Översättning: Roboto-lution -A revolutionary sub from the behind
Här är vi, fridfullt svävande i skyn. Metro City, kronans juvel.
Visst är det vackert? Men hur hamnade vi här?
För ett århundrade sen såg grundarna av staden att världen var i förändring-
-och lyfte Mount Sofia från jorden och ut i rymden för att bli en oas.
Ett svävande paradis.
Vi vet egentligen inte vad som händer numera på den märkliga yta vi lämnade.
Men livet här är bättre än nånsin...
...tack vare: Våra Vänner Robotarna.
Robotarna handlar åt oss.
De lagar mat och serverar oss. De tar väl hand om oss.
De gör de riktigt viktiga sakerna, de påminner oss om att mamma fyller år.
Oavsett om det gäller barnuppfostran, byggnation, städning eller vår hälsa:
För de här killarna är inget jobb för stort...
...eller för litet. Och de gör det vi inte själva vill göra.
Oroa er inte. Gatan kommer att bli städad.
De bästa och smartaste plockas till de mer spännande uppgifterna.
Den här lyckliga killen ska börja sitt nya jobb.
Och vi har den här mannen att tacka för allt.
Dr Tenma, forskningsministeriets chef och den moderna robotteknikens fader.
Tack vare honom...
-Toby, är inte det där din pappa? -Visst är det det.
Våra vänner robotarna hjälper oss. Tusentals nya skapas varje dag-
-och tusentals återvinns i kretsloppet som underhåller livet i vår stora stad.
Tack för allt, killar. Vi rostar på er.
Är ni redo för ett överraskningsprov?
-Va? -Börja!
Jag är så körd.
-Toby, är det nåt problem? -Nej, jag är färdig och vill gå.
-Färdig? -Det var inte direkt raketforskning.
-Jag antar att du inte behöver stanna. -Lycka till.
Precis som sin far.
-Hej, herr Toby. Har du haft en bra... -Tänk fort, Orrin.
Tack, herr Toby. Mycket fint kastat.
Hallå, min son. Hur var det i skolan?
Moustachio överraskade med ett prov, men jag kunde allt.
Mycket bra, men jag vill inte att du blir självbelåten.
Det är viktigt att fortsätta studera. Framåt och uppåt, Toby!
Visst, pappa.
Jag vet att jag lovade ta dig till konferensen i kvantmekanik-
-...men jag måste ställa in igen. -Men du lovade.
Det går inte. President Stone flyttar fram avtäckandet av Fredsbevararen.
-Fredsbevararen? Skojar du? -Jag skämtar aldrig. Farväl, min son.
Fredsbevararen? -Orrin, ändrade planer.
-Ta mig till forskningsministeriet. -Ledsen, din far gav strikta order...
Sluta! Vad mixtrar du med?
Nästa hållplats: Forskningsministeriet.
Kommer du att överraska idag, Tenma?
-Vara hårresande och häpnadsväckande? -Ja, metaforiskt sett.
Dr Elefun är en högt skattad kollega.
Han kan ha invändningar mot att hans upptäckt används militärt.
-Överlåt dr Elefun åt mig. -Pappa!
Vad gör du här? Jag instruerade Orrin om att...
Jag ville se demonstrationen. Du pratar ju alltid om Fredsbevararen.
Är det din pojke? Låt honom komma med.
-Lösgör det potentiella hotet. -Det blir lärorikt för honom.
Så du är intresserad av robotar? Robotvapen?
Absolut, fast du håller nog med om att den senaste D-klassens-
-underliggande målsökningssystem är ganska så utdaterat.
Ingen gillar en besserwisser. -Ta pojken till en säker plats.
-Vad... -Pappa! -Det blir nog bäst så, Toby.
-Jag skulle ju få se Fredsbevararen. -Ja, på nyheterna, som alla andra.
Mina damer och herrar, får jag presentera Blå Kärnenergi.
Blå Kärnenergi - en ny självförsörjande energikälla-
-som är kraftfullare än atomenergi och oändligt mycket renare.
Råmaterialet kom från rymden.
Ett fragment av en slocknad stjärna miljontals ljusår bort.
Det här är allt som återstår. Rätt använd kan den här lilla sfären-
-transformera, inte bara Metro City, utan livet på jorden också.
Föreställ er att jordens vatten renas, eller att skogen kan återställas.
Vi kan rena jorden från århundraden av miljöförstöring.
Han är lite av en drömmare, men han är en fantastisk forskare.
Han är en farlig idiot med hög IQ.
Tyvärr så får vi inget gratis. När vi extraherade positiv blå energi-
-uppstod en högst ostabil biprodukt. Negativ röd energi.
Jag gillar den. Kvinnliga röstare gillar rött.
Tills dess vi säkert kan förvara den... -Vad gör ni? Sluta!
Håll kärnorna åtskiljda, annars dödar ni oss allihopa!
Detta är skandalöst! Vad ska ni använda dem till?
Folket ska få en anledning att välja om mig.
-Hur? -På det enda sätt som finns.
Jag ska sparka dem i häcken.
-Det är så orättvist! -Lugna dig, hetsporre.
Lämna mig inte här. Jag klarar inte av trånga utrymmen!
