Astro Boy
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
PT-Subs www.pt-subs.net
Aqui estamos nós, a flutuar calmamente pelo céu.
Metro City, a jóia da coroa.
Linda, não é? Mas como aqui chegámos?
Há um século, os fundadores de Metro City, ao verem que o nosso mundo estava a mudar,
pegaram no Monte Sofia e levantaram-no da Terra para o céu
para se tornar um oásis, um paraíso flutuante.
Não sabemos ao certo o que acontece nos dias que correm
na estranha e misteriosa superfície que deixámos para trás.
Mas a vida em Metro City é melhor que nunca, graças aos nossos amigos, os robôs.
Os robôs fazem as nossas compras.
Cozinham para nós.
Servem-nos as refeições.
Eles cuidam bem de nós.
Até fazem as coisas realmente importantes
como lembrarem-nos de ligar à mãe no seu aniversário.
Quer seja educar os nosso filhos, construir os nossos edifícios,
cuidar da nossa cidade ou garantir que estamos todos saudáveis e bem de saúde,
para estes tipos, nenhum trabalho é demasiado grande
ou demasiado pequeno.
Além do mais, os robôs fazem muitas das coisas
que, francamente, já não nos apetece fazer.
Não!
Não se preocupem, caríssimos, aquela rua será limpa.
Os melhores deles são escolhidos para as tarefas mais excitantes.
Este sortudo está a começar o primeiro dia no seu novo emprego.
E é tudo graças a este homem, o Dr. Tenma,
chefe do Ministério da Ciência e o pai da robótica moderna.
Graças a ele e às incríveis inovações que introduziu...
Toby, aquele não é o teu pai?
É sim.
Os nossos amigos, os robôs, ajudam-nos. Milhares são criados todos os dias,
e milhares são deitados fora no grande e interminável ciclo
que sustém a vida na nossa grande cidade.
Obrigado por tudo, pessoal. Que descansem em paz.
Muito bem, alunos. Preparados para um teste?
- O quê? - Não.
Comecem.
- Bolas... - Estou tão tramada.
Sim, Toby. Há algum problema?
Não há problema nenhum. Já acabei e gostava de me ir embora.
Já acabaste?
Para ciência de foguetões não era lá muito complicado.
Bem, acho que não adianta de muito ficares aqui.
Boa sorte, malta.
Tal como o seu pai.
Olá, menino Toby. Teve um bom dia na...
Pensa rápido, Orrin.
Obrigado, menino Toby. Muito bem atirado, já agora.
- Olá, filho. - Olá, senhor.
- Como foi a escola? - Boa.
O Moustachio largou-nos um teste em cima, mas de certeza que acertei tudo.
Isso é bom, filho, muito bom, mas não quero que te tornes complacente.
É importante continuar a estudar. Para a frente e para cima, Toby.
Claro, pai.
Sei que disse que te levaria àquele simpósio sobre mecânica quântica,
mas lamento ter de adiar isso novamente.
- Mas prometeste. - Desculpa, Toby, mas é inevitável.
O Presidente Stone antecipou a mostra do Pacificador.
O Pacificador? Deves estar a brincar!
Nunca brinco. Adeus, filho.
O Pacificador...
Orrin, mudança de planos. Leva-me ao Ministério da Ciência.
Desculpe, menino Toby, mas o seu pai deu-me ordens precisas para...
Pare com isso! O que está a fazer aí atrás?
Próxima paragem, Ministério da Ciência.
Está pronto para me surpreender hoje, Tenma?
Para fazer o meu cabelo ficar em pé, para me deixar de boca aberta?
- Sim, sim. Metaforicamente falando. - Bem, é esse o espírito.
O Dr. Elefun é um estimado colega meu, Sr. Presidente.
Ele pode estar reticente em ter a sua descoberta usada para fins militares.
Bem, deixe o Dr. Elefun comigo.
- Pai! - Segurem essa criança!
O que estás aqui a fazer? Dei ordens específicas ao Orrin para...
Queria ver a demonstração. Estás sempre a falar
- sobre o Pacificador e... - A sério, Toby.
- O seu filho? - Sim, senhor.
Bem, deixe-o vir connosco.
A libertar a ameaça potencial.
Será bom para ele, educativo.
Sim, senhor.
Então estás interessado em robôs, filho? Armas de robôs?
Completamente, apesar de certamente vai concordar que o último sistema
de posicionamento-alvo do Interceptor Classe-D é bastante antiquado.
Ninguém gosta de um espertinho, miúdo.
Levem este miúdo para um sítio seguro e mantenham-no lá.
Mas que...
- Pai! - Acho que é melhor, Toby.
Mas disseste que podia ver o Pacificador.
Ainda podes. Nas notícias da noite, como todos os outros.
Senhoras e senhores,
permitam-me apresentar a energia Núcleo Azul.
A energia Núcleo Azul,
uma nova fonte de energia auto-sustentável,
muito mais forte que a energia nuclear e infinitamente mais limpa.
As matérias-primas vieram do espaço.
Um fragmento de uma estrela,
a milhões de anos-luz de distância, que já nem sequer existe.
Isto é tudo o que resta.
Devidamente cuidada, esta pequena esfera pode transformar
não só Metro City, mas a vida para aqueles na superfície.
Imaginem limpar a água da Terra.
Imaginem trazer de volta as florestas.
Imaginem ultrapassar os efeitos de séculos de poluição.
Sei que ele é um pouco sonhador mas é um cientista brilhante.
É um idiota perigoso que, por acaso, tem um QI elevado.
Infelizmente, não há algo como almoços grátis.
Quando extraímos a energia azul positiva do fragmento,
ficámos com este produto altamente instável, energia vermelha negativa.
Gosto daquela.
As votantes femininas são parciais à cor vermelha, sabe.
Até descobrimos como nos livrarmos disto em segurança... O que...
O que estão a fazer? Parem!
- Afastem os núcleos ou matam-nos a todos! - Façam o que ele diz.
Isto é inaceitável! O que pretende fazer com isso?
Vou dar às pessoas desta cidade
- uma razão para me reelegerem. - Como?
Da única forma que se pode, Doutor. Vou rebentar algumas coisas.
