Hier zijn we dan, vredevol in de lucht.
Metro City, de kroon der juwelen.
Prachtig, toch? Maar hoe zijn we hier geraakt?
Een eeuw geleden zagen de makers van Metro City...
dat onze wereld veranderde, tilde het op recht naar de hemel.
Wat een zwevend paradijs gaf.
We weten niet echt wat er gebeurd is met de dingen dat we achterlieten.
Maar het leven in Metro City is beter dan ooit...
dankzij onze robotvrienden.
Robots gaan voor ons winkelen.
Ze koken voor ons.
Ze dienen onze maaltijd op. Ze zorgen goed voor ons.
Ze doen zelfs heel belangrijke dingen...
zoals ons er aan herinneren moeder te bellen voor haar verjaardag.
Ze vermaken onze kinderen, bouwen onze gebouwen...
verzorgen onze stad en zorgen dat we fit en gezond zijn.
Deze kerels... geen werk is te groot.
Of te klein.
Robotten doen hetgeen wat wij blijkbaar niet meer willen doen.
O nee! - Geen zorgen...
dat wordt meteen opgeruimd.
De beste en slimste worden gekozen voor de opwindende taken.
Deze gelukkige kerel start z'n eerste werkdag op z'n nieuwe werk.
TESTRIT
En we hebben het allemaal te danken aan deze man.
Dr. Tenma, hoofd van ministerie van wetenschap en vader van Moderne Robotten.
Dankzij hem en de vernieuwende... - Hé Toby...
is dat je vader niet? - Zeker weten.
Onze robotvrienden helpen ons.
Er worden er elke dag 1000 gebouwd...
en 1000den worden er geloosd in de grote cyclus die ons leven voorziet.
Bedankt voor alles, jongens. Rust in vrede.
Oké leerlingen, klaar voor een quiz? - Wat?
Begin.
Ik ben zo betrapt.
Ja Toby, is er een probleem? - Geen probleem...
ik ben net klaar, en ik wil gaan. - Klaar?
Rocket Wetenschap was niet echt Rocket Wetenschap.
Nou, je hier houden heeft niet veel nut.
Veel succes, jongens.
Fysica quiz: 100%.
Net zoals z'n vader.
Hallo, meester Toby.
Had u een toffe dag... - Vangen.
Dank u wel, meester Toby. Een goede worp trouwens.
Hallo, zoon. - Hoi, sir.
Hoe ging het op school? - Allemaal goed.
Mr Dasio deed een quiz, maar ik heb vrijzeker 100%.
Dat is zeer goed, zoon.
Maar ik wil niet dat je zorgeloos wordt.
Het is belangrijk te blijven studeren. Blijven vooruit gaan.
Natuurlijk, papa.
Ik weet dat ik met je naar de voorstelling van kwantumfysica zou gaan...
maar ik zal weer moeten passen.
Je had het me beloofd. - Sorry Toby, maar...
het is onvermijdelijk. President heeft de Vredebewaarder voorgebracht.
De Vredebewaarder? Dat meen je niet?
Ik meen het altijd. Tot ziens, zoon.
De Vredesbewaarder, hé.
Orrin, planwijziging. Breng me naar Ministerie van Wetenschap.
Sorry, meester Toby. Maar je vader gaf me strikt bevel om...
Stop daarmee. Wat doe je daar?
Volgende halte: Ministerie van Wetenschap!
Klaar om me vandaag weg te blazen, Tenma?
Me kippenvel te geven, me te verbazen?
Ja, ja. Metaforisch gesproken.
Dr. Elefun is een gewaardeerd collega van mij, Mr President.
Hij kan weerstand bieden als hij ontdekt dat u het militair wilt gebruiken.
Laat Elefun aan mij over. - Pap!
Houd dat kind vast! - Wat doe je hier?
Ik gaf Orrin specifieke bevelen om...
Ik wou de demonstratie zien. Je sprak steeds over de Vredebewaarder.
Werkelijk, Toby? - Jouw zoon?
Ja, sir. - Laat hem meekomen.
Laat het mogelijke gevaar vrij. Wees goed voor hem.
Opvoeding. - Ja, sir.
Dus je hebt interesse in robotten, hé?
Robotwapens? - Absoluut.
Je gaat vast akkoord dat het laatste 'declasse interseptron targetsytem' ouderwets is.
Niemand houdt van een wijsneus. Houd hem op een veilige plaats.
Pap! - Beter zo.
Maar ik kon meekijken.
Dat kan je nog steeds. Op het nieuws zoals iedereen.
Dames en heren, sta me toe om voor te stellen...
Blauwe Kernenergie.
Blauwe Kernenergie, een nieuwe eigenwaardige energiebron...
veel sterker dan kernenergie en uitermate zuiverder.
Het materiaal kwam uit de ruimte.
Een fragment van een ster, miljoenen lichtjaren verwijderd...
die zelfs niet meer bestaat. Dit is alles wat er van over is.
Op de juiste manier gebruikt, kan dit klein beetje...
niet alleen Metro City transformeren...
maar ook het leven van degene op de grond.
Stel je voor de zuivering van het aardse water.
Stel je voor het bos terug te brengen.
Stel je voor het effect wegvagen van jarenlange vervuiling.
Ik weet dat hij een dromer is, maar hij is een geweldig wetenschapper.
Hij is een gevaarlijke idioot met toevallig een hoog IQ.
Spijtig genoeg krijg je dat allemaal niet voor niets.
Toen we de positieve Blauwe energie van het fragment hadden gehaald...
bleven we over met deze onstabiele bijproductie.
Negatieve Rode energie. - Daar houd ik van.
Degene die niet stemmen willen worden omgekocht door de kleur rood.
Totdat we ontdekken hoe we daar veilig vanaf konden komen.
Wat doen jullie! Stop!
Houd ze apart of je vermoord ons allemaal.
Doe wat hij zegt.
Dit is schandalig. Wat wil je ermee bereiken?
Ik ga de mensen van deze stad een rede geven om me te herkiezen.