Jösses. Du är typ 13 år. Det är dags att du visar lite stake.
Tack för livslektionen, och tack för den här.
Från en vän till en annan... Gör inte det här, Tenma.
Lägg av, Elefun. Du vet att utan militär finansiering-
-stannar all vår forskning upp, inklusive din egen.
Starta den.
Jag sa President Stone: "Ta fram den stora kanonen".
"Framåt och uppåt, Toby."
Ladda den Blå Kärnan.
Vänta! Den här Blå Kärnan är bara godhet och ljus, eller hur?
Snackar vi "Rädda delfinerna" och "Ge freden en chans"?
Det är ren positiv energi.
Kalla mig drömmare, men vi får nog mer knalleffekt med den röda.
-Åh, ni skojar inte. -Vi kopplar inte in nåt så farligt-
-...till nåt så farligt. -Jag har ett val att vinna!
Min robot ska vara en slagskämpe, inte en älskare!
-Ladda den röda. -Jag vägrar!
Då gör jag det själv. Flytta dig, sötnos!
Det är som ett videospel.
-Kärna laddad. -Lätt som en plätt.
Aktivera vapenrobotarna!
Jag hatar det här jobbet.
-Jag måste se bättre. -Verkar vara dags att kolla systemet.
Den använder roboten mot de andra. Hur är det möjligt?
Adaptiv teknologi. Den absorberar och kontrollerar vad som helst.
Jag misslyckades i skolan, men jag hade rätt om den Röda Kärnan.
Ni forskare tror att ni är ensamma om att ha en hjärna.
Sir?
Pappa! Pappa!
Toby!
Jag kan inte öppna den!
Hjälp mig, pappa!
Det kommer att gå bra, Toby. Jag ska få ut dig!
Allt kommer att gå bra! Jag lovar!
Toby!
SKÖLD INTAKT ABSORBERA
Eld!
Var är Toby? Var är min son?
Jag är ledsen, Tenma.
Toby.
Allt är mitt fel.
DNA-ANALYS
Han har inte ätit eller sovit på flera dar. Han har blivit tokig.
Om du förlorar din son på det viset och inte blir tokig så är du omänsklig.
Utrym labbet!
Visst ser det precis ut som honom? En perfekt avbild.
Och jag har laddat upp alla Tobys minnen.
-Den kommer att tro att den är Toby. -Förvänta dig inte för mycket, Tenma.
Den har det mest avancerade försvarssystem som skapats.
Jag förlorar honom inte en gång till. Har du det jag bad dig om?
Jag kunde inte säga nej till en sörjande far.
Kärnan är oberäknelig. Jag kan inte garantera effekten...
Den gör den perfekt! Perfekt!
Precis som Toby var.
-Pappa? -Toby.
-Pappa! -Välkommen tillbaka, min son.
Tack, Elefun. Jag tar den...honom hem nu.
-Kvalitetstid, umgänge, alla bra saker. -Farväl, dr Elefun.
Farväl, Toby.
Otroligt.
Pappa?
God morgon. Hur känner du dig?
Lite konstig. Har jag varit sjuk?
Nej, du mår bra. Du är perfekt. Du är underbar.
Det är bra, för...
Mår du bra?
Nej! Jag måste ha nåt fel. Kortslutning eller nåt.
Det kan inte vara du. Du...
Kära nån! Du är...
-Orrin, är du okej? -Du är sen till skolan.
Jag måste få säga att det är väldigt trevligt att träffa dig igen.
Sätt dig, Toby. Jag vill prata med dig.
Det gäller skolan. Du borde inte fortsätta där.
Jag ska undervisa dig hemma.
-Det låter helt okej. -Verkar som vi får hänga tillsammans.
Tillsammans? Det blir mycket trevligt, herr Toby.
-Kära nån. -Toby, låt roboten sköta sitt.
Om du ska undervisa mig, hur går det då med ministeriet?
Mitt jobb är att vara din far.
Jag är så stirrig!
Vi börjar med nåt du känner igen.
Fyrdimensionell matematik, din favorit.
-Jag antar det. -Kanske jag kan hjälpa Toby...
Dålig idé... Jag är en robot. Vad tänkte jag på?
Fel väg!
Utmärkt.
Intressant lösning.
Bra...
Underbart! Excellent! Förstklassigt, Toby.
Du har inte sett nånting ännu.
Bråket kom inte från en idiot Kosinus, tangens och kvadratrot
Är skärningspunkten låg eller hög Se mig, jag är inte trög
Vi fortsätter med grunderna. Kommer du ihåg den här?
Kants "Kritik av det rena förnuftet". Jag brukade läsa den för dig i sängen.
-För att få mig att sova? -Ja! Du ville höra den varje kväll.
-Det är inte riktigt vad jag... -Läs om dem. Få fart på hjärnan igen.
Nästa.
FLYGNING
Vackert. Jag har den.
-Nära... -Bra jobbat, Orrin. Du är kung.
Jag har inte haft så här roligt sen... Nånsin.
Titta på den här.
Jag är imponerad. Inte knockad, men imponerad.
Det där var ingenting. Titta på det här.
Det där kallar jag imponerande, herr Toby!
