Astro Boy (2009) YIFY - OCR 23.976 fps runtime 01:26:40
พวกเราอยู่ที่นี่ ล่องลอยอย่างสงบบนท้องฟ้า
เมโทรซิตี้เพชรบนยอดมงกุฎ
สวยงามใช่มั้ยคะ
เรามาอยู่ที่นี่ได้ไงรึ
เมื่อร้อยปีที่แล้วผู้ก่อตั้งเมโทรซิตี้ เล็งเห็นว่าโลกกำลังจะเปลี่ยน
จึงยกเทือกเขาโซเฟียขึ้นจากพื้นโลก
ขึ้นสู่ท้องฟ้าสวรรค์ลอยฟ้าที่เปี่ยมสุข
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
กับโลกที่เราทิ้งไว้เบื้องล่าง
เมโทรซิตี้ชีวิตที่ดีกว่าต้องขอบคุณ..
หุ่นยนต์เพื่อนเรา
หุ่นยนต์ซื้อของให้เรา
ทำอาหารยกเสิร์ฟถึงที่
พวกเขาดูแลเราอย่างดี
แม้แต่เรื่องสำคัญๆ
เช่นเตือนให้อวยพรวันเกิดแม่
เลี้ยงลูกให้เราสร้างอาคารบ้านเรือน
ดูแลเมืองดูแลสุขภาพเรา
สำหรับหุ่นยนต์.. ไม่มีงานไหนหนักเกินไป
หรือเบาเกินไป
และหุ่นยนต์ยังทำงานมากมาย
ที่มนุษย์ไม่อยากทำอีกแล้ว
แย่จัง
ไม่ต้องห่วงค่ะถนนจะกลับมาสะอาด
หุ่นเก่งกาจที่สุดฉลาดจะถูกเลือก
ไปทำงานที่ตื่นเต้นมากขึ้น
หุ่นยนต์โชคดีตัวนี้จะเริ่มงานวันแรก
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณดร.เท็นมะ
รัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์
บิดาแห่งหุ่นยนต์ยุคใหม่
ชีวิตในเมโทรซิตี้ง่ายขึ้นมาก
โทบี้นั่นพ่อนายใช่มั้ย
แน่นอน
หุ่นยนต์ผู้คอยช่วยเหลือเรา
ทุกวันหุ่นยนต์หลายพันตัวถูกสร้างขึ้น
และหลายพันตัวถูกทำลายทิ้ง
วัฏจักรค้ำจุนชีวิตในเมืองเรา
ขอบคุณนะเพื่อน ขอให้เป็นสนิมอย่างสุขคติ
เอาละนักเรียนพร้อมสอบควิซรึยัง
ไรเนี่ย
เริ่มได้
ฉันสอบตกแหงเลย
โทบี้มีปัญหาเหรอ
เปล่าผมทำสอบเสร็จแล้วผมจะไปล่ะ
เสร็จแล้ว
วิชาสร้างจรวดก็แค่สร้างจรวด ไม่เห็นจะยาก
เธอเนี่ยไม่ต้องเรียนแล้วมั้ง
โชคดีเพื่อนๆ
"คะแนนสอบฟิสิกส์: คะแนนเต็ม"
เก่งเหมือนพ่อเลยแฮะ
สวัสดีครับนายน้อยโทบี้ วันนี้เรียนสนุกมะ..
รับออร์ริน
ขอบคุณครับนายน้อย ลูกโยนนิ้งไปเลยครับ
- สวัสดีลูก - สวัสดีครับ
- เรียนเป็นไงบ้าง - เยี่ยม
มูสตาชิโอ้ให้เราสอบโดยไม่บอกล่วงหน้า
ผมแน่ใจว่าได้ร้อยคะแนนเต็ม
ดีมากลูกเก่ง แต่พ่อไม่อยากให้ลูกพอใจแค่นั้น
คนเราต้องเรียนรู้อยู่เสมอ ก้าวหน้าและพัฒนา
ครับพ่อ
พ่อบอกจะพาลูกไปฟังสัมมนา เรื่องกลไกควอนตั้ม
เกรงว่าพ่อคงต้องเลื่อนไปคราวหน้า
แต่พ่อรับปากแล้ว
พ่อขอโทษโทบี้แต่มันสุดวิสัย
ปธน.สโตนสั่งให้เปิดตัว
หุ่นพีซคีปเปอร์เร็วขึ้น
พีซคีปเปอร์พ่ออำใช่มั้ย
พ่อไม่ได้อำแค่นี้นะลูก
หุ่นพีซคีปเปอร์
ออร์รินเปลี่ยนแผน ไปกระทรวงวิทยาศาสตร์
ขอโทษครับนายน้อยโทบี้ แต่คุณพ่อกำชับว่า
หยุดนะนายน้อยทำอะไรหลังผม
จุดหมายปลายทาง: กระทรวงวิทยาศาสตร์
พร้อมจะทำให้ฉันอึ้งทึ่งรึยังเท็นมะ
ขอแบบตื่นตะลึง ขนแขนสแตนด์อัพเลยนะ
ครับแนวๆ นั้น
มันก็ต้องงั้นสิ
ดร.เอลเลฟันเป็นเพื่อนร่วมงานของผม
เขาไม่เห็นด้วยกับ การเอาสิ่งค้นพบนี้ไปใช้
ในงานทางทหาร
ฉันจัดการดร.เอลเลฟันเอง
- พ่อครับ - จับเด็กนั่นไว้
ลูกมาทำอะไรพ่อสั่งกำชับออร์รินแล้ว
ผมอยากเห็นการสาธิตหุ่นยนต์
พ่อพูดถึง หุ่นพีซคีปเปอร์อยู่บ่อยๆ
งั้นเหรอโทบี้
- ลูกนายเหรอ - ครับผม
ให้เขาไปด้วยก็ได้
ปล่อยภัยคุกคามได้
เขาจะได้ความรู้ติดตัวไป
ครับผม
เธอสนใจเรื่องหุ่นยนต์เหรอ หุ่นยนต์พิฆาต
แน่นอนครับ ผมว่าเครื่องบินขับไล่รุ่น D คลาส
ที่ใช้ระบบแปรขบวนโจมตีเป้าหมาย
มันล้าสมัยไปแล้ว
เด็กสู่รู้น่ารังเกียจว่ะ
