1
00:01:27,379 --> 00:01:30,250
Di sini kita berada,
terapung dgn aman di langit..

2
00:01:30,549 --> 00:01:33,005
Metro City.. hadiah yg tidak ternilai

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,838
Cantik.. bukan?

4
00:01:35,137 --> 00:01:36,512
Tapi bagaimana kita sampai ke sini?

5
00:01:37,348 --> 00:01:41,808
Satu abad lalu, pengasas Metro City
nampak yg.. ..dunia kita sdg berubah

6
00:01:42,061 --> 00:01:44,599
Mereka ambil Gunung Sofia
dan angkat ia dari Bumi..

7
00:01:44,772 --> 00:01:49,849
Ke dlm langit, utk menjadi satu
oasis, sebuah syurga terapung

8
00:01:51,904 --> 00:01:53,861
Kita tak tahu apa yg benar-benar
berlaku kebelakangan ini..

9
00:01:54,031 --> 00:01:56,985
Pada Surface (Permukaan) pelik penuh
misteri yg telah kita tinggalkan

10
00:01:57,326 --> 00:02:01,158
Tetapi kehidupan di Metro City
sangat baik, terima kasih kpd..

11
00:02:01,456 --> 00:02:03,199
Sahabat kita, Robot..

12
00:02:03,958 --> 00:02:05,702
Robot yg membeli-belah utk kita

13
00:02:07,045 --> 00:02:10,710
Mereka memasak utk kita
dan hidangkan makanan kita

14
00:02:11,007 --> 00:02:13,000
Mereka menjaga kita dgn baik..

15
00:02:13,384 --> 00:02:15,258
Mereka turut melakukan
perkara yg sangat penting..

16
00:02:15,386 --> 00:02:18,672
Seperti mengingatkan kita utk
menghubungi lbu pada hari lahirnya

17
00:02:19,057 --> 00:02:22,177
Samada membesarkan anak-anak kita,
membina bangunan-bangunan kita..

18
00:02:22,435 --> 00:02:26,018
Menjaga bandar kita, atau
memastikan kita semua sihat..

19
00:02:26,314 --> 00:02:29,102
Bagi mereka ini, tiada
kerja yg terlalu besar..

20
00:02:30,610 --> 00:02:31,891
Atau terlalu kecil..

21
00:02:32,237 --> 00:02:35,273
Tambahan lagi, robot
melakukan banyak perkara yg..

22
00:02:35,574 --> 00:02:37,317
Yang kita sudah tak mahu buat lagi

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,359
Oh, tidak..!

24
00:02:39,661 --> 00:02:42,662
Jangan risau, semua,
jalan itu akan dibersihkan

25
00:02:42,915 --> 00:02:44,907
Mereka yg terbaik dan terbijak dipilih..

26
00:02:45,042 --> 00:02:46,073
Untuk tugas yg lebih mengujakan

27
00:02:46,585 --> 00:02:49,835
Lelaki yg bertuah ini memulakan
hari pertama pekerjaan barunya

28
00:02:53,300 --> 00:02:57,713
Dan semuanya atas terima
kasih kpd Dr. Tenma..

29
00:02:57,847 --> 00:02:59,507
Ketua Kementerian Sains..

30
00:02:59,765 --> 00:03:01,592
Dan bapa Robotik Moden..

31
00:03:01,892 --> 00:03:04,218
Terima kasih kepadanya, hidup
mudah bagi kita semua di Metro City

32
00:03:04,437 --> 00:03:06,513
Toby, bukankah itu ayah kau?

33
00:03:06,772 --> 00:03:07,602
Memanglah..

34
00:03:08,566 --> 00:03:10,642
Sahabat kita si robot membantu kita

35
00:03:11,027 --> 00:03:12,818
Kan beribu-ribu dihapuskan dalam..

36
00:03:14,989 --> 00:03:18,857
Kitaran hebat.. tidak berkesudahan.. ..yg
mengekalkan kehidupan di bandar hebat kita

37
00:03:19,494 --> 00:03:22,945
Terima kasih atas segalanya.
Semoga kalian berkarat dgn aman

38
00:03:24,249 --> 00:03:26,740
Bersedia utk satu kuiz mengejut?

39
00:03:27,085 --> 00:03:27,535
Apa?

40
00:03:28,753 --> 00:03:29,251
Mula..

41
00:03:32,299 --> 00:03:34,172
Habislah aku..

42
00:03:46,229 --> 00:03:48,056
Ya, Toby.. Ada masalah?

43
00:03:48,232 --> 00:03:51,149
Saya baru habis dan saya nak balik

44
00:03:51,318 --> 00:03:51,852
Habis?

45
00:03:52,402 --> 00:03:55,606
Bagi sains roket, ia bukanlah
benar-benar sains roket

46
00:03:55,948 --> 00:03:58,700
Saya tak rasa ada gunanya kamu tunggu

47
00:04:00,035 --> 00:04:01,114
Semoga berjaya..

48
00:04:07,251 --> 00:04:08,366
Sama macam ayahnya..

49
00:04:09,420 --> 00:04:12,504
Hello, Tuan Toby!
Adakah hari mu baik di..

50
00:04:12,590 --> 00:04:13,254
Fikir dgn pantas, Orrin..

51
00:04:14,216 --> 00:04:17,917
Terima kasih, Tuan Toby! Oh
ya, balingan yg sangat baik

52
00:04:21,849 --> 00:04:22,300
Hello.. tuan

53
00:04:22,558 --> 00:04:23,305
Bagaimana dgn sekolah?

54
00:04:23,559 --> 00:04:24,140
Oh, bagus..

55
00:04:24,352 --> 00:04:26,060
Moustachio berikan kami kuiz mengejut..

56
00:04:26,187 --> 00:04:28,345
Tapi saya agak pasti saya dapat 1 00%..

57
00:04:28,606 --> 00:04:30,065
Itu bagus,

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,807
tapi ayah tak mahu kau berpuas hati

59
00:04:33,152 --> 00:04:37,020
Kau mesti terus belajar.
Mara berterusan..

60
00:04:37,449 --> 00:04:38,314
Tentulah, ayah..

61
00:04:40,535 --> 00:04:43,702
Ayah tahu ayah kata kita akan
pergi ke simposium ttg kuantum..

62
00:04:43,914 --> 00:04:46,665
Mekanik, tapi ayah terpaksa
menolaknya sekali lagi

63
00:04:47,459 --> 00:04:48,372
Tapi ayah dah janji..

64
00:04:48,627 --> 00:04:50,785
Ayah minta maaf, tapi
ianya tak dpt di elakkan

65
00:04:51,129 --> 00:04:52,837
Presiden Stone telah
mengawalkan jadual mempamerkan..

66
00:04:53,048 --> 00:04:53,712
Peacekeeper..

67
00:04:54,007 --> 00:04:56,498
Peacekeeper? Ayah tentu bergurau!

68
00:04:56,760 --> 00:04:59,002
Ayah tak pernah bergurau.
Selamat tinggal, nak

69
00:05:01,765 --> 00:05:02,928
..Peacekeeper?

70
00:05:03,725 --> 00:05:07,474
Orrin, tukar rancangan..
Bawa aku ke Kementerian Sains

71
00:05:07,730 --> 00:05:11,977
Saya minta maaf, Tuan Toby! Ayah kau
berikan arahan tegas pada saya utk..

72
00:05:12,484 --> 00:05:14,691
Hentikan itu! Apa yg kau
sedang buat di belakang sana?!

73
00:05:17,281 --> 00:05:19,274
Hentian seterusnya, Kementerian Sains..

74
00:05:29,085 --> 00:05:31,374
Kau dah bersedia utk
mengagumkan aku hari ini, Tenma?

75
00:05:31,587 --> 00:05:34,257
Utk buat rambut aku berdiri
tegak, utk tanggalkan stokin aku?

76
00:05:34,382 --> 00:05:36,955
Secara metaforanya, ya..

77
00:05:37,093 --> 00:05:38,256
Semangat macam itulah..

78
00:05:38,720 --> 00:05:41,293
Dr. Elefun adalah seorg sahabat
yg saya hormati, Tuan Presiden

79
00:05:41,514 --> 00:05:43,886
Dia mungkin menentang
penemuannya digunakan utk..

80
00:05:44,142 --> 00:05:45,422
Tujuan ketenteraan..

81
00:05:45,727 --> 00:05:47,387
Kau serahkan Dr. Elefun kepada aku

82
00:05:47,604 --> 00:05:48,054
..Ayah!

83
00:05:48,396 --> 00:05:49,012
Halang budak itu!

84
00:05:49,981 --> 00:05:53,066
Kenapa kau berada di sini? Ayah
berikan arahan khas kpd Orrin utk..

85
00:05:55,237 --> 00:05:56,897
Saya nak tengok demonstrasi itu

86
00:05:57,155 --> 00:05:59,064
Ayah selalu bercakap
pasal Peacekeeper dan..

87
00:05:59,324 --> 00:05:59,905
Betulkah, Toby?

88
00:06:00,158 --> 00:06:00,774
Anak kau?

89
00:06:01,034 --> 00:06:01,485
Ya, tuan..

90
00:06:02,327 --> 00:06:03,358
Biarkan dia ikut sama

91
00:06:03,578 --> 00:06:04,610
Melepaskan potensi ancaman

92
00:06:04,830 --> 00:06:06,739
Ianya bagus utk dia.. Pendidikan

93
00:06:07,249 --> 00:06:07,699
Baik, tuan..

94
00:06:08,667 --> 00:06:12,416
Kau berminat dgn robot,
nak? Senjata robot?

95
00:06:12,713 --> 00:06:15,749
Sudah tentu, walau pun
penggalang Kelas-D terkini..

96
00:06:16,008 --> 00:06:17,917
Yang menjadi asas sistem
pergerakan-kpd-sasaran..

97
00:06:18,052 --> 00:06:19,166
Agak ketinggalan zaman..

98
00:06:21,221 --> 00:06:23,013
Tiada siapa suka org
yg berlagak pandai, nak

99
00:06:23,265 --> 00:06:25,424
Bawa budak ini ke satu tempat
selamat dan pastikan dia di sana

100
00:06:25,643 --> 00:06:26,140
Apa..

101
00:06:26,477 --> 00:06:26,844
Ayah!

102
00:06:27,061 --> 00:06:28,259
Ayah rasa itu yg terbaik, Toby

103
00:06:28,562 --> 00:06:30,140
Tapi ayah cakap saya
boleh tengok Peacekeeper

104
00:06:30,356 --> 00:06:33,855
Kau masih boleh, dlm berita
malam ini bersama semua yg lain

105
00:06:34,777 --> 00:06:35,940
Tuan-tuan dan
puan-puan..

106
00:06:36,279 --> 00:06:40,276
Benarkan saya utk
mempersembahkan tenaga Blue Core..

107
00:06:41,284 --> 00:06:42,861
Tenaga Blue Core..

108
00:06:43,244 --> 00:06:45,652
Satu sumber tenaga
baru yg kekal-sendiri..

109
00:06:45,913 --> 00:06:50,160
Lebih kuat drpd tenaga nuklear,
dan sudah pasti lebih bersih

110
00:06:50,460 --> 00:06:52,583
Bahan mentahnya datang
dari angkasa lepas

111
00:06:52,879 --> 00:06:56,663
Satu fragmen dari 1 bintang
berjuta-juta tahun cahaya jauhnya..

112
00:06:56,841 --> 00:06:57,837
Yang tidak lagi wujud..

113
00:06:58,134 --> 00:07:01,135
Hanya ini saja yg tinggal

114
00:07:01,471 --> 00:07:05,765
Jika dimanfaat dgn betul.. ..sfera
kecil ini boleh mentransformasikan..

115
00:07:06,017 --> 00:07:10,264
Bukan saja Metro City, tapi
kehidupan bagi mrk di Surface juga

116
00:07:13,817 --> 00:07:16,225
Bayangkan membersihkan air Bumi..

117
00:07:16,528 --> 00:07:18,734
Bayangkan membawa
kembali hutan. Bayangkan..

118
00:07:18,947 --> 00:07:21,403
Mengatasi kesan-kesan
pencemaran berabad-abad lamanya

119
00:07:21,658 --> 00:07:25,442
Saya tahu dia agak bermimpi sedikit..
..tapi dia seorang ahli sains yg bijaksana

120
00:07:25,579 --> 00:07:28,414
Dia seorg bodoh yg merbahaya yg
kebetulan mempunyai lQ yg tinggi

121
00:07:28,624 --> 00:07:31,411
Malangnya tidak wujud perkara
seperti makan tengah hari percuma

122
00:07:31,710 --> 00:07:33,833
Apabila kita mengeluarkan
tenaga biru positif..

123
00:07:34,088 --> 00:07:35,630
Dari fragmen itu,
kita ditinggalkan dgn..

124
00:07:35,881 --> 00:07:40,093
Produk sampingan yg sangat tidak
stabil, tenaga merah negatif

125
00:07:40,344 --> 00:07:41,210
Oh, aku suka yg itu..

126
00:07:41,512 --> 00:07:44,181
Pengundi wanita suka dgn
warna merah, kau tahu..

127
00:07:44,390 --> 00:07:47,593
Sehinggalah kami menemui bagaimana
hendak membuangnya secara selamat. Apa..

128
00:07:47,852 --> 00:07:49,429
Apa yg kau buat ini? Berhenti!

129
00:07:49,812 --> 00:07:52,268
Jauhkan teras itu atau kau akan
menyebabkan kita semua terbunuh!

130
00:07:52,732 --> 00:07:53,681
Buat seperti yg dia suruh..

131
00:07:55,151 --> 00:07:58,567
Ini sangat mengejutkan! Apa
kau cadang nak buat dengannya?

132
00:07:59,572 --> 00:08:03,072
Aku akan beri penduduk bandar ini
1 alasan utk memilih aku semula

133
00:08:03,326 --> 00:08:03,693
Bagaimana?

134
00:08:04,160 --> 00:08:07,944
Satu-satunya cara yg kau
boleh.. Aku akan kalahkan musuh

135
00:08:12,002 --> 00:08:13,164
Ini sangat tak adil..

136
00:08:13,461 --> 00:08:15,121
Bertenang..!

137
00:08:15,422 --> 00:08:16,584
Tolong jangan tinggalkan aku di sini!

138
00:08:16,756 --> 00:08:18,796
Aku tak tahan dgn tempat kecil.
Di mana saja kecuali disini!

