاید بهتر بود میذاشتم بازداشتت کنند

301
00:24:27,362 --> 00:24:32,033
... دیر یا زود خودت
می فهمی که سیاه بودن یعنی چی

302
00:24:32,133 --> 00:24:34,002
خفه شو بابا... مثل تو که می دونی -

303
00:24:34,102 --> 00:24:37,806
... بهترین درک تو از سیاه بودن اینه
کامرون". که سریال "کازبی" رو تماشا کنی "

304
00:24:37,906 --> 00:24:41,009
حداقل با صد تا مرد دیگه نگاه نمی کنم -

305
00:24:41,109 --> 00:24:43,278
راست میگی "کامرون".. -
من باید یاد بگیرم..

306
00:24:43,378 --> 00:24:46,481
... چون هنوز خوب یاد
نگرفتم که چطوری ادا اطفار در بیارم..

307
00:24:46,581 --> 00:24:49,451
... بذار دوباره بشنوم..
ممنون آقای پلیس..

308
00:24:49,551 --> 00:24:52,287
... شما خیلی با ما سیاه های بیچاره مهربونین..

309
00:24:52,387 --> 00:24:58,093
... دفعه بعد که خواستی زن
من رو انگشت کنی به من بگو..

310
00:24:58,460 --> 00:25:02,397
چطور یه همچین چیزی به من میگی؟ -

311
00:25:02,497 --> 00:25:04,866
... برو گم شو..

312
00:25:05,834 --> 00:25:10,605
خوبه... یه کمی عصبانیت.. -
دیر شده ولی دیدنش کیف میده

313
00:25:59,287 --> 00:26:00,355
چطوری؟ -

314
00:26:00,455 --> 00:26:02,123
خوبم -

315
00:26:02,224 --> 00:26:04,359
تو که نترسیدی... ترسیدی؟ -

316
00:26:04,459 --> 00:26:07,229
... توی کمد که لولو نیست. هست؟
چون من از لولو بدم میاد

317
00:26:07,329 --> 00:26:10,332
چیزی به اسم لولو وجود نداره -

318
00:26:10,432 --> 00:26:12,467
خیلی خوبه -

319
00:26:12,567 --> 00:26:14,035
... من صدای بنگ شنیدم

320
00:26:14,136 --> 00:26:15,770
مثل تصادف کامیون؟ -

321
00:26:15,870 --> 00:26:19,107
مثل تفنگ -

322
00:26:25,213 --> 00:26:29,050
... جالبه برای اینکه
از اون محله بد رفتیم

323
00:26:29,151 --> 00:26:33,121
... و این اطراف خیلی تفنگ نیست

324
00:26:33,355 --> 00:26:35,724
برد یه گلوله چقدره؟ -

325
00:26:35,824 --> 00:26:37,792
خیلی زیاده -

326
00:26:37,893 --> 00:26:40,695
... ولی معمولا تو یه
چیزی گیر میکنه و وای میسه

327
00:26:40,795 --> 00:26:42,464
و اگه نکنه چی؟ -

328
00:26:42,564 --> 00:26:47,502
داری به اون گلوله که -
که از پنجره ات اومد تو فکر می کنی؟

329
00:27:04,037 --> 00:27:06,139
... فکر می کنی باید بازم اثاث کشی کنیم؟

330
00:27:06,239 --> 00:27:07,641
اینجارو دوست دارم -

331
00:27:07,741 --> 00:27:10,911
منم همینطور. ولی اگه -
اون گلوله بفهمه ما کجا زندگی می کنیم

332
00:27:11,378 --> 00:27:12,379
... صبر کن..

333
00:27:12,479 --> 00:27:13,980
چیه؟ -

334
00:27:14,080 --> 00:27:17,284
من خیلی احمقم! چطور یادم رفت؟ -

335
00:27:17,517 --> 00:27:19,653
چی؟ -

336
00:27:20,687 --> 00:27:22,355
بیخیال... تو باور نمی کنی حرفمو -

337
00:27:22,455 --> 00:27:24,791
بگو -

338
00:27:24,891 --> 00:27:27,327
خیلی خب.. -

339
00:27:27,427 --> 00:27:31,097
, ... وقتی پنج سالم
یه شب یه پری اومد تو اتاقم

340
00:27:31,198 --> 00:27:33,867
خب.. -
دیدی... گفتم که تو باور نمی کنی -

341
00:27:33,967 --> 00:27:37,571
برو بگیر بخواب موش کوچولو -
نه بهم بگو.. -

342
00:27:38,538 --> 00:27:40,807
خیلی خب -

343
00:27:40,907 --> 00:27:46,179
... بعد پریه که اومد تو اتاقم
و من گفتم: "آره تو پری هستی"..

344
00:27:46,279 --> 00:27:48,315
... به هرحال داشتیم حرف می زدیم..

345
00:27:48,415 --> 00:27:51,518
, ... و اون توی اتاق پرواز می کرد
و همه پوستر هام رو کند..

346
00:27:51,618 --> 00:27:53,987
پرواز می کرد؟ -

347
00:27:54,087 --> 00:27:56,723
یه بال های کوچولویی داشت -
انگار که به خودش چسبونده بود

348
00:27:56,823 --> 00:27:59,459
... بهش گفتم باورم نمیشه تو پری باشی

349
00:27:59,559 --> 00:28:01,528
" ... بعد گفت "بهت ثابت می کنم

350
00:28:01,628 --> 00:28:04,231
... دستش رو کرد تو کوله پشتیش..

351
00:28:04,331 --> 00:28:06,633
... و یه شنل نامرئی درآورد

352
00:28:06,733 --> 00:28:11,338
... بستش دور گردنم و به من
گفت که این ضد گلوله است..

353
00:28:11,438 --> 00:28:13,673
... می دونی "ضد گلوله" یعنی چی؟

354
00:28:13,773 --> 00:28:15,575
... یعنی هیچی ازش رد نمیشه

355
00:28:15,675 --> 00:28:17,944
... هیچی... حتی گلوله

356
00:28:18,044 --> 00:28:21,915
... به من گفت اگه من
بپوشمش , هیچی منو زخمی نمی کنه

357
00:28:22,015 --> 00:28:26,987
... پس منم پوشیدم
و تو کل زندگیم تیر یا چاقو نخوردم

358
00:28:27,087 --> 00:28:30,023
... هیچی... یعنی چقدر عجیبه؟

359
00:28:30,123 --> 00:28:35,962
... فقط به من گفت که می تونم
پنجمین تولد دخترم بدم بهش ولی یادم رفت

360
00:28:36,062 --> 00:28:37,597
میشه لمسش کنم؟ -

361
00:28:37,697 --> 00:28:40,901
آره , بیا.. -

362
00:28:42,135 --> 00:28:45,172
... چیزی لمس نمی کنم
آره... خیلی باحاله , نه؟ -

363
00:28:45,272 --> 00:28:49,142
... می تونم درش بیارم و ببندمش به تو
به من گفت چطوری اینکارو بکنم

364
00:28:49,242 --> 00:28:52,879
... مگر اینکه فکر کنی احمقانه است
خودت لازمش نداری؟ -

365
00:28:52,979 --> 00:28:55,782
نه دیگه ندارم -

366
00:28:55,882 --> 00:28:59,986
خب نظرت چیه؟ می خوایش؟ -

367
00:29:05,091 --> 00:29:07,994
... خیلی خب , بیا از اینجا بریم

368
00:29:12,566 --> 00:29:14,701
... خیلی خب

369
00:29:27,514 --> 00:29:31,351
... سرت رو بالا بگیر

370
00:29:35,155 --> 00:29:37,858
... خیلی تنگه؟

371
00:29:37,958 --> 00:29:40,427
... چیزی حس می کنی؟

372
00:29:40,527 --> 00:29:44,097
... خوبه... پس درست اندازه است

373
00:29:49,236 --> 00:29:51,738
وقتی میرم حموم درش بیارم؟ -

374
00:29:51,838 --> 00:29:54,608
نه , همیشه تنت باشه -

375
00:29:54,708 --> 00:30:00,080
... تا موقعی که یه دختر داشتی
که پنج سالش بود و بعد میدی بهش

376
00:30:00,180 --> 00:30:02,249
... خیلی خب؟

377
00:30:02,349 --> 00:30:04,484
خب -

378
00:30:05,752 --> 00:30:10,290
... خواب خوب ببینی عزیزم

379
00:30:10,390 --> 00:30:14,094
شب بخیر -

380
00:30:52,265 --> 00:30:56,503
نه... نه... می خوای موزیک -
غم انگیز گوش کنی , مشکلی نیست

381
00:30:56,603 --> 00:30:59,839
کدوم دیوونه ای میگه -
هیپ هاپ" موزیک غم انگیزه؟ "

382
00:30:59,940 --> 00:31:03,210
-  گوش کن بابا!
کاکا سیاه فلان... کاکاسیاه بهمان".. "

383
00:31:03,310 --> 00:31:06,780
... فکر می کنی سفید ها همش
همدیگرو صدا می کنن "سفیدک"؟

384
00:31:06,880 --> 00:31:08,315
... سلام  سفیدک... کاسبی چطوره؟

385
00:31:08,415 --> 00:31:10,383
... عالیه سفیدک... داریم کار می کنیم

386
00:31:10,484 --> 00:31:15,288
این چطوره؟ گوش کن... خوشت میاد؟ -
این بابا داره آواز دارزدن سیاه هارو می خونه

387
00:31:15,388 --> 00:31:17,123
و تو فکر می کنی فرق داره؟ -

388
00:31:17,224 --> 00:31:21,328
برام یه طناب -
می خری که سیاه رو دار می زنی

389
00:31:21,428 --> 00:31:24,631
تو عمرا نمی دونی -
هیپ هاپ" از کجا اومده , نه؟ "

390
00:31:24,731 --> 00:31:27,334
زودی می کشمشون.. -
ولی ماشه ام شکسته...

391
00:31:27,434 --> 00:31:29,703
دهه 06 ما -
سیاه های زرنگ و عاقل داشتیم

392
00:31:29,803 --> 00:31:32,105
میرم ملافه میارم -
و برای سرم کلاه پارچه می سازم

393
00:31:32,205 --> 00:31:35,108
-  مثل "هویی نیوتون" , "بابی سیل"
الدریج کلیور" , "فرد همپتون".. "

394
00:31:35,208 --> 00:31:36,576
خوب می بندیمشون -

395
00:31:36,676 --> 00:31:38,478
این برادرها حرف -
میزدن و مردم گوش میکردن

396
00:31:38,578 --> 00:31:40,280
... بعد همشون مردن..

397
00:31:40,380 --> 00:31:42,382
" ... بعد "اف بی آی" گفت "اینطوری نمیشه

398
00:31:42,482 --> 00:31:45,285
... سرزمین آدم های شجاع و آزاد

399
00:31:45,385 --> 00:31:47,454
... بذار این موزیک رو بدیم به این ارازل
با یه مشت خواننده ابله..

400
00:31:47,554 --> 00:31:52,392
... و دیر یا زود همشون تقلید می کنن
بعد دیگه هیچکس زبونشون رو نمی فهمه

401
00:31:52,492 --> 00:31:55,829
... مشکل حله

402
00:32:01,635 --> 00:32:04,137
اون چی بود رفیق؟ -

403
00:32:17,284 --> 00:32:19,519
ای وای -
چی؟ -

404
00:32:19,619 --> 00:32:22,322
رفیق ما یه چینی رو زیر گرفتیم -

405
00:32:22,422 --> 00:32:24,157
میگی یه چینی زیر این ماشینه؟ -

406
00:32:24,257 --> 00:32:25,358
کجاش رو متوجه نمیشی؟ -

407
00:32:25,459 --> 00:32:29,462
... یه چینی زیر ماشین گیر کرده

408
00:32:30,730 --> 00:32:32,866
کمکم کنین -

409
00:32:34,634 --> 00:32:39,105
خدایا... چه غلطی می کرد جلوی ماشین؟ -

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,474
ای بابا! این خیلی مزخرفه -

411
00:32:41,575 --> 00:32:43,443
-  واقعا؟ نه بابا!