พาเด็กไปอยู่ในที่ปลอดภัย
อะไร
- พ่อ - ดีแล้วน่ะโทบี้
พ่อเคยบอกจะให้ผมดูหุ่นพีซคีปเปอร์
เปิดดูทีวีข่าวภาคคเหมือนชาวบ้านเขาสิ
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ผมภูมิใจนำเสนอแกนพลังงานบลูคอร์
- ว้าว - แกนพลังงานบลูคอร์
แหล่งผลิตพลังงานรูปแบบใหม่
อานุภาพรุนแรงเหนือกว่า นิวเคลียร์และไร้พิษภัย
วัตถุดิบมาจากอวกาศ
สะเก็ดดาวที่ห่างไปหลายล้านปีแสง
ที่ไม่มีให้เห็นกันอีกแล้ว
นี่คือชิ้นส่วนที่เหลืออยู่
เมื่อควบคุมอย่างเหมาะสม ดาวดวงเล็กๆ นี้
ไม่เพียงเปลี่ยนนครเมโทรซิตี้ แต่ยังรวมถึงชีวิตคนบนพื้นโลก
ลองนึกภาพน้ำใสสะอาดบนโลก
การปลูกป่าขึ้นอีกครั้ง
การลดผลกระทบมลพิษในหลายศตวรรษ
ผมรู้เขาดูช่างฝัน แต่เขาเป็นนักวิทย์ที่เก่งมาก
เขาคือไอ้โง่ตัวอันตราย ที่บังเอิญไอคิวสูง
เสียดายที่โลกนี้ไม่มีของฟรี
เมื่อเราสกัดพลังงานสีน้ำเงินส่วนดี
จากสะเก็ดดาวที่เหลืออยู่คือ
พลังงานสีแดงด้านลบที่สภาพยังไม่เสถียร
ฉันชอบสีแดงนะ
พวกผู้หญิงมักจะเลือกสีแดงรู้มั้ย
กระทั่งเราพบวิธีทำลายมันอย่างปลอดภัย
จะทำอะไรหยุดนะ
ถ้าแยกแกนมันพวกเราจะตายกันหมด
ทำตามเขาบอก
เกินไปแล้วนะคุณจะใช้มันทำอะไร
ฉันจะให้เหตุผล ที่ชาวเมืองควรเลือกฉันอีกสมัย
คือ
มีทางเดียวด็อกเตอร์ ฉันต้องเล่นแรง
ไม่ยุติธรรมเลย
ใจเย็นๆ เด็กซ่าส์
อย่าขังผมไว้ในนี้เลย
ผมทนอยู่ที่แคบไม่ได้อย่าขังผม
นายอายุแล้วแกร่งไว้ไอ้น้อง
ขอบคุณที่ชี้แนะและขอบคุณที่ให้ยืมนี่
ถือว่าเพื่อนขอร้อง เพื่อนอย่าทำเท็นมะ
เราก็รู้กันอยู่ถ้าไม่มีงบกองทัพ
งานวิจัยค้นคว้าของเราคงจบเห่
เดินเครื่องได้
ผมบอกแล้วว่า ท่านต้องใช้พวกกล้ามโตๆ
ก้าวหน้าและพัฒนาโทบี้
บรรจุแกนบลูคอร์
เดี๋ยวแกนสีน้ำเงิน เป็นพลังงานบวกไร้พิษภัย
ช่วยชีวิตโลมาอยู่กันอย่างสันติ
พลังงานด้านบวกโดยแท้เลย
ฉันอาจช่างฝันนะแต่เราน่าจะ
เพิ่มมูลค่าให้หุ่นยนต์ด้วยแกนสีแดง
พูดเล่นใช่ป่ะเนี่ย
ท่านครับเราไม่ใส่พลังงานอันตราย
ในหุ่นอันตรายครับ
ฉันต้องชนะการเลือกตั้ง
ฉันต้องการหุ่นยนต์พิฆาต ไม่ใช่หุ่นยนต์รักโลก
ใส่แกนสีแดงเลย
ฉันไม่ทำ
งั้นฉันทำเองลุกไปสิเธอ
- เฮ้ - ไม่
เหมือนเล่นวีดิโอเกมเลย
โหลดแกนพลังงาน
เล่นไม่ยาก
ปล่อยหุ่นโดรนสังหาร
เค้าไม่อยากทำเลย
โหแบบนี้ต้องเกาะขอบสนาม
- อีกหน่อยเราตกงานแหง - นั่นสิ
มันใช้หุ่นโดรนตัวนั้น โจมตีพวกเดียวกัน
มันทำได้ไง
มันคือการดูดซึมพลังคู่ต่อสู้
ดูดซึมและควบคุมได้ทุกอย่าง
ถึงฉันเรียนไม่จบมหา'ลัย
แต่ฉันคิดถูกที่ใช้แกนสีแดง
พวกนักวิทยาศาสตร์นึกว่าฉลาดตายล่ะสิ
ท่านครับ
พ่อ
- โทบี้ - พ่อ
พ่อเปิดประตูไม่ได้
ช่วยผมด้วยพ่อช่วยด้วย
- โทบี้ - พ่อ
ลูกจะไม่เป็นอะไรโทบี้
พ่อจะช่วยลูกออกมา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย พ่อสัญญา
โทบี้
กระหนมัน
โทบี้อยู่ไหน
ลูกชายผมอยู่ไหน
ฉันเสียใจด้วยนะเท็นมะ
โทบี้
พ่อผิดเองลูก
เขาไม่กินไม่นอนหลายวันแล้ว
ฉันรู้
เขาบ้าไปแล้วใช่มั้ย
คุณเสียลูกชายไปแบบนั้น เป็นคุณก็ต้องบ้า
เว้นแต่คุณไม่มีหัวใจ
เคลียร์ห้องแล็บ
ดูเหมือนเขาเลยนะ การจำลองที่สมบูรณ์แบบ
ฉันโหลดความทรงจำของโทบี้ทั้งหมด
มันจะคิดว่ามันคือโทบี้
อย่าคาดหวังมากไปเลยเท็นมะ
มันมีระบบป้องกันตัวที่ทันสมัยที่สุด
ฉันจะไม่สูญเสียเขาไปอีก
นำของที่ฉันขอมามั้ย
ฉันไม่อาจปฏิเสธพ่อที่กำลังโศกเศร้า
แกนพลังงานคาดการณ์ไม่ได้มันอาจมีผล..
