AstroBoy
Traducerea si adaptarea: AMC, Ashrak & UnZapacit
subs.ro team (c)www.subs.ro
Iatã ºi oraºul
Metro
Bijuteria coroanei.
Minunat, nu-i aºa?
Dar cum am ajuns aici?
Acum un secol fondatorii oraºului,
realizând cã lumea se schimbã.
Au ridicat un munte la cer.
Ca sã construiascã o oazã.
Un paradis plutitor.
Nu prea mai ºtim ce se întâmplã
acolo jos la suprafaþã în zilele astea.
Dar viaþa în oraºul Metro e mai bunã ca niciodatã.
Datoritã
prietenilor noºtri roboþii.
Roboþii fac cumpãrãturile pentru noi.
Gãtesc.
Ne servesc mesele.
Au mare grijã de noi.
Se ocupã ºi de lucrurile mai importante precum,
ne amintesc sã o sunãm pe mama de ziua ei.
Fie cã ne cresc copii,
fie construiesc clãdiri,
ei au grijã de oraº
sau au grijã ca toþi sã fim sãnãtoºi.
Pentru ei nu existã nici o slujbã dificilã.
Sau prea neînsemnatã.
Plus, roboþii fac o parte din lucrurile pe care
noi nu vrem sã le mai facem.
Oh, nu!
Nu vã faceþi griji.
Strada va fi curãþatã.
Cei mai buni dintre ei sunt aleºi pentru slujbe mai incitante.
Astãzi e prima zi de lucru pentru norocosul ãsta.
ªi totul se datoreazã omului acesta.
Doctorul Tenma.
ªeful ministerului ºtiinþei
ºi tatãl roboticii moderne.
Mulþumitã lui ºi a creaþiilor lui inovatoare
Toby, ãla nu e tatãl tãu?
- Ba da. - Shh.
Prietenii noºtri roboþii ne ajutã.
Mii sunt creaþi în fiecare zi
ºi mii sunt aruncaþi,
toþi fãcând parte din ciclul vieþii
în oraºul nostru minunat.
Mulþumim pentru tot, bãieþi!
Ruginiþi în pace!
Elevi sunteþi gata pentru un test rapid?
Ce?
- Nu! - Începeþi.
M-am fript de data asta.
Da, Toby?
- Ai o problemã? - Nu.
- Doar cã am terminat ºi aº vrea sã plec. - Terminat?
Ce?
Nu pot sã zic cã a fost aºa de greu.
Atunci nu cred cã mai are rost sã rãmâi.
Succes, bãieþi!
Nota 10.
La fel ca tatãl sãu.
Urcaþi-vã, stãpâne Toby!
- Cum a fost ziua... - Fii atent, Orrin.
Mulþumesc, stãpâne Toby.
Bunã aruncãturã.
- Bunã, fiule! - Bunã ziua, dle!
- Cum a fost la ºcoalã? - Super.
Profesorul ne-a dat un test fulger dar,
sunt sigur cã am sã iau nota 10.
Bun, fiule.
Foarte bine.
Dar, nu vreau sã adormi pe o ureche
e important sã continui sã înveþi.
Continuã sã progresezi, Toby!
Desigur, tatã.
ªtiu cã am spus cã o sã te duc la simpozionul acela
despre mecanica cuanticã, dar mã tem ca o sã rãmânã pe altã datã.
Ai promis!
Îmi pare rãu, Toby, dar nu pot sã fac nimic.
Preºedintele Stone vrea sã prezinte publicului, Pacificatorul.
Pacificatorul?
- Cred cã glumeºti. - Eu nu glumesc.
La revedere, fiule.
Pacificatorul, huh!
Ei, Orrin, schimbãm planul.
Du-mã la ministerul ºtiinþei.
Îmi pare rãu, stãpâne Toby
dar tatãl tãu mi-a dat instrucþiuni clare...
Opreºte-te!
Ce faci acolo?
Urmãtoarea oprire, ministerul ºtiinþei!
Eºti gata sã mã impresionezi, Tenma?
Sã faci sã mi se ridice pãrul?
Sã mã dai pe spate?
Da, da...
- Vorbind metaforic. - Aºa te vreau.
Dr. Elefun este un coleg renumit de al meu, dle. preºedinte.
S-ar putea sã se opunã cã invenþia lui sã fie folositã în scopuri militare.
Lasã-l pe seama mea.
Tatã!
Stai pe loc!
Ce faci aici?
I-am dat lui Orrin, instrucþiuni specifice sã...
Am vrut sã vãd demonstraþia.
Vorbeºti tot timpul despre Pacificator...
Chiar aºa, Toby
- Bãiatul tãu? - Da, dle.
Lasã-l sã vinã ºi el.
Eliberez o posibilã ameninþare.
O sã fie bine pentru el, pentru educaþia lui.
Da, dle.
Deci eºti interesat de roboþi, fiule?
- Roboþi înarmaþi? - Desigur.
Dar sunt sigur cã o sã fiþi de acord cã
sistemul de þintire la ultimul model din clasa D Interceptor, e foarte demodat.
Nu-i place nimãnui un deºtept, puºtiule!
Duceþi bãiatul ãsta într-un loc sigur ºi þineþi-l acolo.
Ce?
Tatã!
E mai bine aºa, Toby!
Dar ai spus cã pot sã-i vãd ºi eu.
ªi o s-o faci,
la ºtirile serii, la fel ca restul lumii.
Doamnelor ºi domnilor,
daþi-mi voie sã vã prezint
Nucleul albastru de energie
o nouã sursã de energie autoîntreþinutã.
Mult mai puternicã decât energia nuclearã
ºi mult mai curatã.
Materialul de bazã a venit din spaþiu.
Fragmentul unei stele.
De la milioane de ani luminã depãrtare, care nici nu mai existã.
Asta e tot ce a mai rãmas acum.
Valorificatã în mod corespunzãtor, sfera asta micã,
ar putea transforma nu numai oraºul Metro,
ci ºi viaþa celor de la suprafaþã de asemenea.
Imaginaþi-vã sã curãþãm apele Pãmântului,
sã aducem înapoi pãdurile,
sã contrariem efectele a secole de poluare.
ªtiu cã pare puþin visãtor,
dar este un cercetãtor excepþional.
E un idiot periculos care are un coeficient de inteligenþã ridicat.
Însã nu existã lucruri gratis.
Dupã ce am extras energia pozitivã albastrã din fragment.
Am rãmas cu acest produs secundar instabil,
energie roºie negativã.
Îmi place aia.
Alegãtorii sunt atraºi de culoarea roºie, ºtii?