- Isto é tão injusto. - Agora acalma-te, espertalhão.
Por favor não me deixe aqui, senhor.
Não aguento lugares pequenos. Em qualquer sítio menos aqui!
Credo, miúdo. Tens quase 13 anos. Já era altura de ganhar um par.
Obrigado pela lição de vida, e obrigado por isto.
De um amigo para outro, não faças isto, Tenma.
Vá lá, Elefun. sabes tão bem como eu que sem o financiamento militar
toda a nossa pesquisa, incluindo a tua, pararia.
Liguem-no.
Disse ao Presidente Stone, "É preciso mandar vir a cavalaria."
"Para a frente e para cima, Toby."
Carreguem o Núcleo Azul.
Esperem. Este Núcleo Azul é só bondade e luz, certo?
Quero dizer, salvar os golfinhos, dar uma hipótese à paz, e assim?
É pura energia positiva.
Chamem-me sonhador mas acho que teremos um maior acréscimo se usarmos o vermelho.
Não está a brincar.
Senhor, não vamos pôr algo tão perigoso dentro de algo tão perigoso.
Ouve, Tenma, tenho umas eleições para ganhar.
Preciso que o meu robô seja um lutador, não um pacifista.
- Carreguem o vermelho. - Não o farei.
Então eu faço-o sozinho. Afasta-te, querida.
Não!
É como um jogo de vídeo.
Núcleo carregado.
Canja.
Activar armas.
Odeio este trabalho.
Tenho que ver isto melhor.
- É a hora de ver os anúncios de emprego. - Concordo.
Está a utilizar aquela arma contra as outras. Como é possível?
Chama-se "tecnologia de adaptação". Consegue absorver e controlar tudo.
Posso ter sido chumbado na faculdade,
mas tinha razão quanto ao Núcleo Vermelho.
Vocês pensam que são os únicos inteligentes.
Senhor?
Pai! Pai!
- Toby! - Pai!
Não consigo abri-lo! Não consigo abri-lo!
Socorro! Pai, socorro!
- Toby! - Pai!
Vai ficar tudo bem, Toby. Vou tirar-te daí!
Análise de barreiras Escudo activado
Vai ficar tudo bem, prometo.
Toby!
Escudo intacto
Absorver
Disparem agora.
Onde... Onde está o Toby? Onde está o meu filho?
Lamento imenso, Tenma.
Toby...
A culpa é toda minha.
Ele não come ou dorme há dias.
- Eu sei. - Ele ficou maluco, não ficou?
Se perderes um filho daquela maneira e não ficares maluco,
não és um ser humano.
Saiam do laboratório.
Parece-se mesmo como ele, não parece? Uma réplica perfeita.
Além disso, inseri todas as memórias do Toby.
- Vai pensar que é o Toby. - Não esperes demasiado, Tenma.
Tem os melhores sistemas de defesa alguma vez criados.
Não voltarei a perdê-lo.
Trouxeste o que te pedi?
Não podia dizer não a um pai de luto.
O Núcleo é imprevisível. Não posso garantir qual o efeito...
Vai torná-lo perfeito! Perfeito!
Tal como o Toby era.
Pai?
Toby.
Pai!
Bem-vindo de volta, filho.
Obrigado, Elefun. Vou levar isto... Levá-lo para casa agora.
Tempo de qualidade. Criar laços. Todas as coisas boas.
Adeus, Dr. Elefun.
Adeus, Toby.
Incrível.
Pai?
Bom dia, filho. Como te sentes?
Um bocado estranho.
Tenho estado doente ou algum assim?
Não, estás óptimo, Toby. Estás perfeito. Estás maravilhoso.
Isso é bom porque...
Estás bem?
Não. Devo estar a avariar. Mau contacto, curto-circuito.
Não podes ser tu. Estás...
Meu Deus!
Estás... Estás...
Orrin, estás bem?
Está quase atrasado para a escola.
Bem, devo dizer que é muito bom voltar a vê-lo.
Senta-te, Toby. Quero falar contigo.
- Claro, pai. - É sobre a escola.
Decidi que é melhor deixares de ir à escola, filho.
Vou ensinar-te em casa, eu mesmo.
Parece-me bem.
Orrin, parece que vamos passar tempo juntos.
Juntos? Isso vai ser muito bom, menino Toby.
- Céus. - Por favor, Toby,
- deixa o robô fazer o trabalho dele. - Desculpa.
Se vais dar-me aulas em casa, o que acontece ao Ministério, o teu trabalho?
O meu trabalho agora é ser teu pai.
Estou tão passado!
Comecemos com algo familiar.
Cálculos de quatro dimensões. Os teus favoritos.
Suponho que são.
Se o senhor quiser, posso ajudar o menino Toby com...
Má ideia. Má ideia. Sou um robô. Em que estava a pensar?
Caminho errado.
Muito bem, ali.
Excelente.
Sim.
Solução interessante.
Bom. Bom.
Bravo. Maravilhoso. Excelente, Toby. Nota máxima, filho. Nota máxima.
Ainda não viste nada.
Ora viva!
Aquela fractal parece-me bem Cosseno, tangente, ali está um quadrado
Aquela secante é alta ou baixa? Vê-me enquanto faço o do-si-do.
Voltemos ao essencial. Lembras-te deste?
A Crítica da Pura Razão de Kant.
Costumava ler-to na cama quando eras pequeno.
Para adormecer?
Sim! Pedia-lo todas as noites.
Não era propriamente o que eu...
Tenta voltar a ler estes.
Põe o velho cérebro a trabalhar novamente.
Descartes "Antes do Cavalo"
Próximo.
Leonardo Da Vinci "Obras Completas"
Máquinas de Guerra
Voo
Lindo.
Já o tenho! Já o tenho!
- Por pouco. - Assim é que é, Orrin. És o maior.
Sim. Sabe, não me divertia assim desde... Bem, sempre.
Olha para isto.
Estou impressionado. Não espantado mas impressionado.
Aquilo não é nada. Vê isto!
Isto sim, é impressionante, menino Toby!
Apenas Toby chega, Orrin.
Toby...
O que estás a fazer?
Disse para leres estes livros, não para os destruíres.