139
00:08:19,384 --> 00:08:23,168
Kau dah 13 tahun. Dah tiba
masanya kau jadi berani

140
00:08:24,598 --> 00:08:27,468
Terima kasih utk ajaran ttg kehidupan
itu, dan terima kasih utk ini

141
00:08:28,018 --> 00:08:30,474
Sebagai seorg sahabat kpd seorg sahabat
yg lain.. ..jangan lakukan ini, Tenma

142
00:08:30,687 --> 00:08:34,139
Kau tahu seperti apa yg aku
tahu, tanpa dana ketenteraan..

143
00:08:34,441 --> 00:08:37,941
Semua kajian kita, termasuklah
kajian kau, akan terhenti..

144
00:08:38,487 --> 00:08:39,317
Mulakannya..!

145
00:08:55,963 --> 00:08:59,831
Saya dah cakap Presiden Stone,
"tuan kena keluarkan senjata besar"

146
00:09:00,092 --> 00:09:01,337
Berterusan, Toby

147
00:09:02,053 --> 00:09:03,547
Muatkan Blue Core..

148
00:09:11,312 --> 00:09:15,559
Tunggu.. Blue Core ini,
ianya bagus dan baik, kan?

149
00:09:15,900 --> 00:09:18,570
"Selamatkan ikan lumba-lumba.. "Berikan
keamanan satu peluang, "dan seterusnya..

150
00:09:18,820 --> 00:09:20,813
Ianya tenaga positif yg tulen

151
00:09:21,322 --> 00:09:23,362
Panggillah aku seorg yg bermimpi,
tapi aku rasa kita akan dpt..

152
00:09:23,575 --> 00:09:25,947
Lebih nilai utk wang kita
menggunakan yg merah itu

153
00:09:27,329 --> 00:09:28,360
Kau tak bergurau?

154
00:09:28,622 --> 00:09:31,113
Kami tak nak letakkan
sesuatu semerbahaya itu..

155
00:09:31,625 --> 00:09:33,582
Ke dalam sesuatu yg merbahaya..

156
00:09:33,752 --> 00:09:36,504
Aku ada satu pilihanraya nak dimenangi

157
00:09:36,755 --> 00:09:39,756
Aku perlukan robot aku menjadi
seorg pejuang, bukan seorg pencinta

158
00:09:40,175 --> 00:09:41,290
Muatkan yg merah itu..

159
00:09:41,635 --> 00:09:42,382
Aku takkan buat..

160
00:09:42,553 --> 00:09:44,794
Jadi aku akan buat.. Ke tepi, sayang!

161
00:09:45,055 --> 00:09:45,589
Hey!

162
00:09:45,848 --> 00:09:46,428
Tidak!

163
00:09:48,434 --> 00:09:50,391
Ia macam satu permainan video..

164
00:09:58,110 --> 00:09:59,652
Core telah dimuatkan..

165
00:10:00,821 --> 00:10:01,355
Mudah saja..

166
00:10:02,239 --> 00:10:03,899
Aktifkan dron senjata

167
00:10:10,414 --> 00:10:11,577
Aku benci kerja ini

168
00:10:15,086 --> 00:10:17,494
Aku kena tengok dgn lebih baik

169
00:10:18,005 --> 00:10:19,334
Masa utk periksa iklan..

170
00:10:19,590 --> 00:10:20,337
Aku setuju!

171
00:10:27,265 --> 00:10:29,471
Ia menggunakan dron itu
menentang dron yg lain

172
00:10:29,684 --> 00:10:30,514
Bagaimana itu mungkin?

173
00:10:30,727 --> 00:10:32,055
Ia dipanggil "teknologi penyesuaian"..

174
00:10:32,354 --> 00:10:33,516
Ia boleh menyerap dan kawal apa saja

175
00:10:33,897 --> 00:10:35,356
Aku mungkin gagal di kolej..

176
00:10:35,523 --> 00:10:36,982
Tapi aku betul pasal Red Core itu

177
00:10:37,317 --> 00:10:39,986
Kamu ahli sains fikir
hanya kamu yg ada otak

178
00:10:44,116 --> 00:10:44,696
Tuan?

179
00:10:58,505 --> 00:10:59,205
..Ayah!

180
00:10:59,923 --> 00:11:00,919
Ayah!

181
00:11:01,300 --> 00:11:01,715
Toby!

182
00:11:02,051 --> 00:11:02,335
Ayah!

183
00:11:03,594 --> 00:11:05,670
Ayah tak boleh membukanya!

184
00:11:06,847 --> 00:11:08,591
Tolong saya, Ayah! Tolong!

185
00:11:08,766 --> 00:11:09,263
Toby!

186
00:11:09,558 --> 00:11:10,139
Ayah!

187
00:11:10,684 --> 00:11:11,965
Ianya akan ok, Toby..

188
00:11:12,228 --> 00:11:13,426
Ayah akan keluarkan kau!

189
00:11:13,938 --> 00:11:16,690
Semuanya akan baik, ayah janji..

190
00:11:24,824 --> 00:11:25,773
Toby!

191
00:11:31,998 --> 00:11:32,698
Tembak sekarang!

192
00:12:02,487 --> 00:12:03,686
Di mana Toby?

193
00:12:05,032 --> 00:12:05,945
Mana anak aku?

194
00:12:08,118 --> 00:12:10,111
Aku sangat bersimpati, Tenma

195
00:12:20,840 --> 00:12:21,670
Toby.

196
00:12:26,721 --> 00:12:27,919
Semuanya salah aku..

197
00:14:07,240 --> 00:14:08,699
Dia dah tak makan atau
tidur selama berhari-hari

198
00:14:09,034 --> 00:14:09,365
Aku tahu..

199
00:14:09,743 --> 00:14:11,118
Dia dah jadi gila, kan?

200
00:14:11,703 --> 00:14:15,072
Jika kau kehilangan anak lelaki kau
macam itu.. ..dan kau tak jadi gila..

201
00:14:15,373 --> 00:14:16,618
Kau bukan seorang manusia..

202
00:14:17,959 --> 00:14:18,576
Kosongkan makmal..

203
00:14:35,686 --> 00:14:40,644
Ia nampak macam dia, kan?
Satu replika yg sempurna..

204
00:14:41,066 --> 00:14:44,151
Aku dah muat-naikkan semua memori Toby

205
00:14:45,112 --> 00:14:46,357
Ia akan berfikir ianya Toby..

206
00:14:46,614 --> 00:14:48,606
Jangan terlalu mengharap sangat, Tenma

207
00:14:49,367 --> 00:14:53,032
Ia mempunyai sistem pertahanan
paling terkini pernah dicipta

208
00:14:53,329 --> 00:14:54,444
Aku takkan kehilangan dia lagi

209
00:14:55,498 --> 00:14:57,040
Ada kau bawa apa yg aku suruh?

210
00:14:57,542 --> 00:14:59,949
Aku tak boleh menolak permintaan
seorg ayah yg sdg bersedih

211
00:15:05,174 --> 00:15:09,255
Core itu tak boleh dijangka.
Aku tak boleh jamin apa kesan..

212
00:15:09,471 --> 00:15:11,796
Ia akan jadikannya sempurna! Sempurna!

213
00:15:12,682 --> 00:15:13,927
Sama macam Toby...

214
00:16:21,336 --> 00:16:21,833
Ayah?

215
00:16:23,213 --> 00:16:23,793
Toby.

216
00:16:31,429 --> 00:16:31,963
..Ayah!

217
00:16:33,181 --> 00:16:34,557
Selamat kembali, nak

218
00:16:35,267 --> 00:16:39,976
Terima kasih, Elefun! Aku
akan bawa ia.. dia.. balik skrg

219
00:16:40,480 --> 00:16:43,684
Masa berkualiti.. Jalin ikatan..
Semua perkara-perkara baik

220
00:16:50,115 --> 00:16:51,360
Menakjubkan..!

221
00:17:12,722 --> 00:17:13,552
..Ayah?

222
00:17:16,225 --> 00:17:19,641
Selamat pagi, nak.. Bagaimana kau rasa?

223
00:17:20,938 --> 00:17:25,019
Agak pelik.. Adakah
aku sakit atau sesuatu?

224
00:17:25,401 --> 00:17:29,316
Kau baik.. Kau sempurna.. Kau hebat!

225
00:17:29,614 --> 00:17:31,239
Itu bagus, sebab..

226
00:17:36,746 --> 00:17:39,416
Adakah ayah ok?

227
00:17:44,963 --> 00:17:47,419
Aku tentu gagal berfungsi,
wayar bersilang..

228
00:17:47,716 --> 00:17:50,468
Litar pintas! Ia tak mungkin kau. Kau..

229
00:17:54,389 --> 00:17:56,263
Kau.. kau..

230
00:17:56,391 --> 00:17:57,554
Orrin, adakah kau ok?

231
00:17:57,851 --> 00:18:00,722
Kau akan lewat ke sekolah

232
00:18:03,691 --> 00:18:09,147
Aku perlu katakan, sangat bagus
dpt berjumpa kau sekali lagi

233
00:18:09,863 --> 00:18:12,189
Duduk, Toby.. Ayah nak bercakap dgn kau

234
00:18:12,700 --> 00:18:13,067
Sudah tentu, ayah..

235
00:18:15,327 --> 00:18:17,997
Ayah dah buat keputusan kau tak
perlu pergi sekolah lagi, nak

236
00:18:18,414 --> 00:18:21,166
Ayah sendiri akan ajar kau di rumah..

237
00:18:21,542 --> 00:18:22,538
Bunyinya bagus pada saya..

238
00:18:22,919 --> 00:18:25,326
Orrin, nampaknya kita
akan habiskan masa bersama

239
00:18:25,838 --> 00:18:26,585
Bersama?

240
00:18:27,590 --> 00:18:32,051
Itu sangat baik, Tuan Toby

241
00:18:32,804 --> 00:18:33,468
Alamak..!

242
00:18:34,055 --> 00:18:36,593
Tolonglah, Toby, biarkan
saja robot itu buat kerja dia

243
00:18:36,891 --> 00:18:37,306
Maaf..!

244
00:18:38,726 --> 00:18:40,933
Jika ayah mengajar saya di rumah,

245
00:18:41,146 --> 00:18:42,604
bagaimana dgn kementerian?

246
00:18:43,064 --> 00:18:46,398
Tugas ayah skrg ialah menjadi ayah kau

247
00:18:47,736 --> 00:18:50,143
Aku sangat takut!

248
00:18:52,490 --> 00:18:54,115
Mari mulakan dgn
sesuatu yg kau dah biasa

249
00:18:55,118 --> 00:18:57,823
Kalkulus 4-dimensi.. Ia kegemaran kau

250
00:18:58,872 --> 00:18:59,903
Saya rasa ya..

251
00:19:00,082 --> 00:19:04,411
Jika tuan mahu, mungkin saya
boleh bantu Tuan Toby dgn..

252
00:19:05,003 --> 00:19:09,250
Idea yg teruk! Aku robot..
Apa yg aku fikirkan?

253
00:19:10,968 --> 00:19:11,999
Salah jalan..

254
00:19:13,387 --> 00:19:15,380
Ok.. itu dia

255
00:19:17,433 --> 00:19:18,049
Bagus!

256
00:19:19,643 --> 00:19:20,058
Yeah.

257
00:19:21,103 --> 00:19:22,478
Penyelesaian yg menarik..

258
00:19:23,606 --> 00:19:25,479
Bagus..

259
00:19:28,903 --> 00:19:32,272
Bagus, Toby.. Tahap pertama, nak

260
00:19:32,573 --> 00:19:33,487
Ayah belum tengok apa-apa lagi

261
00:19:41,124 --> 00:19:41,823
Howdy!

262
00:19:51,050 --> 00:19:52,924
Mari kembali kpd asasnya..

263
00:19:53,344 --> 00:19:54,507
Kau ingat yg ini?

264
00:19:54,888 --> 00:19:56,845
Buku Kant "Critique of Pure
Reason" (KRlTlKAN ALASAN SEJATl)

265
00:19:57,140 --> 00:19:58,931
Ayah selalu bacakannya
kpd kau ketika kau kecil

266
00:20:00,060 --> 00:20:01,174
Untuk tidurkan saya?

267
00:20:02,020 --> 00:20:04,428
Ya! Kau minta ia setiap malam

268
00:20:05,941 --> 00:20:07,103
Itu bukanlah apa yg saya..

269
00:20:07,234 --> 00:20:11,184
Cuba baca semula ini. Biar
otak lama itu berfungsi semula

270
00:20:29,840 --> 00:20:30,754
Seterusnya..

271
00:20:51,237 --> 00:20:52,102
Cantik..

272
00:20:52,613 --> 00:20:54,108
Aku dah dapat..!

273
00:20:55,325 --> 00:20:56,439
Itu sangat hampir..

274
00:20:56,701 --> 00:20:58,160
Macam itulah.. Kau hebat!

275
00:20:58,953 --> 00:21:03,450
Aku dah lama tak seronok
begini sejak, selamanya..

276
00:21:03,750 --> 00:21:04,663
Tengoklah ini..

277
00:21:13,009 --> 00:21:17,221
Aku taklah pengsan, tapi aku kagum..

278
00:21:17,556 --> 00:21:19,133
Itu tiada apa.. Tengoklah ini!

279
00:21:25,772 --> 00:21:29,473
Sekarang, itu sangat
mengagumkan, Tuan Toby!

280
00:21:29,860 --> 00:21:31,438
.."Toby" saja dah cukup, Orrin

281
00:21:37,701 --> 00:21:38,615
Toby

282
00:21:44,166 --> 00:21:46,622
Ayah kata baca buku-buku
itu, bukan memusnahkan mrk!

283
00:21:46,752 --> 00:21:50,002
Saya, saya cuma nak uji
teori-teori Da Vinci..

284
00:21:50,589 --> 00:21:52,582
Saya, mungkin..

285
00:21:53,175 --> 00:21:57,125
Menggalakan Tuan Toby, tuan

286
00:22:01,559 --> 00:22:05,010
Kau tak sepatutnya pakai topi itu

287
00:22:05,605 --> 00:22:10,397
Robot tak sepatutnya pakai
topi anak aku.. topi Toby

288
00:22:18,785 --> 00:22:22,071
Tak apa.. Saya tak suka pun topi itu

289
00:22:26,793 --> 00:22:28,074
Ayah rasa kau patut pergi ke bilik kau

290
00:22:28,295 --> 00:22:28,994
Tapi, ayah..