Pânã când o sã aflãm cum sã scãpãm de ea în siguranþã ...
Ce faceþi?
Opriþi-vã!
Þine-þi cilindrii depãrtaþi sau o sã murim cu toþii.
Faceþi cum spune.
Asta e inacceptabil!
Ce ai de gând sã faci cu ea?
O sã le dau oamenilor oraºului ãsta un motiv sã mã aleagã din nou.
Cum?
Prin singurul mod, doctore.
Am sã pornesc o luptã.
Asta nu e corect.
Liniºteºte-te, amice!
Vã rog sã nu mã lãsaþi aici, dle!
Nu pot sã sufãr spaþiile înguste, oriunde numai aici nu.
Fii serios, puºtiule. Ai aproape 13 ani,
e timpul sã te mai îmbãrbãtezi puþin.
Mulþumesc pentru lecþia de viaþã ºi pentru asta.
Îþi spun prieteneºti, Tenma, nu face asta.
Fii serios, Elefun.
ªtii ºi tu cã fãrã fonduri militare,
toate cercetãrile noastre, inclusiv ale tale vor înceta.
Porneºte-l!
I-am spus preºedintelui Stone,
trebuie sã apelezi la cei mai buni.
Continuã sã progresezi, Toby!
Încãrcaþi nucleul albastru.
Stai puþin.
Nucleul ãsta albastru e numai pozitiv, nu?
O sã salveze delfinii, sã dea pãcii o ºansã ºi aºa mai departe?
Este energie pozitivã purã.
Poate cã sunt un visãtor,
dar cred cã o sã obþinem rezultate mai bune dacã o folosim pe cea roºie.
Aa, nu glumeºti!
Dle. nu o sã punem ceva aºa de periculos
în ceva aºa de periculos.
Ascultã, Tenma!
Am alegeri de câºtigat. Am nevoie ca robotul sã fie un luptãtor nu un romantic.
- Încãrcaþi-o pe cea roºie. - N-am s-o fac.
Atunci, am s-o fac eu.
Dã-te mai aºa, iubire.
Nu!
E ca în jocurile video.
Nucleul încãrcat.
Nimic mai simplu.
Activaþi dronele!
Urãsc slujba asta.
Trebuie sã mã uit mai de aproape.
- Cred cã o sã trebuiascã sã ne cãutãm de lucru. - Cam aºa-i.
Foloseºte acea dronã împotriva celorlalte. Cum de este posibil?
Se numeºte tehnologie adaptivã. Poate absorbi ºi controla orice.
Poate cã am picat eu în facultate, dar am avut dreptate în legãturã cu nucleul roºu.
ªi voi care credeaþi cã sunteþi singurii deºtepþi.
Domnule!
Uºã de urgenþã!
Tatã!
Toby!
Eroare!
Nu pot sã o deschid! Nu pot sã o deschid!
Ajutã-mã!
- Tatã, ajutã-mã! - Toby!
- Tatã! - O sã fie bine, Toby!
Analizã: Scut activat O sã te scot de acolo.
Distruge scutul Totul o sã fie bine.
Îþi promit.
Toby!
Scut intact.
Absorbþie.
Distrugeþi-l!
Unde-i Toby?
Unde este fiul meu?
Îmi pare rãu, Tenma!
Toby!
E numai vina mea!
Nu a mâncat ºi dormit de câteva zile.
ªtiu.
A luat-o razna, nu?
Dacã îþi pierzi fiul aºa ºi nu ai regrete
nu eºti fiinþã umanã.
Pãrãsiþi laboratorul!
Aratã la fel ca el.
Nu-i aºa?
O copie perfectã.
Plus, am încãrcat toate amintirile lui Toby.
- O sã creadã cã e Toby. - Sã nu ai aºteptãri prea mari, Tenma.
Are încorporat cele mai avansate sisteme de apãrare, create vreodatã.
Nu am sã-l mai pierd din nou.
Ai adus ce þi-am cerut?
Nu aº putea refuza un tatã îndurerat.
Nucleul este impredictibil.
- Nu pot sã-þi garantez ce ... - O sã-l facã perfect.
Perfect!
Aºa cum a fost ºi Toby.
Tatã!
Toby!
Tatã!
Bine ai revenit fiule!
Mulþumesc, Elefun!
Am sã-l duc...
pe el acasã.
Timp petrecut
împreunã.
Toatã lucrurile bune.
La revedere, doctore Elefun.
La revedere, Toby!
Incredibil.
Tatã!
Neaþa, fiule!
Cum te simþi?
Cam ciudat.
Am fost bolnav?
Nu, Toby, eºti bine. Eºti perfect.
Eºti minunat.
Ce bine, pentru cã...
Tu eºti bine?
Nu!
Cred cã am vreo defecþiune, mi s-au încâlcit firele.
Nu poþi fi tu!
Tu eºti...
Mãi sã fie!
Tu eºti...
- Tu eºti... - Orrin, eºti bine?
O sã întârzii la ºcoalã.
Trebuie sã recunosc...
cã îmi pare bine sã te revãd.
Ia loc, Toby!
- Vreau sã vorbesc cu tine. - Desigur, tatã.
E vorba despre ºcoalã.
Am decis cã nu trebuie sã te mai duci, fiule!
O sã te învãþ acasã... eu însumi!
Mie-mi convine.
Ei, Orrin, se pare cã o sã petrecem mai mult timp împreunã.
Împreunã?
O sã fie foarte frumos, stãpâne Toby!
Dumnezeule!
- Te rog, Toby, lasã robotul sã-ºi facã treaba. - Scuze.
Dacã o sã mã pregãteºti mine acasã, cum rãmâne cu slujba ta, la minister?
Slujba mea de acum...
este sã fiu tatãl tãu.
Sunt aºa de speriat!
Sã începem cu ceva familiar.
Calculul în a patra dimensiune, e favoritul tãu!
Cred cã este.
Dacã domnul doreºte poate cã l-aº putea ajuta eu, pe stãpânul Toby cu...
Ce idee rea, ce idee rea...
Eu sunt un robot, ce-o fi în capul meu?
Nu pe acolo!
Ia sã vedem!
Aºa...
Excelent.
Da!
Ce rezolvare interesantã!
Bun!
Bravo, fiule, foarte bine, nota maximã!
Încã nu ai vãzut totul.
Salutare!
Sã ne întoarcem la treaba noastrã.
Þi-a aduci aminte de asta?
" Kant - Critique of pure reason".
Þi-o citeam seara la culcare când erai mic.
Ca sã adorm?
Da!
Cereai asta în fiecare searã!