412
00:32:43,543 --> 00:32:46,613
خیلی خب ... وایسا... وایسا... وایسا.. -

413
00:32:46,713 --> 00:32:48,682
... برگرد تو ماشین؟
چی؟ -

414
00:32:48,782 --> 00:32:50,984
آره , برگرد تو ماشین -
یعنی به اندازه کافی کشیده نشده؟ -

415
00:32:51,084 --> 00:32:53,954
نه , ما میریم و خودش رو آزاد میکنه -

416
00:32:54,054 --> 00:32:55,755
نه , اون آزاد نمیشه "آنتونی".. -

417
00:32:55,855 --> 00:32:58,959
... می دونی چرا؟ چون زیر ماشین گیر کرده

418
00:32:59,059 --> 00:33:04,297
... حالا اگه می تونست خودش رو
آزاد کنه احتمالا یه کوچه قبل اینکارو میکرد

419
00:33:04,397 --> 00:33:07,901
... کاری که منو تو باید بکنیم اینه
که بازوش رو بگیریم و بکشیمش بیرون

420
00:33:08,001 --> 00:33:09,636
بازوش رو که بگیری کنده میشه -

421
00:33:09,736 --> 00:33:12,506
... بعد کنار خیابون
وایسادی و دست یه چینی دستته

422
00:33:12,606 --> 00:33:15,342
... بعد چه غلطی می کنی؟

423
00:33:15,442 --> 00:33:19,880
اگه همینجا ولش کنیم میمیره -
بعد جرممون میشه قتل

424
00:33:19,980 --> 00:33:24,217
... دستش رو بگیر , میکشیمش بیرون

425
00:33:28,221 --> 00:33:31,525
من نمی خوام مشکلی ایجاد کنم گروهبان -
من فقط یه همکار جدید می خوام

426
00:33:31,625 --> 00:33:33,693
درک می کنم. همکارت یه نژادپرسته -

427
00:33:33,793 --> 00:33:36,229
... ولی تو نمی خوای
احساسش رو جریحه دار کنی

428
00:33:36,329 --> 00:33:38,131
خیلی وقته که عضو نیروی پلیسه -

429
00:33:38,231 --> 00:33:40,433
71 سال.. -

430
00:33:40,534 --> 00:33:42,769
و منم باید اینجا کار کنم قربان -

431
00:33:42,869 --> 00:33:45,272
پس برات فرقی نمی کنه -
که یه عوضی نژاد پرست توی نیروها باشه

432
00:33:45,372 --> 00:33:48,341
... فقط نمی خوای که تو ماشین تو باشه

433
00:33:48,441 --> 00:33:51,244
اگه می خواین می تونم -
یه گزارش بنویسم قربان

434
00:33:51,344 --> 00:33:53,146
عالیه میشه. یه گزارش کامل بنویس -

435
00:33:53,246 --> 00:33:59,085
... چون من نگرانم که بدونم چطور میشه
یه نژادپرست 71 سال توی اداره بمونه..

436
00:33:59,186 --> 00:34:01,354
... که 11 سالش زیر نظر خودم بوده

437
00:34:01,454 --> 00:34:03,857
... که البته مدیریت من رو هم زیر سوال میبره

438
00:34:03,957 --> 00:34:07,661
... ولی این برات مهم نیست..
صبر ندارم تا گزارشت رو بخونمش

439
00:34:07,761 --> 00:34:11,665
اگه بگم برای دلایل -
شخصی همکار جدید می خوام چی؟

440
00:34:11,765 --> 00:34:15,068
پس حالا داری میگی که اون -
نژادپرست نیست و فقط تو ازش خوشت نمیاد

441
00:34:15,168 --> 00:34:18,038
بله قربان -
این دلیل کافی نیست -

442
00:34:18,138 --> 00:34:21,041
پس فکر کنم باید برم به یه دلیل -
بهتر فکر کنم و برگردم پیش شما

443
00:34:21,141 --> 00:34:24,077
پس فکر می کنی من -
میگم یکی از خودت بساز

444
00:34:24,177 --> 00:34:28,949
نه قربان من فقط الان -
نمی تونم بهش فکر کنم

445
00:34:29,049 --> 00:34:32,319
می خوای بدونی نظر من چیه؟ -

446
00:34:32,586 --> 00:34:34,654
... من میگم مشکل گاز اضافه معده بوده

447
00:34:34,755 --> 00:34:36,890
یعنی بگم معده اون گاز اضافه داره؟ -

448
00:34:36,990 --> 00:34:39,759
اون نه... تو.. -
تو گاز اضافه داری..

449
00:34:39,860 --> 00:34:43,330
... و چون تو خجالت میکشی که با کسی
رانندگی کنی پس تقاضای ماشین یه نفره کردی

450
00:34:43,430 --> 00:34:46,399
من خیلی موافق نیستم گروهبان -

451
00:34:46,499 --> 00:34:49,402
منم نیستم , برای همین -
درک می کنم که چرا می خوای تنها باشی

452
00:34:49,503 --> 00:34:53,273
... و می دونم تو هم درک می کنی
که چقدر سخته که سیاه پوست برسه به..

453
00:34:53,373 --> 00:34:56,509
... جایی که من هستم... اونم تو
" سازمان نژاد پرستی مثل "پلیس لس آنجلس

454
00:34:56,610 --> 00:34:59,646
... و چقدر ساده میشه از دستش داد

455
00:34:59,746 --> 00:35:02,849
... حالا که اینارو گفتم , دیگه تصمیم خودته

456
00:35:02,949 --> 00:35:07,754
... ممکنه بخاطر کار خیر
شغل من و خودت رو بخطر بندازی

457
00:35:07,854 --> 00:35:15,328
... یا اینکه اعتراف کن که
یه مشکل خجالت آور طبیعی داری

458
00:35:17,464 --> 00:35:20,600
لعنتی -

459
00:35:49,829 --> 00:35:51,965
ببخشید.. -

460
00:35:52,199 --> 00:35:54,801
... ببخشید قربان؟

461
00:35:54,901 --> 00:35:56,169
تموم شد؟ -

462
00:35:56,269 --> 00:36:00,040
قفل رو عوض کردم -
ولی شما با در مشکل دارین..

463
00:36:00,140 --> 00:36:02,642
قفل رو تعمیر کردی؟ -

464
00:36:02,742 --> 00:36:06,880
نه , قفل رو تعویض کردم -
ولی باید در رو تعمیر کنین

465
00:36:06,980 --> 00:36:10,383
فقط قفل رو تعمیر کن -
قربان... گوش کنین -

466
00:36:10,484 --> 00:36:13,653
... شما یه در جدید لازم دارین

467
00:36:13,753 --> 00:36:16,189
من در جدید لازم دارم؟ -
آره -

468
00:36:16,289 --> 00:36:18,758
خیلی خب , چقدر؟ -

469
00:36:18,859 --> 00:36:22,796
من... قربان شما باید زنگ -
بزنین به یکی که درب می فروشه

470
00:36:22,896 --> 00:36:27,033
می خوای سر من کلاه بذاری , نه؟ -
حتما یه دوست داری که درب تعمیر میکنه؟

471
00:36:27,133 --> 00:36:29,302
نه , من دوستی ندارم که درب تعمیر کنه -

472
00:36:29,402 --> 00:36:31,738
پس برو اون درب لامذهب رو تعمیر کن -

473
00:36:31,838 --> 00:36:34,608
می دونی چیه؟ -

474
00:36:34,708 --> 00:36:38,178
... فقط پول قفل رو بده و
من هزینه نصب رو نمیگیرم

475
00:36:38,278 --> 00:36:40,680
-  تو که قفل رو تعمیر نکردی!
تازه پولم میخوای! فکر کردی من خرم؟

476
00:36:40,780 --> 00:36:43,950
! ... برو قفل رو درست کن , کلاه بردار

477
00:36:44,050 --> 00:36:46,553
لطفا منو با این اسم ها صدا نکنین -
پس برو قفل رو تعمیر کن -

478
00:36:46,653 --> 00:36:50,090
-  قفل رو تعویض کردم!
! باید درب رو تعمیر کنی

479
00:36:50,190 --> 00:36:53,426
-  کلاه بردار! کلاه بردار عوضی!

480
00:36:53,527 --> 00:36:56,229
خیلی خب... پول نده -
چی؟ -

481
00:36:56,329 --> 00:36:59,099
شب بخیر -
-  چی؟ نه... صبر کن!

482
00:36:59,199 --> 00:37:02,202
... صبر کن! برگرد اینجا.
! قفل رو تعمیر کن

483
00:37:02,302 --> 00:37:04,471
... برگرد اینجا! قفل رو تعمیر کن

484
00:37:04,571 --> 00:37:07,240
... قفل لعنتی رو تعمیر کن

485
00:37:12,279 --> 00:37:16,249
درک می کنم , یه چینی رو زیر -
گرفتی , بعد گذاشتیش رو صندلی عقب

486
00:37:16,349 --> 00:37:19,219
... بعد ماشین رو میاری
اینجا که من شریک جرم بشم..

487
00:37:19,319 --> 00:37:22,155
-  بیخیال ,
این یه کمی خونه... شسته میشه

488
00:37:22,255 --> 00:37:24,558
"جورجی" , این رو بسوزونش -
بسوزونش؟ -

489
00:37:24,658 --> 00:37:26,893
, ... این یه ماشین نوئه
فقط باید روکشش رو عوض کنی

490
00:37:26,993 --> 00:37:28,995
کانال "دیسکاوری" رو نگاه می کنی؟ -

491
00:37:29,095 --> 00:37:32,532
نه خیلی -
اون کانال چیزهای خفنی نشون میده -

492
00:37:32,632 --> 00:37:36,236
هر شب یه برنامه هست -
که یه نفر با چراغ قوه آبی میاد..

493
00:37:36,336 --> 00:37:40,540
... و داره دنبال لکه های ریز خون
میگرده. روی فرش ها ,دیوار , پنکه سقفی..

494
00:37:40,640 --> 00:37:45,178
... سرویس حموم..
و سینی مخصوص "برگرکینگ"..

495
00:37:45,278 --> 00:37:48,782
... بعدش یه دهاتی احمق
رو نشون میدن که دست بند زدن

496
00:37:48,882 --> 00:37:53,086
... که کاملا از بلایی که سرش اومده بهت زده

497
00:37:53,186 --> 00:37:56,223
... بعضی مواقع این دهاتی احمق
خودش داره کانال "دیسکاوری" نگاه می کنه..

498
00:37:56,323 --> 00:37:58,325
... وقتی که دستگیرش می کنند

499
00:37:58,425 --> 00:38:04,830
... هنوز نمی تونه بفهمه
که چطور تونستن دستگیرش کنن

500
00:38:11,604 --> 00:38:15,507
... بنظرت من می خوام
تو کانال "دیسکاوری" باشم؟

501
00:38:15,608 --> 00:38:16,809
نه.. -

502
00:38:16,909 --> 00:38:20,646
... پس از مغازه من گم شو

503
00:38:21,981 --> 00:38:24,116
آره. مطمئن شو اون رو برمیداری -

504
00:38:24,216 --> 00:38:28,787
... بدون اون همه
چیز خیلی میریخت به هم

505
00:38:29,722 --> 00:38:33,492
لعنتی -
نکن... جواب نده -

506
00:38:33,592 --> 00:38:35,461
... نده

507
00:38:35,561 --> 00:38:38,697
-  "گراهام واترز"

508
00:38:38,797 --> 00:38:44,203
... نه... نه.. اینجا نیست مامان

509
00:38:44,503 --> 00:38:47,506
... من نمیرم دنبالش بگردم

510
00:38:47,606 --> 00:38:50,910
... ببین , خودش میاد خونه. ولش کن

511
00:38:51,010 --> 00:38:55,681
... مامان , نمی تونم باهات حرف
بزنم , دارم با یه زن سفید سکس می کنم

512
00:38:55,781 --> 00:38:58,217
... خیلی خب , کجا بودیم؟

513
00:38:58,317 --> 00:39:00,786
من سفید بودم.. -
و تو می خواستی تو حموم جلق بزنی

514
00:39:00,886 --> 00:39:03,756
-  ازه!