Só queria testar as teorias do Da Vinci.
Eu talvez tenha encorajado o menino Toby, senhor.
Não devias estar a usar esse boné.
Um robô não deve usar o boné do meu filho... O boné do Toby.
Pai, não faz mal. Nem sequer gosto do boné.
Acho que devias ir para o teu quarto.
- Mas, pai... - Faz o que te mandam!
Tenma? O que se passa?
Acho que fiz um erro terrível.
Pensava que ele seria como o Toby, mas não é.
É estranho, muito estranho.
Estranho? Estranho como?
É brilhante, como o Toby era, mas diferente.
Bem, não podes esperar que seja uma cópia exacta.
- Dá-lhe tempo, Tenma. - Não percebes.
Era suposto ele substituir o Toby,
mas sempre que olho para ele, só me lembro que o Toby morreu.
E que nunca vai voltar.
O que está diferente? Nunca vi o pai chateado antes.
Olha-me só o corte de cabelo daquele.
Parece que tem chifres.
Chifres! Essa é boa!
O que querem dizer com chifres? É gel.
- Esperem. Consigo compreender-vos? - Isso é assustador.
- O que é? - É como se ele nos compreendesse.
- Não sejas pateta! - Consigo ouvir o que estão a dizer!
É como se conseguisse ouvir o que estamos a dizer.
É impossível. Ele é um humano!
Anda, vamos verter óleo nalgumas estátuas.
Está bem.
Como é que consigo perceber o que vocês dizem?
- Vocês são robôs. - Não queremos sarilhos.
- Esperem! Só quero saber... - Deixa-o em paz!
O que se está a passar? O que me aconteceu?
Pronto, malta, vamos recuar com muito cuidado.
Não!
Aguenta, amigo! Estamos a ir! Estamos a ir!
Isso é demasiado esquisito para mim.
Empregado, este bife está mal passado.
Isto é tão fixe.
Tenho de mostrar ao pai.
Como é que as minhas taxas de aprovação estão tão baixas?
Era tão popular no secundário.
Cortei impostos para bastantes amigos muito influentes.
Que mais querem as pessoas?
Estamos a detectar um objecto não identificado
a voar sobre Metro City, senhor.
Os da Superfície estão a disparar sobre nós?
Era por isto que esperava! Declara-lhes guerra!
Isto vai fazer com que eu seja reeleito.
Isto não veio da Superfície, senhor.
É o meu adversário. Tirou as luvas.
Está a jogar duro.
É energia de Núcleo Azul, senhor!
O quê? O Elefun disse-me que o Núcleo Azul tinha sido destruído.
Dá-me uma localização e mobiliza todas as unidades!
Quero aquela coisa agora!
Vim o mais depressa que pude.
Onde está ele? Onde está o Toby?
Mandei-o para o quarto. Por favor, desactiva-o e leva-o daqui.
Não suporto ver a cara dele outra vez.
Vá lá, Tenma. Não o podes deitar fora como um pedaço de lixo.
Pai?
O que se passa?
Por que estás a falar assim de mim?
Toby, houve um pequeno mal entendido.
Na verdade, não és um rapaz completamente normal.
Eu sei.
Pai, consigo voar, consigo escavar através de rocha sólida.
É espectacular.
Como pensei que isto podia resultar?
O que se passa comigo? Por que já não gostas de mim?
Ele está programado com as memórias do teu próprio filho, Tenma.
- Programado? - Isto não te diz nada?
Mas não é o meu filho.
Pai...
Não sou o teu pai. Tu não és o Toby.
És uma cópia do Toby.
Não és o meu filho, és um robô,
e eu já não te quero.
Não. Não!
Toby, espera!
Não consigo ver o futuro, mas decerto que haverá um lugar para ti.
Só tens de o encontrar.
Ele é o meu pai. Esta é a minha casa. É tudo o que sei.
Todos têm o seu destino, Toby.
Não o ouviu? Não sou o Toby.
Por favor, Elefun.
É verdade.
Mas que...
Senhor, localizámos a fonte do sinal, mas é uma criança.
As leituras do Núcleo estão acima da escala!
Aquele é o filho do Tenma?
Claro que não! Santo Deus. O Tenma deve ter perdido o juízo.
Tragam-no.
Daqui Stinger Um. Preparar armas para captura.
Não.
Ele levantou voo!
Comandante, siga o sujeito, com tenções de captura.
O que querem vocês?
Centro de comando, temo-lo na mira.
Meu Deus!
Vou só levar isto de volta.
Vou casar!
Apanhem-no!
Onde é que ele foi?
O quê?
Apanhámo-lo. Vamos regressar à base.
Não, não, não!
Não!
Estado dos fluidos corporais: Libertação repentina
Envia o Espírito da Liberdade.
Destruam o robô, depois recolham o Núcleo.
Está a salvo.
Outra vez? O que se passa com vocês?
Eu adoro-te!
Venham lá, então!
Fogo!
Acabem com ele.
Em cheio!
Então, onde é que ele vai?
- Está a cair para a Superfície, senhor. - Tragam-no de volta!
Declaro o estado de emergência nacional.
O descanso para todo o pessoal militar está cancelado
até o filho do Tenma ser encontrado.
Bem-vindo à tua nova casa, miúdo.
Olá.
Baterias! Ele tem baterias novas!
Partilha uns quantos volts com o parceiro Sparky?
Baterias novas?
Ajuda-me, filho. Estou a desvanecer...
Mesa para um? Fumador ou não fumador?
Fumador. Estou a fumar. Estou definitivamente a fumar.
Agora és um de nós. Prazer em conhecer-te.
Não, eu... Não, não, não sou dos vossos.
És um robô, não és?
- Sim, mas... - Bom, bem-vindo à pilha de sucata.
Aqui é onde todos vimos parar, mais cedo ou mais tarde.
Nem pensar, ainda não estou pronto.
Então! Saiam de cima de mim! O que estão a fazer?
Um de nós. Um de nós.
A chegar!
O que vou fazer?
Pai?
Quem está aí?
Gostas de mim? "Trashcan".
Então, estás perdido, Trashcan?
Eu sei que estou.