Säg bara Toby, Orrin.
Toby?
Vad gör du? Du skulle läsa böckerna, inte förstöra dem.
Jag ville bara testa da Vincis teorier.
Jag kan ha uppmuntrat herr Toby, sir.
Du ska inte bära den kepsen.
En robot borde inte bära min sons... Tobys keps.
Pappa, det gör inget. Jag gillar den inte ens.
-Du ska gå till ditt rum. -Men, pappa?
Gör som du blivit tillsagd!
Tenma? Vad är det?
Jag har nog gjort ett hemskt misstag. Jag trodde han skulle vara som Toby...
...men det är han inte. Han är konstig. Mycket konstig.
-Konstig? Hur? -Han är intelligent, men annorlunda.
Förväntade du dig en exakt kopia? Ge honom tid, Tenma.
Du förstår inte! Han skulle ersätta Toby!
Men varje gång jag ser på honom påminns jag om att Toby är borta!
Och han kommer aldrig tillbaka.
Vad har förändrats? Jag har aldrig sett pappa arg förut.
Kolla frippen.
Han ser ut att ha horn.
Vadå horn? Det är hårgel.
-Vänta lite! Kan jag förstå er? - Kusligt! Han verkar förstå oss.
-Var inte en idiot. -Jag hör vad ni säger.
-Det är som om han hör oss. -Inte en chans, Han är mänsklig!
Kom, vi läcker olja på några statyer.
Okey-dokey.
-Hur kan jag förstå er? Ni är robotar. -Vi vill inte få problem.
Jag vill bara veta vad som pågår. Vad är det som hänt med mig?
Okej, vi backar försiktigt.
Nej!
Håll ut! Vi är på väg!
Det här är för kusligt för mig.
Den här steken är inte tillräckligt stekt.
Det här är så coolt. Jag måste visa pappa.
Hur kan min popularitet vara så låg? Jag var populär i skolan.
Jag sänkte skatterna för mina vänner. Vad mer kan folk önska sig?
Ett oidentifierat föremål flyger över Metro City, sir.
Skjuter jordinvånarna på oss? Utfärda en krigsförklaring!
-Det här får mig omvald. -Den är inte från jorden.
Min opponent har kastat handskarna.
-Det är Blå Kärnenergi, sir! -Vad? Elefun sa att den förstörts.
Mobilisera alla enheter! Jag vill ha den där saken nu!
Jag kom så fort jag kunde. Var är han? Var är Toby?
På sitt rum. Deaktivera honom och ta honom härifrån.
-Jag orkar inte se honom igen. -Du kan inte bara kasta bort honom.
Pappa?
-Vad pågår? Varför säger du så där? -Toby, det är ett missförstånd.
Du är inte en vanlig pojke.
Jag vet! -Pappa, jag kan flyga. Jag kan borra mig igenom berg.
Hur kunde jag tro att det här kunde fungera?
Vad är det för fel på mig? Varför älskar du mig inte längre?
Han programmerades med din sons minnen. Betyder det ingenting för dig?
Men han är inte min son.
-Pappa? -Jag är inte din far. Du är inte Toby.
Du är en kopia. Du är inte min son utan en robot, och jag...
...vill inte ha dig längre.
-Nej! Nej! -Toby, vänta!
Jag ser inte in i framtiden, men jag är säker på att du har en plats.
-Du måste bara hitta den. -Han är min far, det här är mitt hem.
-Det är allt jag känner till. -Alla har sitt öde, Toby.
-Hörde du inte? Jag är inte Toby. -Snälla, Elefun.
Det är sant.
Vad nu?
Signalens källa är ett barn. Kärnans mätvärden är oerhörda.
-Är det Tenmas pojke? -Självfallet inte!
Heliga kossa! Tenma måste ha tappat förståndet. -Ta in den!
Det är Stinger One. Förbered vapnen för tillfångatagande.
-Oj, han lyfte precis! -Kommendör, fånga in objektet.
-Vad vill ni mig? -Vi har visuell kontakt.
Jag ska bara ta tillbaka de här.
Jag ska gifta mig!
Ta honom!
Vart tog han vägen?
Vad?
Vi har honom. Vi kommer hem.
Nej, nej, nej!
Nej!
STATUS KROPPSVÄTSKA: PLÖTSLIGT UTSLÄPP
Skicka in Spirit of Freedom.
Förstör roboten och ta Kärnan.
Du är säker.
-Igen? Vad är det med er? -Jag älskar dig.
Kom an då!
Eld!
Avsluta det!
Touchdown!
-Hallå, vart ska han? -Han faller mot jorden, sir.
Jag utfärdar nationellt katastrofläge.
Inga militärer får permission innan Tenmas pojke är återfunnen.
Välkommen till ditt nya hem, grabben.
Hallå.
-Batterier! Han har nya batterier! -Ge några volt till en kamrat?
Hjälp mig. Min batterinivå sjunker snabbt...
Bord för en? Rökare eller ickerökare?
Jag röker... Jag röker definitivt.
-Du är en av oss nu. Kul att träffas. -Nej...
-Nej, jag är inte en av er. -Du är en robot, eller hur?
Välkommen till soptippen. Vi slutar här förr eller senare.