291
00:22:29,254 --> 00:22:30,203
Buat seperti apa yg di suruh!

292
00:22:45,145 --> 00:22:46,853
..Tenma? Kenapa ini?

293
00:22:47,690 --> 00:22:49,267
Aku rasa aku dah buat
satu kesilapan yg teruk

294
00:22:49,525 --> 00:22:53,439
Aku ingatkan dia akan jadi
macam Toby tapi dia bukan..

295
00:22:53,654 --> 00:22:56,359
Dia pelik.. Dia sangat pelik!

296
00:22:56,615 --> 00:22:58,573
Pelik bagaimana?

297
00:22:58,784 --> 00:23:02,200
Dia bijak.. seperti Toby, tapi berbeza..

298
00:23:03,456 --> 00:23:06,207
Kau tak boleh harapkan ia jadi satu
salinan yg sempurna. Berikan dia masa..

299
00:23:06,500 --> 00:23:07,532
Kau tak faham..

300
00:23:08,794 --> 00:23:11,202
Dia sepatutnya menggantikan Toby, tapi..

301
00:23:11,422 --> 00:23:15,502
Setiap kali aku tengok dia, aku
diingatkan yg Toby dah tiada..

302
00:23:17,470 --> 00:23:18,845
Dan dia takkan kembali..

303
00:23:28,481 --> 00:23:29,561
Apa bezanya?

304
00:23:30,150 --> 00:23:32,142
Aku tak pernah tengok
ayah marah sebelum ini

305
00:23:38,533 --> 00:23:40,859
Tengoklah potongan rambut pada yg itu

306
00:23:41,369 --> 00:23:42,698
Nampak macam dia ada tanduk

307
00:23:43,038 --> 00:23:44,153
Tanduk! Bagus itu!

308
00:23:44,373 --> 00:23:46,164
Apa maksud kau, "tanduk"? Ia gel!

309
00:23:47,334 --> 00:23:49,540
Nanti.. aku boleh memahami kau

310
00:23:49,795 --> 00:23:50,625
Itu sangat menyeramkan..

311
00:23:50,921 --> 00:23:51,418
Apa dia?

312
00:23:51,713 --> 00:23:52,994
Seolah-olah dia boleh memahami kita

313
00:23:53,507 --> 00:23:54,503
Jangan jadi bodoh!

314
00:23:54,716 --> 00:23:55,879
Aku boleh dengar apa yg kau cakap!

315
00:23:56,427 --> 00:23:57,921
Seolah-olah dia boleh
dengar apa yg kita cakapkan

316
00:23:58,137 --> 00:23:59,880
Itu tak mungkin.. Dia seorang manusia!

317
00:24:00,973 --> 00:24:03,511
Jom.. pergi bocorkan sedikit
minyak pada beberapa patung

318
00:24:07,229 --> 00:24:10,064
Bagaimana aku boleh faham apa
yg kau cakap? Kau adalah robot!

319
00:24:10,274 --> 00:24:11,104
Kami tak mahu sebarang masalah..

320
00:24:11,400 --> 00:24:14,152
Nanti! Aku cuma nak tahu apa yg sedang
berlaku.. Apa yg dah berlaku pada aku?

321
00:24:21,119 --> 00:24:25,531
Ok, mari naik ke atas
dgn penuh hati-hati

322
00:24:27,333 --> 00:24:28,080
Oh, tidak!

323
00:24:29,877 --> 00:24:31,751
Bertahan! Kami datang!

324
00:24:39,220 --> 00:24:40,549
Itu sangat menakutkan bagi aku

325
00:25:12,630 --> 00:25:14,587
Pelayan, stik ini tak masak..

326
00:26:48,227 --> 00:26:52,059
Ini sangat hebat. Aku
kena tunjukkan pada ayah

327
00:26:59,155 --> 00:27:01,860
Bagaimana rating undian
aku jadi begini rendah?

328
00:27:02,200 --> 00:27:06,530
Aku popular di sekolah tinggi.. Aku
kurangkan cukai utk kawan-kawan berpengaruh

329
00:27:06,872 --> 00:27:08,117
Apa lagi yg rakyat mahukan?

330
00:27:08,415 --> 00:27:11,784
Kami sedang mengesan satu objek yg terbang..
..yg tidak dikenali melalui Metro city, tuan

331
00:27:12,085 --> 00:27:13,461
Penduduk permukaan sedang menembak kita?

332
00:27:13,754 --> 00:27:16,327
Inilah yg aku nanti-nantikan!
Isytiharkan perang ke atas mrk!

333
00:27:16,590 --> 00:27:18,132
Ini akan membuatkan aku dipilih semula!

334
00:27:18,342 --> 00:27:20,002
Ini bukannya datang dari permukaan, tuan

335
00:27:20,135 --> 00:27:22,258
Musuh aku.. Dia dah
tanggalkan sarung tangannya

336
00:27:22,513 --> 00:27:23,212
Dia sedang main kasar..

337
00:27:23,555 --> 00:27:24,931
Ia tenaga Blue Core, tuan!

338
00:27:25,182 --> 00:27:28,432
Apa? Elefun beritahu aku
Blue Core telah dimusnahkan

339
00:27:28,769 --> 00:27:31,889
Dapatkan aku satu lokasi! Gerakkan
semua unit! Aku mahu benda itu sekarang!

340
00:27:34,108 --> 00:27:35,732
Aku datang ke sini secepat yg boleh..

341
00:27:36,694 --> 00:27:38,271
Di mana dia? Mana Toby?

342
00:27:38,571 --> 00:27:39,436
Aku hantar dia ke biliknya..

343
00:27:39,697 --> 00:27:42,104
Tolonglah nyah-aktifkan
dia dan bawa dia pergi

344
00:27:42,408 --> 00:27:45,575
Aku dah tak sanggup
tengok wajah dia lagi

345
00:27:46,621 --> 00:27:49,491
Kau tak boleh buang dia
begitu saja macam sampah

346
00:27:49,665 --> 00:27:49,867
..Ayah!

347
00:27:52,460 --> 00:27:53,658
Apa yg sedang berlaku?

348
00:27:54,045 --> 00:27:55,872
Kenapa ayah bercakap pasal saya begini?

349
00:27:55,963 --> 00:27:58,668
Ada sedikit salah faham..

350
00:27:59,008 --> 00:28:02,876
Kau sebenarnya bukanlah budak biasa

351
00:28:03,179 --> 00:28:04,175
Saya, saya tahu..

352
00:28:04,722 --> 00:28:08,886
Saya boleh terbang.. Saya boleh menggerudi
melalui batu pejal. Ianya mengagumkan..

353
00:28:09,686 --> 00:28:11,560
Bagaimanalah aku ingat
ini akan berhasil?

354
00:28:12,355 --> 00:28:13,470
Kenapa dgn saya?

355
00:28:14,232 --> 00:28:15,477
Kenapa ayah dah tak sayang saya lagi?

356
00:28:15,775 --> 00:28:18,646
Dia diprogramkan dgn
memori anak kau sendiri

357
00:28:18,862 --> 00:28:19,063
Diprogramkan?

358
00:28:19,362 --> 00:28:21,022
Tidakkah itu bermakna apa-apa bagi kau?

359
00:28:23,033 --> 00:28:24,112
Tapi dia bukan anak aku

360
00:28:25,994 --> 00:28:26,610
Ayah..

361
00:28:28,121 --> 00:28:31,740
Aku, aku bukan ayah
kau. Kau bukan Toby..

362
00:28:32,125 --> 00:28:33,952
Kau adalah satu salinan

363
00:28:34,962 --> 00:28:38,082
Bukan anak aku. Satu robot.. Dan aku..

364
00:28:39,800 --> 00:28:43,549
Aku dah tak mahukan kau lagi

365
00:28:43,762 --> 00:28:45,506
Tidak! Tidak!

366
00:28:46,473 --> 00:28:47,588
..Toby!

367
00:28:47,892 --> 00:28:51,936
Aku tak boleh lihat masa depan,
tapi aku pasti ada tempat utk kau

368
00:28:52,229 --> 00:28:53,178
Kau cuma perlu mencarinya..

369
00:28:53,397 --> 00:28:57,810
Dia ayah aku. Ini rumah aku.
Hanya itu saja yg aku tahu

370
00:28:58,027 --> 00:29:00,316
Semua orang mempunyai
takdir mereka, Toby

371
00:29:01,113 --> 00:29:03,901
Tidakkah kau dengar
dia? Aku bukan Toby..

372
00:29:04,492 --> 00:29:05,951
Tolonglah, Elefun..

373
00:29:32,521 --> 00:29:33,434
Ianya benar..

374
00:29:35,107 --> 00:29:35,723
Apa?

375
00:29:38,151 --> 00:29:41,651
Tuan, kami dah kesan sumber
isyarat. Ia, ia seorg kanak-kanak

376
00:29:41,947 --> 00:29:44,070
Bacaan utk Core dah melampui carta!

377
00:29:44,366 --> 00:29:45,860
Adakah itu anak Tenma?

378
00:29:46,160 --> 00:29:50,822
Sudah tentulah tidak!
Tenma tentu dah hilang akal

379
00:29:51,206 --> 00:29:52,120
Bawa ia masuk..

380
00:29:52,541 --> 00:29:54,783
Ini Stinger 1.. Siapkan
senjata utk penangkapan

381
00:29:55,044 --> 00:29:56,039
Oh, tidak..!

382
00:29:59,215 --> 00:30:00,709
Dia baru saja berlepas!

383
00:30:01,008 --> 00:30:03,879
Komander, kesan subjek
dgn tujuan utk menangkap!

384
00:30:12,061 --> 00:30:13,092
Apa kalian mahu?

385
00:30:13,396 --> 00:30:15,602
Pusat Arahan, ia dlm penglihatan kami

386
00:30:39,923 --> 00:30:42,841
Aku akan bawa benda-benda ini balik

387
00:30:43,051 --> 00:30:44,296
Aku akan berkahwin!

388
00:30:45,345 --> 00:30:45,961
Tangkap dia!

389
00:30:50,517 --> 00:30:51,299
Ke mana dia pergi?

390
00:30:53,145 --> 00:30:53,891
Apa?

391
00:31:10,788 --> 00:31:11,903
Kami dah dapat dia. Kami akan pulang

392
00:31:53,749 --> 00:31:56,833
Oh, tidak, tidak, tidak..

393
00:31:57,210 --> 00:31:57,957
Oh, tidak..

394
00:32:08,097 --> 00:32:09,259
Bawa masuk Spirit of Freedom..

395
00:32:10,432 --> 00:32:12,508
Musnahkan robot, kemudian ambil Core..

396
00:32:15,062 --> 00:32:15,559
Kau selamat..

397
00:32:18,357 --> 00:32:20,729
Sekali lagi? Kenapa dgn kalian ini?

398
00:32:20,985 --> 00:32:21,649
Aku sayangkan kau!

399
00:32:23,320 --> 00:32:24,150
Jadi, marilah!

400
00:32:43,007 --> 00:32:44,039
Tembak!

401
00:33:02,944 --> 00:33:03,561
Sudahkannya..

402
00:33:11,620 --> 00:33:12,865
Berjaya!

403
00:33:18,961 --> 00:33:20,752
Ke mana dia pergi?

404
00:33:20,921 --> 00:33:21,787
Ia jatuh ke permukaan, tuan

405
00:33:22,047 --> 00:33:22,498
Dapatkan dia semula!

406
00:33:23,215 --> 00:33:25,374
Aku mengisytiharkan kecemasan negara!

407
00:33:25,634 --> 00:33:30,629
Semua anggota tentera mesti
bekerja sehingga budak itu ditemui

408
00:33:53,746 --> 00:33:55,406
Selamat datang ke rumah baru kau, nak..

409
00:33:59,294 --> 00:34:02,211
Bateri! Dia ada bateri baru!

410
00:34:02,464 --> 00:34:05,002
Simpan beberapa voltan
utk seorang rakan Sparky?

411
00:34:05,175 --> 00:34:05,839
Bateri baru..

412
00:34:06,134 --> 00:34:09,254
Tolong aku, nak! Aku semakin kabur..

413
00:34:10,347 --> 00:34:13,016
Meja utk satu.. Merokok
atau tidak merokok?

414
00:34:13,266 --> 00:34:15,425
Merokok.. Aku merokok!
Aku memang pasti merokok

415
00:34:15,894 --> 00:34:18,646
Kau dah jadi salah seorg dari
kami, skrg.. Gembira berjumpa kau

416
00:34:18,855 --> 00:34:21,311
Oh, tidak.. Aku bukan
salah seorang dari kamu

417
00:34:21,441 --> 00:34:22,770
Kau adalah robot, bukan?

418
00:34:22,985 --> 00:34:24,942
Ya, tapi..

419
00:34:25,070 --> 00:34:26,445
Selamat datang ke bengkel besi buruk

420
00:34:26,738 --> 00:34:29,146
Lambat-laun di sinilah kita akan berada

421
00:34:29,450 --> 00:34:31,027
Aku belum bersedia lagi!

422
00:34:31,285 --> 00:34:32,945
Hei! Lepaskan aku!

423
00:34:33,370 --> 00:34:34,070
Apa kau buat ini?

424
00:34:34,371 --> 00:34:35,830
Salah satu drpd kami.
Salah satu drpd kami..

425
00:34:35,998 --> 00:34:37,326
Mara!

426
00:34:54,058 --> 00:34:54,924
Apa aku nak buat?

427
00:34:57,728 --> 00:34:58,475
..Ayah?

428
00:35:02,525 --> 00:35:03,355
Siapa di sana?

429
00:35:12,994 --> 00:35:15,995
Kau suka aku, huh? "Trashcan"

430
00:35:16,957 --> 00:35:18,071
Adakah kau sesat, Trashcan?

431
00:35:19,501 --> 00:35:20,663
Aku tahu aku memang sesat

432
00:35:22,379 --> 00:35:23,209
Apa dia?

433
00:35:24,172 --> 00:35:25,287
Seseorang dlm masalah?

434
00:35:26,383 --> 00:35:26,917
Oh, tidak!

435
00:35:29,970 --> 00:35:31,250
Trashcan, tunggu!

436
00:35:33,807 --> 00:35:35,551
Di sini?

437
00:35:36,977 --> 00:35:39,100
Ini dia? Hello!