ทำให้เขาเพอร์เฟ็กต์สมบูรณ์แบบ
เหมือนที่โทบี้เคยเป็น
พ่อ
โทบี้
พ่อ
พ่อดีใจที่ลูกกลับมา
ขอบคุณเอลเลฟัน ฉันจะพามันเอ่อเขากลับบ้านละ
ได้อยู่ด้วยกันผูกพันกัน สนุกสนานด้วยกัน
บายฮะด็อกเตอร์เอลเลฟัน
บายโทบี้
มหัศจรรย์จริงๆ
พ่อ
อรุณสวัสดิ์ลูกพ่อ รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกแปลกๆ ฮะผมไม่สบายรึเปล่า
ลูกสบายดีโทบี้ ลูกสมบูรณ์แบบวิเศษ
ก็ดีฮะ เพราะ
พ่อเป็นไรรึเปล่า
ระบบฉันผิดพลาดแน่สายไฟพันกัน
ไฟช็อตเป็นไปไม่ได้นายน้อย
พระเจ้าจ๊อด
นายน้อยนายน้อย
ออร์รินเป็นไรป่าว
นายน้อยจะไปโรงเรียนสายแล้ว
ผมดีใจจัง ที่ได้เห็นนายน้อยอีกครั้ง
นั่งสิโทบี้ พ่อมีเรื่องจะคุยด้วย
ครับพ่อ
พ่อว่าลูก ไม่ต้องไปโรงเรียนแล้วลูก
พ่อจะสอนลูกอยู่ที่บ้าน พ่อสอนเอง
ผมปลื้มสิฮะ
ออร์ริน ทีนี้เราก็เฮ้วด้วยกันได้แล้ว
เฮ้วด้วยกันเหรอ
ครับดีใจจนสั่นเลยครับ นายน้อยโทบี้
โอ๊ยกำ
นี่โทบี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่หุ่นยนต์นะ
โทษฮะ
ถ้าพ่ออยู่สอนหนังสือผม แล้วงานที่กระทรวงล่ะ
งานพ่อตอนนี้คือการเป็นพ่อของลูก
สยองขนลุกขนพองอร๊าย
มาเริ่มกันด้วยวิชาที่ลูกคุ้นเคย
แคลคูลัส 4 มิติ วิชาโปรดของลูก
ใช่มั้งนะครับ
บางที ผมอาจช่วยนายน้อยโทบี้ได้
คิดได้ไงผมเป็นหุ่นยนต์นะ คิดอะไรออกปาย
มึนเดินผิดทาง
โอเคแบบนี้
เก่งมากลูก
ใช่
แก้โจทย์ได้ดีมาก
ดี
เยี่ยม เก่งมาก ฉลาดมากโทบี้ สุดยอด ลูกสุดยอด
นี่แค่น้ำจิ้มครับ
กลับมาที่วิชาพื้นฐาน
จำหนังสือนี่ได้มั้ย
การวิจารณ์เหตุผลของแคนต์
พ่อเคยอ่านให้ลูกฟัง ก่อนนอนตอนเด็กๆ
เพื่อให้ผมหลับเหรอ
ใช่ลูกขอให้พ่ออ่านทุกคืนเลย
ผมไม่ได้ขอ
อ่านอีกรอบละกัน เป็นการเคาะสนิมไงล่ะ
เล่มต่อไป
"เครื่องจักรสงคราม"
"การบิน"
สวยจังเลย
จับได้แล้ว
เฉียดฉิว
ดีมากออร์ริน นายเก่ง
รู้มั้ยผมไม่ได้สนุกแบบนี้ ตั้งแต่เกิดมาเลย
ดูนี่ซะก่อน
ผมปลื้มนะ ไม่กรี๊ดสลบ แต่ก็ปลื้ม
นั่นยังเด็กๆ ดูนี่ก่อน
นี่สิประทับใจจ๊อดนายน้อยโทบี้
เรียกโทบี้เถอะออร์ริน
โทบี้
พ่อบอกให้อ่านตำราไม่ใช่ให้ฉีกเล่น
ผมแค่อยากทดสอบ ทฤษฎีของดาวินชี่
ผมเป็น
คนชวนนายน้อยโทบี้เองครับ
แกไม่ควรใส่หมวกใบนั้น
หุ่นยนต์ใม่ควรใส่หมวกลูกชายฉัน หมวกของโทบี้
ช่างเถอะผมไม่ชอบหมวกอยู่แล้ว
พ่อว่าลูก ควรกลับไปที่ห้อง
- แต่พ่อ - สั่งก็ทำสิ
เท็นมะ มีอะไร
ฉันว่า ฉันทำผิดมหันต์
ฉันนึกว่าเขาจะเหมือนโทบี้ แต่ว่าไม่เลย
เขาแปลกแปลกมากๆ เลย
แปลกยังไงล่ะ
เขาฉลาดล้ำเหมือนโทบี้ แต่ไม่เหมือน
นายจะให้เหมือนการก๊อปปี้ไม่ได้ ให้เวลาเขาหน่อย
ไม่เข้าใจเหรอไง
เขาควรจะมาแทนที่โทบี้แต่..