515
00:39:03,856 --> 00:39:05,925
... بیخیال

516
00:39:06,025 --> 00:39:10,996
... می تونستم بگم مکزیکی هستی
ولی به اندازه کافی کفریش نمیکرد

517
00:39:11,097 --> 00:39:13,432
چرا همه رو از خودت دور نگه میداری؟ -

518
00:39:13,532 --> 00:39:17,203
چیه؟ داری نگران میشی؟ -
بیخیال "ماریا".. -

519
00:39:17,303 --> 00:39:20,739
... تو فقط اعصابت
خورده که تلفن رو جواب دادم

520
00:39:20,839 --> 00:39:23,209
اون فقط نقطه شروع -
خورد شدن اعصاب بود

521
00:39:23,309 --> 00:39:26,645
... یعنی واقعا... چطور مردی با
مادرش اینطوری حرف میزنه؟

522
00:39:26,745 --> 00:39:30,816
پس بخاطر مادرمه.. -
تو راجع به مادرم چی می دونی؟

523
00:39:30,916 --> 00:39:35,020
اگه پدرت بودم لهت می کردم -

524
00:39:35,321 --> 00:39:37,323
خیلی خب , من بد تربیت شدم -

525
00:39:37,423 --> 00:39:40,859
چرا لباست رو در نمیاری -
بیای تو تخت به من درس بدی؟

526
00:39:40,960 --> 00:39:44,930
تو یه درس میخوای؟ بهت -
درس میدم. درس جغرافی چطوره؟

527
00:39:45,030 --> 00:39:49,201
پدر من "پورتو ریکوییه".. -
و مادرم "ال سالوادور"..

528
00:39:49,301 --> 00:39:52,371
... و هیچکدومشون "مکزیکی" نیستن

529
00:39:52,471 --> 00:39:54,907
پس حدس میزنم این راز بزرگیه.. -

530
00:39:55,007 --> 00:39:58,477
... کی بود که این همه
تمدن های مختلف رو جمع کرد..

531
00:39:58,577 --> 00:40:02,815
... و بهشون یاد داد
ماشینشون رو روی چمن پارک کنند؟

532
00:40:29,442 --> 00:40:31,810
بابا , حالت خوبه؟ -

533
00:40:31,911 --> 00:40:36,115
اگه بتونم بشاشم خوبم -

534
00:40:36,482 --> 00:40:39,218
... من... خدایا..

535
00:40:39,318 --> 00:40:41,820
... حالا تموم شد

536
00:40:41,921 --> 00:40:45,124
... دستت رو بده من..

537
00:40:46,458 --> 00:40:48,394
! ... یه دقیقه صبر کن

538
00:40:48,494 --> 00:40:52,331
... یه دقیقه صبر کن

539
00:40:53,165 --> 00:40:57,770
... خیلی خب... خب. خب

540
00:41:04,009 --> 00:41:06,612
... صبر کن... صبر کن..
! وایسا! وایسا

541
00:41:06,712 --> 00:41:10,549
... باید برگردم..
خب -

542
00:41:21,660 --> 00:41:25,931
چرا وایسادی به من زل زدی؟ -

543
00:42:33,732 --> 00:42:36,402
پس "کالکین" بهش تیر زد؟ -

544
00:42:36,502 --> 00:42:38,203
همدیگرو می شناسن؟ -
قربان -

545
00:42:38,304 --> 00:42:39,438
مسئله انتقام جویی بوده؟ -

546
00:42:39,538 --> 00:42:42,608
نه تا جایی که ما بتونیم بگیم -

547
00:42:42,775 --> 00:42:44,577
فکر می کنی مسئله نژاد پرستی باشه؟ -

548
00:42:44,677 --> 00:42:48,013
خب یه ده نفری صدا رو -
شنیدن ولی هیچکس چیزی ندیده

549
00:42:48,113 --> 00:42:50,082
کی روشه؟ -
-  "گراهام واترز"

550
00:42:50,182 --> 00:42:54,186
"واترز" , خیلی خب -
بهش بگو جز من با هیچکس حرف نزنه

551
00:42:54,286 --> 00:42:57,456
... ساعت چهار کنفرانس مطبوعاتی بذار و
می خوام "واترز" ساعت 3 و نیم اینجا باشه

552
00:42:57,556 --> 00:43:00,626
... و میشه یکی لطفا "فلاناگان" رو پیدا کنه

553
00:43:01,494 --> 00:43:04,296
چه خبره "مو فت"؟ -

554
00:43:04,830 --> 00:43:09,168
این بابا از پیرزن ها دزدی -
می کنه و تو باهاش چاق سلامتی می کنی؟

555
00:43:09,268 --> 00:43:12,304
... این بابا از یه افلیج هم دزدی می کنه

556
00:43:12,404 --> 00:43:14,940
تو به اون میگی دزد؟ اونوقت ما چیکاره ایم؟ -

557
00:43:15,040 --> 00:43:16,942
این بابا از سیاه ها دزدی می کنه -

558
00:43:17,042 --> 00:43:21,280
... تنها دلیلی که سیاه ها از سیاه ها
دزدی می کنن اینه که از سفید ها می ترسن

559
00:43:21,380 --> 00:43:22,648
بیخیال بابا.. -

560
00:43:22,748 --> 00:43:26,118
-  بهش فکر کن...  "شرمن اوکز"
باربانک" یا "سانتا مونیکا".. "

561
00:43:26,218 --> 00:43:28,787
... یه سیاه پوست بره اونجا میرینه به خودش

562
00:43:28,888 --> 00:43:31,290
... بعد "موفت" رو بنداز توی
یه "استارباک" توی "تولوکا لیک"..

563
00:43:31,390 --> 00:43:35,527
, ... همینکه یه نفر بگه "کافه لاته"
مثل خرگوش فرار می کنه

564
00:43:35,628 --> 00:43:40,032
... چه گندی زدی به ماشین من؟

565
00:43:46,272 --> 00:43:49,708
-  ببخشید ماشین شما رو تمیز کردم خانم "جین"

566
00:43:49,808 --> 00:43:52,778
... من کلید رو بردم تو
ماشینم ولی هیچی نبود

567
00:43:52,878 --> 00:43:57,616
... "جیمز" می خواست اینو ببره مدرسه
ولی نمی خوام بچه ها سر این دعوا کنند

568
00:43:57,716 --> 00:44:01,453
این ها تمیز اند یا کثیف؟ -
همشون تمیزن خانم -

569
00:44:01,554 --> 00:44:07,626
می دونی "ماریا"... فقط یه بار دوست -
دارم بیدار شم و همه ظرف ها تو کابینت باشه

570
00:44:07,793 --> 00:44:11,530
بله خانم. مشکلی نیست -

571
00:44:11,931 --> 00:44:13,732
تازه دارم درک می کنم -

572
00:44:13,832 --> 00:44:16,735
... با کارت داری برای
محله ما یه الگو درست می کنی

573
00:44:16,836 --> 00:44:20,239
... یه چیزی تو مایه های برادر بزرگتر. نه؟

574
00:44:20,339 --> 00:44:21,840
آره حالا بخند بابا.. -

575
00:44:21,941 --> 00:44:27,246
... ولی هیچوقت تو زندگیت
نمی بینی من از یه سیاه پوست دزدی کنم

576
00:44:28,113 --> 00:44:30,249
... حالا داری چیکار می کنی؟

577
00:44:30,349 --> 00:44:31,817
برای اتوبوس دست تکون میدم -

578
00:44:31,917 --> 00:44:34,420
دستت رو بنداز , دیوونه شدی؟ -

579
00:44:34,520 --> 00:44:36,922
... انتظار داری من سوار اتوبوس بشم؟

580
00:44:37,022 --> 00:44:39,291
نه , داشتم فکر میکردم -
باید ماشین رو تا اونور شهر ه بدیم

581
00:44:39,391 --> 00:44:41,327
... می دونی چرا؟
چون دیگه از اون کارا نمی کنیم

582
00:44:41,427 --> 00:44:44,063
تو هیچ ذهنیتی نداری... داری؟ -

583
00:44:44,163 --> 00:44:47,700
... نمی دونی چرا پنجره های
خیلی گنده برای اتوبوس می سازند. نه؟

584
00:44:47,800 --> 00:44:50,336
چرا؟ -
فقط یه دلیل -

585
00:44:50,436 --> 00:44:54,774
... تا رنگین پوست هایی
که سوارش اتوبوس میشن رو تحقیر کنن

586
00:44:54,874 --> 00:44:56,242
نمی دونستم -

587
00:44:56,342 --> 00:44:59,311
با چیزهایی که نمی دونی میشه نمایشگاه زد -

588
00:44:59,411 --> 00:45:01,380
می دونی "کینگز" امشب بازی داره -

589
00:45:01,480 --> 00:45:04,850
-  تو هاکی دوست نداری!
فقط می گی که حال منو بگیری

590
00:45:04,950 --> 00:45:07,253
من عاشق هاکی ام -

591
00:45:07,353 --> 00:45:08,921
کات! برداشت مناسبه... بریم بعدی -

592
00:45:09,021 --> 00:45:10,122
خیلی خب , میریم به صحنه 21 .. -

593
00:45:10,222 --> 00:45:12,758
خیلی خب , میریم به صحنه 21 .. -

594
00:45:13,325 --> 00:45:16,362
"جمال" همین رو دارم میگم -

595
00:45:16,462 --> 00:45:18,998
درسته -

596
00:45:19,732 --> 00:45:23,169
"کم" , یه ثانیه وقت داری؟ -
آره... "فرد" می خوام یه کم قهوه بخورم -

597
00:45:23,269 --> 00:45:26,038
آره... ببین رفیق.. -
فکر کنم بهتره یه برداشت دیگه بگیریم

598
00:45:26,138 --> 00:45:28,874
اون خیلی عالی بود بابا -

599
00:45:28,974 --> 00:45:33,145
بنظر عجیب میاد ولی -
انگار "جمال" لهجه اش رو عمل کرده

600
00:45:33,245 --> 00:45:35,181
منظورت چیه؟ -

601
00:45:35,281 --> 00:45:38,751
اینی که میگم از یه سفید پوست بعیده.. -

602
00:45:38,851 --> 00:45:43,789
... ولی اواخر خیلی کمتر لهجه سیاه داره؟

603
00:45:44,723 --> 00:45:46,192
نه , متوجه نشدم -

604
00:45:46,292 --> 00:45:50,296
واقعا؟ چون تو این صحنه قرار -
بود بگه "حرفشو جلو من نزن"..

605
00:45:50,396 --> 00:45:52,765
... ولی عوضش کرد گفت:
" راجع بهش با من صحبت نکن..."

606
00:45:52,865 --> 00:45:54,166
یه دقیقه صبر کن -

607
00:45:54,266 --> 00:45:58,838
... فکر می کنی بخاطر این
بیننده نمی فهمه که اون سیاه پوسته؟

608
00:45:58,938 --> 00:45:59,939
... بیخیال..