438
00:35:39,980 --> 00:35:41,688
Mereka tentu berada
berbatu-batu di bawah

439
00:35:41,982 --> 00:35:42,848
Lubang itu nampak agak..

440
00:35:43,150 --> 00:35:44,609
Dalam..!

441
00:35:47,905 --> 00:35:49,447
Cepat.. Ietakkan penggalang padanya

442
00:35:49,740 --> 00:35:50,191
Cepat!

443
00:35:50,491 --> 00:35:52,733
Syabas! Ini dia upah utk kau

444
00:35:53,452 --> 00:35:55,160
Hei! Hentikannya!

445
00:35:57,373 --> 00:35:58,404
Itu bukan robot..

446
00:35:58,708 --> 00:35:59,739
Ia seorang budak..

447
00:36:00,543 --> 00:36:04,872
Itu betul.. Aku seorang budak macam kau

448
00:36:05,173 --> 00:36:05,540
Apa?

449
00:36:05,798 --> 00:36:08,633
Kami mahukan robot, bukan
budak, pemakan sampah bodoh

450
00:36:08,926 --> 00:36:10,753
Kau berasal dari mana, bukan-robot?

451
00:36:11,012 --> 00:36:12,636
Aku dari Metro City..

452
00:36:12,930 --> 00:36:16,798
Kamu percaya tak itu?
Dia dari Metro City..

453
00:36:16,976 --> 00:36:18,056
Dan dia sedang bercakap dgn aku

454
00:36:18,269 --> 00:36:19,099
Adakah kau rasa ok?

455
00:36:19,354 --> 00:36:20,552
Alamak! Dia bercakap dgn aku 2 kali

456
00:36:20,897 --> 00:36:24,764
Ini akan masuk dlm diari aku, hari
paling mengujakan dlm hidup aku

457
00:36:24,901 --> 00:36:27,855
Aku faham.. Kau tak
suka org dari Metro City

458
00:36:28,071 --> 00:36:31,487
Metro City.. Robot
menunggu kau tangan dan kaki

459
00:36:31,658 --> 00:36:33,947
Aku teringin nak melawat,
hanya utk satu hari..

460
00:36:36,204 --> 00:36:39,538
Kau tak boleh.."Tiada org dari
permukaan dibenarkan" adalah peraturannya

461
00:36:39,833 --> 00:36:41,660
Kenapa kau nak pergi?

462
00:36:41,877 --> 00:36:43,205
Mrk ingat kau adalah sampah..

463
00:36:44,087 --> 00:36:45,914
Maksud aku, tengoklah ini!

464
00:36:46,840 --> 00:36:48,714
Bolehkah kau percaya seseorang
buang ini begitu saja?

465
00:36:49,802 --> 00:36:50,584
Siapa jumpa, dia punya..

466
00:36:52,304 --> 00:36:53,086
Apa yg kau buat di bawah sini?

467
00:36:54,473 --> 00:36:59,182
Entahlah! Mencari
sesuatu.. Di suatu tempat..

468
00:36:59,478 --> 00:37:00,142
Adakah kau lari dari rumah?

469
00:37:00,855 --> 00:37:04,804
Tak juga.. Mereka cadangkan
aku cari tempat baru

470
00:37:05,735 --> 00:37:06,849
Apa saja maksudnya itu..

471
00:37:07,153 --> 00:37:09,062
Kawan, maknanya mereka halau kau keluar

472
00:37:09,405 --> 00:37:10,105
Aku..

473
00:37:11,490 --> 00:37:12,404
Aku Zane..

474
00:37:12,742 --> 00:37:13,323
Aku Widget..

475
00:37:13,576 --> 00:37:15,118
Aku Sludge.. Aku lebih tua dari dia

476
00:37:15,411 --> 00:37:16,111
Lebih 90 saat..

477
00:37:16,412 --> 00:37:18,120
Dan aku Cora.. Apa nama kau?

478
00:37:18,790 --> 00:37:19,287
Ianya..

479
00:37:19,749 --> 00:37:22,074
Hidup Roboto-lusi!

480
00:37:22,335 --> 00:37:23,450
Apa yg baru saja berlaku?

481
00:37:26,256 --> 00:37:27,714
Kau nampak tak muka
manusia-manusia itu?

482
00:37:28,633 --> 00:37:31,005
Mereka sedang ketakutan di
dlm but kapitalis mereka!

483
00:37:32,762 --> 00:37:34,422
Jangan risau, saudara.. Kau selamat!

484
00:37:34,723 --> 00:37:36,133
Kau telah diselamatkan oleh..

485
00:37:37,017 --> 00:37:39,305
Barisan Revolusi Robot!

486
00:37:40,770 --> 00:37:41,968
Aku Sparx-otaknya..

487
00:37:42,272 --> 00:37:45,107
Aku Robotsky.. ototnya

488
00:37:45,400 --> 00:37:48,686
Dan aku Mike The Fridge..
Aku adalah peti ais

489
00:37:49,446 --> 00:37:51,273
Kau sekarang telah dibebaskan!

490
00:37:51,531 --> 00:37:55,778
Teruskan, sahabat..Ambil langkah
pertama mu sebagai robot yg bebas

491
00:37:56,119 --> 00:37:57,364
Ambillah! Ambillah!

492
00:38:00,874 --> 00:38:02,369
Rasanya lain, bukan?

493
00:38:03,544 --> 00:38:04,706
Rasa ia lebih basah..

494
00:38:05,295 --> 00:38:08,166
Rasa ia lebih basah! Kebebasan!

495
00:38:10,050 --> 00:38:10,715
Ya!

496
00:38:11,010 --> 00:38:12,005
Apa yg kau buat ini?

497
00:38:13,471 --> 00:38:17,005
Maaf.. Aku akan kutip ia

498
00:38:17,350 --> 00:38:18,725
Ya, silakan..!

499
00:38:20,102 --> 00:38:22,973
Kau nampak macam satu model terkini

500
00:38:23,105 --> 00:38:26,190
Adakah kau dikecualikan

501
00:38:26,526 --> 00:38:27,225
dari undang-undang robotik?

502
00:38:27,777 --> 00:38:29,188
Um, ingatkan aku?

503
00:38:29,445 --> 00:38:32,980
Robot tak boleh mencederakan atau..
..menjadi penyebab kecederaan kpd manusia..

504
00:38:33,199 --> 00:38:35,571
Blah, blah, blah, bosan, bosan, bosan..

505
00:38:36,286 --> 00:38:38,195
Aku bukannya benar-benar
nak sakiti sesiapa

506
00:38:38,413 --> 00:38:38,994
Mengarut!

507
00:38:39,581 --> 00:38:42,202
RRF berdedikasi utk
membebaskan para robot..

508
00:38:42,459 --> 00:38:45,625
Dari perhambaan manusia,
dgn sebarang cara yg perlu

509
00:38:45,837 --> 00:38:49,123
Dan dia maksudkan sebarang cara yg perlu

510
00:38:49,299 --> 00:38:51,007
Apa nama kau, kawan?

511
00:38:53,053 --> 00:38:53,634
..Toby?

512
00:38:53,845 --> 00:38:54,960
Itu nama yg biasa saja

513
00:38:55,138 --> 00:38:56,965
Kau mahukan sesuatu yg
ada sedikit oomph padanya

514
00:38:57,307 --> 00:38:58,885
Sesuatu macam, "The lce-maker"..

515
00:38:59,142 --> 00:39:00,720
Atau, "The Annihilator"

516
00:39:01,269 --> 00:39:02,265
Atau, "Pauline"

517
00:39:03,647 --> 00:39:04,643
Aku rasa aku akan..

518
00:39:04,856 --> 00:39:07,182
Nanti dulu, kami belum
dapat nama baru kau lagi

519
00:39:07,401 --> 00:39:08,017
Bagaimana dengan..

520
00:39:11,321 --> 00:39:13,444
Bagaimana dengan Astro?

521
00:39:13,824 --> 00:39:16,493
Jika kau tak boleh berikan
cadangan yg lebih masuk akal..

522
00:39:16,660 --> 00:39:18,653
Sila jaga urusan kau sendiri

523
00:39:18,954 --> 00:39:19,321
Maaf!

524
00:39:20,539 --> 00:39:21,037
Fikir..

525
00:39:21,540 --> 00:39:22,038
Aku dah dapat!

526
00:39:22,291 --> 00:39:22,576
Apa?

527
00:39:22,750 --> 00:39:23,366
Astro!

528
00:39:23,834 --> 00:39:25,293
Itu sangat hebat..

529
00:39:25,461 --> 00:39:27,204
Ianya moden.. Sedikit
era-angkasa lepas. Aku sukakannya!

530
00:39:27,338 --> 00:39:29,496
Terima kasih, kalian! Baik aku pergi..

531
00:39:29,799 --> 00:39:31,838
Tunjukkan Astro pelannya!

532
00:39:32,134 --> 00:39:33,332
Seperti yg kau mahu, sahabatku..

533
00:39:34,053 --> 00:39:35,216
Ini Harnegg!

534
00:39:38,182 --> 00:39:38,680
Cantik..

535
00:39:38,975 --> 00:39:40,967
Yg seperti dia memperhambakan
orang seperti kita

536
00:39:41,269 --> 00:39:43,060
Kami kena jadikan
Harnegg sebagai contoh..

537
00:39:43,312 --> 00:39:45,768
Kami nak buat sesuatu yg sangat
teruk, sangat menakutkan..

538
00:39:46,065 --> 00:39:49,684
Sangat mengejutkan..sehingga semua
manusia terpaksa membebaskan semua robot

539
00:39:50,153 --> 00:39:51,066
Apa kau akan buat?

540
00:39:51,279 --> 00:39:52,477
Kami akan menyusup masuk ke dlm pekan

541
00:39:52,822 --> 00:39:54,482
Kami akan menunggu Harnegg..

542
00:39:54,783 --> 00:39:55,316
Dan..?!

543
00:39:55,617 --> 00:39:57,076
Bila dia muncul..

544
00:39:57,952 --> 00:39:58,154
Ya?

545
00:39:58,495 --> 00:40:01,330
Ingat kita dipaksa mengikut
undang-undang robotik

546
00:40:02,290 --> 00:40:05,790
Kami akan geletek dia dgn sehelai bulu!

547
00:40:06,419 --> 00:40:07,914
Hidup Roboto-lusi!

548
00:40:08,255 --> 00:40:09,204
Itu rancangannya?

549
00:40:09,506 --> 00:40:11,629
Kami dah pun meninjau-ninjau
utk membeli bulu itu

550
00:40:12,050 --> 00:40:12,714
Alamak!

551
00:40:13,677 --> 00:40:14,293
Adakah kau ok?

552
00:40:14,636 --> 00:40:16,463
Bagaimana kau jumpa tempat
persembunyian rahsia kami?

553
00:40:16,763 --> 00:40:19,171
Kamu kena perbaiki
kemahiran penyamaran kamu

554
00:40:19,600 --> 00:40:22,684
Jangan paksa kami buka kamu.
Kami cuma mahu budak itu semula

555
00:40:22,936 --> 00:40:24,596
Budak? Apa yg kau cakapkan ini? Dia..

556
00:40:26,398 --> 00:40:27,727
Kau nak aku, orang tin?

557
00:40:28,067 --> 00:40:30,688
Bertenang! Aku robot yg
menyamar dari Metro City

558
00:40:30,903 --> 00:40:33,061
Aku dah agak dah.. Hidup Roboto-lusi

559
00:40:34,240 --> 00:40:36,612
Mereka ini tak buat
apa-apa.. Biarkan mereka pergi

560
00:40:36,992 --> 00:40:37,988
Apa saja yg kau cakap..

561
00:40:39,954 --> 00:40:43,157
Terima kasih.. RFF berhutang
budi dgn kau selamanya

562
00:40:45,960 --> 00:40:47,205
Apa nama kau?

563
00:40:48,713 --> 00:40:52,248
Toby, tapi itu bukan siapa diri
aku yg sebenarnya. Kau tahu..

564
00:40:52,425 --> 00:40:53,374
Kawan, ia satu soalan mudah

565
00:40:55,595 --> 00:40:58,845
Nama aku.. Astro! Panggil aku Astro..

566
00:40:59,474 --> 00:41:00,138
Moden bunyinya..

567
00:41:00,433 --> 00:41:01,975
Sedikit era-angkasa
lepas.. Aku sukakannya!

568
00:41:03,394 --> 00:41:04,675
Aku akan berada di sana

569
00:41:05,230 --> 00:41:05,727
Selamat petang! Bagaimana..

570
00:41:05,980 --> 00:41:06,976
Maafkan saya, robot! Terima kasih

571
00:41:07,315 --> 00:41:09,557
Periksa pangsapuri itu! Pastikan
tiada apa yg tak diperiksa

572
00:41:09,859 --> 00:41:10,855
Tangkap lelaki ini!

573
00:41:11,111 --> 00:41:11,608
Baik, tuan..

574
00:41:11,945 --> 00:41:13,060
Apa yg kau buat ini? Berhenti!

575
00:41:13,238 --> 00:41:14,862
Mana anak lelaki robot Tenma?

576
00:41:15,157 --> 00:41:16,437
Dia tiada di sini!

577
00:41:16,741 --> 00:41:17,821
Apa maksudnya ini?

578
00:41:18,326 --> 00:41:20,900
Kau letakkan Core Peacekeeper
aku di dlm robot kau

579
00:41:21,413 --> 00:41:23,821
Aku sdg bertanding utk pemilihan-semula,
jika kau tak perasan, dan..

580
00:41:23,999 --> 00:41:25,707
Kita sedang dlm perlumbaan
senjata dgn Surface!

581
00:41:25,918 --> 00:41:28,290
Perlumbaan senjata apa? Mengarut..!

582
00:41:29,713 --> 00:41:33,047
Ia satu kesilapan bodoh. Bila
aku kehilangan anak lelaki aku..

583
00:41:33,300 --> 00:41:37,677
Aku ingat.. Aku akan dapat.. Aku ingat..

584
00:41:39,723 --> 00:41:43,852
Aku pun benci kehilangan.. Kau nak
bukti? Tanyalah mana-mana isteri aku..

585
00:41:44,103 --> 00:41:46,676
Tapi kita kena atasi
semua masalah peribadi ini

586
00:41:47,273 --> 00:41:50,393
Kau adalah ketua Kementerian Sains.
Dah tiba masa utk teruskan hidup

587
00:41:50,735 --> 00:41:53,273
Dapatkan semula Core itu.
Masukkannya ke dlm Peacekeeper.