Inte en chans! Jag är inte redo.
Låt mig vara! Vad gör ni?
Inkommande!
Vad ska jag ta mig till?
Vem där?
Du gillar mig va? "Trashcan." Är du vilse, Trashcan?
Jag är verkligen det.
Vad är det? Har någon problem?
Trashcan, vänta!
Härborta?
Är det här? -Hallå!
De kan vara hur långt ner som helst. Hålet verkar ganska djupt!
Fort, ta fast honom!
Bra gjort, grabben! Lite godis till dig.
Lägg av!
-Det är ingen robot. -Det är ett barn.
Det stämmer. Jag är ett barn, som ni.
Vi vill ha robotar, inte barn, din dumma sopätare!
-Varifrån är du, icke-robot? -Jag är från Metro City.
Metro City! Kan ni tro det? Han pratade faktiskt med mig.
-Mår du bra? -Jisses, två gånger!
Det här ska in i min dagbok som mitt livs mest spännande dag.
-Jag fattar! Ni gillar inte Metro City. -Metro City...
Robotar passar upp dig där. Jag skulle vilja dit, bara för en dag.
Du får inte komma in. De har en "inga förlorare från jorden"-policy.
Och varför vill du till en plats där folk ser dig som en sopa?
Jag menar; titta på den här. Fattar ni att nån slängt den?
Nej! Upphittaren får den.
Vad gör du här nere?
Jag vet inte. Jag letar nog efter nåt... Nånstans.
-Har du rymt? -De sa åt mig att hitta en ny plats.
-Vad det nu kan betyda. -Det betyder att du blivit utsparkad.
-Jag är Zane. - Jag är Widget.
-Jag är Sludge. Jag är äldre? -Bara 90 sekunder.
-Jag är Cora. Vad heter du? -Det är...
-Viva la Roboto-lution! -Vad var det som hände?
Såg du människornas ansikten? De våndades i sina kapitaliststövlar!
-Oroa dig inte. Du är säker! -Du räddades av...
Robotarnas Revolutionära Front!
-Jag är Sparx, hjärnan. -Och jag Robotsky, muskelstyrkan.
Jag är Mike Kylskåpet. Jag är kylskåpet.
Du är nu befriad! Kom igen, kamrat.
-Ta ditt första steg som en fri robot. -Ta det...
Visst känns det annorlunda?
-Det känns våtare. -Det känns våtare! Befrielse!
Vad håller du på med?
Förlåt, jag ska plocka upp det.
Ja tack.
Du ser ut att vara en rätt avancerad modell.
Bara av nyfikenhet: Är du undantagen från robotarnas lagar?
-Påminn mig? -En robot får inte skada en människa-
-eller orsaka besvär till en människa, bla-bla-bla, trist, trist...
-Jag vill inte skada någon. -Struntprat!
RRF är fast beslutna att befria robotar från slaveri med alla medel!
-Och han menar med alla medel! -Vad heter du, kamrat?
- Toby. -Det var inte mycket till namn.
-Du måste ha nåt klämmigare, som... -Isskaparen.
Eller Förgöraren!
Eller Pauline.
-Vi har inte kommit på ditt namn än. -Vad tycks om...
Vad tycks om Astro?
Om du inte kan komma på nåt vettigt så håll tyst!
Tänk.. Jag har det!
-Astro! -Det är ett fantastiskt namn.
-Modernt och lite rymdigt. -Tack, killar. Jag måste gå.
-Visa Astro vår plan! -Som du vill, kamrat.
Det här är Hamegg!
-Trevligt. -Såna som han förslavar oss.
Vi måste statuera ett exempel. Så hemskt, skrämmande och chockerande-
-att människorna tvingas frige alla robotar.
-Vad tänker ni göra? -Vi åker till stan och inväntar Hamegg.
-Och när han dyker upp... -Ja?
Betänk att vi måste följa robotlagarna. Vi ska...
-...kittla honom med en fjäder! -Viva la Roboto-lution!
-Är det er plan? -Vi försöker redan få tag på en fjäder.
-Är du okej? -Hur hittade ni vårt gömställe?
Ni måste verkligen arbeta på ert kamouflage.
Tvinga oss inte demontera dig. Vi vill bara ha grabben.
-Vad snackar du om? Han är... -Muckar du, plåtniklas?
-Lugn, jag är en hemlig robotagent. -Jag visste det. Viva la Roboto-lution.
-De skadar ingen. Låt dem vara. -Som du vill.
Tack, broder. RRF står i tacksamhetsskuld till dig.
-Vad heter du egentligen? -Toby, men det är inte den jag är.
-Ni förstår... -Det är en enkel fråga.
Jag heter Astro. Kalla mig Astro.
Coolt. Modernt och lite rymdigt.
Var god dröj, jag är på väg.
-Ursäkta mig, robot. -Sök igenom lägenheten noga!
-Grip den här mannen. -Vad tar ni er till?
-Var är Tenmas robotson? -Han är inte här.
-Vad menas med det här? -Fredsbevararens Kärna är i din robot!
Jag står inför ett omval och vi vapenrustar mot jorden!
Vilket nonsens.
Det var ett dumt misstag. När jag förlorade min son trodde jag...