Hoe? - Op de enige manier.
Ik ga ze wat laten zien.
Dit is zo oneerlijk. - Doe rustig, kereltje.
Laat me niet achter hier. Ik kan niet tegen kleine ruimtes.
Je bent wel 13 jaar, kind. Tijd dat je een ruggengraat krijgt.
Bedankt voor de levensles, en voor dit.
Van de ene vriend naar de andere, doe dit niet.
Kom op, Elefun. Je weet ook dat er zonder militaire fonds...
al ons onderzoek, zelfs de jouwe, verdwijnt.
Opstarten.
Ik zei President Stone dat je de grote wapens moet inzetten.
Ik heb genoeg gehoord, voor Toby.
Laad de Blauwe Kern.
Wacht even. De Blauwe Kern is liefheid en vrolijkheid, hé?
Zoals 'red de Dolfijn' en 'geef vrede en kans'.
Het is pure positieve energie.
Je kan me een dromer noemen...
maar we krijgen vast meer voor ons geld als we de rode gebruiken.
Je lacht er niet mee. - We spelen niet met zoiets gevaarlijks...
in zoiets gevaarlijks.
Luister, Tenma, ik heb een verkiezing te winnen.
M'n robot moet een vechter zijn, en geen liefhebbende.
Laad de Rode. - Dat doe ik niet.
Dan doe ik het. Aan de kant, lieverd.
Nee!
Het lijkt wel een spelletje.
Kern geladen.
Een makkie.
Activeer wapenkoepels.
Ik haat deze baan.
Ik moet eens even beter kijken.
Ik heb de advertenties bekeken. - Zo is dat.
Hij keert de ene droid tegen de andere droids, onmogelijk.
Met die technologie kan hij alles controleren door absorptie.
Ik heb misschien m'n school niet afgemaakt, maar ik had gelijk over de Rode Kern.
En ik dacht dat jij degene met de hersenen was.
Sir?
NOODDEUR
Papa!
Toby! - FOUT
Ik krijg het niet open!
Papa, help me! - Toby!
Het komt goed, ik haal je eruit. - SCHILD OP ZIJN PLAATS
VERNIETIG SCHILD - Alles komt in orde.
Dat beloof ik je.
Toby!
SCHILD ONBESCHADIGD ABSORBEREN
Houd hem tegen.
Waar is Toby?
Waar is m'n zoon?
Het spijt me zo, Tenma.
Het is allemaal mijn schuld.
MINISTERIE VAN WETENSCHAP
DNA ANALYSE
Hij heeft al dagen niet geslapen of gegeten. - Ik weet het.
Hij is gek geworden, niet? - Als jij zo je zoon zou verliezen...
en je wordt niet gek, dan ben je niet menselijk.
Ga het labo uit.
Hij lijkt sprekend op hem, niet?
Een perfecte kopie. Plus ik uploadde al de herinneringen van Toby.
Het zal denken dat het Toby is. - Verwacht niet té veel.
Het bezit de allerbeste defensieve systemen ooit.
Ik verlies hem niet weer.
Heb je bij wat ik vroeg?
Ik kon een rouwende vader niet weigeren.
De Kern is onvoorspelbaar. Ik kan niet garanderen welk effect...
Het zal het perfect maken. Perfect.
Net zoals Toby was.
Papa?
Papa.
Welkom terug, zoon.
Bedankt, Elefun. Ik neem het... hem mee naar huis.
Vader-zoon tijd. Een band maken.
Al de goede dingen. - Daag, Dr. Elefun.
Doei, Toby.
Ongelofelijk.
Papa?
Goedemorgen, zoon.
Hoe voel je je?
Een beetje raar.
Ben ik ziek geweest, of zoiets? - Nee, je bent in orde.
Je bent perfect en prachtig. - Goed dan.
Ben jij in orde?
Nee! Ik moet een storing hebben. Een losse draad of zo...
Dat kan jij niet zijn. Jij bent...
Mijn hemel.
Jij bent...
Ben jij in orde? - Jij... gaat te laat op school zijn.
Ik moet toegeven dat het zeer leuk is je weer te zien.
Zet je neer, Toby. Ik wil je spreken.
Oké, pap. - Het gaat over school.
Ik heb besloten dat je niet meer moet gaan.
Ik geef je thuisstudie.
Lijkt goed voor mij.
We blijken samen rond te hangen, Orrin.
Samen? Dat gaat...
zeer leuk zijn, Toby.
Toby alsjeblieft, laat de robot z'n werk doen.
Sorry.
Maar als je mij gaat lesgeven, wat dan met het Ministerie, je werk?
Mijn werk nu, is jouw vader zijn.
Ik ben zo verbaasd.
Laten we met iets bekends beginnen.
Vier natuurlijke berekeningen. Je favoriet.
Ik veronderstel van wel. - Als u wilt, kan ik misschien...
meester Toby helpen?
Slecht idee. Ik ben een robot, wat dacht ik wel niet.
De verkeerde kant.
Uitstekend.
Interessant.
Goed zo.
Bravo, zeer goed gedaan. De beste.
Je hebt nog niets gezien.
Laten we terug van het begin beginnen.
Herinner je je deze nog? Kant z'n Kritiek van Pure Oorzaak.
Ik las je het vroeger voor het slapen gaan altijd voor.
Liet het me inslapen? - Ja, je vroeg er elke avond naar.
Dat is niet wat ik me... - Herlees deze even.
Haal dat oude brein van je terug.
Volgende.
Volledige werk van Leonardo Da Vinci
Oorlogsmachines
Vliegen
Prachtig.
Ik pak het wel.
Goed zo, Orrin. Je bent dé man.
Ja, ik had niet meer zo'n plezier sinds...
ooit. - Kijk dit eens.
Indrukwekkend.
Niet van men sokken geblazen, maar onder de indruk.
Dat is nog niets, kijk dat.
Dat is nu eens indrukwekkend, kleine Toby.
Gewoon Toby is goed nu.