O que foi, rapaz?
Está alguém em sarilhos?
Não.
Trashcan, espera!
Aqui?
É aqui? Olá!
Pode estar milhas abaixo.
O buraco parece bastante fundo!
Rápido, prendam-no. Depressa!
Bom trabalho, rapaz! Uma guloseima para ti.
Parem com isso!
- Isto não é um robô. - É um miúdo.
- Pois... Pois sou. Um miúdo como vocês. - O quê?
Queremos robôs, não crianças, seu estúpido comedor de lixo.
Então, de onde és, não-robô?
Sou de Metro City.
Metro City! Acreditam nisto, malta? Ele é de Metro City,
- e está mesmo a falar comigo. - Estás a sentir-te bem?
Meu Deus! Ele falou comigo duas vezes.
Bem, isto vai para o meu diário como o dia mais excitante da minha vida.
Está bem, já percebi. Não gostas das pessoas de Metro City.
Metro City. Robôs ao teu dispor.
Gostava de visitá-la, só por um dia.
Não te deixariam entrar.
Têm uma política restrita de "proibido a falhados da Superfície".
De qualquer maneira, por que quererias ir a um sítio
onde as pessoas pensam que és lixo?
Quero dizer, olha para isto.
Acreditas que alguém deitou isto fora?
É de quem encontrou.
Então, o que fazes cá em baixo?
Ainda não sei. Estou à procura de algo, penso eu... Algures.
Fugiste?
Não exactamente.
Sugeriram que encontrasse um novo sítio,
o que quer que isso signifique.
Meu, significa que foste despejado.
- Bem, eu... - Sou o Zane.
- Sou a Widget. - Olá, sou o Sludge,
- e sou mais velho que ela. - Por 90 segundos.
- E eu sou a Cora. Como te chamas? - Sou...
Viva a Robô-lução! Viva a Robô-lução!
O que é que acabou de acontecer?
Viste as caras dos humanos?
Estavam a tremer nas suas botas capitalistas!
Não te preocupes, irmão. Estás seguro!
Foste salvo pela...
Frente Revolucionária dos Robôs!
Sou o Sparx, o cérebro.
E eu sou o Robotsky, os músculos.
E eu sou o Mike o frigorífico. Sou o frigorífico.
Agora estás livre!
Vai em frente, camarada.
Dá os teus primeiros passos como um robô livre.
Dá! Dá!
Sentes-te diferente, não é?
- Sinto-me mais molhado. - Sente-se mais molhado! Liberdade!
- Sim! - O que estás a fazer?
Desculpa.
Vou apanhá-la.
Sim, por favor.
Pareces um modelo bastante avançado se assim o posso dizer, irmão.
Só por curiosidade, sem razão específica para perguntar, mas estás isento
- das leis da robótica? - Lembra-me lá?
Um robô não pode magoar um humano, ser causa de perigo para um humano,
chato, chato, chato.
Bem, não quero magoar ninguém.
Pelas porcas! A FRR dedica-se a libertar robôs
da escravidão humana por todos os meios necessários.
E com isto ele quer todos os meios necessários.
Como te chamas, camarada?
- Toby. - Toby?
Isso não é bem um nome.
Não, queres algo que cause mais impacto.
- Algo como "O Fazedor de Gelo". - Sim, ou "O Aniquilador".
Ou "Pauline".
- Bom, acho que vou... - Espera um pouco.
Ainda não te demos um novo nome.
E que tal...
E que tal Astro?
Cala-te. Se não tens uma sugestão decente,
- então não te metas nisto. - Desculpa.
Pensa. Pensa.
- Já sei! - Qual?
- Astro! - Maravilhoso, esse é.
É moderno e um bocado à época espacial. Adoro.
Obrigado, pessoal. Bem, é melhor ir andando.
Mostra o plano ao Astro!
Como quiseres, camarada. Este é o Hamegg!
- Porreiro. - A espécie dele escravizou a nossa raça.
Precisamos de fazer do Hamegg um exemplo.
Queremos fazer algo tão horrível, tão assustador, tão chocante,
que os humanos serão obrigados a libertar todos os robôs.
- O que vão fazer? - Vamos esgueirar-nos na cidade.
- Vamos esperar pelo Hamegg. - E?
- E quando ele aparecer... - Sim?
Agora lembra-te, somos obrigados a seguir as leis da robótica.
- Certo. - Vamos
fazer-lhe cócegas com uma pena!
Viva a Robô-lução!
É esse o plano?
Já estamos à procura de um sítio para comprar a pena.
Caraças!
Estás bem?
Como encontraste o nosso esconderijo secreto?
Vocês precisam mesmo de melhorar a vossa capacidade de camuflagem.
Não nos obriguem a desmontar-vos. Só queremos o miúdo de volta.
Miúdo? Do que estás a falar? Ele é um...
Queres apanhar, homem de lata?
Tem calma. Sou um robô à paisana de Metro City.
Eu sabia. Viva a Robô-lução!
Eles não estão a fazer mal nenhum. Vamos deixá-los em paz.
Como disseres.
Obrigado, irmão. A RRF estará para sempre em dívida contigo.
Então, como te chamas?
Toby, mas não é quem eu sou.
- Sabem... - Meu, é uma pergunta simples.
O meu nome é Astro. Chama-me Astro.
Fixe. Parece moderno.
Um pouco à época espacial. Adoro.
Esperem, já aí vou.
- Boa tarde. Como... - Com licença, robô. Obrigado.
Investiguem o apartamento! Procurem em todo o lado.
- Prendam este homem. - Sim, senhor.
- Que estão a fazer? Parem! - Onde está o filho robô do Tenma?
Não está aqui.
O que significa isto?
Meteste o Núcleo para o meu Pacificador no teu robô.
Estou a concorrer à reeleição, caso não tenhas reparado
e estamos numa corrida de armas com a Superfície!
Uma corrida de armas? Que parvoíce.
Foi um erro estúpido. Quando perdi o meu filho,
pensei que seria capaz de... Pensei...
Eu sei. Também detesto perder.
Se quiseres provas disso podes perguntar a qualquer uma das minhas mulheres,
mas temos de ultrapassar todas estas coisas pessoais, Tenma.