- Nu e tocmai ce... - Încearcã sã le mai citeºti odatã...
doar ca sã te mai dezmorþeºti puþin.
"Descartes - Înaintea cailor"
Urmãtoarea!
"Leonardo Da Vinci Întreaga operã"
Maºini de rãzboi
Zborul
Minunat!
Mã ocup eu de ea!
Ce bine te descurci, Orrin!
Da!
Nu m-am distrat aºa...
niciodatã!
Fii atent la asta!
Sunt impresionat!
Nu dat pe spate...
dar impresionat.
Fii atent la asta!
Asta chiar cã m-a dat pe spate, stãpâne Toby!
Spune-mi Toby, da?
Toby!
Ce faci?
Am spus sã citeºti cãrþile astea, nu sã le distrugi.
Eu doar am vrut sã-i testez teoriile lui Da Vinci.
Eu, poate cã...
l-am încurajat...
pe stãpânul Toby.
Domnule!
Tu nu ar trebui sã porþi ºapca aia.
Un robot nu ar trebui sã poarte ºapca fiului...
A lui Toby!
Tatã, e în ordine!
Nici mãcar nu-mi place ºapca aia.
Cred cã ar trebui sã te duci în camera ta.
- Dar, tata... - Fã ce þi se spune!
Tenma!
Ce s-a întâmplat?
Cred cã am fãcut o greºealã îngrozitoare.
Am crezut cã o sã fie... ca Toby!
Dar nu e!
E ciudat, e foarte ciudat!
Ciudat?
- În ce fel? - E deºtept,
la fel ca Toby, dar diferit.
Pãi, nu poþi sã te aºtepþi sã fie o copie perfectã, Tenma!
Tu nu înþelegi!
Am vrut sã-l înlocuiesc pe Toby!
Dar de fiecare datã când mã uit la el, îmi aminteºte cã Toby nu mai este!
Iar el nu se mai întoarce niciodatã!
Ce e diferit?
Nu l-am mai vãzut pe tata supãrat pânã acum.
Ia uitã-te la frizura lu' ãla!
Aratã de parcã ar avea coarne!
Coarne! Bunã glumã!
Cum adicã coarne, e doar gel...
Stai aºa!
- Pot sã vã înþeleg? - Ce ciudat!
- Ce este? - Parcã, înþelege ce vorbim!
- Nu te mai prosti. - Pot sã aud ce ziceþi.
- De parcã înþelege ce vorbim! - Nu se poate!
El e om!
Hai sã mergem sã împroºcãm niºte ulei pe o statuie.
S-a fãcut!
Cum se face cã înþeleg ceea ce ziceþi?
- Voi sunteþi roboþi! - Nu vrem necazuri!
Staþi aºa, vreau doar sã înþeleg ce se întâmplã.
Bine, bãieþi!
Hai sã dãm înapoi, cu mare grijã!
Oh, nu!
Stai aºa, amice! Venim! Venim!
Asta mi se pare ciudat!
Friptura asta e prãjitã prea tare!
Zâmbet minunat!
Ce miºto!
Trebuie sã-i arãt ºi lui tata!
Cum se face cã procentajul meu e aºa de scãzut?
Am fost foarte popular în liceu!
Am scutit de la taxe pe la mulþi dintre prietenii mei influenþi!
Ce vor oamenii mai mult de atât!
Urmãrim un obiect neidentificat,
care zboarã pe deasupra oraºul Metro, dle!
Cei de la suprafaþã trag asupra noastrã?
Asta aºteptam!
Declarã rãzboi!
Asta o sã mã ajute sã fiu reales!
- Nu a fost lansat de la suprafaþã, dle! - Atunci e adversarul meu.
A schimbat foaia, joacã dur!
E vorba de energia albastrã, dle!
Ce?
Elefun, mi-a spus ca nucleul albastru a fost distrus!
Aflã locaþia ºi mobilizeazã toate trupele. Vreau chestia aia, acum!
Am ajuns cât de repede am putut. Unde-i?
- Unde e Toby? - L-am trimis în camera lui.
Te rog, dezactiveazã-l ºi ia-l de aici!
Nu mai suport sã-i vãd faþa din nou.
Fii serios, Tenma, nu poþi sã-l arunci aºa la gunoi!
Tatã!
Ce se întâmplã?
- De ce vorbeºti despre mine aºa? - Toby!
S-a fãcut o confuzie.
Tu nu eºti de fapt, un bãieþel normal.
ªtiu asta!
Tatã pot sã zbor!
Pot sã-mi croiesc drumul prin piatrã, e incredibil!
Ce a fost în capul meu?
Ce e în neregulã cu mine?
De ce nu mã mai iubeºti?
E programat cu memoriile propriului tãu fiu, Tenma!
- Programat? - Nu înseamnã nimic pentru tine?
Dar el nu e fiul meu.
Tatã!
Eu nu sunt tatãl tãu.
Tu nu eºti Toby.
Tu eºti o copie a lui Toby.
Nu eºti fiul meu, eºti un robot...
Iar eu...
... nu te mai vreau...
... de acum.
Nu! Nu!
Toby, aºteaptã!
Nu pot sã vãd in viitor, dar sunt sigur
cã existã un loc ºi pentru tine, trebuie doar sã-l gãseºti.
El e tatãl meu!
Asta e casa mea!
- E tot ce ºtiu. - Oricine are propriul lui destin, Toby.
Nu l-ai auzit?
Eu nu sunt Toby.
Te rog, Elefun.
E adevãrat!
Ce?
Am localizat sursa semnalului dar...
e un copil.
Mãsurãtorile nucleului sunt peste mãsurã.
Ãla e bãiatul lui Tenma?
Sigur cã nu.
Mãi sã fie!
Tenma a luat-o razna!
Prindeþi-l!
Aici, Sãgeata 1, setaþi armele pe capturare!
Oh, nu!
A decolat!
Comandante, urmãreºte subiectul, cu intenþia de a-l captura!
Voi ce vreþi?
Comandament, îl avem în vizor!
Dumnezeule!
Am sã duc astea înapoi.
Mã cãsãtoresc!
Prindeþi-l!
Unde s-a dus?
L-am prins. Ne întoarcem la bazã.
Nu! Nu! Nu!
Oh, nu!
Lichidele din organism: Evacuate imediat
Trimite-þi "Spirit of Freedom".
Distrugeþi robotul ºi recuperaþi nucleul!
Eºti în siguranþã.
Iarãºi?
Ce-i cu voi?
Eu te iubesc.
Haideþi, atunci!
Deschideþi focul!