Toby...
Wat doe je? Ik zei je die boeken te lezen, niet ze vernietigen.
Ik wou gewoon Da Vinci z'n theorieën uitproberen.
Ik heb hem misschien wel een beetje aangemoedigd.
Sir.
Je zou die pet niet mogen dragen.
Een robot zou mijn zoon... Toby z'n pet niet mogen dragen.
Pap, het is in orde. Ik moet de pet niet eens hebben.
Je gaat best naar je kamer. - Maar papa...
Doe wat je gezegd wordt!
Tenma, wat scheelt er?
Ik heb een vreselijke fout begaan. Ik dacht hij zoals Toby ging zijn.
Maar dat is niet zo, hij is erg vreemd.
Vreemd? Op welke manier?
Briljant, zoals Toby. Maar anders.
Je kan geen exacte kopie verwachten, geef hem wat tijd...
Je begrijpt het niet! Hij zal nooit Toby vervangen.
Elke keer ik hem aankijk, herinnert hij mij eraan dat Toby weg is.
Hij komt nooit terug.
Wat is er anders? Ik heb papa nooit eerder boos gezien.
Kijk die z'n haar eens.
Blijkbaar heeft hij horens. - Een goede.
Wat bedoel je? Het is gel.
Wacht.
Ik begrijp jullie? - Dat is raar.
Grappig. - Alsof hij ons begrijpt.
Doe niet dom. - Ik begrijp wat jullie zeggen.
Het lijkt alsof hij weet wat we zeggen. - Dat kan niet.
Hij is een mens!
Kom, laten we wat standbeelden gaan kuisen.
Hoe komt het dat ik jullie begrijp?
Jullie zijn robotten. - Je wilt geen problemen.
Wacht even, vertel eens. Wat is er met me gebeurd?
Oké jongens, help me zeer voorzichtig er terug op.
O nee!
Hou vol! We komen eraan!
Dat is té vreemd voor mij.
Wacht, deze biefstuk is te gaar.
Dit is zo vet.
Ik moet het aan papa tonen.
Hoe kan ik dit goedgekeurd hebben?
Ik was zeer populair in de middelbare school.
Ik kreeg belastingen via zeer invloedrijke vrienden.
Wat willen mensen nog meer?
We zijn een onbekend voorwerp op het spoor. Het vliegt over Metro City.
De bodem valt ons aan? Hier heb ik op gewacht.
Verklaar hen de oorlog, dit zorgt wel dat ik herverkozen word.
Het kwam niet van de bodem. - Dat is mijn tegenstander dan.
Hij gaat buiten het boekje, het speelt het hard.
Het is Blauwe Kern energie, sir. - Wat?
Elefun zei me dat de Blauwe Kern vernietigd was.
Geef me een locatie en verzamel al de eenheden. Ik wil dat ding nu!
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Waar is Toby?
Op z'n kamer. Deactiveer hem gewoon en neem hem mee.
Ik kan zijn gezicht niet meer aankijken.
Kom op, Tenma. Je kan hem niet als vuilnis wegwerpen.
Pap?
Wat is er gaande? Waarom heb je het zo over mij?
Er is een misverstand. Jij bent niet echt een normale jongen.
Dat weet ik. Pap, ik kan vliegen, ik kan doorheen rotsen.
Waarom dacht ik dat dit kon werken?
Wat is er mis met mij? Waarom houd je niet meer van me?
Hij is geprogrammeerd met de herinneringen van je eigen zoon.
Geprogrammeerd? - Betekent je dat helemaal niets?
Maar hij is mijn zoon niet.
Papa.
Ik... ben je vader niet.
Jij bent Toby niet, maar een kopie.
Je bent niet mijn zoon, maar een robot en ik...
wil... je niet meer.
Nee, nee!
Toby, wacht! Ik kan de toekomst niet voorspellen, maar...
ik weet dat er een plek voor je is. Je moet het enkel vinden.
Hij is m'n vader. Dit is m'n thuis.
Dat is alles dat ik ken. - Iedereen heeft z'n lot, Toby.
Heb je hem niet gehoord? Ik ben niet Toby.
Alsjeblieft, Elefun.
Het is waar.
Wat?
We lokaliseerde de bron, maar het is... een kind.
Signaal voor de Kern is groot. - Is dat Tenma z'n zoon?
Natuurlijk niet. Heilige bimbam.
Tenma moet gek geworden zijn.
Breng hem binnen. - Stinger 1, wapens om te vangen.
O nee.
Hij vloog gewoon weg. - Achtervolgen en gevangen nemen.
Wat willen jullie?
Commando, we hebben hem in het vizier.
Ta-da!
Ik neem die dingen maar terug.
Ik ga sterven!
Grijp hem.
Waar is hij naar toe?
Wij hebben hem, onderweg naar huis.
Nee, nee!
Status van lichaamsvloeistof: plotseling losgelaten
Stuur de Spirit of Freedom.
Vernietig de robot, en neem dan de Kern.
Je bent veilig.
Al weer? Wat is er met jullie?
Ik hou van jou.
Kom op dan.
Vuur!
Maak het af.
Neergehaald.
Waar gaat hij naar toe. Hij valt naar de bodem. - Haal hem terug.
Ik roep de internationale noodtoestand af.
Het verlof voor al het militaire personeel is afgezegd...
tot Tenma z'n zoon gevonden is.
Welkom in je nieuwe huis, kind.
Hallo.
Hij heeft nieuwe batterijen.
Spaar wat beenderen voor Spark, alsjeblieft.
Help mij, zoon, ik ben bang, en...
Wil je ook wat? Rokende omeletten.
Ik rook, zeker en vast.
Je bent nu één van ons. Leuke kennismaking.
Nee, ik ben er niet één van jullie.
Je bent toch een robot? - Ja.
Welkom bij deze puin. Hier komen we allemaal vroeg of laat terecht.
Echt niet. Ik ben nog niet klaar.
Laat mij los. Wat doen jullie?
Aankomend!