És o chefe do Ministro da Ciência. É altura de avançar.
Traz o Núcleo de volta, põe-no no Pacificador.
Que venha algo de bom de toda esta confusão.
Quando encontrar o robô, eu desactivo-o e dou-lhe o Núcleo.
Bom homem. Larguem-no.
Esperemos que nunca o encontres.
Então, há mesmo pessoas a viver nestas ruínas?
Ruínas? Ouve, pode não parecer grande coisa a um miúdo de Metro City
mas este lugar é uma casa para nós.
Aqui estamos.
Anda, Astro.
Desculpa.
Qual é a palavra-chave?
Não me obrigues a magoar-te.
Suficientemente perto.
Quatro!
- Cinco! - Estás fora!
Ficámos sem maçãs. Vamos passar às uvas.
Cora, trouxeste-me alguma coisa?
A prenda perfeita para uma menina querida.
- Obrigada! - Tem cuidado!
Demasiado tarde!
Estamos um bocado cansados!
- Estás bem? - Sim.
É preciso 10 pares de olhos por estas bandas.
Olá, Hamegg!
De volta tão cedo?
Encontraram-me alguma coisa boa hoje?
Não sei, miúdos. Muitas baterias mortas, muitos cotovelos aqui.
A articulação do joelho de um robô de limpeza de casas de banho?
Já vos disse, preciso de cabeças.
Teríamos arranjado coisas melhores, mas o...
Ora, ora.
Chama-se Astro. É de Metro City.
Metro City? Caramba, costumava trabalhar lá há uns tempos.
A sério?
Por que estou a gerir uma oficina podre aqui em baixo
quando podia estar a criar robôs topo de gama em Metro City?
Não, não queria...
Relaxa, rapaz. Aqui somos família. Podemos colocar perguntas.
A resposta é que adoro robôs, especialmente os descartados.
Quanto mais estragados estão, mais abusados,
mais gosto de os reconstruir.
É como se fosse uma coisa religiosa para mim,
do género de como os santos se sentem quanto aos pobres
ou que as mulheres sentem quanto aos sapatos ou os obesos se sentem quanto aos donuts
ou... Vou parar de falar de obesos e de donuts.
Então não está a escravizar robôs?
- O quê? - Ele cruzou-se com a RRF.
Não escravizo robôs. Adoro robôs!
São nossos amigos e dependemos deles para o nosso pão diário.
Por falar nisso, algum de vocês está com fome?
Deixa-me adivinhar, outra vez pizza por encomenda?
Mais do género "encomendada do lixo" de novo!
Esquisito, esquisito. Só tem uns dias.
Olhem, este ainda tem cobertura!
Não se esqueceram de nada?
Do que se esqueceram eles, filho?
- Da Grace? - Exactamente. Grace!
- O que foi? - Liga a televisão, querida,
pode ser, por favor? Sê uma fofinha.
Bem, bom apetite.
Novato, vais comer isso?
Podes ficar com ele, se quiseres.
Não sejas tão simpático.
Vais morrer à fome ou ser o único sobrevivente.
Então conta-me, Astro, os teus pais sabem onde estás?
Não tenho pais.
Que triste. Perdeste-os? Ou, ainda mais triste, eles perderam-te?
Não. A verdade é que sou...
Sou um...
Um quê?
Não te preocupes, filho.
Aqui somos todos órfãos. Não é preciso ter vergonha.
Então, nenhum de vocês tem pais?
Pais? Estás a gozar comigo?
Todo este sítio é uma zona livre de pais.
Nasci na sucata. Fui criado por cães selvagens.
A sério? Tens a certeza de que não eram porcos selvagens?
Sentes saudades de Metro City, Astro?
- Não. - Eu também não.
Era o chefe da robótica avançada no Ministério da Ciência.
Pois. Mesmo ao lado do Tenma e dos outros cientistas.
- O que aconteceu? - O que acontece sempre aos génios.
Ficaram intimidados pelo meu talento, pelas minhas ideias,
portanto deitaram-me fora, como se fosse uma bateria velha.
Lamento imenso.
O problema não é teu. Sabes, tenho um bom pressentimento em relação a ti, Astro.
Há sempre espaço para um bom rapaz nesta família.
Agora, que tal irmos dormir?
Boa noite, filho.
Boa noite, Hamegg.
Vou contar-lhes, só que ainda não, está bem?
Pára de me chatear.
Disse que o faria. Só quero que se habituem a mim primeiro.
O que quer o Hamegg com aquelas partes todas?
Ele é um génio. Consegue fazer robôs fixes só com sucata.
E depois mete-os nos Jogos dos Robôs Hamegg.
Jogos dos Robôs?
São uma tradição por aqui. É tipo uma cena Romana.
E é muito fixe.
Não vais descobrir muito aqui. É um cemitério.
O primeiro dia do Sr. Metro City e já é um especialista.
Surpreender-te-ias. Sei algumas coisas sobre robôs.
Pessoal, acho que temos algo.
- Vês? Estou a ir! - Olha!
O que se passa, rapaz?
Quase me dá vontade de saber ler.
Boa tentativa, monte de ferrugem.
Cora, acho que encontrei algo!
É só um velho robô de contorção.
Caiu para a Superfície, há, tipo, 100 anos.
Achas que dava jeito ao Hamegg?
Sim, se ele tivesse um robô assim, faria uma fortuna nos Jogos,
mas é apenas lixo. Costumávamos fazer piqueniques na cabeça dele.
- Dá-me um minuto. - Pesa centenas de toneladas.
O que vais fazer, metê-lo na tua mochila?
Ela passava-se se soubesse que eu conseguia carregá-lo.
Zog.
Sei que não estás morto. Estás só a fingir.
Vá lá, grandalhão.
É hora de acordar.
Zog, deixa-me ajudar-te.
Vá lá.
Certo, tigre, mostra-me o que tens.
Aguenta aí, pezinhos.
És o quê, uma espécie de patinador de gelo?
Estás a pensar em dançar com este tipo ou vais lutar contra ele?
Bem melhor! Agora acerta-lhe abaixo da cintura.
Sim, é mesmo isso!