...att jag skulle kunna... Jag trodde...
Jag hatar också förluster. Fråga vilken som helst av mina fruar-
-men vi måste komma över sånt här. Du leder forskningsministeriet.
Gå vidare. Hämta Kärnan och montera den i Fredsbevararen.
Låt något gott komma ur den här röran.
När du hittat roboten ska jag deaktivera den och ge dig Kärnan.
Bra. -Släpp honom.
Jag hoppas att du aldrig hittar honom.
Så folk bor faktiskt i de här ruinerna?
Ruiner? Det kanske inte ser mycket ut för dig, men det är vår hem.
Vi är framme.
Kom, Astro.
Förlåt.
-Vilket är lösenordet? -Tvinga mig inte att skada dig.
Det var tillräckligt nära.
-Fore! -Du är ute!
-Vi har slut på äpplen. -Vi går över till druvor.
-Cora, har du nåt till mig? -En perfekta gåva till en söt flicka.
-Tack! -Var försiktig!
För sent!
-Är du okej? -Ja.
Du behöver tio par ögon här.
Hej, Hamegg!
Redan tillbaka?
Hittade ni nåt bra till mig i dag?
Jag vet inte, ungar. En massa döda batterier och armbågar.
Knäleden till en toalettstädare? Jag sa ju att jag behöver huvuden.
Vi skulle ha skaffat bättre saker, men...
-Ser man på. -Han heter Astro, från Metro City.
Metro City? Jag arbetade där förr.
-Verkligen? -Varför har jag en sunkig verkstad här-
-när jag kunde skapa marknadsledande robotar i Metro City?
-Jag menade inte att... -Ta det lugnt. Vi är en stor familj.
Svaret är att jag älskar robotar, speciellt kasserade robotar.
Ju risigare de är - desto mer älskar jag att få dem på fötter igen.
-Oj. -Det är nästan en religion för mig.
Som helgonens omtanke om fattiga, eller kvinnors känslor för skor.
Eller hur tjockisar känner för munkar, eller...
-Tjockisarna och munkarna får duga. -Så du förslavar inte robotar?
Han stötte på RRF.
Jag förslavar inga robotar. Jag älskar dem!
De är våra vänner som vi förlitar oss på för vårt dagliga bröd.
Apropå det: Är någon av er missanpassade hungriga?
Låt mig gissa. Hämtpizza igen?
-Mer som "hämtskräp" igen! -Den är bara några dagar gammal.
Titta, den här har kvar fyllningen!
Har ni inte glömt något?
Vad har de glömt, min son?
-Be bordsbön (Grace)? -Precis. -Grace!
-Vad? -Sätt på tv:n är du snäll.
-Bon appetit. -Tänker du äta det där?
-Du kan få det. Var inte så snäll. Du svälter ihjäl.
Eller så blir du den enda överlevande.
Astro, vet din familj var du är?
-Jag har inga föräldrar. -Så sorgligt, förlorade du dem?
-Eller, ännu värre, förlorade de dig? -Nej.
Sanningen är att jag är en...
-En vad? -Oroa dig inte.
Vi är föräldralösa allihopa. Det är inget att skämmas för.
-Har ingen av er föräldrar? -Föräldrar? Skämtar du?
Hela stället är en föräldrafri zon.
Jag föddes på soptippen. Jag uppfostrades av vildhundar.
Säkert att det inte var vildgrisar?
Har du hemlängtan till Metro City?
-Nej. -Inte jag heller.
Jag var chef för avancerad robotteknik på forskarministeriet.
Jag satt i toppen med Tenma och de andra soporna.
-Vad hände? -Det som händer alla genier.
De skrämdes av min talang, så de kastade mig som ett gammalt batteri.
-Jag är ledsen. -Det är inte ditt problem.
Jag får bra vibbar, Astro. En bra unge har alltid en plats här.
Vad sägs om att sova lite nu?
God natt, min son.
God natt, Hamegg.
Jag ska berätta, fast inte just nu, okej?
Sluta, jag sa att jag skulle berätta. Men först får de vänja sig med mig.
-Vad ska Hamegg ha alla delar till? -Han gör coola robotar av skräp.
-Sen får de delta i Hameggs Robotspel. -Robotspel?
Det är tradition här. Lite som romerska spel.
På den här gravplatsen hittar ni inget.
Mr Metro Citys första dag och han är redan en expert.
Du kommer att bli överraskad. Jag kan lite om robotar.
-Jag tror att vi hittat nåt. -Ser du? -Jag kommer!
Vad är det?
HAN ÄR EN ROBOT
Jag önskar nästan att jag kunde läsa.
Snyggt försök, rosthinken.
Cora! Jag har hittat nånting!
Det är bara en gammal byggrobot. Den föll ner för typ 100 år sen.
-Kan Hamegg använda den? -Den vore värd en förmögenhet i spelen-
-men det är bara skrot. Vi brukade ha picknick i huvudet.
Den väger hundratals ton. Ska du ta den i ryggsäcken?
Tänk om hon visste att jag kan bära den.
Jag vet att du inte är död. Du låtsas bara.
Kom igen, storkillen. Det är dags att vakna.