Terminã-l!
Punct ochit!
- Unde se duce? Adu-l înapoi! - Cade cãtre suprafaþã.
Declar stare de urgenþã naþionalã.
Permisiile pentru tot personalul militar sunt anulate,
pânã când o sã-l gãsim pe bãiatul lui Tenma!
Bine ai venit în noua ta casã, puºtiule!
Salut!
Baterii?
Are baterii noi!
- Dã ºi tu câþiva volþi, unui semen de-al tãu! - Baterii noi?
Ajutã-mã, fiule mã duc... repede...
Am luat foc, sigur am luat foc!
Eºti unul dintre noi. Mã bucur sã te cunosc.
Oh, nu!
- Nu, nu sunt unul dintre voi. - Eºti robot, nu?
- Da, dar... - Bine ai venit la centrul de reciclare.
Aici ajungem cu toþii.
Eu nu sunt pregãtit pentru asta.
Daþi-mi drumul! Ce faceþi?
- Dã-mi drumul! - Atenþie, cade!
Ce o sã fac?
Tatã!
Cine-i acolo?
Îþi place de mine, aa?
Gunoierul.
Te-ai pierdut, Gunoierule?
Eu sunt sigur m-am pierdut!
Ce este, bãiete?
Cineva are probleme?
Oh, nu!
Gunoierule, aºteaptã-mã!
Aici?
Asta e? Alo!
Cred cã are vreo câþiva kilometri adâncime. Gaura pare... adâncã.
Repede, puneþi-i legãturile!
Bravo, bãiete! Ceva bun pentru tine!
Ei, terminaþi-o!
Ãla nu e un robot.
E un puºti!
Aºa-i sunt un puºti! Ca ºi voi!
Ce? Noi cãutãm roboþi, nu puºti, mâncãtorule de gunoaie.
De unde eºti, non-robotule?
Sunt din oraºul Metro.
Oraºul Metro?!
Vã vine sã credeþi, bãieþi? E din oraºul Metro ºi vorbeºte cu mine.
Te simþi bine?
Dumnezeule, a vorbit cu mine de douã ori!
Am sã notez asta în jurnalul meu ca cea mai minunatã zi din viaþa mea.
Bine, am înþeles, nu-þi plac oamenii din oraºul Metro.
Oraºul Metro, tãrâmul roboþilor,
mi-ar place sã-l vãd, mãcar pentru o zi.
Nu te-ar lãsa sã intri, au o politicã de acceptare foarte strictã
în ceea ce-i priveºte pe cei de la suprafaþã.
ªi oricum, de ce ai vrea sã te duci undeva, unde oamenii cred cã eºti un gunoi.
Adicã, uitã-te la asta.
Îþi vine sã crezi cã cineva l-a aruncat, pur ºi simplu?
Cine-l gãseºte, îl pãstreazã!
Deci, ce faci aici?
Nu ºtiu încã.
Caut ceva, cred.
- Undeva. - Ai fugit de acasã?
Nici chiar aºa.
Mi-au sugerat sã-mi gãsesc o casã nouã.
Ce-o mai însemna ºi asta.
Amice, înseamnã cã te-au alungat!
- Pãi... - Eu sunt Zane.
- Eu sunt Widget. - Salut, eu sunt Sludge.
- Sunt mai mare ca ea. - Cu 90 de secunde.
Iar eu sunt Cora, pe tine cum te cheamã?
Oh, mã...
Noi am gãsit robotul...
Ce tocmai s-a întâmplat?
Ai vãzut ce feþe au fãcut oamenii?
Ce uimiþi erau?
- Nu-þi face griji, frate, eºti în siguranþã. - Ai fost salvat de...
Frontul de revoluþie a roboþilor.
Eu sunt Sparx, geniul.
Iar eu sunt Roboski, forþosul.
Salut, eu sunt Mike Frigiderul,
sau Titirezul.
Acum eºti salvat.
Haide, camarade.
Fã primul pas ca robot liber.
Haide! Haide!
A fost diferit, nu-i aºa?
A fost ud.
Se simte ud!
Libertate!
Ce faci?
Îmi pare rãu.
O sã fac eu curãþenie.
Da! Te rog!
Eºti un model destul de avansat, aº putea spune, camarade.
Doar din curiozitate, tu trebuie sã urmezi legile roboþilor?
Care erau alea?
Un robot nu poate rãni un om, sau sã fie motivul rãnirii unui om...
Bla, bla, plictisitor...
Eu, în general, nu vreau sã rãnesc pe nimeni.
La naiba!
F.R.R se dedicã eliberãrii roboþilor de sub tirania oamenilor,
prin orice mijloace disponibile.
Prin orice mijloace, prin orice mijloace!
Care este numele tãu, camarade?
Toby.
- Toby? - Nu e cine ºtie, îþi trebuie ceva mai tare.
Poate ceva ca... Gerilã.
- Anihilatorul! - Trãgãtorul.
- Cred cã o sã... - Stai puþin nu þi-am gãsit un nume încã.
Ce-aþi zice de...
Astro!
Taci din gurã, dacã nu poþi sã sugerezi ceva bun,
atunci vezi-þi de treaba ta.
- Îmi pare rãu. - Gândeºte! Gândeºte!
- Mi-a venit! - Ce?
- Astro! - E minunat, bãi.
- E de noutate, îmi place. - Mersi, bãieþi.
- Dar cred cã ar trebui sã plec. - Aratã-i planul lui Astro.
Cum doreºti, camarade.
Ãsta e SuncãCuOuã!
- Frumos! - Cei ca el...
îi transformã în sclavi pe cei ca noi.
Trebuie sã facem un exemplu din el.
Vrem sã facem ceva aºa de înfricoºãtor, aºa de sinistru, aºa de ºocant
astfel încât oamenii vor fi forþaþi sã-i elibereze pe toþi roboþii.
- Ce o sã faceþi? - O sã ne furiºãm în oraº
o sã stãm pitiþi sã-l aºteptãm pe SuncãCuOuã.
- ªi? - ªi când o sã aparã...
- Da? - Þine minte cã trebuie
sã urmãm legile roboþilor.
- Bine. - O sã-l... gâdilãm cu o panã.
Asta e marele plan?
Deja ne gândeam sã cumpãrãm pana.
- La naiba! - Eºti bine?
Cum de ne-aþi gãsit ascunzãtoarea secretã?
Trebuie sã mai lucraþi la tehnicile voastre de camuflare.
Nu ne faceþi sã vã dezmembrãm. Vrem doar puºtiul înapoi.
Puºtiul? Despre ce puºti vorbeºti?