609
00:46:00,039 --> 00:46:02,141
مشکلی هست "کم"؟ -

610
00:46:02,241 --> 00:46:03,842
ببخشید؟ -

611
00:46:03,942 --> 00:46:07,413
مشکلی هست "کم"؟ -

612
00:46:11,150 --> 00:46:13,686
نه , ما مشکلی نداریم -

613
00:46:13,786 --> 00:46:16,989
یعنی من فقط دارم -
می گم که این تو شخصیتش نیست

614
00:46:17,089 --> 00:46:19,692
... "ایدی" قراره باهوشه باشه..
نه "جمال"... درسته؟

615
00:46:19,792 --> 00:46:24,764
... اینجا تو متخصصی
ولی به نظر من این اشتباهه

616
00:46:26,966 --> 00:46:30,769
یه بار دیگه انجامش میدیم -
ممنون رفیق -

617
00:46:30,869 --> 00:46:35,975
همه برگردین. یه بار دیگه انجامش میدیم -

618
00:46:37,343 --> 00:46:40,613
"جمال".. -

619
00:46:43,649 --> 00:46:45,284
صبح بخیر "کارول".. -
کی زنگ زد؟

620
00:46:45,384 --> 00:46:46,719
یه دقیقه صبر کنین لطفا... -

621
00:46:46,819 --> 00:46:52,191
... آقای "تروهیلو" زنگ زد و کنسل
کرد ولی آقای "رایان" حضوری اومدن

622
00:46:54,260 --> 00:46:56,996
بفرستش تو -

623
00:46:57,096 --> 00:46:59,398
آقای "رایان".. -
بله.. -

624
00:46:59,498 --> 00:47:04,403
من "شانیکا جانسون" هستم.. -
ما دیشب صحبت کردیم

625
00:47:04,503 --> 00:47:07,973
بله... می خواستم -
بابتش معذرت خواهی کنم

626
00:47:08,073 --> 00:47:11,077
... اواخر نمی تونم خوب بخوابم
پدرم خیلی درد داره

627
00:47:11,177 --> 00:47:13,679
متاسفم که می شنوم -

628
00:47:13,779 --> 00:47:17,883
این دکتری که ایشون رو معاینه می کنه -
میگه "عفونت دستگاه ادراری" داره

629
00:47:17,983 --> 00:47:21,487
... ولی یک ماهه که دارو هاش
رو مصرف می کنه و هی بدتر میشه

630
00:47:21,587 --> 00:47:23,622
و برگشتن که دکتر -
رابرتسون" ویزیتشون کنه؟ "

631
00:47:23,722 --> 00:47:26,425
بله , بین من و شما. طرف دیوونه است -

632
00:47:26,525 --> 00:47:28,461
واقعا؟ -
بی احترامی نکنم.. -

633
00:47:28,561 --> 00:47:31,997
, ... ولی طرف ساعتی 001 تا مریض می بینه
فکر کنم پرستارهاش اکثر کارش رو انجام میدن

634
00:47:32,098 --> 00:47:37,203
اگه شما ناراحت هستین پدرتون می تونه -
یه دکتر خارج از بیمه رو ویزیت کنین

635
00:47:37,303 --> 00:47:41,740
و اگه دکتر جدیدش بگه -
که مشکل عفونت نیست

636
00:47:41,840 --> 00:47:44,977
... و بگه پروستاتشه که باید
جراحی بشه , هزینه رو بیمه میده؟

637
00:47:45,077 --> 00:47:48,681
نه تا اینکه دکتر "رابرتسون" اجازه بده -
چرا باید اون تایید کنه؟ -

638
00:47:48,781 --> 00:47:51,484
ببخشید , ولی من کار -
دیگه ای نمی تونم بکنم

639
00:47:51,584 --> 00:47:55,120
خیلی خب. می دونین -
من چیکار نمی تونم بکنم؟

640
00:47:55,254 --> 00:48:00,326
... نمیتونم تو رو ببینم و به اون 5 یا 6 نفر سفید
پوستی که کارشون از تو بهتر بوده فکر نکنم

641
00:48:00,426 --> 00:48:02,161
الان وقتشه که برین -

642
00:48:02,261 --> 00:48:05,397
اینو میگم چون امیدوارم -
درباره شما اشتباه کرده باشم

643
00:48:05,497 --> 00:48:07,166
... امیدوارم یکی مثل خود شما

644
00:48:07,266 --> 00:48:12,404
... یکی که دست کمک به یکی داده
انتظار کمک تو یه صحنه مشابهش داره

645
00:48:12,505 --> 00:48:14,607
"کارول" , نگهبانی رو بفرست اتاقم -

646
00:48:14,707 --> 00:48:17,743
از من خوشت نمیاد... باشه.. -
من عوضی ام..

647
00:48:17,843 --> 00:48:20,412
... پدر من سزاوار این درد نیست

648
00:48:20,513 --> 00:48:22,548
... اون یه فراش بود
همه عمرش رنج کشیده

649
00:48:22,648 --> 00:48:24,483
... انقدر پس انداز کرد که
بتونه شرکت خودش رو راه بندازه

650
00:48:24,583 --> 00:48:26,552
... 32 کارمند که همشون سیاه بودن

651
00:48:26,652 --> 00:48:29,355
... به همشون یکسان پرداخت
میکرد وقتی که هیچکس اینکارو نمیکرد

652
00:48:29,455 --> 00:48:34,326
... 03 سال کنار اونها دوش به دوش
کار کرد و آشغال هارو حمل میکرد

653
00:48:34,426 --> 00:48:39,698
... بعد شورای شهر تصمیم گرفت که به
شرکتهای اقلیت ها حق تقدم تو قرارداد ها بده

654
00:48:39,798 --> 00:48:42,568
... یه شبه پدر من همه چیز رو از دست داد

655
00:48:42,668 --> 00:48:46,071
... کارش رو... خونش رو..
! زنش رو... همه چیزش رو

656
00:48:46,171 --> 00:48:49,842
... حتی یکبار هم شما رو مقصر ندونست

657
00:48:49,942 --> 00:48:53,445
... ازت نمی خوام که کمک من کنی

658
00:48:53,546 --> 00:48:57,883
... ازت می خوام که اینکار کوچیک رو برای
کسی که همه چیزش رو از دست داد بکنی

659
00:48:57,983 --> 00:49:00,319
... که آدم های مثل خودت
بتونن سودش رو درو کنند

660
00:49:00,419 --> 00:49:02,721
... و می دونی چه هزینه ای برات داره؟

661
00:49:02,821 --> 00:49:04,757
... هیچی

662
00:49:04,857 --> 00:49:07,960
... فقط یه تکون خودکارت

663
00:49:08,360 --> 00:49:11,297
پدر شما بنظر مرد خوبی میاد -

664
00:49:11,397 --> 00:49:15,567
... و اگه امروز میومد اینجا
شاید تقاضاش رو قبول میکردم

665
00:49:15,668 --> 00:49:20,072
... ولی اون نیومد.... شما اومدی
و این برای خودش شرم آوره

666
00:49:20,172 --> 00:49:24,310
... اون رو از دفتر من بنداز بیرون

667
00:49:30,249 --> 00:49:34,887
من با کارمندمون صحبت کردم و اون به شما -
گفته که باید درب رو تعویض یا تعمیر کنین

668
00:49:34,987 --> 00:49:36,655
... اون میگه قفل رو درست کرده

669
00:49:36,755 --> 00:49:39,358
شما بیا اینجا ببین چطوری درست شده -
شما باز دارین داد میزنین -

670
00:49:39,458 --> 00:49:41,360
من داد نمیزنم. من ناراحتم -

671
00:49:41,460 --> 00:49:43,829
... بله... بله هستم

672
00:49:43,929 --> 00:49:45,598
مامان خوبی؟ -

673
00:49:45,698 --> 00:49:49,969
نشورش , بیمه باید عکس بگیره -

674
00:49:50,069 --> 00:49:52,705
خیلی خب؟ -

675
00:49:52,938 --> 00:49:55,307
ببین چی نوشتن -

676
00:49:55,407 --> 00:49:57,410
... فکر می کنن ما عرب هستیم

677
00:49:57,510 --> 00:49:59,578
... از کی تا حالا فارس شده عرب؟

678
00:49:59,678 --> 00:50:02,515
اسمش رو می خوام... بله -

679
00:50:02,615 --> 00:50:04,216
خدای من -

680
00:50:04,316 --> 00:50:07,386
اسمش رو می خوام! اسمش رو بگو -
بابا؟ -

681
00:50:07,486 --> 00:50:08,854
من اسمش رو به شما نمیدم قربان -

682
00:50:08,954 --> 00:50:12,758
بابا , اونها تفنگ رو بردن؟ -
قفلم رو درست نکرده! اسمش رو بگو -

683
00:50:12,858 --> 00:50:14,894
من الان قطع می کنم قربان -

684
00:50:14,994 --> 00:50:18,764
-  قطع نکن , اه!

685
00:50:18,864 --> 00:50:21,867
خدارو شکر.. -

686
00:51:06,645 --> 00:51:09,081
مامان؟ -

687
00:51:09,682 --> 00:51:13,085
مامان , سرده... بجنب.. -

688
00:51:34,173 --> 00:51:37,643
برادرت رو پیدا کردی؟ -

689
00:51:38,611 --> 00:51:41,914
نه مامان. -

690
00:51:50,222 --> 00:51:53,926
من خوب بودم.. -

691
00:51:54,059 --> 00:51:58,697
... من خیلی خوب بودم

692
00:51:59,331 --> 00:52:02,801
می دونم مامان -
من خوب.. -

693
00:52:06,572 --> 00:52:09,675
چیزی نیست -

694
00:52:19,885 --> 00:52:23,222
برادرت رو پیدا کردی؟ -

695
00:52:24,390 --> 00:52:27,960
نه مامان -

696
00:52:28,127 --> 00:52:31,830
بهش بگو بیاد خونه -

697
00:52:32,064 --> 00:52:37,369
... بهش بگو من عصبانی نیستم
خیلی خب عزیزم؟

698
00:52:37,470 --> 00:52:40,072
خیلی خب مامان -

699
00:52:40,172 --> 00:52:42,675
خیلی خب عزیزم -

700
00:52:42,775 --> 00:52:45,311
... خب..

701
00:52:45,411 --> 00:52:48,614
... خب..

702
00:53:23,048 --> 00:53:27,152
... از مادرت معذرت خواهی کردی؟
اونجا نبود -

703
00:53:27,953 --> 00:53:32,758
روابط داخلی زنگ زد -
گفت که یه چیزی تو مرسدس پیدا کردن

704
00:53:34,360 --> 00:53:37,763
موقع ناهاره... یک ساعت -

705
00:54:05,791 --> 00:54:07,626
سعی کردم زنگ بزنم -

706
00:54:07,726 --> 00:54:09,862
... انگار که روز بدی داشتی

707
00:54:09,962 --> 00:54:12,431
آره -

708
00:54:15,768 --> 00:54:18,471
چیه؟ -

709
00:54:18,571 --> 00:54:20,539
... من ترسیده بودم "کم"..

710
00:54:20,639 --> 00:54:26,111
... اینطور نیست که تا حالا
جلوم رو نگرفته باشن... می دونی..

711
00:54:26,212 --> 00:54:29,381
... ولی نه دیگه اونطوری

712
00:54:29,548 --> 00:54:31,550
... آره یه کمی مست بودم..

713
00:54:31,650 --> 00:54:35,588
... و بد دهنی کردم..

714
00:54:35,688 --> 00:54:39,058
... ببخشید

715
00:54:40,025 --> 00:54:41,760
... ولی وقتی اون مرد به من دست زد..

716
00:54:41,860 --> 00:54:43,562
نمی خوام حرفشو بزنم -

717
00:54:43,662 --> 00:54:48,167
باورم نمیشه گذاشتی اینکارو بکنه عزیزم -

718
00:54:48,367 --> 00:54:53,139
... می دونم کاری که کردی درست بوده. خب؟

719
00:54:53,539 --> 00:54:56,242
... ولی من تحقیر شده بودم..

720
00:54:56,342 --> 00:54:58,511
... بخاطر تو

721
00:54:58,611 --> 00:55:03,082
... فقط نمی تونستم وایسم
ببینم اون بابا غیرتت رو برد..