Zog, låt mig hjälpa dig.
Kom igen!
Okej, tiger! Visa vad du kan!
Stanna där, sötnos.
Är du konståkare på is? Ska du dansa eller slåss?
Det var bättre! Slå under bältet!
Så ska det se ut! Ta ett huvudlås! Slå honom! Använd dina tummar!
Kalas! Jag tror att du kan bli mästare.
-Hej, Hamegg! -Ledsen för din robot.
Vad? Åh, han... Han funkade ändå inte nåt vidare.
Men den här är nåt helt annat! Kolla in benen.
Titta på fötterna. Glöm carbon-fiber-plast-skräp.
-Det är solitt gjutjärn. -Astro fick igång den.
Men den har varit död i minst 100 år. Hur gjorde du? Snälla berätta...
Jag kickade bara till den, som med en automat.
"Ge tillbaks mina pengar!" Det var ingenting.
Hörde ni, ungar? Ett blygsamt geni. Jag trodde det stred mot naturlagarna.
Du är nästan för bra för att vara sann. Jag kanske måste adoptera dig.
Heliga kossa. Den har tillräckligt med energi för att driva en stad.
-Vad var det? -Bara ännu en maskin med egen vilja.
Är ni beredda?
Jag tyckte att... Och du var...
-Hur gjorde du det där? -Jag är snabbare än vad jag ser ut.
-Alla säger "Limburger". -Limburger!
God natt, Zog.
Hej, Trashcan. Vill du leka?
Apport!
Hallå...?
-Hallå. -Hallå?
Sa inte din nanny-bot att det är oartigt att smyga på folk?
-Hur gick det med huvudet? -Det sitter kvar.
De säger att man fortfarande kan ringa Metro City en klar kväll som den här.
-Vill du ringa till Metro City? -Ja, har du aldrig tjuvringt nån gång?
Fast jag kan inte få den här dumma telefonen att fungera.
-Låt mig försöka. -Kör hårt.
-Här, den är svag men det är en signal. -Inte illa. Grabben har dolda talanger.
Du anar inte.
Svara då... Det är jag, Cora.
-Jag saknar er. -Är du okej?
Ibland undrar jag om de ens märkt att jag är borta.
-Vilka? -Mina föräldrar.
Dina föräldrar?
Ja. Nu vet du sanningen om mig.
Vad väntar du på? Berätta för de andra.
Att Cora kommer från Metro City och fortfarande försöker att ringa hem.
Glöm inte delen om att du uppfostrats av nanny-botar.
Alla har hemligheter. Jag säger inget. Lita på mig, Cora.
Jag vet. Du är en bra kille, Astro.
Kan jag berätta något? Min hemlighet.
-Visst, det är därför vänner finns. -Känner du att du inte passar in?
Att du är annorlunda, en outsider?
Självklart. Alla känner så ibland.
De sista dagarna har varit annorlunda. Jag har varit med er och med Hamegg.
Jag måste berätta att jag är...
Jag är liksom en..
Jag...
-Ja? -Jag börjar tycka om att vara här.
Vi gillar dig också, Astro.
Hej, Trashcan.
Jag vet att det inte är samma sak, men är inte Hamegg som vår pappa nu?
Jag antar det.
Robotarnas Revolutionära Front, transformera er!
Koll, koll, koll.
Låt bli! Vilken del av ninja-liknande förstod du inte?
Vad är en ninja?
För fram det hemliga vapnet.
Jag har letat efter den.
Viva la Roboto-lution!
Mina vänner, dagen ni väntat på är här! Applådera killen i röda stövlar.
Han fick igång den här mördarmaskinen!
Se upp, Hamegg.
-Hamegg gillar dig verkligen. -Jag gillar honom också.
-Vad menade han med "mördarmaskin"? -Robotarna kämpar till slutet.
-Oroa dig inte. Zog krossar allt. -Är det vad Robotspelen går ut på?
Vad trodde du? Sten-sax-påse?
-Vem är roboten? -Jag är roboten!
-Ingen nåd! -Ingen nåd!
-Nåd? -Det var kul att lära känna dig.
-Jag trodde inte att det var en slakt. -Det är bara robotar.
-Jag trodde du gillade robotar. -Ja, men de slutar ändå som skrot.
Visst, de avancerade från Metro City är programmerade att le och skratta.
-Verkligen? -Ja, men de har inte äkta känslor...
...vilket innebär att jag inte har några problem med att göra så här!
-Det fungerade! -Vad gör du?
Jag tog den här från dr Tenma efter att han avskedat mig.
-Varför gjorde du så? -Han är vår vän!
Har jag inte uppfostrat er bättre? Är ni blinda? Han är en robot!
Det är inte sant. Det kan inte vara sant.
Någon programmerade honom snäll. Han är egentligen inte snäll.
-Han är en otroligt kraftfull maskin. -Men han var så...
-Jag vet, det är svårt. -Vad ska du göra med honom?
Försök med en vild gissning.
Damer och herrar, pojkar och flickor och allt patrask som plankat in.
Får jag presentera Astro Boy!
Jag vet... Ni undrar vad en snygg kille som han gör här.
Det är ingen unge. Det är en robot från Metro City.