Vrei sã ai de a face cu mine, robotule?
Stai liniºtit, sunt un robot sub acoperire din oraºul Metro.
ªtiam eu! Trãiascã robo-revoluþia!
Tipii ãºtia sunt inofensivi.
- Hai sã mergem. - Cum spui tu.
Mulþumesc, frate. F.R.R. þi-e îndatorat pentru totdeauna.
Deci cum te cheamã?
Toby, dar nu ãsta sunt eu cu adevãrat.
- Vezi... - Amice, e doar o întrebare!
Numele meu este Astro.
- Poþi sã-mi Astro. - Miºto.
- Sunã foarte modern. - E de noutate, îmi place.
Stai aºa, vin imediat!
- Bunã ziua... - Scuzã-mã, robotule. Mersi.
Cãutaþi peste tot!
- Arestaþi-l pe omul acesta. - Da, dle!
Ce faci? Opreºte-te!
Unde e fiul robotizat a lui Tenma?
Nu e aici.
Ce înseamnã asta?
Ai pus nucleul de la soldatul meu în robotul tãu.
ºi suntem într-o cursã de înarmare cu cei de la suprafaþã.
Cursã de înarmare? Ce prostie!
A fost o greºealã prosteascã.
Când mi-am pierdut fiul, am crezut...
cã am sã fiu în stare...
am crezut...
ªtiu. Nici mie nu îmi place sã pierd.
Dacã vrei dovezi, poþi sã le întrebi pe soþiile mele.
Trebuie sã trecem peste lucrurile astea personale, Tenma.
Eºti ºeful Ministerului de ªtiinþe.
E timpul sã mergi mai departe.
Recupereazã nucleul!
Pune-l în Pacificator ºi fã ca ceva bun sã iasã din toatã chestia asta.
Când o sã gãseºti robotul, o sã-l dezactivez.
ªi am sã-þi dau nucleul.
Bravo! Dã-i drumul!
Sã sperãm cã n-o sã-l gãseºti niciodatã.
Deci existã oameni care trãiesc intre ruinele astea?
Ruine?
Poate cã nu înseamnã prea multe pentru tine, dar asta e casa noastrã.
Am ajuns!
Haide, Astro!
Bine!
Care-i parola?
Nu mã face sã te rãnesc.
Destul de aproape.
Patru.
Cinci
Ai ieºit!
Cine are nevoie de mere, când ai boabe de struguri.
Ei, Cora, mi-ai adus ceva?
Un cadou perfect pentru o fatã aºa de dulce.
Mersi.
Ai grijã!
Eºti bine?
- Da. - Ai nevoie de douã perechi de ochi pe aici.
Ei, SuncãCuOuã!
V-aþi întors aºa de repede?
Aþi gãsit ceva bun pentru mine, astãzi?
Nu ºtiu ce sã zic, copii.
Multe baterii uzate, coate distruse.
Încheietura de la genunchiul unui robot care spalã toaleta?
- Þi-am spus cã am nevoie de capete. - Am fi adus va mai bun dar...
Mãi sã fie!
Numele lui este Astro. E din Oraºul Metro.
Oraºul Metro, mamã!
- Am lucrat ºi eu acolo, odatã. - Serios?
De ce þin un atelier de reparat roboþii stricaþi aici,
când aº putea construi roboþi noi, în oraºul Metro?
Nu am vrut sã spun cã...
Stai liniºtit, puºtiule, suntem în familie aici.
Avem voie sã punem întrebãri.
Rãspunsul e cã, eu iubesc roboþii!
În special pe cei aruncaþi.
Cu cât sunt mai distruºi, abuzaþi
cu atât îmi place sã-i repar mai mult.
Miºto!
Aº putea spune cã e ceva aproape religios.
Nu-mi place ce pãrere au sfinþii despre sãraci,
sau femeile despre pantofi,
sau graºii despre gogoºi.
Sau...
Mã opresc la ultima.
Deci nu eºti interesat sã transformi roboþii în sclavi?
- Ce? - Ne-am întâlnit cu cei de la F.R.R..
Eu nu transform roboþii în sclavi.
Eu iubesc roboþii.
Sunt prietenii noºtri.
ªi noi ne bazãm pe ei, ca sã avem ce mânca.
Dacã tot vorbeam de mâncare, vã e foame la vreo unu?
Stai sã ghicesc!
Pizza pentru acasã, din nou!
Mai degrabã, pizza pentru gunoi, din nou!
Ce mofturoºi mai sunteþi. Are numai câteva zile.
Asta încã mai are garnitura pe ea.
Ei, nu aþi uitat ceva?
Fiule, ce au uitat?
- Grace - Rugãciunea? - Exact.
- Grace! - Ce este?
Vrei sã porneºti televizorul?
Ei bine, poftã bunã.
Hei, puºtiule nou, ai de gând sã mãnânci asta?
- O poþi lua dacã vrei. - Nu fi aºa drãguþ.
Vei muri de foame.
Sau vei fi singurul supravieþuitor.
Spune-mi Astro, pãrinþii tãi ºtiu unde eºti?
Ei bine, nu am pãrinþi.
Ce trist!
I-au pierdut?
Sau ºi mai trit... ei te-au pierdut?
Nu...
Adevãrul este cã sunt de fapt...
Sunt...
Ce anume?
Nu te îngrijora fiule.
Cu toþii suntem orfani în sufletul nostru.
Nu este nimic de care sã te ruþinezi.
Deci, niciunul nu aveþi pãrinþi?
Pãrinþi? Glumeºti?
În acest loc lipsesc pãrinþii.
Am fost nãscut printre gunoaie.
- Am fost crescut de câini sãlbatici. - Serios?
Eºti sigur cã nu au fost porci sãlbatici?
Îþi este dor de oraºul Metro, Astro?
Nu.
Nici mie.
Am fost ºeful Departamentului de Roboticã, la Ministerul Cercetãrii.
O, da.
Chiar acolo cu Tenma ºi cu ceilalþi maimuþoi.
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplã întotdeauna cu geniile.
Au fost intimidaþi de talentul ºi de ideile mele
ºi m-au aruncat, ca pe o baterie veche.
Îmi pare rãu.
Nu este problema ta.
ªtii...am un presentiment în legãturã cu tine, Astro.
Întotdeauna este loc pentru un bãiat bun în aceastã familie.
Acum, ce zici sã închizi ochii?
Noapte bunã, fiule.
Noapte bunã, SuncãCuOuã.
Le voi spune, dar nu acum. Bine?