722
00:55:03,182 --> 00:55:06,218
آره همین بود دیگه -

723
00:55:06,318 --> 00:55:09,355
اینکارو نکن -
نه , تو راست میگی.. -

724
00:55:09,455 --> 00:55:11,223
... اینکارو نمی کنم

725
00:55:11,323 --> 00:55:13,859
منو ول می کنی میری؟ -

726
00:55:13,959 --> 00:55:18,297
! ... "کامرون"
فقط برو خونه -

727
00:55:26,038 --> 00:55:28,173
درک می کنم -

728
00:55:29,074 --> 00:55:31,477
... ممنون

729
00:55:33,678 --> 00:55:38,249
پدر شما قوانین رو خونده؟ -
اون انگلیسی بلد نیست بخونه -

730
00:55:40,919 --> 00:55:44,355
آقای "گلزاری" شما به قفل ساز زنگ زدین؟ -

731
00:55:45,023 --> 00:55:47,025
بله بهش گفتم درستش کنه -

732
00:55:47,125 --> 00:55:54,599
اونها گفتن که کارمندشون به شما -
گفته که در رو درست کنین که شما نکردین

733
00:55:55,466 --> 00:55:58,636
دارین میگین این تقصیر اون بوده؟ -

734
00:55:58,803 --> 00:56:04,375
شرکت بیمه این رو بی توجهی -
قلمداد میکنه و این رو پوشش نمیده

735
00:56:10,915 --> 00:56:17,188
نه... این مغازه دارو ندار ماست -

736
00:56:33,204 --> 00:56:36,407
خیلی متاسفم -

737
00:56:57,795 --> 00:56:59,998
کی باید بری سر کار؟ -

738
00:57:00,098 --> 00:57:02,500
نه تا امشب -

739
00:57:03,101 --> 00:57:05,737
برو خونه و بخواب -

740
00:57:07,806 --> 00:57:11,576
چیزی نیست... چیزی -
نیست. برو خونه بخواب

741
00:57:36,534 --> 00:57:39,938
شاید بهت نگفتن -
ولی منو منتقل کردن

742
00:57:40,038 --> 00:57:42,240
آره به من گفتن.. -

743
00:57:42,340 --> 00:57:45,143
... فقط می خواستم بگم موفق باشی.

744
00:57:45,243 --> 00:57:47,078
... و سواری با تو خوب بود

745
00:57:47,178 --> 00:57:50,014
تو هم همینطور -

746
00:57:51,849 --> 00:57:55,119
یه چند سال دیگه تو این کار باشی.. -

747
00:57:55,220 --> 00:57:58,423
آره.. -
منو ببین.. -

748
00:57:58,523 --> 00:58:03,161
... یه مدت دیگه تو این کار باشی..

749
00:58:03,261 --> 00:58:07,198
... بعد فکر می کنی میدونی کی هستی؟

750
00:58:07,298 --> 00:58:11,236
... هیچ ذهنیتی نداری

751
00:58:13,571 --> 00:58:16,608
... هی "گومز"... حاضری بریم رفیق؟

752
00:58:16,708 --> 00:58:19,711
حاضرم رفیق -

753
00:58:28,353 --> 00:58:31,389
23 "لا" 21 ...زکرم اب کچ -

754
00:58:31,489 --> 00:58:36,160
12 "ال" 32 , یه صداهایی از ماشینت میاد -

755
00:58:36,261 --> 00:58:41,232
... 12 "ال" , میکروفونت باز مونده؟

756
01:00:52,530 --> 01:00:54,532
اعلام کن -

757
01:01:31,903 --> 01:01:32,670
... خانم؟

758
01:01:32,770 --> 01:01:34,672
... صدای منو می شنوین؟

759
01:01:34,773 --> 01:01:37,342
... امدادگر ها تو راهند
دو دقیقه دیگه میرسن اینجا

760
01:01:37,442 --> 01:01:41,679
... یه کپسول پیدا کن , اون آتیشو خاموش کن

761
01:01:44,182 --> 01:01:47,585
... خانم؟ شما زخمی شدین؟

762
01:01:47,685 --> 01:01:51,923
... می تونین تکون بخورین؟
نمی تونم نفس بکشم.. -

763
01:01:53,825 --> 01:01:58,029
... خیلی خب... من شما رو می کشم بیرون..

764
01:02:03,668 --> 01:02:06,304
... چیزی نیست

765
01:02:09,340 --> 01:02:11,843
... خیلی خب

766
01:02:11,943 --> 01:02:15,013
... خیلی خب , من شما رو می کشم بیرون..

767
01:02:18,116 --> 01:02:20,218
نه.. -

768
01:02:20,318 --> 01:02:23,321
چیزی نیست -
از من دور شو.. -

769
01:02:23,421 --> 01:02:26,457
... از من دور شو..
! از من دور شو

770
01:02:26,557 --> 01:02:29,861
! ... تو نه! تو نه

771
01:02:29,961 --> 01:02:32,764
چیزی نیست -
-  به من دست نزن! به من دست نزن!

772
01:02:32,864 --> 01:02:36,501
-  از من دور باش!
خانم من دارم کمک می کنم -

773
01:02:36,601 --> 01:02:39,137
-  گم شو! تو نه!

774
01:02:39,237 --> 01:02:42,207
... یه نفر دیگه..

775
01:02:42,307 --> 01:02:45,977
... خواهش می کنم... تو نه
-  تکون نخور!

776
01:02:46,077 --> 01:02:49,581
-  نه! اون دست کثیفت رو از من بکش!

777
01:02:49,681 --> 01:02:55,019
-  تکون نخور خانم!
من اذیتت نمی کنم

778
01:02:58,823 --> 01:03:01,926
... خیلی خب... خیلی خب..

779
01:03:02,026 --> 01:03:03,895
-  لطفا به من دست نزن! نزن!

780
01:03:03,995 --> 01:03:11,035
من بهت دست نمی زنم ولی هیچکس -
دیگه هنوز نرسیده و اینجا پر بنزینه

781
01:03:11,536 --> 01:03:14,806
... ما باید فورا درت بیاریم , خب؟

782
01:03:14,906 --> 01:03:17,108
خدای من... خدای من.. -

783
01:03:17,208 --> 01:03:24,082
خیلی خب , حالا می خوام -
پهات رو بگیرم... میشه لطفا؟

784
01:03:26,184 --> 01:03:29,320
آره.. آره.. -

785
01:03:29,554 --> 01:03:32,390
... ممنون

786
01:03:35,193 --> 01:03:38,963
جاییت شکسته؟ -

787
01:03:39,063 --> 01:03:41,533
فکر نمی کنم -

788
01:03:41,633 --> 01:03:44,535
خیلی خب... پس خوبه -

789
01:03:44,636 --> 01:03:47,171
منو در میاری؟ منو در میاری؟ -

790
01:03:47,272 --> 01:03:50,542
آره , درت میارم. خیلی خب؟ -

791
01:03:50,642 --> 01:03:55,146
... منو نگاه کن... من درت میارم

792
01:04:00,184 --> 01:04:01,653
! ... لعنتی

793
01:04:01,753 --> 01:04:05,924
... ببخشید..
چیزی نیست -

794
01:04:06,858 --> 01:04:09,661
باید کمربندت رو ببرم... خب؟ -

795
01:04:09,761 --> 01:04:12,897
... باید کمربندت رو ببرم..

796
01:04:12,997 --> 01:04:14,499
... چیزی نیست. چیزی نیست

797
01:04:14,599 --> 01:04:17,235
... چیزی نیست..
درت میاریم

798
01:04:17,335 --> 01:04:19,637
... همه چیز مرتب میشه
! منو نگاه کن

799
01:04:19,737 --> 01:04:22,240
... همه چیز مرتب میشه
ما از اینجا درت میاریم

800
01:04:22,340 --> 01:04:25,310
... همه چیز مرتب میشه

801
01:04:40,692 --> 01:04:44,329
-  "رایان"!

802
01:05:18,430 --> 01:05:21,032
-  بکش!

803
01:05:35,146 --> 01:05:37,615
... چیزی نیست..

804
01:05:45,924 --> 01:05:48,226
... چیزی نیست..

805
01:05:48,326 --> 01:05:51,963
خیلی خب. چیزی نیست.. -
چیزی نیست

806
01:05:52,063 --> 01:05:54,566
... خیلی خب. گرفتیمش... گرفتیمش..

807
01:05:54,666 --> 01:05:56,668
... خانم می تونین با من راه بیاین؟

808
01:05:56,768 --> 01:06:00,305
... چیزی نیست. چیزی نیست

809
01:06:00,538 --> 01:06:04,709
... حالا میریم... عالی راه میری

810
01:06:34,739 --> 01:06:37,942
دادستان از من خواست معذرت خواهی -
کنم , اون خودش میخواست اینجا باشه

811
01:06:38,042 --> 01:06:40,778
نه نمی خواست , اگه خودش -
کارش رو میکرد نون ما آجر میشد

812
01:06:40,879 --> 01:06:43,148
... "جیک فلاناگان" , با "ریک" کار می کنم
-  "گراهام واترز"

813
01:06:43,248 --> 01:06:46,084
... ممنون که اومدی
اون همین الان اومد تو گاراژ -

814
01:06:46,184 --> 01:06:49,320
عالیه. ده دقیقه دیگه کنفرانس -
مطبوعاتیه پس باید خلاصه اش بکنیم

815
01:06:49,420 --> 01:06:52,790
" ... روابط داخلی میگه این آقای "کانکلین
دو تا تیراندازی مشکوک تو سابقه اش داره

816
01:06:52,890 --> 01:06:56,160
... هر دوشون هم سیاه بودن
هر دو بار هم تبرئه شد..

817
01:06:56,261 --> 01:06:59,063
... کارآگاه "لوئیس" سیاه پوست سومه

818
01:06:59,163 --> 01:07:02,667
... دلیلی هست که نتونیم
کانکلین" رو سر این گیرش بندازیم؟ "

819
01:07:02,767 --> 01:07:07,806
خب از اونی که فکر -
می کردیم پیچیده تره

820
01:07:07,906 --> 01:07:13,778
... ما 003 هزار دلار تو
صندوق ماشین کارآگاه "لوئیس" پیدا کردیم

821
01:07:13,878 --> 01:07:15,947
-  اه!

822
01:07:16,047 --> 01:07:20,552
... برو تو گاراژ بهش بگو تو
ماشین بمونه تا من بهش بگم..

823
01:07:20,652 --> 01:07:24,556
پول رو تو ماشینش پیدا کردی؟ -
ولی مگه ماشین مال اون بود؟

824
01:07:24,656 --> 01:07:28,860
ماشین به نام "سیندی برادلیه".. -
تا الان نتونستیم پیداش کنیم

825
01:07:28,960 --> 01:07:32,097
گویا امروز صبح شهر رو ترک کرده -

826
01:07:32,197 --> 01:07:37,168
... پس این ماشین "لوئیس" نبود
شاید حتی نمی دونست که پول توشه

827
01:07:42,407 --> 01:07:46,845
فکر می کنین -
می تونین اینطوری ردیفش کنین؟

828
01:08:25,100 --> 01:08:27,335
یه دقیقه به ما بده -

829
01:08:27,802 --> 01:08:31,139
مشکلی نیست -

830
01:08:37,478 --> 01:08:39,681
کی راجع به پول می دونه؟ -

831
01:08:39,781 --> 01:08:41,816
حتما دارین شوخی می کنین -

832
01:08:41,916 --> 01:08:45,820
... فقط دو نفر تو این اتاق هستن

833
01:08:45,920 --> 01:08:49,257
من , همکارم -
فرگوسن" و روابط داخلی.. "

834
01:08:49,357 --> 01:08:52,994
... "جیم فرگوسن"؟
آره -

835
01:08:56,364 --> 01:08:58,800
خیلی خب من مشکلی نمی بینم -

836
01:08:58,900 --> 01:09:01,436
... چون ماشین "لوئیس" نبوده..
پول مدرک انجام کار خلافی نبوده..