588
00:41:53,446 --> 00:41:55,438
Biar sesuatu yg baik
terhasil dari kekalutan ini

589
00:42:00,369 --> 00:42:03,157
Bila kau jumpa robot itu,
aku akan nyah-aktifkannya..

590
00:42:04,040 --> 00:42:05,451
Dan berikan kau Core..

591
00:42:05,750 --> 00:42:06,200
Lelaki yg baik..

592
00:42:06,834 --> 00:42:07,534
Lepaskan dia..!

593
00:42:11,130 --> 00:42:12,957
Mari berharap kau takkan jumpa dia

594
00:42:14,592 --> 00:42:17,166
Ada orang yg benar-benar
tinggal di dlm runtuhan ini?

595
00:42:17,470 --> 00:42:21,515
Runtuhan? Ini mungkin bukanlah apa-apa
sangat dibandingkan dgn Metro City..

596
00:42:21,725 --> 00:42:23,100
Tapi ini adalah rumah kami

597
00:42:23,685 --> 00:42:24,219
Kita dah sampai..

598
00:42:29,524 --> 00:42:30,473
Marilah, Astro..

599
00:42:37,074 --> 00:42:37,820
Maaf..!

600
00:42:45,165 --> 00:42:46,446
Apa kata laluannya?

601
00:42:47,001 --> 00:42:48,411
Jangan paksa aku cederakan kau

602
00:42:49,628 --> 00:42:50,410
Cukup hampir..

603
00:43:00,598 --> 00:43:01,297
Hadapan!

604
00:43:02,183 --> 00:43:02,633
Lima!

605
00:43:03,059 --> 00:43:03,805
Kau terkeluar!

606
00:43:04,185 --> 00:43:06,343
Kita dah kehabisan epal.
Kita akan gunakan anggur

607
00:43:07,480 --> 00:43:09,556
Ada kau bawa balik utk aku sesuatu?

608
00:43:09,690 --> 00:43:12,228
Hadiah yg sempurna
utk seorang gadis manis

609
00:43:13,277 --> 00:43:14,059
Terima kasih

610
00:43:14,779 --> 00:43:15,977
Hati-hati!

611
00:43:16,739 --> 00:43:17,521
Dah terlambat!

612
00:43:18,032 --> 00:43:19,147
Hei, kami agak penat!

613
00:43:19,284 --> 00:43:20,114
Adakah kau ok?

614
00:43:20,660 --> 00:43:20,945
Sudah tentu..

615
00:43:21,327 --> 00:43:23,201
Kau kena berwaspada di sekitar sini

616
00:43:33,840 --> 00:43:36,248
Ah-ha! Awal balik?

617
00:43:36,676 --> 00:43:38,716
Ada kau jumpa apa-apa yg
bagus utk aku hari ini?

618
00:43:40,389 --> 00:43:43,343
Entahlah, budak-budak.. Ada
banyak bateri yg dah mati

619
00:43:43,558 --> 00:43:44,590
Banyak siku di sini..

620
00:43:45,352 --> 00:43:49,516
Penyambung lutut robot pencuci
tandas? Aku perlukan kepala!

621
00:43:49,773 --> 00:43:51,433
Kami tentu akan dpt lebih
banyak barang, tapi..

622
00:43:58,324 --> 00:44:00,731
Nama dia Astro.. Dia dari Metro City

623
00:44:01,076 --> 00:44:04,944
..Metro City? Aku pernah
bekerja di sana suatu masa dulu

624
00:44:05,289 --> 00:44:05,656
Iya?

625
00:44:06,665 --> 00:44:09,287
Kenapa aku ada kedai membaiki
anggota badan busuk dibawah sini..

626
00:44:09,418 --> 00:44:12,336
Apabila aku boleh mencipta
robot terkini di Meto City?

627
00:44:12,713 --> 00:44:13,579
Aku, aku tak bermaksud nak..

628
00:44:13,839 --> 00:44:17,754
Bertenang! Kita adalah keluarga
di sini. Dibenarkan tanya soalan

629
00:44:18,052 --> 00:44:23,010
Jawapannya ialah: Aku suka robot,
terutama sekali yg telah dibuang

630
00:44:23,349 --> 00:44:25,009
Lagi teruk mereka rosak,
lebih teruk penderaan..

631
00:44:25,268 --> 00:44:27,675
Lagi aku suka membaiki mereka

632
00:44:31,733 --> 00:44:33,524
Ia seperti keagamaan bagi aku..

633
00:44:33,776 --> 00:44:36,731
Seperti apa yg Santo
rasa terhadap org miskin..

634
00:44:36,946 --> 00:44:40,814
Atau wanita terhadap kasut, atau
perasaan org gemuk terhadap donut

635
00:44:41,368 --> 00:44:45,116
Atau.. aku akan berhenti
di orang gemuk dan donut

636
00:44:45,288 --> 00:44:47,660
Jadi, aku tak berminat,
um, memperhambakan robot?

637
00:44:47,958 --> 00:44:48,538
Apa?

638
00:44:48,834 --> 00:44:50,244
Dia terserempak dgn RRF..

639
00:44:50,919 --> 00:44:56,755
Aku tak memperhambakan
robot.. Aku suka robot!

640
00:44:57,092 --> 00:45:01,090
Mrk kawan kita. Kita bergantung
kpd mrk utk kehidupan harian kita

641
00:45:01,680 --> 00:45:03,803
Bercakap ttg itu, ada
antara kamu yg lapar?

642
00:45:06,643 --> 00:45:09,598
Biar aku teka, pizza
bungkus sekali lagi?

643
00:45:09,897 --> 00:45:12,470
Lebih kepada, "dibawa keluar
dari sampah" sekali lagi!

644
00:45:12,691 --> 00:45:15,443
Memilih, memilih.. Ia cuma
baru beberapa hari lamanya

645
00:45:15,820 --> 00:45:17,777
Yang ini masih ada "toppings"!

646
00:45:20,491 --> 00:45:22,567
Adakah kau terlupa sesuatu?

647
00:45:24,370 --> 00:45:25,698
Apa yg mereka dah lupa, nak?

648
00:45:27,415 --> 00:45:27,830
Grace (Doa)?

649
00:45:28,249 --> 00:45:30,574
Tepat sekali.. Grace!

650
00:45:31,878 --> 00:45:32,743
Boleh kau tolong pasangkan TV, sayang?

651
00:45:32,962 --> 00:45:34,504
Ada perkataan sayang..

652
00:45:39,260 --> 00:45:41,134
Yo, orang baru? Kau nak makan itu?

653
00:45:41,429 --> 00:45:42,627
Kau boleh ambil jika kau mahu..

654
00:45:42,889 --> 00:45:44,965
Jangan baik sangat. Kau
akan mati kebuluran..

655
00:45:45,975 --> 00:45:48,051
Atau jadi satu-satunya yg terselamat

656
00:45:48,353 --> 00:45:51,307
Adakah ibubapa kau
tahu di mana kau berada?

657
00:45:51,606 --> 00:45:53,599
Aku.. Aku tak mempunyai ibubapa

658
00:45:53,900 --> 00:45:56,522
Sedihnya! Adakah kau kehilangan mereka?

659
00:45:56,820 --> 00:45:59,393
Atau, mereka yg kehilangan kau?

660
00:45:59,614 --> 00:46:03,778
Sebenarnya, aku sebenarnya..

661
00:46:04,953 --> 00:46:05,569
Aku seorang..

662
00:46:06,997 --> 00:46:07,697
Seorang apa?

663
00:46:08,957 --> 00:46:09,657
Jangan risau, nak

664
00:46:09,917 --> 00:46:13,286
Kami semua anak yatim di bawah
sini. Tiada apa yg nak dimalukan

665
00:46:14,963 --> 00:46:16,588
Tiada antara kamu yg ada ibubapa?

666
00:46:16,882 --> 00:46:18,709
Ibubapa? Adakah kau bergurau?

667
00:46:21,762 --> 00:46:23,636
Seluruh tempat ini
adalah zon bebas-ibubapa

668
00:46:23,889 --> 00:46:26,974
Aku dilahirkan dlm timbunan sampah.
Aku dibesarkan oleh anjing liar

669
00:46:27,226 --> 00:46:29,468
Adakah kau pasti bukannya khinzir liar?

670
00:46:48,623 --> 00:46:51,161
Adakah kau merindui Metro City?

671
00:46:52,919 --> 00:46:53,204
Tidak..!

672
00:46:54,003 --> 00:46:54,703
Aku juga..

673
00:46:57,173 --> 00:47:00,625
Aku adalah ketua robotik
terkini di Kementerian Sains

674
00:47:01,469 --> 00:47:05,799
Di sana bersama Tenma
dan orang penting yg lain

675
00:47:06,182 --> 00:47:07,048
Apa yg berlaku?

676
00:47:07,434 --> 00:47:08,893
Apa yg selalu berlaku kpd genius

677
00:47:09,352 --> 00:47:11,725
Mereka rasa terancam
dgn bakat aku, idea aku..

678
00:47:12,522 --> 00:47:15,274
Jadi mereka buang aku macam bateri lama

679
00:47:17,194 --> 00:47:17,893
Aku bersimpati..

680
00:47:18,612 --> 00:47:22,989
Bukan masalah kau. Aku dapat
rasa sesuatu ttg kau, Astro

681
00:47:23,492 --> 00:47:25,900
Sentiasa ada ruang utk seorang
anak yg baik di dlm keluarga ini

682
00:47:27,371 --> 00:47:28,913
Sekarang, apa kata tidur?

683
00:47:30,082 --> 00:47:32,122
Selamat malam.. nak

684
00:47:33,878 --> 00:47:35,253
Selamat malam, Harnegg

685
00:47:38,966 --> 00:47:42,216
Aku akan beritahu mereka..
Cuma, belum lagi, ok?

686
00:47:51,562 --> 00:47:52,511
Berhenti ganggu aku..

687
00:47:52,814 --> 00:47:55,435
Aku kata aku akan.. Aku cuma
nak mrk biasa dgn aku dulu

688
00:47:59,028 --> 00:48:00,820
Apa yg Harnegg mahu dgn
semua bahagian-bahagian ini?

689
00:48:01,072 --> 00:48:05,900
Seorang genius..Dia boleh buat robot-
robot yg hebat dari mana-mana besi buruk

690
00:48:06,202 --> 00:48:08,954
Kemudian dia masukkan mrk ke
dlm "Permainan Robot Harnegg"..

691
00:48:09,205 --> 00:48:10,154
Permainan robot?

692
00:48:10,457 --> 00:48:14,205
Ia adalah satu tradisi di
bawah sini. Ia seperti Roman..

693
00:48:14,461 --> 00:48:15,243
Ia agak hebat..

694
00:48:15,587 --> 00:48:18,623
Kau takkan jumpa apa-apa sangat
di bawah sini. Ia satu perkuburan

695
00:48:19,257 --> 00:48:22,342
Hari pertama En. Metro City
dan dia dah pun jadi seorg pakar

696
00:48:22,636 --> 00:48:25,506
Kau akan terkejut. Aku tahu 1
atau 2 perkara mengenai robot

697
00:48:25,639 --> 00:48:27,216
Aku rasa kita dah dapat sesuatu

698
00:48:27,724 --> 00:48:28,341
Tengok?

699
00:48:28,475 --> 00:48:29,305
Datang..!

700
00:48:29,643 --> 00:48:30,093
Tengok!

701
00:48:31,520 --> 00:48:33,014
Kenapa ini?

702
00:48:41,614 --> 00:48:44,899
Itu hampir membuatkan aku
berharap aku boleh membaca

703
00:48:46,535 --> 00:48:48,243
Cubaan yg baik, baldi-karat..

704
00:48:51,040 --> 00:48:53,032
Cora, aku rasa aku jumpa sesuatu!

705
00:48:57,380 --> 00:48:59,253
Itu hanyalah satu binaan robot yg lama

706
00:48:59,507 --> 00:49:02,080
Ia jatuh ke Surface,
macam, 1 00 tahun dulu

707
00:49:02,385 --> 00:49:03,250
Adakah kau rasa Harnegg
boleh menggunakannya?

708
00:49:03,886 --> 00:49:07,053
Jika dia ada robot macam itu..
..dia untung besar dlm permainan itu

709
00:49:07,223 --> 00:49:10,557
Ia hanyalah besi buruk. Kami
pernah berkelah di atas kepalanya

710
00:49:10,852 --> 00:49:11,634
Berikan aku sedikit masa..

711
00:49:11,936 --> 00:49:13,893
Beratnya beratus-ratus tan

712
00:49:14,063 --> 00:49:16,103
Apa kau nak buat, letakkannya
di dlm beg galas kau?

713
00:49:18,151 --> 00:49:19,942
Dia akan teruja jika dia
tahu aku boleh membawanya

714
00:49:41,425 --> 00:49:42,421
.."Zog"

715
00:49:43,135 --> 00:49:45,708
Aku tahu kau tak mati.
Kau cuma berpura-pura

716
00:50:04,657 --> 00:50:05,522
Ayuh, orang besar..

717
00:50:06,826 --> 00:50:07,656
Masa utk bangun..

718
00:50:22,675 --> 00:50:24,217
Biar aku tolong kau

719
00:50:26,763 --> 00:50:27,509
Ayuh..

720
00:50:41,069 --> 00:50:43,109
Tunjukkan aku apa yg kau ada, Tiger

721
00:50:46,950 --> 00:50:48,528
Berhenti di sana, lembik..

722
00:50:49,244 --> 00:50:50,869
Kau ini apa, seperti peluncur ais??

723
00:50:50,996 --> 00:50:54,697
Kau merancang menari tarian
ballroom atau menentang dia ini?

724
00:50:55,626 --> 00:50:57,665
Itu lebih baik! Skrg, pukul
dia di bawah tali pinggang

725
00:50:58,545 --> 00:51:00,419
Itulah yg aku maksudkan!

726
00:51:00,673 --> 00:51:04,920
Kunci kepalanya dan tumbuk
dia! Gunakan ibu jari kau!

727
00:51:05,594 --> 00:51:09,343
Bagus! Aku rasa kau ada
potensi menjadi juara

728
00:51:17,523 --> 00:51:19,065
Maaf pasal robot kau..