Hei, terminã sã mã mai necãjeºti. Am spus cã o voi face,
dar întâi vreau sã se obiºnuiascã cu mine.
De ce vrea SuncãCuOuã toate aceste pãrþi?
Este un geniu. Poate face roboþi tari cam din orice gunoi
ºi apoi îi pune în galeria lui SuncãCuOuã.
- Roboþi? - Este o tradiþie aici.
Este o chestie...femeiascã.
- Atunci este destul de tare. - Nu va gãsi multe aici.
Este un cimitir.
Prima zi a domnului Metro City ºi deja este un expert.
Vei fi surprinsã, dar ºtiu câteva lucruri despre roboþi.
Hei, bãieþi, cred cã am gãsit ceva.
Vezi. Venim.
Hei, ce este, bãiete?
Este un robot
Asta mã face face sã-mi doresc sã pot citi.
Frumoasã încercare, cutie ruginitã.
Cora, cred cã am gãsit ceva.
Este doar o construcþie veche de robot.
A cãzut pe sol acum 100 de ani.
Crezi cã SuncãCuOuã l-ar putea folosi?
Dacã ar avea un asemenea robot, ar face o avere în jocuri.
Dar este numai o vechiturã.
Fãceam picnicuri pe capul lui.
Doar daþi-mi un minut.
Ce vei face? Îl vei pune în rucsac?
Ar lua-o razna dacã ar ºti cã-l pot cãra.
ZOG.
ªtiu cã nu eºti mort.
Doar te prefaci.
Hai, uriaºule!
Este vremea sã te trezeºti.
ZOG, lasã-mã sã te ajut.
Hai!
Bine tigrule, aratã-mi ce poþi.
Stai aºa, degete neîndemânatice.
Ce eºti? Un balerin pe gheaþã?
Ai de gând sã dansezi cu el, sau te vei lupta cu el?
Aºa este mai bine.
Da, asta vreau!
Acum prinde-i capul
ºi loveºte-l. Loveºte-l!
Foloseºte-þi degetul.
Cred cã ai stofã de campion.
Salut SuncãCuOuã.
Ne pare rãu pentru robotul tãu.
Ce? A, el?
Oricum nu prea mergea.
Dar tipul acesta este altceva.
Uite ce are în picioare.
Nu are niciun pic de fibrã de carbon.
Tipul acesta este din oþel masiv.
Astro l-a fãcut sã meargã,
iar mie încã îmi este greu sã cred.
Dar este mort de cel puþin un secol.
Cum ai reuºit?
Te rog, spune-mi, cum ai reuºit?
L-am lovit doar, ca pe un automat.
Dã-mi banii înapoi!
- Nu a fost cine ºtie ce. - Aþi auzit asta, copii?
Modestia unui geniu.
Nu credeam sã existe.
Eºti prea bun sã fii adevãrat, copile.
Continuã aºa ºi voi fi nevoit sã te adopt.
Mãiculiþã! Are suficientã energie sã þinã un oraº.
- Ce e asta? - Nimic, fiule.
Doar o altã maºinãrie cu minte proprie.
Gata bãieþi?
Mulþumesc. Puteam sã...
ºi tu erai...
Cum ai fãcut asta?
Sunt mai bun decât par.
Toatã lumea sã spunã limburger.
Noapte bunã, ZOG.
Hei, Cutie de conservã,
vrei sã te joci?
Prinde!
ªtiu. Eºti un bãiat bun, Astro.
Îþi pot spune ceva?
- Secretul meu? - Bineînþeles.
Doar pentru asta sunt prietenii.
Ai avut vreodatã sentimentul cã nu te integrezi?
Cã eºti deferit de toþi,
ca un strãin?
Bineînþeles.
Toatã lumea simte cândva asta.
Ei bine, ultimele zile au fost diferite pentru mine.
Adicã sã fiu cu voi ºi cu SuncãCuOuã.
Ceea ce vreau sã-þi spun este cã sunt...
Sunt un fel de...
Sunt un...
- Da... - Sunt un...
Începe sã-mi placã aici cu voi.
- Cu voi, cu gaºca. - Da...
ªi noi te plãcem, Astro.
Salut Cutie de Gunoi
ªtiu cã nu este acelaºi lucru, dar SuncãCuOuã nu este ca tatãl nostru acum?
Da, cred cã da.
Deschideþi faþa revoluþionarã.
Transformarea!
Ia mâinile de pe mine.
Ce parte nu înþelegeþi?
Suntem ninja.
Scoateþi arma secretã!
Cãutam asta.
Astãzi e ziua pe care o aºteptam cu toþii.
Puºtiul cu pantofi roºii.
El a fost cel care a fãcut asta sã meargã.
Uite-l pe SuncãCuOuã.
Eºti un copil de aur. SuncãCuOuã chiar te place.
ªi eu te plac.
Ce vrei sã zici prin maºinã de ucis?
Roboþii se luptã pânã ce unul dintre ei este distrus.
- Ce? - Nu te îngrijora.
- ZOG îi va zdrobi pe toþi. - Asta se întâmplã la jocurile de roboþi?
La ce te aºteptai? Jocuri de camerã?
- Cine e robotul? - Eu sunt robotul!
- Fãrã milã. - Fãrã milã!
Fãrã milã!
Milã!
Mi-a pãrut bine sã te cunosc.
Credeam cã e o expoziþie, nu un mãcel.
Relaxeazã-te, fiule.
- Credeam cã-þi plac roboþii. - Da...
Dar dacã stãm sã ne gândim sunt numai gunoaie.
ªtiu, unii sunt mai avansaþi, din oraºul Metro,
sau programaþi sã râdã ºi sã zâmbeascã precum noi.
- Serios? - O, da. Din nefericire nu au emoþii.
De aceea nu am nicio problemã sã fac asta.
- A funcþionat! Nu-mi vine sã cred! - Ce faci?
Am furat asta de la dr. Tenma, dupã ce m-a concediat de la Ministerul ªtiinþei.
- Cui îi pasã! Ce i-ai fãcut lui Astro? - E prietenul nostru!
Credeam cã v-am crescut mai bine. Sunteþi orbi?
Este un robot!
Nu este adevãrat.
- Nu poate fi adevãrat. - Cineva l-a programat sã fie drãguþ.
În realitate nu este drãguþ, ci o maºinãrie foarte puternicã.
- Dar era aºa de... - ªtiu, dragã.
Trebuie sã fie dur.
Ce vei face cu el?
Ghiceºte.
Doamnelor ºi domnilor, bãieþi ºi fete ºi toþi cei care
aþi intrat fãrã sã plãtiþi biletul
permiteþi-mi sã vi-l prezint pe Astroboy.