ทุกครั้งที่ฉันมองเขา ก็ยิ่งตอกย้ำว่าโทบี้ตายไปแล้ว
เขาจะไม่มีวันกลับมา
มันอะไรกัน
ฉันไม่เคยเห็นพ่อโกรธมาก่อน
ดูทรงผมของเจ้าเด็กนั่นสิ
เหมือนมีเขาบนหัว
เขาขำแฮะ
เขาเหรอนี่ผมแต่งเจล
เดี๋ยวฉันฟังเข้าใจ
ขนลุกเลย
- อะไร - เหมือนเขาฟังเราเข้าใจ
อย่าคิดโง่ๆ น่า
ฉันฟังพวกนายเข้าใจ
เขาฟังภาษาเราออก
ได้ไงอ่ะเขาเป็นคนนะ
ไปเถอะไปขัดพวกรูปปั้นให้เงาดีกว่า
โอเคเอโค
ฉันเข้าใจภาษาพวกนายได้ไง นายเป็นหุ่นยนต์
อย่านะเรากลัวปัญหา
เดี๋ยวสิฉันอยากรู้ มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
โอเคค่อยๆ กลับเข้ามาช้าๆ
แย่แล้ว
อดทนไว้เพื่อนเรามาช่วยแล้ว
ทนดูไม่ไหวแล้ว
โอ๊ะโอ
น้องสเต็กยังไม่สุกนี่นา
ของเขาแรงจริง ต้องไปอวดพ่อซะหน่อยแล้ว
เรตติ้งฉันดิ่งลงเหวได้ไง
สมัยมัธยมฉันป๊อปจะตาย ฉันเลี่ยงภาษี ให้เพื่อนๆ เส้นปึ้กตั้งเยอะ
ประชาชนยังต้องการอะไรอีก
เราพบวัตถุลึกลับบินอยู่เหนือเมืองครับ
คนบนพื้นโลกยิงใส่เราเหรอ
นี่แหละที่ฉันรออยู่ประกาศสงคราม
ฉันจะได้ตำแหน่งอีกสมัย
มันไม่ได้มาจากพื้นโลกครับ
มันคู่ปรับฉันว่ะมันเล่นบทโหดก่อน
แรงมาแรงตอบ
มันคือบลูคอร์ครับ
เอลเลฟันบอกบลูคอร์ถูกทำลายแล้ว
ระดมพลหามันฉันต้องได้มันเดี๋ยวนี้
ฉันรีบมาเร็วที่สุดแล้ว
โทบี้อยู่ไหน
ฉันสั่งให้เขาอยู่ในห้อง
ได้โปรดปิดเครื่องเขาแล้วพาไปให้พ้น
ฉันทนเห็นหน้าไม่ได้อีกแล้ว
เท็นมะนายโยนเขาทิ้ง เหมือนขยะไม่ได้นะ
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมพ่อพูดถึงผมแบบนั้น
โทบี้เกิดเรื่องเข้าใจผิดกัน
ที่จริงแล้ว เธอไม่ใช่เด็กผู้ชายธรรมดาๆ
ผมรู้
ผมบินได้เจาะทะลุก้อนหินได้ มหัศจรรย์มาก
ฉันคิดได้ไงว่ามันจะเวิร์ค
ผมผิดตรงไหน
ทำไมพ่อไม่รักผมเหมือนเดิม
เขามีโปรแกรมความทรงจำ ลูกชายของนายอยู่
โปรแกรม
นั่นไม่มีความหมาย กับนายเลยเหรอ
แต่ไงเขาก็ไม่ใช่ลูกฉัน
พ่อ
ฉันไม่ใช่พ่อเธอเธอไม่ใช่โทบี้
เธอเป็นตัวลอกแบบโทบี้
ไม่ใช่ลูกฉันเธอเป็นหุ่นยนต์ฉัน
ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไป
ไม่จริงไม่
โทบี้เดี๋ยว มันมีที่ๆ เหมาะกับเธอ
ฉันไม่รู้อนาคต แต่ฉันแน่ใจว่า
เธอต้องหามันให้พบ
เขาเป็นพ่อผม ที่นี่คือบ้านผม ผมรู้แค่นี้
ทุกคนมีชะตากรรมของตน โทบี้
คุณไม่ได้ยินเขาพูดเหรอ ผมไม่ใช่โทบี้
ได้โปรดเอลเลฟัน
มันเป็นจริง
อะไรกัน
เราพบแหล่งสัญญาณแล้ว มาจากเด็กคนหนึ่ง
ค่าพลังงานแรงทะลุชาร์ต
นั่นมันลูกชายเท็นมะ
สุดๆ เหลือเชื่อเลย เท็นมะ บ้าไปแล้วแน่ๆ
จับตัวเข้ามา
นี่สติงเกอร์วัน เตรียมอาวุธเพื่อจับกุม
ไม่นะ
โหมันไวมาก
ผู้การติดตามและจับมันมาให้ได้
มาตามกันทำไมเนี่ย
ศูนย์บัญชาการเราเห็นตัวมันแล้วครับ
แท๊นแทนนน
ว๊าย
ผมต้องเอาของพวกนี้ไปคืนก่อน
ฉันจะได้แต่งงานแล้ว
จับมัน
หายไปไหนแล้ว
'ไรหว่า
ได้ตัวแล้วกลับฐานเดี๋ยวนี้
อย่าๆ ๆ ๆ
ไม่นะ
ของเหลวในร่างกาย: ปลดปล่อยกะทันหัน
เรียกสปิริตออฟฟรีด้อมมา
ทำลายหุ่นยนต์สอยแกนพลังงานกลับมา
ปลอดภัยแล้ว
อีกแล้วเหรอเป็นอะไรกันเนี่ย
ฉันรักนายนะ
เข้ามาเลยสิ
ยิงเลย
ทำลายมันซะ
ปิดเกม
มันหายไปไหน
ตกลงไปยังพื้นโลกครับ
เกี่ยวกลับมา
ต่อจากนี้ฉันประกาศภาวะฉุกเฉิน