729
00:51:20,568 --> 00:51:24,648
Apa, dia? Dia bukannya berhasil pun..

730
00:51:25,823 --> 00:51:28,528
Yang ini sesuatu yg lain!

731
00:51:28,826 --> 00:51:29,858
Tengoklah kaki dia..

732
00:51:30,328 --> 00:51:34,456
Tengoklah kaki itu. Tiada sampah
plastik fiber-karbon pada dia

733
00:51:34,707 --> 00:51:36,332
Itu memang besi waja..

734
00:51:37,001 --> 00:51:39,837
Astro yg membaikinya, yg
aku masih sukar nak percaya

735
00:51:40,046 --> 00:51:43,380
Dia dah mati hampir 1 abad!
Beritahu bagaimana kau lakukannya?

736
00:51:43,717 --> 00:51:47,002
Tolonglah beritahu aku!

737
00:51:47,304 --> 00:51:50,174
Aku, aku cuma tendang
ia, macam mesin runcit

738
00:51:50,473 --> 00:51:53,178
"Pulangkan balik duit
aku!" la bukannya apa-apa

739
00:51:53,351 --> 00:51:55,428
Kau dengar itu, budak-budak?
Seorg genius yg merendah diri

740
00:51:55,729 --> 00:51:57,307
Aku tak rasa ia berlaku semula jadi.

741
00:51:58,398 --> 00:52:00,724
Kau hampir terlalu bagus
utk jadi kenyataan, nak

742
00:52:00,984 --> 00:52:03,392
Teruskan ini dan aku mungkin
terpaksa ambil kau jadi anak angkat

743
00:52:07,116 --> 00:52:10,948
Benda ini ada cukup tenaga
utk menguruskan sebuah bandar

744
00:52:11,704 --> 00:52:12,320
Apa itu?

745
00:52:12,663 --> 00:52:17,124
Hanyalah satu lagi mesin
yg ada pemikirannya sendiri

746
00:52:22,798 --> 00:52:23,498
Sedia, semua?

747
00:53:46,592 --> 00:53:49,712
Hei! Aku ingatkan aku
sedang.. dan kau sedang..

748
00:53:51,431 --> 00:53:52,426
Bagaimana kau buat begitu?

749
00:53:52,724 --> 00:53:53,838
Aku lebih pantas dari apa yg kelihatan

750
00:54:06,863 --> 00:54:08,655
Semua orang kata "Limburger"..

751
00:54:08,865 --> 00:54:10,276
Limburger!

752
00:54:19,251 --> 00:54:20,116
Selamat malam, Zog

753
00:54:22,337 --> 00:54:25,587
Hei, Trashcan, kau nak main?

754
00:54:28,135 --> 00:54:29,000
Tangkap!

755
00:54:48,990 --> 00:54:52,074
Tidakkah robot pengasuh kau beritahu..
..tak sopan buat org terkejut?

756
00:54:52,618 --> 00:54:53,152
Bagaimana keadaan kepala kau?

757
00:54:53,911 --> 00:54:54,825
Masih ada..

758
00:54:56,414 --> 00:54:59,083
Mereka kata kadang-kadang
bila ianya benar-benar cerah..

759
00:54:59,417 --> 00:55:01,160
Kau masih boleh buat
panggilan ke Metro City..

760
00:55:01,502 --> 00:55:02,961
Kau nak hubungi Metro City?

761
00:55:04,005 --> 00:55:06,496
Kau tak pernah buat panggilan
main-main sebelum ini?

762
00:55:07,926 --> 00:55:11,377
Masalahnya, aku tak boleh
gunakan telefon bodoh ini

763
00:55:12,430 --> 00:55:13,011
Biar aku cuba..

764
00:55:13,682 --> 00:55:14,512
Cubalah sampai pengsan..

765
00:55:21,439 --> 00:55:23,765
Nah.. Ia agak lemah, tapi ada isyarat

766
00:55:24,276 --> 00:55:28,108
Boleh tahan.. Budak ini ada bakat

767
00:55:28,405 --> 00:55:29,864
Kau tak tahu..

768
00:55:31,742 --> 00:55:36,202
Ayuh, angkat, tolonglah! Ini aku, Cora..

769
00:55:38,624 --> 00:55:39,370
Aku rindukan kalian..

770
00:55:42,169 --> 00:55:42,833
Adakah kau ok?

771
00:55:43,545 --> 00:55:46,914
Kadang-kadang aku tertanya-tanya
jika mrk sedar yg aku tiada

772
00:55:47,383 --> 00:55:47,833
Siapa?

773
00:55:49,468 --> 00:55:50,666
Ibubapa aku..

774
00:55:51,095 --> 00:55:52,672
Ibubapa kau?

775
00:55:53,514 --> 00:55:56,135
Sekarang kau tahu kebenaran pasal aku

776
00:55:56,767 --> 00:55:59,852
Apa yg kau tunggu lagi? Pergi
beritahu Zane dan yg lain yg..

777
00:56:00,104 --> 00:56:04,813
..Cora dari Metro City dan dia
masih cuba menghubungi rumah

778
00:56:05,109 --> 00:56:07,896
Dan kau dibesarkan oleh robot-pengasuh

779
00:56:10,990 --> 00:56:15,569
Semua org ada rahsia. Aku takkan
beritahu.. Kau boleh percaya pada aku..

780
00:56:16,287 --> 00:56:19,205
Kau seorang yg baik, Astro..

781
00:56:21,042 --> 00:56:24,660
Boleh, boleh aku
beritahu kau rahsia aku?

782
00:56:28,508 --> 00:56:30,631
Itulah gunanya kawan, kan?

783
00:56:31,845 --> 00:56:35,344
Adakah kau pernah rasa
seperti kau orang luar?

784
00:56:35,766 --> 00:56:39,182
Macam, Semua orang rasa
begitu sekali-sekala..

785
00:56:39,686 --> 00:56:42,012
Beberapa hari yg lepas
sangat berbeza bagi aku

786
00:56:42,689 --> 00:56:45,607
Bersama dgn kamu semua.. dan Harnegg..

787
00:56:46,860 --> 00:56:48,604
Perkara yg aku nak beritahu
kau ialah, aku seorg..

788
00:56:50,406 --> 00:56:51,401
Aku seperti seorang..

789
00:56:53,367 --> 00:56:54,530
Aku adalah..

790
00:56:55,369 --> 00:56:56,151
Ya?

791
00:56:56,412 --> 00:57:00,492
Aku.. Aku mula suka
berada di sini bersama kau

792
00:57:01,417 --> 00:57:02,745
Bersama kalian..

793
00:57:02,960 --> 00:57:03,576
Ya..?!

794
00:57:05,588 --> 00:57:07,379
Kami juga suka kau, Astro

795
00:57:16,682 --> 00:57:18,390
Aku tahu ia tak sama, tapi..

796
00:57:18,684 --> 00:57:20,677
Bukankah Harnegg seperti
ayah kita sekarang?

797
00:57:21,771 --> 00:57:23,479
Aku rasa boleh dikatakan ya..

798
00:57:30,989 --> 00:57:33,859
Barisan Revolusi Robot, bertukar!

799
00:57:39,831 --> 00:57:41,539
Periksa, periksa..!

800
00:57:49,383 --> 00:57:53,297
Lepaskan! Bahagian "seperti-ninja"
apa yg kau tak faham?

801
00:57:53,929 --> 00:57:54,878
Apa itu ninja?

802
00:57:55,722 --> 00:57:59,008
Bawa keluar senjata rahsia

803
00:58:11,530 --> 00:58:12,609
Dah lama aku cari itu..

804
00:58:16,494 --> 00:58:17,904
Hidup Roboto-lusi!

805
00:58:18,329 --> 00:58:19,609
Penduduk-penduduk Surface sekalian!

806
00:58:19,872 --> 00:58:21,948
Hari ini adalah hari yg kamu
semua telah nanti-nantikan!

807
00:58:22,250 --> 00:58:25,500
Berikan tepukan kpd budak
di dlm but merah itu!

808
00:58:25,628 --> 00:58:28,297
Dia yg membolehkan mesin
pembunuh ini berfungsi!

809
00:58:28,923 --> 00:58:30,038
Awas, Harnegg..

810
00:58:34,012 --> 00:58:36,681
Kau adalah anak emas..
Harnegg benar-benar suka kau

811
00:58:36,931 --> 00:58:37,678
Aku pun suka dia, juga..

812
00:58:38,433 --> 00:58:40,224
Apa yg dia maksudkan
dgn "mesin pembunuh"?

813
00:58:40,477 --> 00:58:42,765
Robot-robot itu berlawan sehingga
salah satu drpd mrk musnah

814
00:58:43,062 --> 00:58:43,264
Apa?!

815
00:58:43,521 --> 00:58:46,356
Jangan risau.. Zog akan
hancurkan mereka semua

816
00:58:46,733 --> 00:58:48,393
Itu yg berlaku di permainan robot?

817
00:58:48,693 --> 00:58:50,353
Kau sangka apa? Batu, kertas, gunting?

818
00:58:50,528 --> 00:58:51,987
Siapa robot?

819
00:58:52,239 --> 00:58:52,985
Akulah robotnya!

820
00:58:53,198 --> 00:58:54,028
Siapa robot?

821
00:58:54,157 --> 00:58:54,608
Akulah robotnya..!

822
00:58:54,866 --> 00:58:55,566
Siapa robot?

823
00:58:55,742 --> 00:58:56,442
Akulah robotnya!

824
00:58:56,743 --> 00:58:57,158
Tiada belas-kasihan!

825
00:58:57,411 --> 00:58:57,778
Tiada belas-kasihan!

826
00:58:58,078 --> 00:58:58,694
Tiada belas-kasihan!

827
00:58:58,870 --> 00:59:01,326
Tiada belas-kasihan!
Tiada belas-kasihan..!

828
00:59:05,294 --> 00:59:05,874
Belas-kasihan?

829
00:59:06,378 --> 00:59:07,576
Gembira mengenali kau, nak..

830
00:59:08,005 --> 00:59:09,665
Aku ingatkan ia satu
pertunjukan, bukan pembunuhan..

831
00:59:09,882 --> 00:59:10,996
Mereka hanyalah robot, nak..

832
00:59:11,258 --> 00:59:12,421
Aku ingatkan kau suka robot

833
00:59:12,593 --> 00:59:14,420
Aku suka, tapi sudahnya..

834
00:59:14,720 --> 00:59:16,428
Mereka hanyalah besi
buruk yg menunggu masa

835
00:59:17,556 --> 00:59:19,928
Aku tahu, beberapa robot
terkini datang dari..

836
00:59:20,142 --> 00:59:24,306
Metro City diprogramkan utk
senyum dan ketawa seperti kita

837
00:59:24,772 --> 00:59:25,139
Betulkah?

838
00:59:25,439 --> 00:59:28,393
Oh, ya.. Malangnya, mrk tidak
mempunyai emosi sebenar..

839
00:59:28,734 --> 00:59:31,308
Itu sebabnya aku tiada
masalah melakukan ini!

840
00:59:37,994 --> 00:59:39,192
Ia berjaya! Aku tak percaya!

841
00:59:39,328 --> 00:59:40,028
Apa yg kau buat ini?

842
00:59:40,288 --> 00:59:43,573
Aku curi ini dari Dr. Tenma..selepas
dia pecat aku dari Kementerian Sains

843
00:59:43,750 --> 00:59:45,908
Siapa peduli? Kenapa kau
buat begitu pada Astro?

844
00:59:46,169 --> 00:59:46,750
Dia kawan kita!

845
00:59:47,003 --> 00:59:48,996
Aku ingatkan aku besarkan
kau dgn baik. Adakah kau buta?

846
00:59:49,297 --> 00:59:50,127
Dia adalah robot!

847
00:59:51,633 --> 00:59:54,753
Itu tak benar.. Itu tak mungkin benar

848
00:59:54,886 --> 00:59:58,220
Dia diprogramkan utk jadi baik.
Dia bukannya betul-betul baik

849
00:59:58,473 --> 01:00:00,762
Dia hanyalah sebuah
mesin yg sangat berkuasa

850
01:00:01,017 --> 01:00:02,132
Tapi dia sangat..

851
01:00:02,477 --> 01:00:03,852
Aku tahu, sayang..

852
01:00:04,062 --> 01:00:05,177
Ia tentunya sukar..

853
01:00:05,772 --> 01:00:07,017
Apa yg kau nak buat dengan dia?

854
01:00:07,357 --> 01:00:08,816
Cubalah teka..

855
01:00:15,908 --> 01:00:18,196
Tuan-tuan dan puan-puan,
kanak-kanak sekalian..

856
01:00:18,494 --> 01:00:21,578
Dan semua yg menyusup
masuk tanpa membeli tiket..

857
01:00:21,830 --> 01:00:26,208
Benarkan aku utk
mempersembahkan, Astro Boy!

858
01:00:28,796 --> 01:00:31,880
Aku tahu.. Kamu tertanya-tanya
apa budak yg kacak ini..

859
01:00:32,091 --> 01:00:33,550
Buat di tempat begini..

860
01:00:34,135 --> 01:00:35,380
Ini bukannya budak..

861
01:00:35,886 --> 01:00:40,216
Itu adalah robot dari Metro City

862
01:00:40,891 --> 01:00:44,841
Dengar ini, semua, Astro
sendiri yg beritahu aku yg..

863
01:00:45,104 --> 01:00:48,141
Dia tak kagum sangat dgn
robot-robot kita yg berlawan

864
01:00:49,567 --> 01:00:51,394
Dia rasa mereka semua lembik!

865
01:00:51,694 --> 01:00:54,150
Dia fikir kamu semua
adalah sampah taman treler!

866
01:00:54,447 --> 01:00:55,562
Dia tak kata begitu..

867
01:00:55,823 --> 01:00:57,697
Dia pun tak kata dia adalah robot

868
01:00:57,867 --> 01:01:00,239
Inilah apa yg kita semua
telah nanti-nantikan..

869
01:01:00,537 --> 01:01:04,369
Satu perlawanan antara
Surface dan Metro City..

870
01:01:05,583 --> 01:01:07,126
Mari mulakannya!

871
01:01:14,217 --> 01:01:15,498
Aku tak nak berlawan..

872
01:01:24,603 --> 01:01:25,931
Aku tak nak buat ini..

873
01:01:51,464 --> 01:01:52,744
Ya! Ayuh, Astro!