Wat moet ik doen?
Wie is daar?
Jij vindt mij wel leuk, hé?
Vuilnisemmer? Ben je verdwaald, Vuilnisemmer?
Ik alleszins wel.
Wat is er, jongen?
Zit er iemand in de problemen?
O nee.
Vuilnisemmer, wacht even.
Hier?
Is het hier? Hallo!
Het kan mijlen diep zijn. Het gat lijkt best...
diep!
Snel, knoop het dicht. Vlug.
Goed zo, jongen. Hier.
Hé, stop ermee.
Dat is geen robot. - Het is een kind.
Dat klopt, een kind.
Net zoals jullie. - Wat?
We willen robotten, geen kinderen. Domme Vuilnisbak.
Vanwaar kom je, niet-robot?
Van Metro City. - Metro City!
Kan je dat geloven, jongens? En hij praat echt met mij.
Voel jij je goed? - Zelfs twee keer!
Dit komt zeker in m'n dagboek als de opwindendste dag van m'n leven.
Ik snap het al, je vindt de mensen van Metro City niet aardig.
Metro City, overal robotten...
ik zou er eens eenmalig op bezoek willen gaan.
Ze laten je niet toe.
Ze hebben een strikt 'geen-toegang- voor-losers-van-de-bodem' - beleid.
Waarom zou je ergens heen willen, waar ze je als vuilnis behandelen?
Kijk nou eens hier naar, kan je geloven dat iemand dit weggooit?
Wie wat vindt mag het houden.
Wat doe je hier beneden?
Dat weet ik nog niet. Naar iets zoeken, veronderstel ik.
Ergens. - Ben je weggelopen?
Niet echt. Ze veronderstelden dat ik een nieuwe thuis zou vinden.
Wat dat ook betekent. - Gast...
dat betekent dat ze je buitensmijten. - Nou, ik...
Ik ben Zane. - Ik Widget.
Ik ben Sludge, en ouder dan haar. - Maar 90 seconden.
En ik ben Cora. Wat is jouw naam?
Het is...
Leve de Revolutie van de Robotten!
Wat is er net gebeurd?
We hebben het menselijke soort gezien.
Ze zaten te bibberen in hun hoofdkwartier.
Geen zorgen, broeder. Je bent veilig.
Je bent gered door... Het Robot Revolutionaire Front.
Ik ben Sparx, de slimste.
En ik ben Robotski, de gespierde.
Ik ben Mike de frigo.
Ik ben de frigo.
Je bent nu bevrijd. Ga maar.
Neem je eerste stap, als een vrije robot.
Doe alsof.
Voelt anders, niet?
Het voelt natter. - Het voelt natter!
Vrijheid! Het voelt natter!
Wat doe je nu?
Sorry.
Ik ruim het wel op. - Ja, alsjeblieft.
Je bent wel erg geavanceerd, robot.
Enkel ter interesse, geen andere reden...
maar ben je onderzocht aan de robotwetten?
Herinner me eens.
Een robot mag geen mens kwaad doen, er geen reden tot zijn...
enzovoort... erg saai.
Ik wil niemand kwaad doen.
Onzin.
De RRF stelt zich in om elke robot te bevrijden...
van mensenslavernij, met elke manier die nodig is.
Alles wat nodig is.
Wat is jouw naam, kameraad?
Toby.
Dat is geen goede naam, je wilt wat meer kracht...
iets zoals... - De ijsmaker!
Ja. Of de Vernietiger.
Of Poorlyn.
Ik ga... - We hebben nog geen nieuwe naam.
Wat denk je van...
wat denk je van, Astro.
Zwijg toch, als je geen bruikbare voorstellen kunt leveren...
hou je dan bezig met je eigen zaken.
Sorry. - Denk, denk.
Ik heb het! Astro!
Dat is fantastisch.
Beetje ruimteachtig, best leuk. - Bedankt, jongens.
Ik kan best gaan. - Toon Astro het plan.
Zoals u wilt, kameraad.
Dit is Ham Egg.
Mooi.
Ze zijn hier om onze soort tot slaaf te brengen...
we moeten een voorbeeld uit Ham Egg vormen.
We willen iets zo vreselijk, zo beangstigend, zo verbijsterend...
dat de mensen verplicht zijn om al de robotten te bevrijden.
Wat gaan jullie doen? - We sluipen de stad binnen...
en de Ham Egg wakker schudden...
En...? - En als hij opdaagt...
Onthoud dat we de wetten van Robot Egg moeten volgen.
Oké. - We gaan hem...
kietelen met een veer!
Leven de Revolutie van de robotten! - Dat is het plan?
We proberen nu al de veer binnen te smokkelen.
Ben je in orde? - Hoe vond je onze geheime schuilplaats?
RRF: Geheime schuilplaats - Jullie moeten werken aan camouflage.
We willen je niet uitzetten. We willen het kind terug.
Het kind? Waar heb je het over, hij is een...
Wil je wat van me, Blikkenman?
Doe normaal, ik ben een robot undercover uit Metro City.
Ik wist het! Leve de revolutie!
Ze doen niemand kwaad. Laat ze gewoon.
Wat je ook zegt.
Bedankt broeder, de RRF staan voorgoed bij je in het krijt.
Dus, wat is je naam?
Toby, maar dat is niet wat ik echt ben.
Want... - Gast, het is een eenvoudige vraag.
M'n naam is Astro. Noem me Astro.
Tof, klinkt modern. - Beetje ruimteachtig, hou ik van.
Even geduld, ik ben er zo.
Goedena... - Pardon, robot.
Doorzoek het appartement, laat geen steen ongeschonden.
Arresteer die man.
Ja, sir. - Wat doe je? Stop.
Waar is Tenma z'n robotzoon?
Hij is niet hier. - Wat is de bedoeling hiervan?
Je stak de Kern van m'n Vredesbewaarder in jouw robot.
Ik ga voor herverkiezing, en we hebben oorlog met de Bodem.
Een oorlog? Nonsens.
Het was een domme fout.