ทหารทุกเหล่าเฝ้าระวังตลอดเวลา จนกว่าจะพบตัวลูกเจ้าเท็นมะ
บ้านใหม่ยินดีต้อนรับหนู
หวัดดี
แบ็ตเตอรี่เขามีแบ็ตเตอรี่ใหม่
ช่วยแบ่งไฟให้สปาร์กี้หน่อยได้มั้ย
แบ็ตเตอรี่ใหม่
ช่วยด้วยหนูพลังฉันจะหมดแล้ว
มาคนเดียวนะครับสูบบุหรี่มั้ยครับ
สูบบุหรี่ฉันมีไฟนะฉันกำลังไฟลุก
นายเป็นพวกเราแล้วดีใจที่รู้จัก
อ๋อเปล่าผมไม่ใช่พวกคุณนะ
นายเป็นหุ่นยนต์ใม่ใช่เหรอ
ใช่แต่
ยินดีต้อนรับสู่ สุสานหุ่นยนต์
หุ่นยนต์ทุกตัวต้องมาที่นี่ ไม่ช้าก็เร็ว
ไม่มีทาง ผมยังไม่พังซะหน่อย
เฮ้นี่ อย่ามายุ่งกับผม
มันมาแล้ววววว
ทำไงดีล่ะ
พ่อ
นั่นใคร
นายชอบฉันเหรอแทรชแคน
นายหลงทางเหรอแทรชแคน
ใช่ฉันก็หลงทาง
มีอะไรเหรอไอ้หนู
มีคนเดือดร้อนอยู่เหรอ
โอ้ไม่นะ
แทรชแคนรอด้วย
ทางนี้เหรอ
ตรงนี้เหรอหวัดดี
ลึกหลายไมล์เลยมั้ง
หลุมนี่ดูท่าจะ
ลึก
เร็วจับมัดเอาไว้เลย
เร็วเข้า
ดีมากเจ้าหนู นี่ของนาย
เฮ้อย่าทำฉันนะ
เขาไม่ใช่หุ่นยนต์นี่
เด็กผู้ชาย
ใช่แล้วฉันเป็นเด็กเหมือนเธอแหละ
อะไรนะ
เราต้องการหุ่นไม่ใช่เด็กเจ้าตัวกินขยะ
เธอมาจากไหนคุณเด็กไม่ใช่หุ่นยนต์
เมโทรซิตี้
เชื่อมั้ยเนี่ย เขามาจากเมโทรซิตี้
และเขากำลังพูดกับฉัน
เธอเต็มเต็งรึเปล่า
ว้าย เขาพูดกับฉัน 2 ครั้งแน่ะ
ฉันจะเขียนลงไดอารี่ ตื่นเต้นสุดชีวิตเลยฉัน
โอเค เข้าใจล่ะ เธอไม่ชอบคนจากเมโทรซิตี้
เมโทรซิตี้เมืองที่มีหุ่นยนต์ รองมือรองเท้า
ฉันอยากไปเที่ยวที่นั่นบ้าง
ฝันย่ะเขาไม่ให้พวกเห่ยๆ จากพื้นโลกเข้าหรอก
นายจะอยากไปที่ ที่คนคิดว่านายเป็นขยะทำไม
ดูนี่สิ
ใครนะทิ้งของดีๆ แบบนี้
ใครเจอใครได้
แล้วนายลงมาทำอะไรที่นี่
ก็ยังไม่รู้ คงมาหาอะไรสักอย่างหรือสักที่
หนีออกจากบ้านเหรอ
ก็ไม่เชิง พวกเขาบอกให้ฉันหาที่อยู่ใหม่
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม
ง่ายๆ ไล่นั่นแหละ
คือฉัน
ฉันเซน
ฉันวิดเจ็ท
ฉันสลั๊ดจ์ฉันอายุมากกว่าเค้า
แค่วิเอง
ฉันโคร่าเธอชื่ออะไร
คือเอ่อ
การปฏิวัติหุ่นยนต์จงเจริญ
มันอะไรกันเนี่ย
เห็นหน้ามนุษย์พวกนั้นมั้ยฟละ
ทำหน้าเหวอเซ่อเป็นส้วมเลย
ไม่ต้องกลัวไอ้น้องนายปลอดภัย
นายได้รับความช่วยเหลือจาก
แนวหน้ากองกำลังปฏิวัติหุ่นยนต์
ฉันสปาร์กซ์จอมวางแผน
ฉันโรบ็อทสกีขาลุย
ฉันตู้เย็นไมก์ฉันเป็นตู้เย็น
นายเป็นอิสระแล้ว
ไปเลยสหายลิ้มรสก้าวแรก ของหุ่นยนต์ที่มีอิสระภาพ
เอาเลยเอาเลย
รู้สึกแตกต่างใช่มะ
รู้สึกแฉะๆ
รู้สึกแฉะๆ อิสระเสรี
เย้
นายทำอะไรน่ะ
โทษทีฉันเก็บให้นะ
ดีเชิญเลย
นายดูเหมือนหุ่นโมเดลรุ่นใหม่ที่ดีมาก
นายอยู่นอกกฎหมายของหุ่นยนต์รึเปล่า
กฎว่าไงล่ะ
ห้ามหุ่นยนต์ทำร้ายมนุษย์ หรือเป็นเหตุให้เกิดอันตรายต่อมนุษย์
โน่นนี่นั่น น่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ
ฉันไม่อยากทำร้ายใครอยู่แล้ว
เซ็งจิต
กองกำลังปฏิวัติทุ่มเท ให้การปลดปล่อยหุ่นยนต์
จากการเป็นทาสของมนุษย์ ทุกวิถีทางที่จำเป็น
เขาหมายถึงทุกวิถีทาง ที่จำเป็นจริงๆ
นายชื่ออะไรสหาย
โทบี้
ชื่อไม่ไหวน๊า
นายต้องมีชื่อ ที่อึ้มกว่านั้น
จ๊าบๆ อย่างเครื่องทำน้ำแข็ง
หุ่นกวาดล้าง
หรือพอลลีน
ฉันว่าจะ
เดี๋ยวสิเรายังไม่ได้ชื่อใหม่ให้นายเลย
งั้นเอาเป็น..