Agora mete-o num headlock e acerta-lhe! Acerta-lhe! Usa os teus polegares!
Bom, bom. Miúdo, acho que tens aquilo que é preciso para ser um campeão.
- Olá, Hamegg! - Olá, Hamegg!
Peço desculpa por causa do teu robô.
O quê? Ele? Ele não estava a funcionar muito bem.
Mas, olha, este tipo é muito bom! Olha-me só as pernas deste bebé.
Olha para aqueles pés. Nada daquela porcaria de plástico de fibra de carbono neste tipo.
Isto é ferro dos bons.
O Astro meteu-o a funcionar, o que é algo que estou com dificuldades em acreditar.
Mas está morto há pelo menos um século! Como conseguiste?
Por favor, conta-me! Como conseguiste?
Dei-lhe um pontapé, sabes, como a uma máquina de vendas.
"Devolve-me o dinheiro!" Não foi nada.
Ouviram isto, miúdos? Um génio com modéstia.
Não achava que acontecia na natureza.
És quase demasiado bom para ver verdade, miúdo.
Mantém-te assim e pode ser que tenha de te adoptar.
Bolas. Esta coisa tem gasosa suficiente para aguentar uma cidade.
O que foi aquilo?
Nada, filho, só mais uma máquina com uma mente própria.
Prontos, pessoal?
Pensava que estava... E tu estavas...
Como fizeste isso?
Sou mais rápido do que pareço.
Digam todos, Limburger.
- Limburger! - Limburger!
Boa noite, Zog.
Olá, Trashcan. Queres brincar?
Busca!
Estou?
- Estou? - Estás?
Os teus robôs-ama nunca te disseram que não se aproxima assim das pessoas?
- Como está a tua cabeça? - Bem, ainda aqui está.
Sabes, dizem que por vezes quando está mesmo limpo, como esta noite,
consegue-se ligar para Metro City.
Queres ligar para Metro City?
Sim. O que foi? Nunca fizeste uma chamada a gozar?
Só que não consigo por este telefone estúpido a funcionar.
- Deixa-me tentar. - Mata-te aí.
Toma. É fraquinho, mas tem um sinal.
Nada mau. O miúdo tem talentos escondidos.
Nem imaginas.
Olá.
Vá lá, alguém, atendam. Por favor, atendam. Sou eu, a Cora.
Sinto a vossa falta.
Estás bem?
Às vezes pergunto-me se se deram sequer conta de que desapareci.
Quem?
Os meus pais.
Os teus... Os teus pais?
É isso mesmo. Agora sabes a verdade sobre mim.
Bem, do que estás à espera? Vai contar ao Zane e aos outros
que a Cora é de Metro City e que ainda está a tentar ligar para casa.
Não te esqueças da parte de teres sido criada por robôs-ama.
Todos têm segredos. Nunca contaria. Podes confiar em mim, Cora.
Eu sei. És um tipo fixe, Astro.
Posso... Posso contar-te uma coisa? O meu segredo?
Claro, é para isso que servem os amigos, certo?
Alguma vez sentiste que não pertences,
que és diferente de todos os outros, assim como um forasteiro?
Claro, todos se sentem assim às vezes.
Bem, os últimos dias têm sido diferentes para mim,
Quero dizer, estar com vocês e com o Hamegg.
O que preciso de te dizer é que, sou um...
Sou uma espécie de...
Sou um...
Sim?
Estou mesmo a começar a gostar disto aqui contigo,
- com vocês. - Sim?
Bem, também gostamos de ti, Astro.
Olá, Trashcan.
Sei que não é a mesma coisa,
mas o Hamegg não é uma espécie de nosso pai agora?
Sim, acho que sim.
Frente Revolucionária dos Robôs, transformar!
Confirmar, confirmar, confirmar.
Boa.
Sai de cima de mim! Que parte de como ninjas é que não percebeste?
O que é um ninja?
Traz a arma secreta.
Andei à procura disto.
Boa.
- Viva a Robô-lução! - Viva a Robô-lução!
Caros habitantes da Superfície, hoje é o dia por que todos esperámos!
Uma salva de palmas, amigos, o rapaz das botas vermelhas!
Ele é que meteu esta máquina mortífera a funcionar!
Cuidado, Hamegg.
És uma criança dourada. O Hamegg gosta mesmo de ti.
Eu também gosto dele.
Que quer ele dizer com máquina mortífera?
Bem, os robôs combatem até um deles ser destruído.
O quê?
Não te preocupes. O Zog vai esmagá-los a todos.
É isso que acontece nos Jogos de Robôs?
Bem, do que estavas à espera, pedra, papel, tesoura?
- Quem é o robô? - Eu sou o robô!
- Sem misericórdia. - Sem misericórdia!
Sem misericórdia! Sem misericórdia!
- Misericórdia? - Prazer em conhecer-te, miúdo.
Pensava que era um espectáculo, não uma chacina.
- São só robôs, filho. - Pensava que gostava de robôs.
E gosto, mas no fim do dia, são apenas tralha à espera de acontecer.
Eu sei, alguns dos mais avançados
de Metro City são programados para sorrir e rir tal como nós.
A sério?
Sim. Infelizmente, não têm emoções verdadeiras,
por isso é que não tenho problemas em fazer isto!
- Resultou! Não posso acreditar! - O que estás a fazer?
Tirei isto ao Dr. Tenma depois dele me despedir do Ministério da Ciência.
O que é que interessa? Por que fizeste isso ao Astro?
Ele é nosso amigo!
Pensava que vos tinha criado melhor. São cegos?
- Ele é um robô! - Ele...
Isso não é verdade. Não pode ser verdade.
Alguém o programou para ser simpático. Ele não é mesmo simpático.
É só uma máquina incrivelmente poderosa.
Mas ele era tão...
Eu sei, querida. Deve ser duro.
O que vais fazer com ele?
Dêem um palpite.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
e todos vocês que entraram à socapa sem comprar bilhete,
deixem-me apresentar-vos, o Astro Boy!
Eu sei, eu sei. Estão a perguntar-se o que faz um rapaz tão bonito
num lugar destes.
Aquilo não é nenhum rapaz, amigos.
É um robô, de Metro City.