Toen ik m'n zoon verloor, dacht ik...
dat ik... Ik dacht...
Ik begrijp het, ik haat het ook om te verliezen.
Als je daarvan bewijs wilt, vraag maar aan één van m'n vrouwen...
maar we moeten die privé-zaken achter ons laten, Tenma.
Je bent hoofd van het Ministerie van Wetenschap, je moet vooruit.
Haal de Kern terug, zet het in de Vredesbewaarder en...
laat iets goeds komen uit al deze rotzooi.
Als je de robot vindt, dan schakel ik hem uit.
En geef je de Kern. - Goed zo.
Laat hem gaan.
Laten we hopen dat je hem nooit vindt.
Er wonen werkelijk mensen in deze ruïnes?
Ruïnes? Het lijkt misschien niets voor een Metro City jongen, maar...
deze plek is thuis voor ons. We zijn er.
Kom op, Astro.
Wat is het wachtwoord? - Laat me je niet pijn doen.
Goed genoeg.
Je bent uit!
Appels, geweldig.
Cora, heb je iets meegebracht? - Het perfecte geschenk, zoetje.
Bedankt!
Wees voorzichtig.
Te laat!
Ben je in orde? - Ja, hoor.
We hebben hier tien paar ogen nodig.
Hé, Ham Egg.
Zo snel terug.
Iets goeds gevonden vandaag?
Ik weet het niet, kinderen. Veel lege batterijen en hulprobots...
maar onderdelen van een onderhoudsrobot?
Ik moet handen hebben. - We zouden beter gehad hebben als...
Nou, nou. - Dat is Astro.
Hij komt van Metro City. - Metro City.
Ik werkte daar ooit. - Werkelijk?
Waarom bezit ik een rommelige repareerwinkel...
terwijl ik uitstekende robotten kan maken in Metro City?
Nee, ik bedoelde niet... - Kalm, we zijn familie hier.
Wij mogen vragen stellen.
En het antwoord is: ik hou van robots!
Zeker de afgedankte. Hoe meer ze kapot zijn, hoe meer misbruikt...
hoe leuker het is om ze terug goed te krijgen.
Het is bijna iets religieus bij mij.
Hoe moet ik dit zeggen, net zoals Heiligen over de armen denken...
of vrouwen over schoenen, of dikkerdjes over donuts.
Of...
Ik stop bij dikkerdjes en donuts. - Dus je wilt geen...
robotten tot slaaf brengen? - Wat?
Hij kwam het RRF tegen.
Ik wil geen robotten tot slaaf maken.
Ik hou van robotten.
Ze zijn betrouwbaar, en wij vertrouwen elke dag op hen.
Daar over hebbende, heeft iemand honger?
Laat me raden... afhaalpizza?
Meer uit een vuilnisbak gehaald.
Kieskeurig. Het is slechts enkele dagen oud.
Kijk, deze heeft zelfs nog een laagje erop.
Zijn jullie niets vergeten?
Wat zijn ze vergeten, jongen?
Zegenen? - Precies.
Grace! - Wat?
Zet je de televisie eens aan, alsjeblieft.
Smakelijk. - Hé, nieuwe...
ga je dat opeten? - Je mag het hebben, als je wil.
Wees niet zo vriendelijk, zo honger je nog uit.
Of je bent de enige overlevende.
Vertel eens, Astro, weten je ouders waar je bent?
Ik heb geen ouders. - Hoe triest.
Heb je ze verloren? Of zelfs triester, zijn zij jou verloren?
Nee. De waarheid is...
dat ik werkelijk een...
Ik ben een...
Een wat?
Geen zorg, we zijn allen wees. Niets om je voor te schamen.
Dus niemand van jullie heeft ouders? - Ouders?
Meen je dat nou?
Dit is een ouder vrije zone. - Ik ben geboren in de sloppenwijken.
En opgevoed door wilde honden. - Werkelijk?
Zeker dat het geen wilde varkens waren?
Heb je heimwee naar Metro City, Astro?
Nee. - Ik ook niet.
Ik was hoofd van moderne robotten in het Ministerie van Wetenschap.
Ja. Met Tenma en al de andere apen.
Wat is er gebeurd? - Wat er altijd gebeurt met genieën.
Ze voelden zich bedreigd door m'n intelligentie, m'n ideeën...
Ze wierpen me weg als een oud vat.
Het spijt me. - Niet jouw probleem.
Ik heb een voorgevoel over jou, Astro.
Er is altijd ruimte voor een goed kind, in deze familie.
Ga nu maar wat slapen.
Slaapwel, zoon.
Slaapwel, Ham Egg.
Ik ga het hen vertellen, maar nu nog niet, oké.
Laat me met rust. Ik zei dat ik het ging zeggen.
Ze moeten eerst aan me wennen.
Waarvoor heeft Ham Egg die onderdelen nodig? - Hij is een genie.
Hij kan robotten maken van bijna alle versleten dingen.
En dan plaatst hij hen in Ham Egg's robotspelen!
Robotspelen? - Een traditie hier.
Het is iets Romeins. - En erg vet.
Hier ga je niet veel vinden. Het is een kerkhof.
Mr Metro City z'n eerste dag, en hij is al een expert.
Je zou verbaad kunnen zijn. Ik weet wel wat over robotten.
We hebben wat denken we! - Zie je wel.
Ik kom eraan!
Wat scheelt er, jongen?
Hij is een robot.
Ik wou dat ik kon lezen.
Goede poging, roestbak.
Hé, ik heb iets gevonden.
Dat is slechts een oude constructie-robot.
Het viel zo'n 100 jaar geleden op de Bodem.
Zou Ham Egg het kunnen gebruiken? - Ja, als hij zo'n robot had...
zou hij een fortuin verdienen in het spel, maar het is slechts rommel.
We aten vroeger in z'n hoofd. - Geef me eventjes.
Het weegt 100 ton, wat ga je doen? Hem in je rugzak stoppen?
Ze zou gek worden, als ze ziet dat ik dat kan.