Hör upp! Astro har sagt att våra robotkämpar suger.
Han tycker att de är veklingar! Han tycker att de är slödder!
-Han har inte sagt det. -Inte att han är en robot heller.
Det här är vad vi väntat på. En kamp mellan jorden och Metro City.
Låt oss börja!
Jag tänker inte slåss.
Jag gör inte det här.
För ut Little Stinker!
-Vill du leka med oss? -Oss?
Kompis...
Jag gjorde illa mig.
Ta honom! Ta honom...!
Undan! Vi har en fjäder, och vi är inte rädda för att använda den!
Jag kan ha förhastat mig lite.
Varför slåss, bröder? En stor robot sa en gång...
Min schnoz!
Vi har lokaliserat Tenmas son, sir.
Jag vinner igen!
Nu kommer den slutliga utmanaren.
En robot så skrämmande och kraftig att till och med jag är rädd att titta.
Jag ger er den mäktige Zog!
Låt oss se hur Astro Boy klarar sig mot en robot-
-som drivs av samma energi som han själv.
Jag tänker inte slåss mot dig, Zog.
Jag menar det. Jag slåss inte!
Härligt! En kärlekshistoria. Vilken final. Jag sa - slåss!
-Jag slåss inte. -Slåss!
-Det räcker! -Vad är det? De är bara maskiner!
Skulle jag generas av nån uppskruvad praktmojäng från Metro City-
-och en 100-årig bulldozer från New Jersey?
Skulle inte tro det! Jag stänger ner er båda!
Sluta! Robotlagarna! Ni får inte skada människor! Det har gällt i 50 år!
Jag är av den gamla skolan.
Titta!
Vad är du för slags robot?
Vi måste rekrytera den stora killen.
Vad gör de här?
Grip robotlymmeln och säkra området!
Zog, sluta! Sätt ner dem!
Det spelar ingen roll längre.
Jag är okej...
Jag är ledsen, jag försökte att berätta.
Trashcan, nej!
Låt mig vara, din dumma robot!
Det är okej, Trashcan.
Presidentens popularitetssiffror sjönk till rekordlåg nivå i dag.
Han kom inte till en tv-debatt mot Robert Logan
Mannen som många lärda ser som Metro Citys nya president.
Inga hippies ska sitta i ovala rummet, och äta bönor och stinka patschuliolja.
Jag har den Blå Kärnan. Fredsbevararen ska kriga mot jorden.
Det måste få mig omvald.
Varför så dyster, robotpojken? Vi tar dig hem till din pappa.
Vill du ha en drink?
Den var kul, mr President.
Experimentet är över. Avlägsna Kärnan och för över den till Fredsbevararen.
-Hjälper du mig, Elefun? -Det var här vi skapade honom.
Oskapa honom. Dra ur sladden. Det gäller nationens säkerhet.
Låt mig prata med honom först.
-Hallå, dr Elefun. -Hallå, Toby.
Toby? Det var länge sen jag kallades det.
Det här är inte ditt fel. Du är fantastisk.
Absolut av första klass. Superb. Underbar.
Tack. Jag försökte hitta min plats i världen.
Jag trodde att jag funnit den, men att passa in kan vara komplicerat.
-Om du bara visste... -Det var nog tänkt att bli så här.
Det här är mitt öde.
Bu-hu-hu... Det är en maskin.
-Sätt lite fart nu. -Det här är fel, Tenma. Du vet det!
Presidenten har rätt. Det är bara en maskin.
Farväl, dr Elefun.
Ladda Fredsbevararen. Jag har en presskonferens om tio minuter.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Jag är ledsen att jag inte blev en bättre Toby för dig...pappa.
Nå, Tenma, är det gjort?
Det är gjort.
Bra! När jag valts om ska du få finansiering-
-så att du kan göra så många leksaker du vill.
Nej! Vill du ha Kärnan så måste du döda mig först!
Tenma! Jag skapade Kärnan. De måste döda mig!
Metro City klarar sig nog utan dig. Ge hit den.
Det förefaller som om att jag inte har den.
Tenma, öppna!
Öppna dörren!
Men du...
-Öppna dörren! -Aldrig!
Nu!
-Tusan. -Man får lov att göra allt själv.
Vad gör du?
Du kanske inte är Toby, men du är ändå min son.
Pappa!
Flyg nu! Flyg!
Nej! Nej!
Grip dem! De ska skjutas för förräderi. Vi får lov att använda Fredsbevararen.
Använd inte den Röda Kärnan. Den negativa energin är osäker.
I konflikter mellan positiv och negativ energi vinner alltid den negativa.
-Se på vår historia! Se på mig! -Precis!
Sätt på den här. 50 reportrar väntar! Sätt på den!
-Du förstår inte teknologin. -Vem bryr sig? Vem förstår teknologi?
Det är en robot. Den gör som jag säger.
-Röd Kärna laddad. -Är du redo att följa order?
Är du redo att rocka loss?
Förstör pojkroboten. Återför den Blå Kärnan.
Är du döv? Jag sa att du skulle förstöra pojkroboten..
...och återföra den Blå Kärnan.
Ut! Nu!
Ledsen, men President Stone blir lätt försenad.
Är den här saken på?