ªtiu. Vã întrebaþi ce face un aºa copil drãguþ într-un asemenea loc.
Nu este un copil.
Este un robot
din oraºul Metro.
Fiþi atenþi, oameni buni.
Astro mi-a spus personal
cã nu are o pãrere bunã despre roboþii noºtri luptãtori.
Cã sunt niºte prostii.
Cã sunt doar cutii de gunoi.
- Nu a spus asta. - Nici nu a spus cã este robot.
Asta e clipa pe care cu toþii o aºteptam,
o luptã dintre Circ
ºi oraºul Metro.
Daþi-i drumul lui Gale.
Nu mã voi lupta!
Nu fac asta!
Bravo, Astro!
Aduceþi-l pe Micuþul Puturos.
Vrei sã te joci cu noi?
Noi?
Da. Noi.
Hei, amice...
Am fãcut bubã...
Prindeþi-l!
Prindeþi-l! Prindeþi-l! Prindeþi-l! Prindeþi-l!
- Stai în spate! Avem o panã. - Ce faci?
ªi nu ne e fricã s-o folosim.
Poate cã m-am hazardat.
De ce sã ne luptã, fraþilor. Odatã, un mare robot a spus:
Au, nasul meu!
L-am localizat pe fiul lui Tenma.
Iar am câºtigat.
Iar acum ultimul pretendent,
un robot atât de temut, atât de puternic...
pânã ºi eu mã tem de el.
Vi-l ofer pe...înfricoºãtorul Zog
O, nu.
Hai a vedem cum se descurcã Astro Boy împotriva unui robot
alimentat cu aceeaºi energie ca ºi el.
Nu mã lupt cu tine ZOG.
Vreau sã zic nu mã voi lupta.
O, nu.
Super, îl iubeºti. Ce final mãreþ!
Am spus luptaþi.
Nu mã voi lupta.
Luptã!
- Ajunge! - Ce cu tine?
Sunt doar maºinii, vor face ceea ce le spun.
Ce, mã voi lãsa fãcut de râs de un barosan din oraºul Metro
ºi de un buldozer de 100 de ani din New Jersey?
Nu prea cred!
Vã opresc pe amândoi.
Opreºte-te!
Conform legilor robotici
nu pot rãni un om. E aºa de 50 de ani.
Sunt de ºcoalã veche.
Uite.
Ce fel de robot eºti?
Trebuie sã-l recrutãm pe uriaº.
Ei ce cautã aici?
Prindeþi-l pe robot ºi asiguraþi zona.
Hei!
ZOG, opreºte-te!
Lasã-i jos.
Nu mai conteazã.
Sunt bine.
- Îmi pare rãu, am încercat sã-þi spun. - Miºcã-te.
Cutie de Gunoi, nu!
Hei, dã-te jos de pe mine, robot prost.
Dispari.
E în regulã, Cutie de Gunoi.
Sondajele prezidenþiale s-au schimbat astãzi
când a refuzat sã aparã la o confruntare televizatã cu Robert Logan.
Mulþi îl vedeau ca pe preºedintele oraºului Metro.
Niciun hipiot nenorocit nu va sta în locul meu
mâncând fasole ºi...
Am miezul albastru.
Pãstrãtorul meu al pãcii va începe un rãzboi cu cei de la suprafaþã.
Asta mã va face sã fiu reales.
Ce-i cu fata asta lungã, Robot Boy?
Te ducem acasã, la tatãl tãu.
Vrei o bãuturã?
Ulei.
Experimentul s-a terminat.
Vreau ca miezul albastru sã fie scos îi pun în Pacificator, acum.
Mã vei ajuta?
- Asta e ceea ce am creat. - Atunci "decreazã-l".
Deconecteazã-l, e o problemã de siguranþa naþionalã.
Lasã-mã întâi sa vorbesc cu el.
- Bunã, Dr. Elefun. - Bunã, Toby.
Toby? De ceva vreme nimeni nu mi-a spus aºa.
ªtii nu e vina ta.
Eºti fantastic, de primã clasã, superb, minunat.
Mulþumesc.
ªtii, am încercat sã-mi gãsesc locul în lume.
Am crezut cã l-am gãsit.
Dar se pare cã e mult mai complicat decât pare.
Dacã ai ºtii, dragã bãiete.
Mã gândesc cã poate asta trebuie sã se întâmple.
Asta e destinul meu.
Buhuhu.
E o maºinã, haideþi sã ne miºcãm oamenii.
Asta e rãu, Tenma, ºtii.
Preºedintele are dreptate. E doar o maºinã!
La revedere, Dr. Elefun.
Încarcã "Miezul Albastru" în Pacificator.
Am o conferinþã de presã programatã în 10 minute
Îmi pare rãu.
Sã nu-þi fie.
Îmi pare rãu cã n-am putut sã fiu un Toby mai bun pentru tine,
tatã.
Ei bine, Tenma, e gata?
E gata.
Bun om.
Când voi fi reales vei avea fondurile sã creezi cât de multe jucãrii vrei.
Nu.
Dacã vrei miezul va trebui sã mã omori.
- Tenma! - Nu eu am creat miezul.
Vor trebui sã mã omoare ºi pe mine.
Ei bine, cred cã oraºul Metro se poate descurca fãrã tine.
Dã-l încoace.
Se pare cã nu-l am.
Tenma!
Deschide!
Deschide uºa aia!
Te rog.
Am spus sã deschizi uºa!
- Niciodatã! - Acum!
Dacã vrei ceva fãcut mai bine faci singur.
Ce... ce faci?
Poate cã nu eºti Toby, dar eºti fiul meu.
Tatã.
Acum zboarã. Zboarã!
Nu! Nu!
Aresteazã-i imediat. II vreau închiºi pentru trãdare.
Va trebui sã-l folosim pe Pacificator pentru a aduce înapoi "Miezul Albastru".
Nu folosi "Miezul Roºu".
Are energie negativã. Nu putem ºti cum se va comportã.
În conflictele dintre energia pozitivã ºi negativã
energia negativã tot timpul câºtiga.
Uitã-te la istoria omenirii. Uitã-te la mine.
Mai exact asta e punctul meu.
Porneºte chestia asta.
- Nu pot. - Am 50 de reporteri care aºteaptã afarã!
- Porneºte-l. - Nu înþelegi tehnologia.
Tehnologia?
Cui îi pasã de tehnologie.
Cine înþelege tehnologia?
E un robot, va face ce spun eu.
"Miezul Roºu" încãrcat.
Eºti gata sã faci ce ti se cere?