837
01:09:01,536 --> 01:09:04,506
... و اگر هم بوده نمی تونیم
یه مرده رو محاکمه کنیم..

838
01:09:04,606 --> 01:09:09,010
... معنیش اینه که پولی که دسته
روابط داخلیه نمی تونه مدرک تلقی بشه

839
01:09:09,110 --> 01:09:11,412
اگه بخواین می تونین این نمایش رو اجرا کنین -

840
01:09:11,512 --> 01:09:14,983
... ولی من شرط می بندم که
فردا که گزارش پزشک قانونی بیاد..

841
01:09:15,083 --> 01:09:19,220
... میگه که کارآگاه
لوئیس" تو خرخره نشئه بوده "

842
01:09:19,521 --> 01:09:20,988
سیاه پوست های لعنتی -

843
01:09:21,089 --> 01:09:23,157
چی گفتی؟ -

844
01:09:23,257 --> 01:09:25,226
یعنی.. -

845
01:09:25,326 --> 01:09:31,032
... تو کل جمعیت کشور سیاه پوست ها
8 برابر از سفید ها زندانی میشن..

846
01:09:31,132 --> 01:09:35,003
... توی مدرسه ها مایه ننگ اند
کمبود فرصت , تبعیض تو سیستم قانونی

847
01:09:35,103 --> 01:09:37,071
... همه این چیز ها... همه این چیز ها..

848
01:09:37,172 --> 01:09:41,242
... ولی آخرش بعنوان
یه سیاهپوست آب از سرت میگذره

849
01:09:41,342 --> 01:09:45,446
... فقط نمی تونن از ظرف شیرینی دور باشن

850
01:09:49,517 --> 01:09:51,619
... البته تو و من می دونیم که این حقیقت نیست

851
01:09:51,719 --> 01:09:53,755
... ولی همیشه اینطوری میشه. مگه نه؟

852
01:09:53,855 --> 01:09:58,460
... عوضی هایی مثل "لوئیس" همش
گند میزنن و آب دیگه از سر میگذره..

853
01:09:58,560 --> 01:10:00,862
گفتی برای دادستان چیکار می کنی؟ -

854
01:10:00,962 --> 01:10:02,930
توی "کامپتون" مربی هستی. درسته؟ -

855
01:10:03,030 --> 01:10:05,667
لطفا اینکارو نکن. -

856
01:10:05,767 --> 01:10:07,902
... یه طوری ادا در نیار که یه
چیزی راجع به من می دونی. خب؟

857
01:10:08,002 --> 01:10:12,407
فکر می کنی واقعا چطوری -
میشه به این بچه ها امید داد؟

858
01:10:12,507 --> 01:10:17,712
... یه پلیس مواد فروش
یا یه سیاهپوست قهرمان؟

859
01:10:17,812 --> 01:10:23,585
میشه مزخرفات رو بس کنی -
و بگی دقیقا چی از من می خوای؟

860
01:10:24,419 --> 01:10:27,255
مدیر ارشد تیم -
بازپرسی دادستان ماه دیگه میره..

861
01:10:27,355 --> 01:10:31,226
... "ریک" خیلی مصره که
جایگزینش یه رنگین پوست باشه

862
01:10:31,326 --> 01:10:35,496
... این یه مقام خیلی بالاست
و می خواد به جامعه پیغام مناسب بده

863
01:10:35,596 --> 01:10:39,267
و پیغامش اینه: "این پسره -
" که الان خریدم رو ببینید.

864
01:10:39,367 --> 01:10:44,138
خب گور باباتون.. -
ولی ممنون که به فکر من بودین

865
01:10:44,339 --> 01:10:47,909
راستش ما به تو فکر می کردیم.. -

866
01:10:48,109 --> 01:10:50,945
... تا اینکه اون رو دیدیم

867
01:10:51,046 --> 01:10:53,148
... پرونده برادرته..

868
01:10:53,248 --> 01:10:55,483
... بیست و خورده سالشه
و تا الان سه مورد خلاف داشته

869
01:10:55,583 --> 01:11:01,122
.... قانون "سه بار تکرار" , برای ماشین
دزدیدن حبس ابد میگیره... عجب قانونیه..

870
01:11:01,222 --> 01:11:03,157
... یه وثیقه اون توئه..

871
01:11:03,257 --> 01:11:08,763
... ولی بازم اون تمام
فرصت هایی که تو داشتی , داشت..

872
01:11:10,431 --> 01:11:13,501
... سیاه پوست های لعنتی

873
01:11:16,704 --> 01:11:23,545
پس برای اینکه اینها سر به نیست بشه باید -
یه نفر که شاید بیگناه باشه رو بفرستم زندان؟

874
01:11:23,645 --> 01:11:26,948
تو کارت چیه؟ -
مدافع تمام مسائل سفید پوستها؟

875
01:11:27,048 --> 01:11:30,785
... داریم راجع به سفید پوستی حرف
می زنیم که سه تا سیاه پوست رو کشته

876
01:11:30,885 --> 01:11:35,656
... و تو داری بحث می کنی که
شاید ما باهاش منصف نیستیم

877
01:11:35,756 --> 01:11:38,726
... می دونی چیه؟ شاید تو
راست میگی , شاید "لوئیس" مقصر بود

878
01:11:38,826 --> 01:11:40,995
... و شاید دقیقا همون بلایی
سرش اومد که سزاوارش بود

879
01:11:41,095 --> 01:11:46,534
... یا شاید نشئه بود یا نبود... شاید کشته شد
چون تنها سیاه پوستی بود که اون اطراف بود

880
01:11:46,634 --> 01:11:50,705
... هیچکس نبود که ببینه کی اول تیر
زده پس هیچ راهی نیست که فهمید

881
01:11:50,805 --> 01:11:55,343
... یعنی اینکه ممکنه ما اشتباه کرده باشیم

882
01:11:56,044 --> 01:11:59,113
... شاید همینم سر برادر تو اومد
شاید ما اشتباه متوجه شدیم..

883
01:11:59,214 --> 01:12:04,485
.. شاید "لوئیس" تنها
کسی نباشه از تردید بهره میبره

884
01:12:04,586 --> 01:12:06,387
... تو به همه اینها نزدیک تری..

885
01:12:06,487 --> 01:12:09,423
... تو باید به ما بگی..

886
01:12:12,093 --> 01:12:15,696
... ببین واقعا چی می خوای

887
01:12:27,308 --> 01:12:30,478
خب؟ "گراهام"؟ -

888
01:12:30,578 --> 01:12:32,714
... چی بهشون بگم؟

889
01:12:32,814 --> 01:12:37,885
... تو به من بگو... من بهشون میگم..

890
01:12:43,391 --> 01:12:47,562
خب , با توجه به سابقه کارآگاه "کانکلین".. -

891
01:12:47,662 --> 01:12:50,732
... خیلی واضحه که دیشب چه اتفاقی افتاده

892
01:12:50,832 --> 01:12:54,569
خیلی خب.. -

893
01:13:10,018 --> 01:13:12,320
... قبل از اینکه بریم سر
مطلب که چرا اینجا هستیم

894
01:13:12,420 --> 01:13:16,357
... می دونم که خیلی از شما ها
می دونین دیشب ماشین ما دزدیده شد

895
01:13:16,457 --> 01:13:20,828
... و همونطوری که می تونین تصور
کنین همسرم و من خیلی ترسیدیم

896
01:13:20,928 --> 01:13:22,764
... ولی خوبیم..

897
01:13:22,864 --> 01:13:27,502
... و "جین" و من از
تماس های شما خیلی ممنونیم. ممنون

898
01:13:27,602 --> 01:13:33,208
... حالا , بعد از ساعت
9 دیشب , کارآگاه "ویلیام لیوایز"..

899
01:13:33,308 --> 01:13:36,477
... یک عضو کارآزموده پلیس با هشت سال
تجربه و عضو فعال جامعه سیاه پوستان..

900
01:13:36,577 --> 01:13:39,980
... توسط افسر همکار کشته شد

901
01:14:39,306 --> 01:14:40,507
-  از ماشین برو بیرون!

902
01:14:40,607 --> 01:14:43,644
! ... کلید هارو بده من
برو بیرون... چی؟

903
01:14:44,478 --> 01:14:46,513
داری چه غلطی می کنی بابا؟ -

904
01:14:46,613 --> 01:14:48,482
وای! می خوای کشته بشی سیاه؟ -

905
01:14:48,582 --> 01:14:50,651
-  دوباره بگو!

906
01:14:51,585 --> 01:14:53,820
! ... دوباره بگو
-  تو احمق حرومزاده!

907
01:14:53,921 --> 01:14:57,224
-  دوباره بگو!
! بازم منو سیاه صدا کن

908
01:14:57,324 --> 01:14:59,693
بابا چه مرگته؟ برو کن -
-  گم شو!

909
01:14:59,793 --> 01:15:02,629
بکشش.. -
مخت رو می ترکونم -

910
01:15:02,729 --> 01:15:05,799
-  این حروم زاده رو بکش!
به خدا قسم مخت رو می ترکونم -

911
01:15:05,899 --> 01:15:08,201
حرف نزن , تیر بزن -

912
01:15:08,401 --> 01:15:12,439
بس کن! بریم! پلیس داره میاد -
-  منو ول کن!

913
01:15:13,373 --> 01:15:16,143
-  هی... کجا داری میری بابا؟ عمرا!

914
01:15:16,243 --> 01:15:18,380
اه.. -
-  "آنتونی" , "آنتونی"

915
01:15:20,781 --> 01:15:22,048
از ماشین من گم شو بیرون -

916
01:15:22,149 --> 01:15:24,418
! ... اه! لعنتی

917
01:15:24,518 --> 01:15:27,888
... داری چیکار می کنی؟ از ماشین برو بیرون
-  گم شو!

918
01:15:30,724 --> 01:15:34,728
گشت 52 در تعقیب یه خودرو مشکی -
" وست باند"

919
01:15:34,828 --> 01:15:37,030
-  میزنم می کشمت!
! از ماشین برو بیرون

920
01:15:37,130 --> 01:15:39,733
-  زودباش! به من تیر بزن!

921
01:15:40,300 --> 01:15:45,806
-  2-2 "آی , تی , اکی" 3 ... خدایا!

922
01:15:50,210 --> 01:15:52,412
-  از ماشین برو بیرون!
-  خودت از ماشین برو بیرون!

923
01:15:52,512 --> 01:15:54,881
از ماشین برو بیرون -
این ماشین منه -

924
01:15:54,982 --> 01:15:57,351
این تفنگ منه -
حالا شد تفنگ من -

925
01:15:57,451 --> 01:16:00,821
-  تفنگم رو بده!

926
01:16:06,994 --> 01:16:09,930
لعنتی.. -

927
01:16:10,530 --> 01:16:15,602
دست ها در دیدرس.. -
! از ماشین بیا بیرون

928
01:16:17,338 --> 01:16:22,509
-  دست ها در دیدرس!
! از ماشین بیا بیرون

929
01:16:24,611 --> 01:16:27,180
... آروم از وسیله بیا بیرون

930
01:16:27,280 --> 01:16:32,152
... از ماشینم برو بیرون
تو خیلی شجاعی... خودت برو بیرون -

931
01:16:34,088 --> 01:16:39,059
موتور رو خاموش کن.. -
کلید رو از پنجره بنداز بیرون

932
01:16:50,537 --> 01:16:53,874
تو منو می خوای؟ بیا اینم من خوک کثیف -

933
01:16:53,974 --> 01:16:55,342
صورتت رو بذار روی زمین -

934
01:16:55,442 --> 01:16:58,111
نه تو صورتت رو بذار زمین -

935
01:16:58,212 --> 01:17:00,314
نزدیک تر نشو -
! برو روی زانو

936
01:17:00,414 --> 01:17:02,883
-  خفه شو!
! چیکار می خوای بکنی؟ ماشه رو بکش

937
01:17:02,983 --> 01:17:03,917
-  روی زانو , الان!