874
01:02:00,556 --> 01:02:02,882
Bawa keluar si busuk itu!

875
01:02:06,980 --> 01:02:08,723
Adakah kau akan bermain bersama kami?

876
01:02:09,065 --> 01:02:09,765
Kami..?!

877
01:02:10,108 --> 01:02:11,104
Ya, kami..

878
01:02:27,834 --> 01:02:28,664
Hei, kamu..

879
01:02:30,045 --> 01:02:31,041
Oh, tidak..!

880
01:02:33,548 --> 01:02:34,129
Oh!

881
01:02:36,176 --> 01:02:39,379
Aku cedera..

882
01:02:44,810 --> 01:02:46,637
Serang dia! Serang dia!

883
01:02:46,812 --> 01:02:47,761
Serang dia! Serang dia!

884
01:02:52,860 --> 01:02:54,354
Ayuh! Ayuh!

885
01:02:54,904 --> 01:02:55,152
Berundur!

886
01:02:55,404 --> 01:02:56,068
Apa yg kau..

887
01:02:56,197 --> 01:02:59,363
Kami ada sehelai bulu dan kami
tak takut nak menggunakannya

888
01:03:02,328 --> 01:03:04,036
Aku mungkin bercakap dlm tergesa-gesa

889
01:03:20,597 --> 01:03:23,763
Kenapa berlawan? Seorang
robot ternama pernah berkata..

890
01:03:24,392 --> 01:03:25,092
Hidung aku!

891
01:03:54,089 --> 01:03:55,916
Kami telah dapat
mengesan anak Tenma.. tuan

892
01:03:57,051 --> 01:03:57,964
Aku menang sekali lagi!

893
01:03:58,636 --> 01:04:01,590
Dan sekarang, pencabar terakhir..

894
01:04:01,847 --> 01:04:07,008
Satu robot yg sangat ditakuti dan
berkuasa.. ..aku sendiri pun takut nak tengok

895
01:04:08,479 --> 01:04:12,726
Aku persembahkan Zog yg hebat!

896
01:04:13,025 --> 01:04:13,807
Oh, tidak...

897
01:04:13,943 --> 01:04:14,393
Tidak..!

898
01:04:14,735 --> 01:04:17,772
Bagaimana Astro Boy nak tentang robot..

899
01:04:17,989 --> 01:04:20,859
Yang mempunyai kuasa yg
sama seperti yg dia miliki

900
01:04:21,701 --> 01:04:23,076
Aku tak nak berlawan dgn kau, Zog..

901
01:04:27,123 --> 01:04:29,199
Aku maksudkannya.. Aku takkan berlawan

902
01:04:34,798 --> 01:04:35,414
Oh, tidak..!

903
01:04:49,229 --> 01:04:53,558
Baguslah! Perjumpaan kasih-sayang..
Finale yg hebat.. Aku kata lawan!

904
01:04:56,528 --> 01:04:57,524
Aku takkan lawan..

905
01:04:57,821 --> 01:04:58,402
Lawan!

906
01:04:59,573 --> 01:05:00,438
Cukup!

907
01:05:00,741 --> 01:05:02,864
Kenapa dgn kau ini?
Mereka hanyalah mesin!

908
01:05:03,160 --> 01:05:03,824
Mereka akan buat apa yg aku suruh!

909
01:05:04,078 --> 01:05:05,572
Aku tak nak dimalukan..

910
01:05:05,788 --> 01:05:08,195
Oleh budak berlagak dari Metro City..

911
01:05:08,624 --> 01:05:11,993
Atau jentolak 1
00-tahun dari New Jersey

912
01:05:12,211 --> 01:05:13,919
Aku rasa tidak..!

913
01:05:14,505 --> 01:05:16,711
Aku nak padamkan kamu berdua!

914
01:05:22,972 --> 01:05:23,553
Berhenti!

915
01:05:23,806 --> 01:05:25,134
Undang-undang robotik!

916
01:05:25,474 --> 01:05:29,389
Kau tak boleh cederakan seorg manusia!
Ia memang dah begitu selama 50 tahun!

917
01:05:29,937 --> 01:05:32,060
Aku zaman lama..

918
01:05:35,276 --> 01:05:36,023
Tengok!

919
01:05:43,910 --> 01:05:46,199
Kau ini robot jenis apa?

920
01:05:49,040 --> 01:05:50,914
Kau kena rekrut yg besar itu

921
01:06:05,515 --> 01:06:06,796
Apa yg mereka buat di sini?

922
01:06:07,392 --> 01:06:10,097
Tangkap robot penyangak
itu dan kawal kawasan ini

923
01:06:11,730 --> 01:06:12,394
Mari sini..

924
01:06:13,023 --> 01:06:15,431
Zog, berhenti! Letakkan
mereka ke bawah..

925
01:06:18,320 --> 01:06:19,696
Dah tak penting lagi..

926
01:06:21,699 --> 01:06:23,323
Aku ok.. Aku ok..

927
01:06:23,701 --> 01:06:24,447
Mari

928
01:06:29,081 --> 01:06:31,370
Aku minta maaf.. Aku cuba beritahu kau

929
01:06:31,500 --> 01:06:32,081
Teruskan bergerak..

930
01:06:34,128 --> 01:06:35,159
Trashcan, tidak..!

931
01:06:37,131 --> 01:06:39,338
Lepaskan aku, robot bodoh!

932
01:06:42,053 --> 01:06:43,251
Tak mengapa..

933
01:06:46,683 --> 01:06:47,797
Oh, tidak!

934
01:06:48,518 --> 01:06:51,353
Rating pemilihan Presiden Stone telah
mencapai..tahap rendah terbaru hari ini..

935
01:06:51,604 --> 01:06:53,644
Apabila dia gagal muncul utk
satu debat secara langsung..

936
01:06:53,773 --> 01:06:56,229
Bersama Robert Logan,
orang yg dipilih ramai..

937
01:06:56,443 --> 01:06:58,103
Sebagai Presiden Metro
City yg seterusnya

938
01:06:58,778 --> 01:07:01,352
Tiada hippi pengotor akan duduk
di dlm Pejabat Pentadbiran aku..

939
01:07:01,573 --> 01:07:04,064
Makan kacang mung dan
minyak patchouli busuk

940
01:07:04,326 --> 01:07:05,820
Aku dah dapat Blue Core dan..

941
01:07:06,203 --> 01:07:08,954
Peacekeeper aku akan mulakan
peperangan dgn Surface

942
01:07:09,539 --> 01:07:11,532
Itu akan membuatkan
aku dipilih-semula..

943
01:07:12,876 --> 01:07:17,787
Kenapa muram, budak robot?
Kau akan pulang kepada ayah aku

944
01:07:18,340 --> 01:07:19,538
Nak minum?

945
01:07:21,510 --> 01:07:23,799
Sangat kelakar, Tuan Presiden

946
01:07:32,146 --> 01:07:36,013
Eksperimen itu dah berakhir.
Aku nak Blue Core dikeluarkan..

947
01:07:36,275 --> 01:07:38,600
Dan dipindahkan ke dlm
Peacekeeper sekarang

948
01:07:38,861 --> 01:07:40,486
Boleh kau tolong aku, Elefun?

949
01:07:41,030 --> 01:07:42,572
Di sinilah kita hasilkan dia..

950
01:07:42,740 --> 01:07:45,196
Nyah-ciptakan dia.. Cabut plag dia

951
01:07:45,493 --> 01:07:47,153
Ini adalah isu keselamatan negara

952
01:07:47,370 --> 01:07:48,650
Biar aku bercakap dgn dia dulu

953
01:07:55,211 --> 01:07:57,998
Sudah agak lama tiada
siapa panggil aku Toby

954
01:07:58,506 --> 01:08:02,005
Ini bukan salah kau.. Kau hebat!

955
01:08:02,260 --> 01:08:05,629
Memang kelas pertama..
Hebat.. Menakjubkan!

956
01:08:05,763 --> 01:08:09,429
Terima kasih. Aku cuba
cari tempat aku di dunia

957
01:08:10,226 --> 01:08:13,477
Aku ingatkan aku dah menemuinya,
tapi aku rasa menyesuaikan diri

958
01:08:13,647 --> 01:08:15,888
Lebih sukar dari yg ia nampak..

959
01:08:16,191 --> 01:08:18,314
Nak, kalaulah kau tahu..

960
01:08:19,069 --> 01:08:21,358
Mungkin ini adalah apa
yg sepatutnya berlaku

961
01:08:22,197 --> 01:08:23,940
Ini adalah takdir aku..

962
01:08:25,534 --> 01:08:29,781
Oh, boo hoo! Ia sebuah mesin..

963
01:08:30,497 --> 01:08:31,908
Mari teruskan, semua..

964
01:08:32,166 --> 01:08:34,205
Ini adalah salah dan kau tahu!

965
01:08:34,626 --> 01:08:38,707
Presiden betul.. Ia
hanyalah sebuah mesin

966
01:08:42,468 --> 01:08:44,176
Muatkan Blue Core ke dalam Peacekeeper..

967
01:08:44,261 --> 01:08:46,468
Aku ada sidang akhbar yg
dijadualkan dlm masa 1 0 minit

968
01:09:28,849 --> 01:09:29,513
Saya minta maaf..

969
01:09:30,517 --> 01:09:34,431
Jangan minta maaf..Saya minta maaf
saya tak dpt jadi Toby yg lebih baik..

970
01:09:35,772 --> 01:09:36,554
Ayah..

971
01:09:40,527 --> 01:09:43,018
Ia sudah dilakukan?

972
01:09:47,451 --> 01:09:48,400
Sudah..!

973
01:09:55,251 --> 01:09:56,199
Lelaki yg baik..

974
01:09:56,544 --> 01:09:59,379
Bila aku dipilih-semula,
kau boleh memiliki dana..

975
01:09:59,630 --> 01:10:02,204
Untuk buat sebanyak mana
patung kecil yg kau mahu

976
01:10:03,050 --> 01:10:06,918
Tidak.. Jika kau mahukan
Core, kau kena bunuh aku

977
01:10:09,056 --> 01:10:11,215
Tenma, tidak! Aku yg mencipta Core..

978
01:10:11,476 --> 01:10:12,638
Mereka kena bunuh aku

979
01:10:13,144 --> 01:10:17,142
Aku rasa Metro City boleh belajar..
..hidup tanpa kau. Serahkannya!

980
01:10:18,983 --> 01:10:20,940
Nampaknya aku tak memilikinya

981
01:10:21,486 --> 01:10:22,232
..Tenma!

982
01:10:26,574 --> 01:10:27,950
Buka ini!

983
01:10:29,536 --> 01:10:30,615
Buka pintu itu!

984
01:10:31,871 --> 01:10:33,496
Oh, tolonglah..!!

985
01:10:37,711 --> 01:10:39,419
Aku kata, buka pintu itu!

986
01:10:39,671 --> 01:10:40,168
Takkan..

987
01:10:40,672 --> 01:10:41,169
Sekarang!

988
01:10:44,176 --> 01:10:44,922
Menjengkelkan..

989
01:10:45,177 --> 01:10:47,846
Jika kau mahu sesuatu
dibuat, kau kena buat sendiri

990
01:10:53,268 --> 01:10:55,641
Apa yg ayah buat ini?

991
01:10:56,230 --> 01:10:59,599
Kau mungkin bukan Toby,
tapi kau masih anak ayah

992
01:10:59,900 --> 01:11:00,600
Ayah..

993
01:11:05,489 --> 01:11:07,696
Sekarang terbang! Terbang!

994
01:11:16,667 --> 01:11:19,585
Tidak! Tidak!

995
01:11:21,506 --> 01:11:24,210
Tangkap mrk serta-merta! Aku mahu
mrk ditembak kerana mengkhianat

996
01:11:24,509 --> 01:11:27,130
Kita perlukan Peacekeeper utk
dapatkan kembali Blue Core..

997
01:11:27,261 --> 01:11:29,337
Jangan gunakan Red Core-tenaga negatif

998
01:11:29,555 --> 01:11:31,014
Kita tak tahu bagaimana
ia akan bertindak

999
01:11:31,182 --> 01:11:33,969
Dalam konflik antara
tenaga positif dan negatif..

1000
01:11:34,269 --> 01:11:38,729
Yang negatif sentiasa menang.
Tengokah sejarah! Tengoklah aku!

1001
01:11:38,982 --> 01:11:40,180
Itulah yg aku nak katakan..

1002
01:11:40,483 --> 01:11:41,265
Pasangkan ini..

1003
01:11:41,568 --> 01:11:42,149
Aku takkan..

1004
01:11:42,277 --> 01:11:45,361
Aku ada 50 wartawan sedang
menunggu di luar! Pasangkan ia!

1005
01:11:45,655 --> 01:11:46,900
Kau tak faham teknologinya..

1006
01:11:47,115 --> 01:11:51,907
Teknologi! Siapa yg faham
atau peduli pasal teknologi?

1007
01:11:52,078 --> 01:11:54,451
Ia satu robot.. Buat
seperti yg aku suruh!

1008
01:11:56,416 --> 01:11:58,041
..Red Core telah dimuatkan

1009
01:11:58,335 --> 01:12:02,415
Kau bersedia buat spt yg di
arahkan? Kau bersedia utk bertindak?

1010
01:12:02,673 --> 01:12:03,253
Tuan!

1011
01:12:03,966 --> 01:12:07,916
Musnahkan budak robot itu
dan bawa balik Blue Core

1012
01:12:12,224 --> 01:12:16,008
Adakah kau pekak? Aku kata
musnahkan budak robot itu..

1013
01:12:18,355 --> 01:12:21,226
Dan bawa balik Blue Core..

1014
01:12:21,525 --> 01:12:23,185
Semua orang keluar! Sekarang!

1015
01:12:24,320 --> 01:12:25,351
Ayuh! Bergerak!

1016
01:12:33,871 --> 01:12:37,371
Aku diberitahu yg
Presiden akan lewat sedikit

1017
01:12:47,385 --> 01:12:48,299
Adakah benda ini dipasang?

1018
01:12:51,890 --> 01:12:53,717
Ke mana kamu nak pergi? Patah balik!

1019
01:12:53,892 --> 01:12:57,842
Makhluk jahat, dgn arahan
Presiden Stone sila menyerah

1020
01:13:02,150 --> 01:13:04,902
Inilah kehidupan.. Berjalan lancar..

1021
01:13:07,572 --> 01:13:08,438
Maaf..!!