Eºti gata de rock and roll?
Da.
Distruge bãiatul robot
ºi adu înapoi "Miezul Albastru".
Eºti surd? Þi-am spus sã distrugi bãiatul robot ºi...
...ºi sã aduc înapoi "Miezul albastru".
Toatã lumea afarã! Acum!
Miºcaþi-vã!
Îmi pare rãu bãieþi, mã tem cã preºedintele Stone va întârzia.
Chestia asta merge?
Unde mergeþi? Întoarceþi-vã.
Monstrule, stai la pãmânt!
Din ordinul preºedintelui Stone!
Asta e viaþa, amice. Sã te legãni în liniºte.
- Îmi pare rãu bãieþi. - O, nu!
- Iar e copilul ãla nebun care zboarã. - Nu, sunt un robot ca ºi voi.
Ce cãutaþi aici?
Ne-am sãturat de cursa de ºoareci.
Încercam sã trãim mai natural ca ºi pãsãrile adevãrate.
- Ce e aia? - ªtii tu cum e.
Anul nou, 4 iulie, ziua mamei.
- Trebuie sã facem ceva. - Ce? Sã-i ajutãm pe oamenii?
- Suntem roboþi, nu e problema noastrã. - Da.
Uitã de ei, ce au fãcut ei pentru noi?
Are dreptate. Conform legilor roboticii trebuie sã mergem sã ajutãm.
Un Squize Bubble trebuie sã facã ceea ce trebuie.
Unde eºti?
Unde eºti Robot Boy?
O, nu!
Iatã-te.
Activeazã tunurile de mânã
Super.
- Trebuie sã fie, Astro. - Nu-mi pasã dacã e robot.
- Îmi lipseºte. - Te-am auzit.
Când lucrurile devin dure oamenii deºtepþi pleacã.
Pa pa, copii.
Ce vrei? Scuze?
- Nu, doar maºina. - Mi-ar place sã fac asta...
Haideþi, vã iubesc bãieþi. Vã rog.
E doar un robot!
Acest oraº m-a ales!
A meritat-o, e al meu.
- Hei, votez pentru celãlalt. - Ce?
Mulþumesc. Oricând aveþi nevoie.
Ce?
Am mitraliere în fund?
Cred cã glumeºti.
- Astro... - Cora.
Mulþumesc, bãieþi.
Hei, cine conduce?
Cutie de Gunoi, mai repede.
Dã-te la o parte.
- Mergem în sus? - Nu oraºul merge în jos.
- Cora, trebuie sã am grijã de asta. - Astro, nu.
Astro.
Uite.
Bine, tovarãºi, la arme.
Am trei braþe.
Au.
Unde e?
- E în regulã? - Sper cã da.
Hei, urâtule!
Aici jos.
Noi îþi cerem sã încetezi sã îl agresezi pe tovarãºul nostru Astro.
Poate cã nu ne e permis sã rãnim oamenii
dar nimic nu ne poate opri sã facem niºte avari serioase unui monstru.
Nu-i aºa tovarãºi?
O, priveºte acolo.
Unde ºi Robot Boy? ªtiu cã încã eºti în viaþã.
Asta-i tot ce poþi?
Jocul s-a terminat, puºtiule. "Miezul Albastru" obþinut.
Toby!
Tatã.
Nu înþeleg, de ce m-a aruncat.
Pentru cã nu poate. Dacã miezul albastru ºi cel roºu sunt puse împreunã, ei bine...
amândoi muriþi.
Haide fiule, trebuie sã mergem departe.
Unde eºti, Astro?
Unde e prietenul vostru robot? Unde e?
Am o alegere de câºtigat. ªi vreau miezul ãla.
Spune-mi unde se ascunde! Spune-mi!
- Trebuie sã plecãm. - Asta e, pentru asta am fost creat.
Asta... e destinul meu.
- Toby, acum. - Îmi pare rãu, dar ãsta sunt.
Nu.
Ai venit sã mai primeºti?
Stai aºa... stai, stai.
Nu...
- Fiul meu. - Tatã.
Ieºi afarã din mine.
Du-ne de aici.
Nu! Nu!
Fiule.
Au, au, au.
Arestaþi-o imediat pe fata asta! M-a lovit.
Preºedinte Stone, sunteþi arestat.
Nu, nu puteþi sã-mi faceþi asta. Am de câºtigat o alegere.
- Astro! - Astro!
Astro!
O, nu.
Astro.
Cine a fost? Acel robot a salvat oraºul.
Dar de ce i-ar pãsa?
Pentru cã acest robot avea mai multã umanitate decât majoritatea din noi.
- Cine eºti? - Sunt o prietene de-a lui.
- De la suprafaþã. - Eºti de la suprafaþã?
- Poþi sã-l repari? - Nu, mã tem cã nu.
"Miezul lui albastru" era unic.
Acum a murit cu el.
Nu e cinstit. Tot ce a fãcut a fost sã ajute oamenii.
Nu doar oamenii.
Astro l-a adus pe ZOG înapoi la viaþã.
Cum?
Chestia albastrã.
Mai ai ceva chestie albastrã rãmasã?
Crezi cã poþi împrumuta ceva pentru prietenul nostru?
Tatã.
Cora.
Ce s-a întâmplat? Pacificatorul a dispãrut?
Da.
Dar cum de încã sunt...
Mulþumesc, ZOG.
Fãrã îmbrãþiºare.
Astro, cred cã in sfârºit þi-ai gãsit locul în lume.
Eºti un erou. Un robot cu inima unui leu.
ªi in sfârºit toatã lumea o ºtie.
Ador finalurile fericite!
- Vrei? - Sigur.
Mulþumesc.
Cora? Cora? Cora?
- Mamã, tata? - Unde ai fost scumpo?
- Te-am cãutat peste tot! - Serios?
Trãiascã revoluþia!
Se pare cã toate lucrurile interesante s-au terminat.
- Tipic, tipic. - Mulþumesc pentru ajutor, bãieþi.
- N-a fost nimic. - Dar când te gândeºti chiar a fost...
nimic.
Încerci sã mã superi?
- Vã vreþi maºina, dle? - Nu mai vreau sã îmi spui domnule, Oren.
De fapt, ia-þi ziua liberã, mergi ºi distreazã-te alãturi de doamnele robot.
Mulþumesc doctore Tenma.
Spune-mi Bill.
Sunt aºa de speriat acum.
Toatã lumea sã se adãposteascã.
Un extraterestru ne atacã.
Aºteaptã. Sigur eºti pregãtit pentru asta, Astro?
Am fost fãcut pregãtit.