938
01:17:04,017 --> 01:17:06,787
تو خودت برو روی زانو برام ساک بزن -

939
01:17:06,887 --> 01:17:09,623
بنظر میاد دارم باهات شوخی می کنم؟ -

940
01:17:09,723 --> 01:17:11,291
دقیقا همینه... مثل جوکی برای من -

941
01:17:11,391 --> 01:17:13,593
این مرد داره حرکات تهدید آمیز می کنه -
حرکت تهدید آمیز؟ -

942
01:17:13,693 --> 01:17:16,029
... می خوای حرکت تهدید آمیز ببینی؟
یه حرکت تهدید آمیز برات دارم

943
01:17:16,130 --> 01:17:19,833
من می شناسمش. من می شناسمش -
برو عقب -

944
01:17:19,933 --> 01:17:22,469
یه کمی جا بده من , من میشناسمش -
از سر راه برو کنار -

945
01:17:22,569 --> 01:17:23,671
برو عقب.. -

946
01:17:23,771 --> 01:17:26,974
یه کمی جا بده من , من میشناسمش -

947
01:17:27,674 --> 01:17:30,244
-  نزدیک من نشو!
میبینی اینجا چه خبره؟ -

948
01:17:30,344 --> 01:17:32,546
... می خوای اینجا بمیری؟ همینو میخوای؟

949
01:17:32,646 --> 01:17:34,614
... چون اینها واقعا می کشنت

950
01:17:34,714 --> 01:17:37,284
... و با این رفتاری که
داری اونها کاملا حق دارن بکشنت

951
01:17:37,384 --> 01:17:38,619
-  گم شو!

952
01:17:38,719 --> 01:17:42,055
گم شم؟ من اونی -
نیستم که تو مخمصه است. اون تویی

953
01:17:42,155 --> 01:17:45,025
... چون اون تویی که مخش می ترکه

954
01:17:45,125 --> 01:17:46,393
"هانسون" برو کنار -

955
01:17:46,493 --> 01:17:49,997
این یکی از دوستای منه , خب؟ -
اون یه دوسته و مسلح هم نیست

956
01:17:50,097 --> 01:17:53,000
... اون به من یا
هیچکس دیگه تیر نمیزنه , خب؟

957
01:17:53,100 --> 01:17:55,135
... پس به من ثانیه وقت بده , میشه؟

958
01:17:55,235 --> 01:17:59,673
... تفنگت رو بگیر پایین
تفنگت رو بگیر پایین

959
01:18:03,711 --> 01:18:06,980
... داری صحنه رو درک می کنی؟

960
01:18:07,080 --> 01:18:09,750
از من چی می خوای؟ -

961
01:18:09,850 --> 01:18:16,423
اگه نمی خوای زنت بیوه بشه , بشین -
روی جدول و دستت رو بذار روی سرت

962
01:18:16,523 --> 01:18:18,759
... و تا نگفتم هیچکاری نکن

963
01:18:18,859 --> 01:18:21,862
من برای هیچکس روی -
جدول نمیشینم دستم رو بذارم روی سرم

964
01:18:21,962 --> 01:18:27,134
پس همونجا که هستی وایسا -
و دستت رو جلوی چشم نگه دار , میشه؟

965
01:18:29,036 --> 01:18:31,205
آره می تونم -

966
01:18:31,305 --> 01:18:33,540
خوبه -

967
01:18:33,640 --> 01:18:37,444
به این مرد گفتم که همونجا که -
هست بمونه و دستش در دیدرس باشه

968
01:18:37,544 --> 01:18:42,316
این بابا بهتره نسبت خونی با تو -
داشته باشه چون این خیلی احمقانه است

969
01:18:42,416 --> 01:18:44,518
من این کمک رو لازم دارم -

970
01:18:44,618 --> 01:18:48,689
می تونی اسم این بابا رو چک کنی.. -
اون هیچ سابقه و وثیقه ای نداره

971
01:18:48,789 --> 01:18:51,358
... میخوام با یه اخطار بذاری بره

972
01:18:51,458 --> 01:18:57,498
چه جور اخطاری؟ -
یه اخطار حسابی -

973
01:18:58,899 --> 01:19:01,935
... ممنون

974
01:19:03,637 --> 01:19:07,674
به تو اخطار شده -
می فهمی چی میگم؟ می فهمی چی میگم؟

975
01:19:07,775 --> 01:19:11,045
از من چیزی میخوای؟ -
چون من همینجام

976
01:19:11,145 --> 01:19:16,350
دارم بهت کمک می کنم -
من ازت کمک نخواستم. خواستم؟ -

977
01:19:17,318 --> 01:19:20,687
برو خونه -

978
01:19:23,190 --> 01:19:26,693
آره , اینکارو می تونم بکنم -

979
01:20:44,104 --> 01:20:47,174
... منو ببین

980
01:20:47,474 --> 01:20:50,144
... تو مایه ننگ منی

981
01:20:50,244 --> 01:20:53,513
... تو مایه ننگ خودتی

982
01:21:35,522 --> 01:21:37,658
-  بابا خونه است!

983
01:21:57,344 --> 01:21:58,412
چی شده؟ -
پولم رو بده؟ -

984
01:21:58,512 --> 01:22:00,947
چی؟ چه پولی؟ -
-  بابا!

985
01:22:01,047 --> 01:22:04,318
که پول مغازه ام رو بدم. پولم رو بده -
-  عزیزم داخل بمون , "الیزابت"!

986
01:22:04,418 --> 01:22:07,054
-  پولم رو بده!

987
01:22:07,487 --> 01:22:10,590
... من پولم رو می خوام , اون ماشین رو بده
اون ماشین من نیست -

988
01:22:10,691 --> 01:22:13,026
بابا؟ -
-  "الیزابت"!

989
01:22:13,127 --> 01:22:17,398
می دونی چیه؟ من 05 دلار دارم.. -

990
01:22:17,498 --> 01:22:19,566
پنجاه دلار؟ تو همه چیز رو بردی -

991
01:22:19,666 --> 01:22:21,502
مامان؟ -

992
01:22:22,102 --> 01:22:23,704
دارم میام... دارم میام -

993
01:22:23,804 --> 01:22:28,008
... پیش اون نیست
چی پیشش نیست؟ -

994
01:22:28,108 --> 01:22:33,447
پیش منه.. -
شنل ضد گلوله..

995
01:22:33,547 --> 01:22:36,350
! ... "لارا" نیا تو خیابون

996
01:23:02,809 --> 01:23:06,480
-  چیزی نیست بابا!
چی... چی؟ -

997
01:23:06,580 --> 01:23:09,182
من ازت محافظت می کنم -

998
01:23:35,309 --> 01:23:37,978
چیزی نیست... بابا حالش خوبه -

999
01:23:38,078 --> 01:23:42,282
... این واقعا شنل خوبیه

1000
01:25:30,100 --> 01:25:35,106
دو ساعت پیش -
فرستادمش بره خرید. "کارول"؟

1001
01:25:35,206 --> 01:25:37,074
... باید با تو حرف زد..

1002
01:25:37,174 --> 01:25:41,045
... تو سالی 6 تا خدمتکار عوض می کنی

1003
01:25:41,145 --> 01:25:45,716
... من به تو غر نمیزنم... من عصبانی ام

1004
01:25:45,816 --> 01:25:47,885
... آره... از دست اونا... آره

1005
01:25:47,985 --> 01:25:52,323
... از دست پلیس... از "ریک"... از "ماریا"..

1006
01:25:52,423 --> 01:25:56,127
... از خشک شویی که
یه بلوز دیگه رو خراب کرد

1007
01:25:56,227 --> 01:26:00,197
... از باغبون که به چمن ها زیادی آب میده

1008
01:26:00,298 --> 01:26:02,600
... من..

1009
01:26:02,700 --> 01:26:05,236
... من فکر کردم..

1010
01:26:05,336 --> 01:26:08,906
... "کارول" , من فکر
کردم امروز بیدار میشم..

1011
01:26:09,006 --> 01:26:11,976
... و احساس بهتری دارم..

1012
01:26:12,076 --> 01:26:16,080
... ولی هنوز عصبانی ام... و فهمیدم..

1013
01:26:16,180 --> 01:26:21,252
... فهمیدم که هیچ ربطی
به دزدیدن ماشینم نداره

1014
01:26:22,119 --> 01:26:25,890
... هر روز صبح همینطوری بیدار میشم

1015
01:26:25,990 --> 01:26:29,960
... همیشه عصبانی ام و نمی دونم چرا

1016
01:26:30,060 --> 01:26:34,565
... "کارول" , نمی دونم چرا و من..

1017
01:26:35,066 --> 01:26:38,135
... آره , آره... به من زنگ بزن

1018
01:26:38,235 --> 01:26:41,272
خداحافظ -

1019
01:28:31,281 --> 01:28:33,250
خیلی ممنونم -

1020
01:28:33,350 --> 01:28:36,720
خواهش می کنم -

1021
01:28:41,392 --> 01:28:43,294
چقدر اینجا بودی؟ سرده -

1022
01:28:43,394 --> 01:28:45,529
شاید یه ساعت -

1023
01:28:45,630 --> 01:28:47,431
غافلگیر شدی؟ -

1024
01:28:47,531 --> 01:28:50,801
آره , اینجا هر کسی وای نمیسه -

1025
01:28:50,901 --> 01:28:52,670
درسته -

1026
01:28:52,770 --> 01:28:54,772
... کجا میری؟

1027
01:28:54,872 --> 01:28:58,175
هر جایی اونور تپه.. -

1028
01:29:12,900 --> 01:29:16,337
.. موزیک خوبیه

1029
01:29:17,271 --> 01:29:20,674
... نه جدا... من تازه دارم درک میکنم

1030
01:29:20,775 --> 01:29:23,844
دیروز یه آهنگ "کانتری" هم خودم نوشتم -

1031
01:29:23,944 --> 01:29:27,315
دمت گرم -

1032
01:29:41,495 --> 01:29:43,764
... خب امشب تو شهر چه خبر بود؟

1033
01:29:43,864 --> 01:29:46,567
پاتیناژ.. -

1034
01:29:46,667 --> 01:29:47,735
... پاتیناژ..

1035
01:29:47,835 --> 01:29:50,404
... عاشق پاتیناژم

1036
01:29:50,505 --> 01:29:54,141
... وقتی بچه بودم همیشه
می خواستم دروازه بان بشم

1037
01:29:54,241 --> 01:29:55,843
-  بیخیال!