-Vart ska ni? Kom tillbaka! -Monster, stilla!
Vi har order från president Stone.
Det här är livet. Vi seglar lätt.
-Ledsen, killar. -Nej! Det är den där flygtoken igen!
Jag är en robot, som ni. Vad gör ni här?
-Vi tröttnade på jobbet. Vi hoppade av. -Vi försöker leva mer naturligt.
-Vad var det? -Du vet hur människorna är.
Nyår, nationaldagen, mors dag.
-Vi måste göra något. -Hjälpa människor? Det är inte vår sak.
Glöm dem! Vad har de gjort för oss?
Han har rätt, robotlagen säger att vi måste hjälpa till.
En sprutflaska måste göra vad en sprutflaska måste göra.
Kom ut, kom ut, var du än är!
Var är du, robotpojken?
Där är du ju.
AKTIVERAR ARMKANONER
Coolt!
Det måste vara Astro. Det gör inget att han är en robot. Jag saknar honom.
När det blir tufft flyttar de smarta på sig.
-Vill ni ha en ursäkt? -Nix. Bara bilen.
Jag skulle gärna göra er till viljes, men...
Kom igen! Jag älskar ju er! Kalla tillbaka er hemska robot!
Fick dig!
Den här staden valde mig! Jag äger den! Den är min!
Jag ska rösta på den andra killen!
Tack. Jag står alltid till tjänst.
Vad?
Har jag maskingevär i häcken?
-Du måste skämta! -Slagman klar!
Home run!
- Astro. - Cora?
Tack! Men vem kör?
Trashcan, fortare!
Flytta dig!
-Åker vi uppåt? -Nej, staden är på väg ner!
-Cora, jag måste ta hand om det här. -Astro! Nej!
Astro!
Titta!
Då var det dags att beväpna sig och två våra händer!
Jag har tre händer.
-Var är han? Klarar han sig? -Jag hoppas det.
Hej! Fuling! Här nere!
Vi kräver ett omedelbart slut på trakasserierna mot vår kamrat Astro.
Vi kanske inte får skada människor-
-men inget säger att vi inte får åsamka ett monster allvarlig skada.
Titta där!
Var är du, robotpojke? Jag vet att du lever.
Du kan inte gömma dig för...
Var det allt du har?
Kom hit!
Festen är slut, grabben. Blå Kärna erhållen.
Toby!
Pappa... Jag förstår inte. Varför absorberade den mig inte?
För att den inte kan det. Om Kärnorna blandas...
Ni hade dött.
Kom, min son. Vi måste ta oss långt härifrån.
Var är du, Astro?
Var är er robotvän? Var är han?
Jag har ett val att vinna. Jag vill ha Kärnan!
Säg var han gömmer sig! Hör ni mig? Var är han?
-Vi måste ge oss av. -Det är nu det gäller!
Jag skapades för det här. Det här är mitt öde.
-Toby, nu! -Ledsen, men det här är den jag är.
Uppåt och framåt...pappa.
Så du vill ha mer?
Vänta...! Nej, nej! Vänta...
-Min son. -Pappa.
Ut ur mig - nu!
Ut!
-Ta oss härifrån! -Jag försöker!
Nej! Nej!
Skit också!
Min son...
Grip flickan omedelbart. Hon sparkade mig! Det får hon inte!
-President Stone, ni är anhållen. -Ni får inte! Jag ska vinna ett val.
Astro!
Nej.
-Vem var han? -Roboten räddade staden.
Varför brydde han sig?
Den roboten hade mer mänsklighet än de flesta av oss.
-Vem är du? -Hans vän, från jorden.
Kommer du från jorden?
-Kan du fixa honom? -Tyvärr, hans Blå Kärna var unik.
-Nu har den dött med honom. -Orättvist! Han hjälpte bara människor.
-Inte bara människor. - Astro tog Zog tillbaka till livet
-Hur? -Det blå materialet.
Har du nåt blått material kvar?
Kan du avvara lite åt vår vän?
Pappa? Cora? Vad hände?
-Är Fredsbevararen borta? -Ja.
Hur kan jag fortfarande vara...
-Tack, Zog. -Ingen stor sak.
Astro, jag tror att du äntligen funnit din plats i livet.
Du är en hjälte, en robot med ett lejons hjärta.
Och nu vet alla äntligen det.
Jag älskar lyckliga slut.
-Kan du? -Visst.
Tack.
Cora?
-Mamma? Pappa? -Var har du varit, älskling?
-Vi har sökt dig överallt. -Är det sant?
-Viva la Roboto-lution! -Det intressanta verkar vara slut.
-Typiskt, så typiskt! -Tack för hjälpen!
-Det var ingenting. -Tänk efter, det var ju ingenting.
Försöker du göra mig upprörd?
-Önskar ni er bil, sir? -Kalla mig inte "sir", Orrin.
Ta ledigt idag, roa dig med robotdamerna.
-Tack, dr Tenma. -Säg Bill.
Jag är så stirrig just nu.
Ta skydd! Världsrymden anfaller!
Är du säker på att du är redo för det här, Astro?
Jag skapades redo!
Översättning: Roboto-lution -Viva la Roboto-lution!