Ouçam, amigos. O Astro disse-me pessoalmente que não acha muita piada
aos nossos robôs lutadores.
Pensa que são todos um bando de maricas!
Pensa que vocês são todos lixo!
Ele não disse aquilo.
Também não disse que era um robô.
Era por isto que todos esperávamos,
uma luta entre a Superfície e Metro City.
Vamos começar!
Não vou lutar.
Não vou fazer isto.
- Sim! - Boa, Astro!
Tragam o Little Stinker!
Brincas connosco?
- Connosco? - Sim, connosco.
Olá, companheiro.
Não!
Tenho um dói-dói.
Apanhem-no! Apanhem-no! Apanhem-no! Apanhem-no! Apanhem-no!
Vai! Vai!
- Afasta-te! - O que é que...
Temos uma pena, e não temos medo de a usar.
Talvez tenha falado impetuosamente.
Porquê lutar, irmãos? Um grande robô outrora disse...
O meu nariz!
Boa! Boa!
- Localizámos o filho do Tenma, senhor. - O quê?
Ganhei outra vez!
E agora, o último desafiador.
Um robô tão assustador, tão poderoso, que até eu tenho medo de ver.
Apresento-vos o poderoso Zog!
- Não. - Não.
Vejamos como se porta o Astro Boy contra um robô
alimentado com a mesma energia dele.
Não vou lutar contigo, Zog.
Estou a falar a sério. Não lutarei.
Não.
Sim!
Óptimo! Um pacifista. Que grande final. Eu disse para lutarem!
- Não lutarei. - Lutem!
Já chega!
O que se passa convosco?
São só máquinas! Farão o que lhes disser!
O que foi? Vou ser envergonhado
por um espertinho artilhado de Metro City,
e um bulldozer de 100 anos de Nova Jérsia?
Não me parece!
Vou desligar-vos aos dois!
Pára! As leis da robótica!
Não podes magoar um humano! Já é assim há 50 anos!
Sou da velha guarda.
Olhem!
Que género de robô és tu?
Temos de recrutar o grandalhão.
O que estão eles a fazer aqui?
Prendam o robô ilegal e protejam a área.
Vem cá.
Zog, pára! Pousa-os.
Já não interessa.
- Estou bem. Estou bem. - Anda.
- Desculpa. Tentei dizer-te. - Não pares.
Trashcan, não!
Larga-me, seu robô estúpido! Larga-me!
Está tudo bem, Trashcan.
Não.
A avaliação da aprovação do presidente Stone chegou hoje a uma nova nota baixa
quando falhou a aparecer num debate televisivo com o Robert Logan,
o homem que muitos eruditos estão a escolher
como o próximo presidente de Metro City.
Nenhum hippie maldito vai sentar-se no meu escritório oval
a comer lentilhas e a cheirar a óleo de patchouli.
Tenho Núcleo Azul,
e o meu Pacificador vai iniciar uma guerra com a superfície.
Isso vai fazer com que eu seja reeleito.
Porquê essa cara triste, rapaz robô? Vamos levar-te a casa, para o teu pai.
Queres uma bebida?
Que engraçado, Sr. Presidente.
A experiência acabou. Quero o Núcleo Azul removido
e transferido para o Pacificador agora.
Ajudas-me, Elefun?
Foi aqui que o criámos.
Bom, descria-o. Desliga-o.
É um assunto de segurança nacional.
Deixe-me falar com ele primeiro.
- Olá, Dr. Elefun. - Olá, Toby.
Toby? Ninguém me chama isso há uns tempos.
Isto não é culpa tua, sabes? És fantástico.
De primeira classe. Fantástico. Maravilhoso.
Obrigado. Sabe, tentei encontrar o meu lugar no mundo.
Pensei que o tinha encontrado, mas acho que integrar-me
pode ser muito mais complicado do que parece, não?
Querido rapaz, se soubesses...
Penso que talvez seja o que é suposto acontecer.
Este é o meu destino.
É uma máquina.
Vá lá, toca a andar, pessoal.
Isto está errado, Tenma. E sabes disso!
O Presidente tem razão. É apenas uma máquina.
Adeus, Dr. Elefun.
Carrega o Núcleo Azul no Pacificador.
Tenho uma conferência de imprensa agendada para daqui a 10 minutos.
Desculpa.
Não peças. Desculpa não ter sido um melhor Toby para ti,
pai.
Bem, Tenma, já está?
Está.
Bom homem.
Quando for reeleito, podes ter o teu fundo
para fazer quantos brinquedos quiseres.
Não. Se quer o Núcleo, vai ter de me matar.
Tenma, não! Eu criei o Núcleo. Vão ter de me matar a mim.
Bem, acho que Metro City pode aprender a viver sem vocês. Passe isso para cá.
- Parece que não o tenho. - Tenma!
Tenma, abre isto!
Abra aquela porta!
Por favor.
Eu disse, abra aquela porta!
- Nunca. - Agora!
Bolas.
Se queres algo feito, tens de fazê-lo tu mesmo.
O que... O que estás a fazer?
Podes não ser o Toby, mas ainda és o meu filho.
Pai.
Agora voa. Voa!
Não! Não!
Prendam-nos imediatamente! Quero-os executados por traição.
Teremos de usar o Pacificador para reaver o Núcleo Azul.
Não use o Núcleo Vermelho, a energia negativa.
Não podemos saber como se comportará.
Doutor, em qualquer conflito entre energia positiva e negativa,
a negativa prevalece sempre.
Veja a história da humanidade. Olhe para mim!
É exactamente isso que quero dizer.
- Ligue esta coisa. - Não o farei.
Tenho 50 repórteres à espera lá fora! Ligue-o!
Não compreende a tecnologia.
Tecnologia! Quem quer saber da tecnologia?
Quem compreende a tecnologia?
É um robô. Fará o que eu disser.
Núcleo Vermelho carregado.
Pronto para fazer o que te disser?
Estás pronto para o rock 'n' roll?
Senhor!
Destrói o rapaz robô e traz o Núcleo Azul de volta.
Então? És surdo? Disse-te para destruíres o rapaz robô...
E trazer de volta o Núcleo Azul.