แอสโตร
ถ้านายคิดชื่อปริ๊ดๆ ไม่ได้ละก็
ขอร้อง อย่าเจ๋อเสนอหน้าได้ปะ
ขอโทษ
คิดคิด
- คิดออกแล้ว - ชื่อ
แอสโตร
โอ้ชื่อปริ๊ดมาก
ชื่อนี้เดิ้นเปรี้ยวได้อีก ฉันชอบ
ขอบคุณนะฉันไปก่อนดีกว่า
ให้แอสโตรดูแผนซิ
จัดให้เลยสหาย
นี่คือแฮมเม็กก์
แจ๋ว
หมอนี่ทำให้พวกเราเป็นทาส
เราต้องเชือดแฮมเม็กก์ให้ลิงดู
เราอยากทำเรื่องที่น่ากลัวสยองขวัญ
สั่นประสาทจนมนุษย์ ต้องยอมปลดปล่อยหุ่นยนต์
วิธีคือ
เราจะแอบเข้าเมือง
ดักซุ่มรอแฮมเม็กก์
แล้ว
พอเขาโผล่หน้ามา
แล้ว
แต่อย่าลืมเราอยู่ภายใต้กฏของหุ่นยนต์
โอเค
เราจะจั๊กกะจี๋เขาด้วยขนนก
กองปฏิวัติหุ่นยนต์จงเจริญ
นั่นเหรอแผน
เราจะหาทางซื้อขนนกให้ได้ก่อนน่ะ
โอ๊ยต๊กกะใจ
โอเคมั้ย
หารังลับของเราเจอได้ไง
ไปฝึกทักษะการพรางตัวใหม่ดีป่าว
อย่าให้เราต้องใจร้ายคืนตัวเด็กมา
เด็กไหนพวกเธอพูดถึงอะไรเขาเป็น
เอาเรื่องเหรอหุ่นกระป๋อง
เย็นไว้ ฉันเป็นสายลับ หุ่นยนต์จากเมโทรซิตี้
นึกแล้วเชียว กองกำลังปฏิวัติจงเจริญ
พวกหุ่นแบ๊วๆ น่ะเราไปกันเถอะ
หนุ่มว่าไง สาวว่างั้น
ขอบใจน้อง RRF เป็นหนี้นายตลอดกาล
ตกลงเธอชื่ออะไร
โทบี้แต่ฉันก็ไม่ใช่โทบี้ คือว่า
ถามง่ายๆ ก็ตอบง่ายๆ ดิ
ฉันชื่อแอสโตรเรียกฉันแอสโตร
แจ๋วชื่อเดิ้น
เปรี้ยวได้อีกฉันชอบ
จะเปิดเดี๋ยวนี้แหละ
- สวัสดีครับ - หลีกทางหุ่นยนต์ขอบใจ
ค้นห้องทุกซอกทุกมุมเลย
จับตัวเขาไว้
ครับผม
จะทำอะไรน่ะหยุดนะ
หุ่นลูกชายเท็นมะอยู่ที่ไหน
เขาไม่ได้อยู่นี่
ทำแบบนี้หมายความว่าไง
เอาแกนพลังงาน หุ่นพีซคีปเปอร์ไปใส่ให้หุ่นนาย
ฉันกำลังลงเลือกตั้งอีกรอบมีตาดูมั้ย
เรากำลังแข่งผลิตอาวุธกับพวกพื้นโลก
แข่งผลิตอาวุธเหรอเหลวไหล
มันเป็นความผิดพลาดโง่ๆ ของผม
ตอนเสียลูกไปผมคิดว่าผมจะ
ฉันก็เกลียดการสูญเสีย ไม่เชื่อไปถามเมียฉัน คนไหนก็ได้
แต่เราต้องลืม เรื่องส่วนตัวไปก่อน
นายเป็นรมต.กระทรวงวิทยาศาสตร์ นายต้องก้าวต่อไป
ชิงแกนพลังกลับมาใส่หุ่นพีซคีปเปอร์
จงใช้หายนะครั้งนี้ให้เป็นประโยชน์
ถ้าคุณจับหุ่นนั่นมาได้ ผมจะปิดเครื่องมันเอง
และเอาแกนพลังงานให้คุณ
พูดดี
ปล่อยตัวได้
ฉันขอแช่งให้หาไม่เจอ
ตกลงมีคนอาศัยอยู่ในซากนี่จริงเหรอ
ซากเหรอมันอาจไม่เลิศเหมือนเมโทรซิตี้
แต่นี่คือบ้านของพวกเรา
ถึงแล้วล่ะ
มาเร็วแอสโตร
โว้ว
โทษที
บอกรหัสผ่านมา
นายอยากโดนเตะใช่ปะ
ประมาณนั้น
ระวัง
5
นายออก
แอ๊ปเปิ้ลหมดแล้ว ใช้องุ่นแทนนะ
โคร่าได้อะไรกลับมามั้ย
ของขวัญสำหรับหนูน้อยน่ารักจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ระวังนะ
สายไปแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - ฮื่อ
อยู่นี่ต้องมี 10 ตาเลยแหละ
เฮ้แฮมเม็กก์
อ่าฮะกลับมาเร็วจัง
วันนี้เจอของดีๆ มาบ้างมั้ย
ไม่รู้สินะเด็กๆ แบ็ตเตอรี่หมดอายุ
ข้อศอกเพียบเลย
ข้อต่อเข่าหุ่นล้างห้องน้ำ บอกแล้วต้องได้หัว
เราเจอของดีกว่านั้นอีกแต่