Zog. Ik weet dat je niet dood bent.
Je doet maar alsof.
Kom op, stoere jongen.
Tijd om wakker te worden.
Zog, laat me je helpen.
Komaan.
Oké, toon me wat je in je hebt.
Stop maar.
Ben je een soort ijsschaatser die danst?
Of ga je ze afmaken?
Dat is beter. Sla hem onder de riem.
Ja, daar heb ik het over.
Grijp z'n kop vast, en slaan.
Gebruik je duimen. Geweldig.
Je kan kampioen worden.
Hoi, Ham Egg! - Sorry van je robot.
Wat? Hem?
Hij was toch niet zo goed.
Deze kerel... Die stampt geweldig.
Kijk eens naar die benen en kijk naar die voeten...
geen carbon fiber plastic troep aan deze.
Dat is stevig ijzer.
Astro heeft hem in gang gekregen, wat ik nog altijd niet geloof.
Maar het is zeker al een eeuw dood.
Hoe heb je het gedaan? Zeg het me, alsjeblieft.
Hoe heb je het gedaan? - Ik trapte het gewoon.
Zoals een verkoopautomaat. 'Geef me m'n geld terug'.
Het was niets. - Gehoord? Een genie.
Bescheidenheid, ik dacht dat dit niet meer voor kwam.
Je bent bijna te goed om waar te zijn.
Ga zo door, en ik zal je zelfs moeten adopteren.
Heilige geest, dit heeft genoeg energie voor een stad.
Wat was dat? - Niets, zoon.
Enkel een andere machine, die voor zichzelf denkt.
Klaar, jongens?
Hé, ik was... en jij...
hoe deed je dat? - Ik ben sneller dan ik lijk.
Iedereen Limburger zeggen! - Limburger.
Slaapwel, Zog.
Hé, Vuilnisemmer.
Wil je spelen?
Vangen.
Oeps.
Hallo.
Jij moet de mensen niet bang maken.
Hou is het met jouw hoofd? - Goed denk ik.
Soms als de lucht helder is, kan je Metro City bellen
Bel jij Metro City?
Ja, heb jij nooit gebeld en opgehangen?
Deze telefoon werkt niet.
Ik probeer het wel. - Goed, probeer...
Neem het...
Het lijkt geen nieuwe, maar er is een signaal...
Het is niet slecht. Je hebt talent.
Ja...
Neem op, alsjeblieft...
Ik ben het, Cora...
Ik mis jullie...
Is alles goed? - Soms is het interessant...
Hebben ze gemerkt dat ik weg ben?
Wie? - Mijn ouders.
Ouders? - Juist...
nu weet je de waarheid...
Waar wacht je op? Ga de anderen vertellen...
dat Cora probeert naar huis te bellen.
En het adres van haar oppas probeert te vinden.
Iedereen heeft geheimen.
Ik vertel het aan niemand.
Je kunt mij vertrouwen. - Ik weet het.
Ik weet dat je een goede kerel bent.
Kan ik jou iets vertellen?
Mijn geheim. - Natuurlijk.
Daarvoor zijn vrienden, hé?
Heb je soms niet dat je er niet bij hoort?
Dat je anders bent dan de anderen. Een beetje een buitenstaander.
Natuurlijk. Zo voelt iedereen zich wel eens.
De laatste paar dagen zijn anders geweest voor mij.
Met jullie samen zijn, en Ham Egg.
Hetgeen ik je wil zeggen, is dat ik een...
Ik ben een soort ro...
Ik ben een...
Ja? - Ik ben een...
Ik vind het hier echt tof worden, met jou...
Met jullie. - Ja?
Wij vinden jou ook tof, Astro.
Hé, Vuilnisemmer.
Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar is Ham Egg niet onze vader nu?
Dat veronderstel ik.
Toilet onderdelen
Robot Revolutionaire Front, transformeer!
Ga van me af.
Wat deel van ninja zijn begrijp je niet?
Wat is een ninja?
Breng het geheime wapen naar boven.
Daar heb ik naar gezocht.
Leve de robotrevolutie!
Dit is de dag waarop we gewacht hebben.
Geef ze een groot applaus, het kind met de rode laarzen.
Hij heeft deze machine aan gekregen.
Kijk naar hem Ham Egg.
Jij bent een jongen van goud. Ham Egg mag je heel erg.
Ik hem ook. Wat bedoelt hij met moordmachine?
De robotten vechten met elkaar, tot één van hen vernietigd is.
Wat? - Geen zorgen...
Zog verpletterd ze allemaal. - Dat zijn de robotspelen?
Wat dacht je? Steen-papier-schaar?
Wie is de robot? - Dat ben ik!
Geen genade. - Geen genade!
Geen genade!
Genade. - Er is geen indicatie.
Ik dacht een show, geen gevecht. - Het zijn slechts robotten.
Je hield toch van robotten? - Dat is ook zo.
Maar uiteindelijk zijn ze maar rotzooi dat weg moet.
Ik weet het. Zo'n geavanceerde robotten van Metro City...
zijn geprogrammeerd om te lachen, zoals ons.
Werkelijk? - Ja, maar ze hebben geen echte emoties.
Daarom heb ik geen probleem met dit.
Het werkt! Ongelooflijk. - Wat doe je nu?
Ik heb dit gestolen van Tenma toen ik ontslagen werd.
En dan? Waarom deed je dat? - Hij is onze vriend.
Ik dacht dat ik jullie goed opgevoed had. Zijn jullie blind?
Hij is een robot! - Hij is...
Dat is niet waar.
Dat kan niet. - Iemand programmeerde hem zo.
Hij is niet écht vriendelijk, hij is een erg krachtige machine.
Maar hij was zo... - Ik weet het, schat.
Het moet zwaar zijn. - Wat ga je met hem doen?
Raad eens.
Dames en heren, jongens en meisjes...
en al degene die binnenslopen zonder ticket...
laat me jullie voorstellen aan Astro Boy!