1038
01:29:55,943 --> 01:29:59,213
چیه؟ فکر می کنی مسخره است؟ -

1039
01:29:59,313 --> 01:30:01,349
فکر می کنم داری مسخره می کنی -

1040
01:30:01,449 --> 01:30:04,585
آره... هر چی.. -

1041
01:30:13,260 --> 01:30:14,261
چیز دیگه ای هم مسخره است؟ -

1042
01:30:14,361 --> 01:30:17,798
آره.. -

1043
01:30:18,966 --> 01:30:20,768
آره؟ دیگه چیه؟ -

1044
01:30:20,868 --> 01:30:23,704
مردم بابا... مردم -

1045
01:30:23,804 --> 01:30:26,874
مردمی مثل من -

1046
01:30:27,341 --> 01:30:30,745
نه... نه... به تو نمی خندم بابا -

1047
01:30:30,845 --> 01:30:31,813
دارم میبینم -

1048
01:30:31,913 --> 01:30:35,616
... چرا نمیری بیرون بخندی؟
چرا یهو ترش کردی؟ -

1049
01:30:35,716 --> 01:30:39,620
من ترشک نکردم... دارم میزنم بغل.. -

1050
01:30:40,955 --> 01:30:45,059
بیخیال بابا... راه بیفت.. -
گفتم به تو نمی خندم

1051
01:30:45,159 --> 01:30:47,562
و منم نمیگم از ماشین من گم شو برو بیرون -

1052
01:30:47,662 --> 01:30:50,264
چرا خودتو لوس -
می کنی؟ رانندگیت رو بکن

1053
01:30:50,364 --> 01:30:52,233
من یه ایده بهتر -
دارم. همین الان برو بیرون

1054
01:30:52,333 --> 01:30:53,968
باشه... می خوای بهت -
نشون بدم؟ بهت نشون میدم

1055
01:30:54,068 --> 01:30:56,704
دستت رو از جیبت در بیار -
دستت رو بگیر یه جایی که ببینم

1056
01:30:56,804 --> 01:30:58,806
فکر می کنی با کی داری حرف میزنی؟ -
دستت رو بگیر یه جایی که ببینم -

1057
01:30:58,906 --> 01:31:02,977
... می خوای ببینی چی تو دست منه؟
! بهت نشون میدم چی دست منه

1058
01:31:38,046 --> 01:31:41,916
خدای من.. -

1059
01:32:31,798 --> 01:32:36,036
حالت خوبه؟ -
دارم یخ می زنم -

1060
01:32:36,136 --> 01:32:39,106
میگن می خواد برف بیاد -

1061
01:32:39,206 --> 01:32:41,541
بس کن بابا.. -
من همینو شنیدم -

1062
01:32:41,641 --> 01:32:44,911
سیگار داری؟ -
نه ترک کردم -

1063
01:32:45,011 --> 01:32:47,180
آره , منم همینطور -

1064
01:32:47,280 --> 01:32:52,485
... چی شده؟
یه بچه مرده -

1065
01:32:52,586 --> 01:32:56,222
سلام"باب".. -

1066
01:34:22,175 --> 01:34:25,212
"چو جین گوی"... "چو جین گوی".. -

1067
01:34:25,312 --> 01:34:28,214
... "چو جین گوی"..
شما انگلیسی بلدی؟ -

1068
01:34:28,315 --> 01:34:33,453
آره که انگلیسی بلدم خر نفهم -
اسم شوهرم "چو جین گوی"..

1069
01:34:34,554 --> 01:34:36,122
"جین گوی".. -
خانم.. -

1070
01:34:36,222 --> 01:34:40,593
"کیم لی".. -

1071
01:34:45,365 --> 01:34:49,503
... فکر کردم مردی
به همه بیمارستان ها زنگ زدم

1072
01:34:49,603 --> 01:34:51,371
... چیزی نیست. خوبم

1073
01:35:10,375 --> 01:35:14,346
... ممنون که پیدام کردی

1074
01:35:15,881 --> 01:35:19,384
... یه کاری برام می کنی؟
هر چیزی -

1075
01:35:19,484 --> 01:35:22,420
کمد رو باز کن.. -

1076
01:35:25,457 --> 01:35:28,560
... نه , بعدی..

1077
01:35:30,462 --> 01:35:33,264
... تو کیفم یه چکه..

1078
01:35:33,365 --> 01:35:36,668
... بیارش اینجا..

1079
01:35:39,704 --> 01:35:42,941
... زودی نقدش کن

1080
01:35:43,508 --> 01:35:46,745
فهمیدم... وقتی بهت گفتم -
برام یه "لینکون" مشکی بیار..

1081
01:35:46,845 --> 01:35:50,215
... تو فکر کردی می گم یه
ون سفید آشغال وردار بیار..

1082
01:35:50,315 --> 01:35:56,521
... باشه... باشه... هر چی میخوای بده..
باید اینو ببینی -

1083
01:36:11,403 --> 01:36:14,372
ون رو می خرم -

1084
01:36:14,472 --> 01:36:15,774
اونها به ون زنجیر شدن -

1085
01:36:15,874 --> 01:36:18,643
پس اونهارو هم میخرم -

1086
01:36:18,910 --> 01:36:20,912
تو این چینی هارو می خوای؟ -

1087
01:36:21,012 --> 01:36:25,384
احمق نشو... اونها تایلندی یا -
کامبوجی اند. کاملا فرق داره

1088
01:36:25,484 --> 01:36:28,587
پس باهاشون می خوای چیکار کنی؟ -
می فروشمشون... چی فکر کردی؟ -

1089
01:36:28,687 --> 01:36:34,192
بهت دونه ای 005 تا -
میدم و ون هم مال خودت

1090
01:36:51,176 --> 01:36:55,313
-  نه!

1091
01:36:57,883 --> 01:37:01,319
... نه! نه..

1092
01:37:16,267 --> 01:37:19,371
"درطی" ام.. -

1093
01:37:30,682 --> 01:37:36,054
بچه من... بچه طفلکی من.. -

1094
01:37:37,155 --> 01:37:39,624
مامان.. -

1095
01:37:39,724 --> 01:37:45,564
بهت قول میدم.. -
بهت قول میدم دربیارم کی بوده مامان

1096
01:37:46,298 --> 01:37:50,235
من خودم می دونم -

1097
01:37:51,069 --> 01:37:53,972
... تو بودی..

1098
01:37:55,140 --> 01:37:59,778
... بهت گفتم برادرت رو
پیدا کن ولی تو سرت شلوغ بود

1099
01:37:59,878 --> 01:38:04,849
... ما دیگه برات ارزشی نداشتیم. داشتیم؟

1100
01:38:08,053 --> 01:38:11,022
... تو کار داری. می تونی بری
من برگه هارو امضاE می کنم

1101
01:38:11,122 --> 01:38:13,024
... من می خوام بمونم

1102
01:38:13,124 --> 01:38:17,963
... می خوام پیش بچه ام بمونم

1103
01:38:27,506 --> 01:38:29,441
... اون اومد خونه

1104
01:38:29,541 --> 01:38:31,476
... می دونستی؟

1105
01:38:31,576 --> 01:38:34,412
... بچه کوچولوی من

1106
01:38:34,512 --> 01:38:36,314
... وقتی من خواب بودم

1107
01:38:36,414 --> 01:38:39,484
... برام خوار و بار آورد

1108
01:38:39,584 --> 01:38:42,720
... آخرین کاری که کرد

1109
01:39:20,892 --> 01:39:24,029
چی شده؟ -

1110
01:39:29,434 --> 01:39:32,304
... چیکار کردی؟

1111
01:39:32,404 --> 01:39:36,074
... چیکار کردی؟

1112
01:39:37,142 --> 01:39:39,077
من به دختر کوچولو تیر زدم -

1113
01:39:39,177 --> 01:39:41,413
چی؟ -

1114
01:39:41,513 --> 01:39:45,484
نه... حالش خوبه... خوبه.. -

1115
01:39:45,950 --> 01:39:48,186
... اون... اینجاست..

1116
01:39:48,286 --> 01:39:53,425
" ... با تفنگ تیر زدم ولی حالش خوبه "دری

1117
01:39:53,525 --> 01:39:57,662
... هیچی نشد..

1118
01:39:58,230 --> 01:40:00,632
... اون..

1119
01:40:01,133 --> 01:40:04,069
داری چی می گی؟ -

1120
01:40:06,671 --> 01:40:09,641
... فرشته منه..

1121
01:40:10,609 --> 01:40:13,712
... فرشته منه..

1122
01:40:14,346 --> 01:40:18,216
... اومد که از من محافظت کنه..

1123
01:40:18,350 --> 01:40:21,920
... که از ما محافظت کنه

1124
01:40:22,487 --> 01:40:25,457
... می فهمی؟

1125
01:40:28,627 --> 01:40:31,797
... اینو بگیر... لطفا

1126
01:40:32,230 --> 01:40:35,300
... بگیر

1127
01:40:38,536 --> 01:40:41,039
... هی! هی..

1128
01:40:41,139 --> 01:40:44,776
... همه چیز مرتبه "دری"..

1129
01:40:44,876 --> 01:40:47,779
... چیزی نیست

1130
01:40:51,650 --> 01:40:53,284
باشه بابا -

1131
01:40:53,385 --> 01:40:56,154
... خیلی خب..

1132
01:41:15,173 --> 01:41:17,375
فشنگ مشقی

1133
01:41:18,443 --> 01:41:19,411
... "جین"؟

1134
01:41:19,511 --> 01:41:21,546
"ریک"؟ -
بله... چی شده؟ -

1135
01:41:21,646 --> 01:41:24,283
من از پله ها پرت شدم -

1136
01:41:24,383 --> 01:41:27,719
حالت خوبه؟ -
بهت زنگ زدم.. -

1137
01:41:27,819 --> 01:41:31,022
... ولی هیچکس رو پیدا نکردم..

1138
01:41:31,122 --> 01:41:34,559
... نه "کت"... نه "مارج"... نه "جولی"..

1139
01:41:34,659 --> 01:41:37,395
من دارم میرم تو آسانسور.. -
دارم میرم تو ماشین. 02 دقیقه دیگه خونه ام

1140
01:41:37,495 --> 01:41:40,532
چیزی نیست. "ماریا" منو -
برد اورژانس... فقط رگ به رگ شده

1141
01:41:40,632 --> 01:41:43,068
... فقط "کارول" بود که خونه بود..

1142
01:41:43,168 --> 01:41:46,838
... گفت که نمی تونه
بیاد چون دارن ماساژش میدن

1143
01:41:46,938 --> 01:41:49,307
خوب چونکه فاحشه است -

1144
01:41:49,408 --> 01:41:53,345
اون ده ساله که دوست منه -

1145
01:41:53,445 --> 01:41:55,346
خیلی خب عزیزم , حالت بهتر میشه -

1146
01:41:55,447 --> 01:41:58,884
... من زودی میام

1147
01:41:59,918 --> 01:42:01,820
دوستت دارم -

1148
01:42:01,920 --> 01:42:05,324
منم دوستت دارم -

1149
01:42:37,100 --> 01:42:40,370
خانم "جین".. -

1150
01:42:41,238 --> 01:42:45,041
... دوست دارین بشینین؟

1151
01:42:49,546 --> 01:42:53,917
! ... بیا... خوبه

1152
01:43:01,000 --> 01:43:03,202
میخوای یه چیز بامزه بگم؟ -

1153
01:43:03,302 --> 01:43:06,405
چیه خانم "جین"؟ -

1154
01:43:07,073 --> 01:43:10,977
تو بهترین دوست منی -

1155
01:46:23,936 --> 01:46:25,872
سلام.. -

1156
01:46:25,972 --> 01:46:28,908
... سلام..

1157
01:46:33,279 --> 01:46:35,581
... دوستت دارم

1158
01:48:04,270 --> 01:48:06,172
خیلی خب.. -

1159
01:48:06,272 --> 01:48:10,710
... همه بیاین بیرون..
می تونین برین

1160
01:48:12,478 --> 01:48:14,781
... خیلی خب... بجنبین

1161
01:48:14,881 --> 01:48:18,217
! ... زود باشین... اینم آمریکا
زمان پوله..

1162
01:48:18,317 --> 01:48:21,087
... همتون بجنبین..

1163
01:48:23,222 --> 01:48:26,025
... بجنبین..

1164
01:49:01,382 --> 01:49:03,417
... اینم 04 دلار..

1165
01:49:03,517 --> 01:49:07,655
... برای همه یه "چاپ سویی" بخر... فهمیدی؟

1166
01:49:07,922 --> 01:49:11,559
... چینی عمله..

1167
01:49:41,422 --> 01:49:43,190
خدای من -

1168
01:49:43,290 --> 01:49:46,560
... تو چه مرگته؟

1169
01:49:47,094 --> 01:49:51,832
... اگه آمریکایی بلد نیستی با من حرف نزن