โว้ว
ว้าวว้าว
เขาชื่อแอสโตรมาจากเมโทรซิตี้
เมโทรซิตี้เมื่อนานมาแล้ว ฉันเคยทำงานที่นั่น
เหรอฮะ
เธอสงสัยว่าทำไม ฉันเปิดร้านซ่อมหุ่นซอมซ่อที่นี่
ถ้าฉันสร้างเมืองหุ่นยนต์ ในเมโทรซิตี้ได้
เปล่าผมไม่ได้คิดอย่างงั้น
ไม่เป็นไรเราอยู่เป็นครอบครัว เมื่อสงสัยก็ถามได้
คำตอบคือฉันรักหุ่นยนต์ โดยเฉพาะตัวที่ถูกทิ้ง
ยิ่งพังเท่าไหร่ยิ่งบุบๆ บี้ๆ
ฉันก็ยิ่งอยากซ่อมให้มันกลับมาดี
ว้าว
ฉันคลั่งหุ่นเหมือนคนคลั่งศาสนา
เหมือนนักบุญเมตตาคนยากไร้
ผู้หญิงคลั่งรองเท้า หรือคนอ้วนอยากกินโดนัท
ฉันขอจบตรงคนอ้วนกับโดนัทละกัน
คุณไม่ได้กดขี่หุ่นยนต์เป็นทาส
อะไรนะ
เขาไปเจอพวกRRF
ฉันไม่เคยกดขี่หุ่นยนต์ฉันรักหุ่นยนต์
พวกเขาเป็นเพื่อน เราพึ่งพิงพวกเขาในชีวิตประจำวัน
พูดถึงเรื่องนี้พวกเธอหิวกันรึยังล่ะ
ขอเดานะพิซซ่าอีกล่ะสิ
เหมือนสั่งตรงจากถังขยะ
จู้จี้เรื่องมากเก่าค้าง 2 วันเองนะ
หน้าอันนี้ยังอยู่ครบเลย
พวกเธอลืมอะไรรึเปล่า
พวกเขาลืมอะไรเจ้าหนู
เกรซเหรอ
ถูกต้องเลยแหละเกรซ
อะไร
ช่วยเปิดทีวีที่รักรบกวนหน่อย
แบบนั้นแหละ
กินให้อร่อยนะ
นี่เด็กใหม่นายจะกินนั่นมั้ย
ถ้านายอยากได้ฉันยกให้
อย่าทำเป็นใจดีนายจะอดตาย
หรือไม่ก็รอดตายอยู่คนเดียว
ไหนบอกซิแอสโตร พ่อแม่รู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน
ผมไม่มีพ่อแม่แล้ว
เรื่องเศร้าเลยเธอเสียพ่อแม่ไป
พวกเขาเสียเธอไปเหรอ
ความจริงคือผมจริงๆ แล้ว
ผมเป็น
เป็นอะไร
อย่ากังวล
ที่นี่ทุกคนเป็นลูกกำพร้า ไม่มีอะไรต้องอาย
ไม่มีพ่อแม่เลยสักคนเหรอ
พ่อแม่ปล่อยมุขอ๊ะป่าวเนี่ย
ที่นี่เป็นเขตปลอดพ่อแม่
ฉันเกิดมาในกองขยะ หมาป่าเลี้ยงฉันมา
หลงคิดมานานว่าหมูป่า
เธอคิดถึงเมโทรซิตี้เหรอ แอสโตร
เปล่าฮะ
ฉันก็ไม่คิดถึง
ฉันเคยเป็นหัวหน้า ทีมพัฒนาหุ่นที่กระทรวงฯ
ใช่ฉันทำงานกับเท็นมะ และพวกหลงตัวเอง
แล้วเกิดอะไรขึ้นฮะ
อัจฉริยะเจอแบบนี้ตลอดแหละ
พวกเขากลัวความฉลาดฉันไอเดียฉัน
เลยกำจัดฉันทิ้ง เหมือนแบ็ตเตอรี่เก่าๆ
เสียใจด้วยฮะ
ก็ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก ฉันชอบเธอนะแอสโตร
ครอบครัวนี้มีที่ว่างสำหรับเด็กดีเสมอ
เอาล่ะเข้านอนดีกว่า
ฝันดีนะเจ้าหนู
ฝันดีฮะแฮมเม็กก์
ฉันจะบอกพวกเขาแต่ไม่ใช่ตอนนี้
เลิกกวนใจซะที
ฉันบอกแน่ฉันแค่อยากสนิทกันก่อน
แฮมเม็กก์เอาชิ้นส่วนไปทำอะไร
เขาอัจฉริยะสร้างหุ่นยนต์เจ๋งๆ จากซากชิ้นส่วนได้
แล้วส่งเข้าเกมส์หุ่นยนต์ของแฮมเม็กก์
เกมส์หุ่นยนต์เหรอ
เป็นประเพณีของที่นี่ เหมือนการต่อสู้แบบโรมัน
เจ๋งมากเลยนะ
เราคงไม่ได้อะไรหรอกที่นี่มันสุสาน
น้องใหม่ป้ายแดง แปลงร่างเป็นผู้เชี่ยวชาญซะแล้ว
แล้วเธอจะแปลกใจ ฉันพอรู้เรื่องหุ่นยนต์นะ
ฉันว่าเราเจอของดีเข้าแล้ว
เห็นมั้ย
ไปเดี๋ยวนี้
ดูสิ
มีอะไรไอ้หนู
เขาเป็นหุ่นยนต์
ถ้าฉันอ่านหนังสือออกก็ดีสิ
แฉฉันเหรอเจ้าถังสนิม