Ik weet het. Waarom doet zo'n lieve jongen op zo'n plaats als hier?
Dat is geen jongen, maar een robot.
Van Metro City.
Luister naar dit mensen, Astro zei me persoonlijk...
dat hij niet veel aan vechtende robotten denkt.
Dankzij een hoop mietjes, zijn ze allemaal rotzooi.
Dat zei hij niet. - Ook niet dat hij een robot was.
Hier hebben we allen op gewacht.
Een gevecht tussen de Bodem en Metro City.
Laten we beginnen.
Ik vecht niet.
Ik doe dit niet.
Breng de kleine stinker naar buiten!
Wil je met ons spelen?
Ons? - Ja, ons.
Hé, kereltje...
Ik heb een boom-boom.
Grijp hem! Grijp hem!
Achteruit! Wij hebben een veer en we gaan hem gebruiken, hoor!
Waarom zouden we vechten, broeders?
Een groot robot zei ooit... M'n snoet!
We hebben Tenma gevonden, meneer.
Ik win alweer!
En dan nu, de laatste uitdager...
Een robot, zo angstaanjagend...
zo krachtig, dat zelfs ik niet eens durf te kijken.
Ik presenteer jullie...
de machtige Zog! - Oh nee!
Eens kijken hoe Astro Boy het er vanaf brengt tegen de robot met dezelfde energie als hem.
Ik vecht niet tegen je, Zog.
Ik meen het. Ik zal niet vechten.
Geweldig, m'n grote finale. Ik zei vechten!
Ik vecht niet. - Vecht!
Zo is het genoeg!
Wat is er mis met jou? Het zijn maar machines. Doe wat ik zeg.
En nu word ik in verlegenheid gebracht door een superheld uit Metro city?
Een 100 jaar oude bulldozer uit New Jersey?
Dat dacht ik dus niet. Ik haal je ballen eraf!
Stop! De robotwetten, je mag geen mensen deren.
Dat staat al 50 jaar in de wet geschreven.
Ik ben nog ouderwets.
Kijk!
Wat voor een robot ben jij?
We moeten die grote hergroepen.
Wat doen zij hier?
Arresteer de robotten en stel de omgeving veilig.
Stop, Zog! Zet ze neer.
Het maakt niet meer uit.
Het spijt me.
Ik probeerde je het nog duidelijk te maken. - Doorlopen!
Vuilnisemmer, wacht!
Ga van me af, domme robot.
Het is al goed, vuilnisemmer.
Generaal Stone heeft vandaag meer stemmen verkregen.
Toen hij een televisiedebat had met Robert Logan.
Velen zien hem als de nieuwe president van Metro City.
Er gaat niemand in mijn kantoor zitten en mung beans eten en denken aan Patchouli oil.
Ik heb de Blauwe Kern.
M'n vredebewaarders beginnen een oorlog tegen de Bodem.
Het is tijd voor m'n herverkiezing.
Vanwaar dat zielige gezicht, robot boy?
We brengen je naar huis, naar je vader.
Wil je misschien wat drinken? - OLIE
Het experiment is over.
Ik wil dat de Blauwe Kern geplaatst wordt in de vredesbewaarder, en wel nu.
Wil je me helpen, Elefun? - Dit is wat wij maakten.
Maak hem dan kapot, haal de stekker eruit.
Het is een geval van nationale veiligheid. - Laat me eerst even met hem praten.
Hallo dokter Elefun. - Hallo, Toby.
Toby, dat is al een tijd geleden dat iemand mij zo noemde.
Dit is niet je fout.
Jij bent fantastisch, absoluut eerste klas, superbe, geweldig.
Dank je. Ik probeer mijn plaats op deze wereld wel te vinden...
wat ik dacht het gevonden te hebben.
Maar erbij horen is moeilijker dan het lijkt.
Arme jongen, als je toch eens wist...
Dit is denk ik wat er hoort te gebeuren...
Dit is mijn lot.
Het is maar een machine. Laten we verder gaan, mensen.
Dit is verkeerd, President! En dat weet je ook!
De president heeft gelijk, het is maar een machine.
Tot ziens, Dr Elefun.
Laad de Blauwe Kern in de vredesbewaarder, ik heb over 10 minuten een persconferentie.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Het spijt mij dat ik niet een betere Toby geweest ben.
Papa.
En Tenma, is het gebeurd?
Het is gebeurd.
Als ik herkozen word...
krijg jij het geld om zoveel speeltjes te maken als je wil.
Nee! Als je de Kern wilt, zul je mij moeten vermoorden.
Nee Tenma, ik heb de Kern gemaakt, ze zullen mij moeten vermoorden.
Ik denk dat Metro city ook zonder jou kan, geef hier.
Het blijkt dat ik hem niet heb.
Tenma!
Doe die deur open!
Alsjeblieft zeg.
Ik zei, doe die deur open!
Nooit. - Nu!
Als je iets gedaan wil zien, moet je het altijd zelf doen.
Wat doe je?
Je mag Toby dan wel niet zijn, maar je bent nog steeds mijn zoon.
Pap!
En nu, vlieg! Vlieg!
Arresteer hen onmiddellijk. Ik wil hen neerschieten voor verraad.
We zullen de Vredesbewaarders moeten gebruiken om de Blauwe Kern terug te krijgen.
Gebruik de Rode Kern niet. We weten niet hoe die zal reageren.
Dokter, in alle conflicten tussen positieve en negatieve energie...
overheerst de negatieve altijd.
Kijk maar naar de geschiedenis. Kijk maar naar mij.
Precies wat ik bedoelde.
Zet dit ding aan. - Dat doe ik niet!
Ik heb buiten 50 journalisten wachten. Zet dat ding aan!
Je snapt de technologie niet.
Wie geeft er wat om de technologie?
Wie begrijpt technologie? Het is een robot en hij zal doen wat ik zeg.
Rode Kern, geladen.
Klaar om orders op te volgen? Klaar om er helemaal voor te gaan?
Sir. - Vernietig de robot jongen.