1022
01:13:08,782 --> 01:13:11,534
Budak terbang yg gila itu lagi!

1023
01:13:11,743 --> 01:13:16,073
Aku adalah robot macam kau.
Apa kamu buat jauh di luar sini?

1024
01:13:16,248 --> 01:13:18,454
Kami jadi letih dgn
persaingan. Kami berhenti..

1025
01:13:18,667 --> 01:13:21,454
Kami sdg cuba hidup secara
semula jadi, macam burung sebenar

1026
01:13:23,130 --> 01:13:23,830
Apa itu?

1027
01:13:24,048 --> 01:13:28,626
Kau tahulah manusia. Tahun
Baru, 4 Julai, Hari lbu..

1028
01:13:28,886 --> 01:13:29,716
Kita kena buat sesuatu..

1029
01:13:29,929 --> 01:13:32,633
Tolong manusia? Kita adalah
robot.. Ia bukan masalah kita

1030
01:13:32,807 --> 01:13:35,179
Lupakan pasal mrk. Apa yg
mrk pernah buat utk kita?

1031
01:13:43,025 --> 01:13:46,276
Dia betul.. Undang-undang robotik
mengatakan kita kena tolong

1032
01:13:47,238 --> 01:13:50,939
Botol picit kena buat apa
yg botol picit kena buat..

1033
01:13:55,997 --> 01:13:59,117
Keluar, keluar, di mana saja kau berada!

1034
01:14:08,301 --> 01:14:11,421
Di mana kau, budak robot?

1035
01:14:15,517 --> 01:14:16,347
Oh, tidak..

1036
01:14:21,440 --> 01:14:22,851
Itu pun kau..

1037
01:14:33,744 --> 01:14:34,408
Apa?

1038
01:14:36,413 --> 01:14:37,576
Hebat!

1039
01:14:50,094 --> 01:14:51,672
Itu tentunya Astro..

1040
01:14:51,929 --> 01:14:54,467
Aku tak peduli jika dia
adalah robot. Aku rindukan dia

1041
01:14:54,724 --> 01:14:55,423
Aku setuju..

1042
01:14:58,811 --> 01:15:01,682
Bila keadaan jadi sukar,
orang bijak akan pergi

1043
01:15:01,981 --> 01:15:05,350
Selamat tinggal, budak-budak!
Apa kau mahu, permohonan maaf?

1044
01:15:05,568 --> 01:15:06,944
Tak.. Cuma kereta itu

1045
01:15:07,111 --> 01:15:08,985
Aku memang nak turuti
kehendak kau, tapi..

1046
01:15:12,992 --> 01:15:17,785
Aku sayang kamu! Tolong, suruh
robot menakutkan itu berhenti!

1047
01:15:22,627 --> 01:15:23,541
Dapat pun..!

1048
01:15:32,638 --> 01:15:34,761
Bandar ini pilih aku!

1049
01:15:35,140 --> 01:15:36,385
Aku memilikinya!

1050
01:15:36,642 --> 01:15:37,804
Ia milik aku!

1051
01:15:47,695 --> 01:15:49,818
Hei! Aku undi yg seorang lagi!

1052
01:15:56,787 --> 01:15:58,661
Terima kasih.. Bila-bila
masa kamu perlukan aku

1053
01:16:12,512 --> 01:16:13,128
Apa?

1054
01:16:15,473 --> 01:16:18,427
Aku ada mesingan.. dlm punggung aku?

1055
01:16:21,354 --> 01:16:22,385
Kau tentu bergurau..

1056
01:16:22,772 --> 01:16:23,602
Giliran pemukul!

1057
01:16:28,695 --> 01:16:29,940
Larian penuh!

1058
01:16:50,008 --> 01:16:50,589
..Astro?

1059
01:16:51,385 --> 01:16:52,001
..Cora?

1060
01:16:53,262 --> 01:16:56,547
Terima kasih, semua!
Hei, siapa yg memandu?

1061
01:17:04,815 --> 01:17:06,393
Trashcan, pandu lebih laju!

1062
01:17:08,152 --> 01:17:08,934
Ke tepi!

1063
01:17:35,221 --> 01:17:36,003
Adakah kita naik ke atas?

1064
01:17:36,222 --> 01:17:37,385
Bandar itu sedang runtuh!

1065
01:17:37,682 --> 01:17:39,639
Aku kena uruskan ini

1066
01:17:39,851 --> 01:17:40,598
Astro! Tidak!

1067
01:17:41,895 --> 01:17:42,559
Astro!

1068
01:17:49,236 --> 01:17:49,982
Tengok!

1069
01:18:03,250 --> 01:18:05,575
Baik, kawan-kawan..
Bersedia mengangkat senjata!

1070
01:18:05,961 --> 01:18:07,242
Aku ada 3 tangan..

1071
01:18:23,020 --> 01:18:23,850
Di mana dia?

1072
01:18:24,272 --> 01:18:25,647
Adakah dia akan ok?

1073
01:18:25,815 --> 01:18:26,561
Aku harap begitulah..

1074
01:18:33,197 --> 01:18:34,608
Hei! Hodoh!

1075
01:18:35,617 --> 01:18:36,648
Bawah sini!

1076
01:18:37,368 --> 01:18:39,990
Kami serta-merta mendesak
kau berhenti menekan..

1077
01:18:40,246 --> 01:18:43,662
Sahabat kami, Astro! Kami mungkin
tak dpt menyakiti manusia..

1078
01:18:43,958 --> 01:18:48,205
Tapi tiada apa yg kata kami tak boleh..
..musnahkan dgn teruk satu makhluk jahat

1079
01:18:48,463 --> 01:18:49,459
Kan, kawan-kawan?

1080
01:18:53,677 --> 01:18:55,088
Tengok di sana!

1081
01:18:57,097 --> 01:19:00,680
Di mana kau, budak robot?
Aku tahu kau masih hidup

1082
01:19:01,184 --> 01:19:02,727
Kau tak boleh bersembunyi dari..

1083
01:19:07,274 --> 01:19:08,934
Itu saja yg kau ada?

1084
01:19:17,159 --> 01:19:17,740
Mari sini!

1085
01:19:21,330 --> 01:19:25,162
Parti dah berakhir, budak!
Blue Core telah diperolehi..

1086
01:19:46,356 --> 01:19:46,936
..Toby!

1087
01:19:48,691 --> 01:19:49,438
Ayah!

1088
01:19:51,569 --> 01:19:54,107
Saya tak faham.. Kenapa
dia tak menyerap saya?

1089
01:19:54,322 --> 01:19:55,069
Sebab ia tak boleh..

1090
01:19:55,281 --> 01:20:00,620
Jika Red dan Blue Core
bersatu, kamu berdua akan mati

1091
01:20:02,330 --> 01:20:04,288
Mari, nak.. Kita kena pergi jauh

1092
01:20:05,750 --> 01:20:06,865
Kau nak ke mana, Astro?

1093
01:20:09,755 --> 01:20:11,913
Mana kawan robot kau? Di mana dia?!

1094
01:20:13,884 --> 01:20:17,004
Aku ada pilihanraya utk
dimenangi dan aku mahu Core itu

1095
01:20:21,058 --> 01:20:22,885
Beritahu aku di mana dia bersembunyi!

1096
01:20:23,143 --> 01:20:25,219
Kau dengar tak aku? Di mana dia?

1097
01:20:25,521 --> 01:20:26,386
Kita kena pergi..

1098
01:20:26,897 --> 01:20:30,349
Inilah dia.. Ini sebabnya saya dicipta

1099
01:20:31,026 --> 01:20:33,352
Inilah takdir saya..

1100
01:20:33,612 --> 01:20:34,810
Toby, sekarang!

1101
01:20:35,072 --> 01:20:36,780
Saya minta maaf, tapi inilah diri saya

1102
01:20:37,700 --> 01:20:40,903
Mara dan berterusan, ayah..

1103
01:20:41,203 --> 01:20:41,820
Tidak!

1104
01:20:44,457 --> 01:20:46,165
Kau kembali utk lagi?

1105
01:20:54,008 --> 01:20:56,334
Nanti! Tidak, tidak!

1106
01:21:00,181 --> 01:21:00,963
Tidak!

1107
01:21:11,276 --> 01:21:11,940
Anakku..

1108
01:21:12,152 --> 01:21:12,602
Ayah

1109
01:21:20,077 --> 01:21:22,153
Keluar dari aku sekarang!

1110
01:21:23,497 --> 01:21:24,410
Keluar!

1111
01:21:25,540 --> 01:21:27,165
Keluarkan kami dari sini!

1112
01:21:27,501 --> 01:21:28,082
Aku sedang mencuba!

1113
01:21:29,837 --> 01:21:31,746
Tidak! Tidak! Tidak!

1114
01:21:33,340 --> 01:21:34,799
Gila..

1115
01:21:43,726 --> 01:21:44,556
Nak..

1116
01:22:05,957 --> 01:22:08,246
Tangkap gadis ini
serta-merta.. Dia tendang aku!

1117
01:22:08,543 --> 01:22:09,408
Dia tak boleh tendang aku!

1118
01:22:09,711 --> 01:22:12,118
Tuan, tuan ditangkap..

1119
01:22:12,589 --> 01:22:15,590
Kau tak boleh buat begini pada aku!

1120
01:22:17,093 --> 01:22:17,591
Astro!

1121
01:22:17,927 --> 01:22:18,627
Astro!

1122
01:22:22,307 --> 01:22:23,054
Astro!

1123
01:22:26,478 --> 01:22:27,178
Oh, tidak..!

1124
01:22:31,108 --> 01:22:32,436
Oh, Astro.

1125
01:22:33,777 --> 01:22:34,524
Siapa dia?

1126
01:22:34,736 --> 01:22:36,729
Robot itu yg menyelamatkan
seluruh bandar

1127
01:22:36,989 --> 01:22:37,653
Kenapa dia ambil peduli?

1128
01:22:38,532 --> 01:22:42,067
Sebab robot itu ada lebih
kemanusiaan berbanding kebanyakan kita

1129
01:22:42,870 --> 01:22:43,819
Siapa kau?

1130
01:22:44,163 --> 01:22:46,535
Aku kawan dia dari Surface..

1131
01:22:46,832 --> 01:22:48,207
Kau dari Surface?

1132
01:22:53,422 --> 01:22:54,453
Boleh kau baiki dia?

1133
01:22:54,799 --> 01:22:58,879
Aku rasa tidak.. Blue
Core dia adalah unik

1134
01:23:00,179 --> 01:23:01,424
Ia telah mati bersamanya

1135
01:23:02,056 --> 01:23:05,555
Itu tak adil.. Apa yg dia
buat hanyalah membantu org

1136
01:23:05,768 --> 01:23:06,931
Bukan sekadar orang..

1137
01:23:09,564 --> 01:23:11,307
..Astro yg hidupkan semula Zog

1138
01:23:11,524 --> 01:23:12,105
Bagaimana?

1139
01:23:12,483 --> 01:23:13,942
Benda biru itu..

1140
01:23:14,944 --> 01:23:17,518
Kau masih ada benda biru itu?

1141
01:23:19,449 --> 01:23:21,987
Kau rasa kau boleh berikan
sedikit utk kawan kita?

1142
01:23:56,028 --> 01:23:57,308
Mak, lihat!

1143
01:23:57,780 --> 01:24:01,362
..Ayah? Cora? Apa yg dah berlaku?

1144
01:24:01,534 --> 01:24:02,613
Adakah Peacekeeper dah tiada?

1145
01:24:08,082 --> 01:24:10,655
Tapi, bagaimana aku masih hidup?

1146
01:24:15,381 --> 01:24:16,460
Terima kasih, Zog..

1147
01:24:17,383 --> 01:24:18,165
Ia bukannya apa-apa..

1148
01:24:26,267 --> 01:24:30,395
Aku rasa akhirnya kau dah
temui tempat kau di dunia ini

1149
01:24:30,813 --> 01:24:35,061
Kau adalah seorang wira.
Robot dgn hati seperti singa

1150
01:24:35,276 --> 01:24:36,735
Dan semua orang akhirnya tahu

1151
01:24:44,578 --> 01:24:46,617
Aku suka kesudahan yg gembira

1152
01:24:47,956 --> 01:24:48,537
Sudikah kau?

1153
01:24:48,790 --> 01:24:49,324
Sudah tentu..

1154
01:24:50,292 --> 01:24:51,038
Terima kasih

1155
01:24:55,714 --> 01:24:56,877
..Mak? Ayah?

1156
01:24:57,132 --> 01:24:58,081
Di mana kau berada, sayang?

1157
01:24:58,175 --> 01:24:59,550
Kami cari kau merata-rata

1158
01:24:59,760 --> 01:25:00,294
Betulkah?

1159
01:25:05,891 --> 01:25:07,848
Hidup Roboto-lusi!

1160
01:25:08,727 --> 01:25:10,601
Nampaknya semua perkara
menarik telah berakhir

1161
01:25:10,813 --> 01:25:12,058
Tipikal..

1162
01:25:12,273 --> 01:25:13,268
Terima kasih atas bantuan kami

1163
01:25:13,566 --> 01:25:14,431
Ia tiada apa..

1164
01:25:14,900 --> 01:25:18,483
Bila kau fikirkannya,
ia bukanlah.. apa-apa..

1165
01:25:18,904 --> 01:25:20,778
Adakah kau cuba buat aku sedih

1166
01:25:22,617 --> 01:25:24,609
Adakah tuan mahukan kereta, tuan?

1167
01:25:25,036 --> 01:25:27,705
Aku tak mahu kau panggil
aku "tuan" lagi, Orrin

1168
01:25:27,955 --> 01:25:29,153
Ambillah cuti hari ini..

1169
01:25:29,415 --> 01:25:32,535
Bergembiralah hari ini
dgn robot-robot wanita

1170
01:25:33,503 --> 01:25:35,542
Terima kasih, Dr. Tenma..

1171
01:25:35,797 --> 01:25:36,496
Panggil aku Bill..

1172
01:25:39,509 --> 01:25:40,884
Aku sangat takut ketika ini

1173
01:25:46,349 --> 01:25:49,019
Berlindung! Kita sedang
diserang makhluk asing!

1174
01:25:51,896 --> 01:25:54,434
Tunggu.. Adakah kau pasti
kau bersedia utk ini, Astro?

1175
01:25:54,691 --> 01:25:56,150
Saya dicipta bersedia..