- Todos lá para fora! Agora! - Vamos embora!
Mexam-se!
Desculpem, malta.
Soube agora que o Presidente Stone pode estar ligeiramente atrasado.
Isto está ligado?
Onde vão? Voltem!
Monstro, fica quieto por ordem do Presidente Stone.
Isto é que é vida, companheiro. Navegar suavemente.
Desculpem, malta.
Não! É aquele miúdo voador maluco outra vez!
Sou um robô, tal como vocês.
Bem, o que fazem aqui?
Cansámo-nos da corrida de ratos. Viemos embora.
Estamos a tentar viver mais naturalmente, sabes, como pássaros verdadeiros.
- O que é aquilo? - Sabes como são os humanos.
Ano Novo, 4 de Julho, Dia da Mãe...
- Temos de fazer alguma coisa. - O quê?
Ajudar os humanos? Somos robôs. O problema não é nosso.
Sim, esquece-os. O que é que eles alguma vez fizeram por nós?
Ele tem razão. De acordo com as regras da robótica, temos de ir ajudar.
Um borrifador tem de fazer o que um borrifador tem de fazer.
Aparece, aparece, onde quer que estejas!
Onde estás, rapaz robô?
Não.
Aí estás tu.
O quê?
Fixe!
Aquilo tem de ser o Astro.
Não quero saber que seja um robô. Tenho saudades dele.
Ouvi-te.
Quando as coisas se complicam, as pessoas espertas vão de boleia.
Adeus, miúdos. O que queres tu, um pedido de desculpa?
Não. Só o carro.
Gostaria de ajudar-vos, mas...
Vá lá, adoro-vos malta! Por favor, digam ao robô para me largar!
Apanhei-te!
Esta cidade elegeu-me!
Eu possuo-a! É minha!
Vou votar no outro tipo!
Obrigado. Sempre às ordens.
O quê?
Tenho metralhadoras no meu rabo?
Só podes estar a gozar.
Lá vai tacada!
Home run!
- Astro. - Cora?
Obrigado, malta. Quem está a conduzir?
Trashcan, mais rápido!
Chega-te para lá!
Estamos a subir?
Não, a cidade está a cair!
Cora, tenho de tratar disto.
Astro! Não!
Astro!
Olhem!
Vamos lá, camaradas. Às armas!
Tenho três braços.
Onde está ele?
Ele vai ficar bem?
Espero que sim.
Feioso!
Aqui em baixo!
Exigimos que deixes imediatamente de incomodar
o nosso amigo, Astro. Podemos não estar autorizados a fazer mal a humanos,
mas não há nada que diga que não podemos fazer grandes estragos a um monstro.
Não é, camaradas?
Olha para ali!
Onde estás, rapaz robô? Sei que ainda estás vivo.
Não podes esconder-te de...
É esse o teu melhor?
Anda cá!
Acabou a festa, miúdo. Núcleo Azul obtido.
Toby!
Pai!
Não compreendo. Por que é que não me absorveu?
Porque não pode.
Se o Núcleo Vermelho e o Azul se juntarem... Bem, ambos morrem.
Vamos, filho. Temos de ir para bem longe.
Onde estás, Astro?
Onde está o vosso amigo robô? Onde está ele?
Tenho uma eleição para ganhar e quero aquele Núcleo.
Digam-me onde ele está! Digam-me!
Estão a ouvir-me? Onde está ele?
Temos de ir.
É isto. Foi para isto que fui criado.
Este é o meu destino.
Toby, agora!
Lamento, mas este é quem eu sou.
- Para a frente e para cima, pai. - Não!
Voltaste para mais?
Espera. Não, não! Espera. Espera.
Espera. Não!
- Meu filho. - Pai.
Sai agora de mim!
Sai!
- Tira-nos daqui! - Estou a tentar!
Não! Não!
Bolas.
Filho.
Prendam esta rapariga imediatamente.
Deu-me um pontapé! Não me pode dar pontapés!
Presidente Stone, senhor, está preso.
Não, não podem fazer-me isto! Tenho uma eleição para ganhar.
- Astro! - Astro!
Astro!
Não.
Astro...
- Quem era ele? - Aquele robô salvou a cidade inteira.
Por que haveria ele de se preocupar?
Porque aquele robô tinha mais humanidade do que a maioria de nós.
Quem és tu?
Sou uma amiga dele, da Superfície.
És da Superfície?
Pode repará-lo?
Não, receio que não. O Núcleo Azul dele era único.
Agora morreu com ele.
Não é justo. A única coisa que fazia era ajudar as pessoas.
Não apenas pessoas.
- O Astro deu nova vida ao Zog. - Como?
A cena azul.
Ainda tens alguma dessa cena azul?
Achas que podes dar alguma aqui ao nosso amigo?
Mamã, olha!
Pai? Cora? O que aconteceu?
- O Pacificador desapareceu? - Sim.
Mas... Mas como é que ainda estou...
Obrigado, Zog.
Não foi nada de especial.
Astro, acho que finalmente encontraste o teu lugar no mundo.
És um herói, um robô com coração de leão.
E agora, finalmente, todos sabem isso.
Adoro finais felizes.
- Podias? - Claro.
Obrigado.
Cora?
- Cora! - Cora!
Mãe? Pai?
- Onde andaste, querida? - Procurámos por ti em todo o lado.
A sério?
- Viva a Robô-lução! - Viva a Robô-lução!
Parece que todas as coisas interessantes acabaram.
Normais, apenas normais.
Obrigado pela vossa ajuda, pessoal.
Pois, não foi nada.
Bem, pensando bem nisso, Sparxy, não foi mesmo nada.
Estás a tentar irritar-me?
Vai querer o carro, senhor?
Já não quero que me trates por senhor, Orrin.
De facto, tira o resto do dia.
Vai divertir-te com as senhoras robô e assim.
Obrigado, Dr. Tenma.
Trata-me por Bill.
Estou tão passado neste momento.
Abriguem-se todos! Estamos a ser atacados por alienígenas!
Espera. De certeza que estás pronto para isto, Astro?
Fui criado pronto.
Tradução: tellos0, m/C, Scatman, Maston, Martinha*
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net