Breng de Blauwe Kern terug.
Ben je doof? Ik zei je om de robot jongen te vernietigen...
en de Blauwe Kern terug te brengen.
Iedereen naar buiten, nu!
Sorry, maar ik krijg door dat de President iets te laat gaat zijn.
Staat dit ding aan?
Waar gaan jullie naartoe? Kom terug!
Monster! Geef jezelf over. In opdracht van President Stone.
Dit is het leven, maatje. Soepeltjes vliegen...
Sorry, jongens.
Nee, het is dat gekke vliegende joch weer.
Ik ben een robot, net als jullie.
Wat doen jullie hier helemaal.
We waren de rat-race zat, we zijn eruit gestapt.
We proberen er wat natuurlijker uit te zien, als echte vogels.
Wat is dat? - Je weet wel hoe het is.
Nieuwjaarsdag, onafhankelijkheidsdag, moederdag...
We moeten wat gaan doen. - De mensen helpen? Wij zijn robotten.
Niet ons probleem. - Ja, vergeet ze. Wat deden ze ooit voor ons?
Hij heeft gelijk, volgens robotregels moeten we ze helpen.
Een spuitfles zal moeten doen, wat een knijpfles moet doen.
Waar je ook bent...
Waar ben je, robot jongen?
Nee!
Daar ben je!
Dat moet Astro wel zijn.
Het kan me niet schelen dat hij een robot is. Ik mis hem.
Ik begrijp je. Ik ook.
Als het er ruig aan toe gaat, gaan de slimme mensen ervandoor.
Doei kinderen. Wat willen jullie, excuses?
Nee, alleen de auto maar.
Ik wil het jullie aanbieden, maar...
Kom op! Ik hou van jullie... Alsjeblieft!
Verdomme robotten!
Hebbes!
Deze stad heeft mij gekozen. Ik beheers hem. Hij is van mij.
Hé, ik stem op die andere kerel.
Dank u. U vraagt...
Ik heb machine geweren... in mijn kont?
Dat meen je toch niet?
Homerun!
Bedankt, jongens. Hé, wie rijdt er?
Vuilnisemmer, sneller!
Schuif eens op!
Stijgen we op? - Nee, de stad daalt.
Cora, ik moet dit oplossen. - Astro, nee!
Perfect kameraden, met twee armen ter oorlog!
Wat dacht je van drie armen?
Waar is hij?
Zal het goed met hem gaan? - Ik hoop van wel.
Hé, lelijkerd! Hier beneden.
Wij staan er op dat u kameraad Astro met rust laat.
We mogen misschien geen mensen pijn doen...
maar serieuze schade tegen een monster mag wel.
Niet, kameraden?
Kijk ginds!
Kom op, Robot Boy. Ik weet dat je nog leeft.
Je kunt je niet verbergen van...
Was dat alles?
Hoger.
Het feestje is voorbij, kind. Blauwe Kern verkregen.
Toby!
Pap!
Ik begrijp het niet. Waarom nam het mij niet op?
Omdat het niet gaat, als de Blauwe en Rode Kern tezamen komen...
sterven jullie beide.
Kom op, zoon. We moeten hier ver vandaan.
Waar ben je, Astro?
Waar is je robot vriend? Waar is hij?
Ik heb een verkiezing te winnen, en ik wil die Kern.
Waar verbergt hij zich, zeg het me! Begrepen?
Waar is hij? - We moeten gaan.
Dit is het. Hiervoor ben ik gemaakt.
Dit... is m'n lot. - Toby... nu!
Sorry, maar zo ben ik.
Zo ben ik gemaakt.
Pap. - Nee!
Terug voor meer?
Hé wacht, nee! Wacht.
Er is geen tijd...
Mijn zoon. - Pap.
Kom eruit! Nee.
Kom eruit!
We moeten hieruit.
Nee, nee.
Ik ben eraan.
Zoon.
Arresteer dat meisje meteen! Ze trapte me!
President Stone, u ben gearresteerd. - Nee! Dat kan u niet doen.
Ik ben een verkiezing te winnen. - Astro?
Nee.
Waarom zou hij de stad willen redden?
Omdat die robot meer mens bevatte dan de meeste onder ons.
Wie ben jij? - Een vriendin van hem.
Van de Bodem. - Ben jij van de Bodem?
Kan je hem repareren? - Ik vrees van niet.
Z'n Blauwe Kern was uniek.
Nu is het tijd voor hem. - Het is niet eerlijk.
Hij hielp alleen maar mensen. - Niet alleen mensen.
Astro bracht Zog terug tot leven.
Het Blauwe spul.
Heb je daar nog wat van over?
Kan je wat delen voor onze vriend hier?
Paps. Cora.
Wat is er gebeurd? Is de Vredesbewaarder weg?
Ja.
Maar hoe komt het dat ik nog steeds...
Dank je, Zog. - Geen probleem.
Je hebt eindelijk je plaats in de wereld gevonden.
Je bent een held. Een robot met het hart van een leeuw.
En iedereen weet het eindelijk.
Ik hou van een goede afloop.
Wil je even? - Natuurlijk.
Bedankt.
Cora?
Cora. - Mam?
Pap? - Waar heb je gezeten?
We hebben overal naar je gezocht. - Werkelijk?
Leven de robotrevolutie!
Al de interessante dingen zijn voorbij. - Echt typisch.
Bedankt voor de hulp, jongens. - Dat was niets.
Als je er over nadenkt, was het werkelijk niets.
Tegen wie zeg je dat?
Wilt u de auto, meneer? - Noem me geen meneer meer.
Neem zelfs een vrije dag.
Ga je vermaken bij de vrouwelijke robots.
Dank je, Dr Tenma. - Noem me Bill.
Ik ben zo opgewonden nu.
Iedereen schuilen! Een buitenaardse aanval!
Wacht, ben je hier echt klaar voor?
Ik ben klaar gemaakt.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Biteme. Controle Tokke en Suurtje Gedownload van Ondertitel.com