โคร่าฉันเจออะไรเข้าแล้วล่ะ
หุ่นยนต์ก่อสร้างโบราณหงำเหงอะ
มันตกลงมาที่นี่ตั้งแต่ร้อยปีที่แล้ว
เธอว่าแฮมเม็กก์ใช้มันได้มั้ย
ได้สิถ้าเขามีหุ่นยนต์แบบนั้น เขาคงหาเงินจากเกมส์ได้เยอะ
แต่มันก็แค่ขยะ เราเคยเข้าไปนั่งเล่นในหัวมัน
ขอเวลาเดี๋ยว
มันหนักเป็นร้อยๆ ตันเลยนะ
เธอจะทำยังไง ยัดใส่เป้กลับไปเหรอ
เธอล้มตึงแน่ ถ้ารู้ว่าฉันแบกมันได้
ซ็อก
ฉันรู้นายยังไม่ตาย นายแกล้งทำเป็นตาย
เร็วเถอะพี่เบิ้ม
ถึงเวลาตื่นแล้ว
ให้ฉันช่วยนายนะ
ฟื้นขึ้นมา
ไอ้เสือโชว์ลีลาหน่อยซิ
หยุดตรงนั้นเลยก้ามปู
นายจะเล่นสเก็ตน้ำแข็งเหรอ
หรือจะโชว์สเตปลีลาศ ตกลงจะสู้เขามั้ย
ดีขึ้นหน่อยชกใต้เข็มขัดเลย
ใช่นั่นแหละโดนใจป๋าดัน
ทีนี้จับมันเฮดล็อค ชกใช้นิ้วโป้งจิ้มตา
เจ๋งๆ ฉันว่าแววแชมป์นายมาแล้ว
หวัดดีแฮมเม็กก์
เสียใจเรื่องหุ่นยนต์นะ
อะไรเนี่ย หมอนี่ยังไงก็ไม่เวิร์กหรอก
หมอนี่สิถึงจะเจ๋ง ดูขาเจ้าเปี๊ยกนี่
แล้วดูขาเขาสิ ไม่ใช่พลาสติกก๋องแก๋งนะพวก
นี่เหล็กเนื้อดีเลย
แอสโตรทำให้มันวิ่งได้ ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
มันเดี้ยงมาร้อยปีแล้ว เธอทำได้ยังไงนะ
บอกหน่อยเธอทำได้ยังไง
ผมแค่เตะมันเหมือนตู้หยอดเหรียญ
เอาเงินฉันคืนมามุขบ้านๆ เลย
ได้ยินเขามั้ย อัจฉริยะถ่อมตัวเสมอ
คนแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ
เธอนี่เหมือน หล่นลงมาจากสวรรค์
ทำดีต่อไปฉันอาจรับอุปการะเธอไว้
โอ้แม่เจ้าหุ่นนี่ มีพลังงานพอ สำหรับคนทั้งเมือง
นั่นอะไร
เปล่า เครื่องมือมันเดาใจไม่ค่อยได้น่ะ
พร้อมยังเอ่ย
นี่ฉันนึกว่าแล้วเธอก็
เธอทำได้ไงเนี่ย
ฉันมันเจ้าลมกรด
ทุกคนพูดเบอร์เกอร์ใส่ชีส
เบอร์เกอร์ใส่ชีส
ราตรีสวัสดิ์ซ็อก
อ้าวเจ้าแทรชแคน แกอยากเล่นเหรอ
ไปเอามา
อุ๊ย
ฮัลโหล
หุ่นพี่เลี้ยงไม่สอนเหรอ อย่าแอบฟังคนอื่นคุย
หัวเป็นไงบ้าง
ก็ยังดีอยู่
รู้มั้ยเขาว่าบางวันถ้าท้องฟ้าโปร่ง
เราอาจโทรขึ้นไปบนเมโทรซิตี้ได้
เธออยากโทรไปเมโทรซิตี้
เธอไม่เคยโทรไปป่วนใครเหรอ
ถ้าฉันทำให้ไอ้มือถือเฮงซวยนี่ใช้ได้นะ
ฉันลองหน่อยนะ
เอาเลยน้อง
นี่สัญญาณอ่อนแต่ก็พอมี
เฮ้ไม่เลวนี่หมกเม็ดนะเราน่ะ
เธอคาดไม่ถึงเลยล่ะ
ใครก็ได้น่า รับทีนะ รับที หนูเองโคร่า
หนูคิดถึงพ่อแม่นะ
เธอโอเคมั้ย
บางครั้งฉันก็สงสัยนะ พวกเขาสังเกตมั้ยว่าฉันหายไป
ใครเหรอ
พ่อแม่ฉัน
พ่อแม่เธอ
ใช่ทีนี้เธอรู้ความลับฉันแล้ว
จะมัวรออะไร ไปบอกเซนกับคนอื่นๆ สิ
โคร่าจากเมโทรซิตี้ ยังเวิ่นเว้ออยากโทรกลับบ้าน
และเธอยังโตมากับหุ่นยนต์พี่เลี้ยง
ทุกคนมีความลับ ฉันไม่พูดหรอกไว้ใจฉันได้
ฉันรู้เธอเป็นคนดีแอสโตร
ฉันเล่าให้เธอฟังได้มั้ยความลับฉันน่ะ
ได้สิเพื่อนมีไว้ทำไมล่ะ
เธอเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกมั้ย
เหมือนเธอแตกต่างจากคนอื่นๆ
แน่นอนทุกคนย่อมเคยรู้สึกอย่างนั้น
วันก่อนฉันไม่รู้สึกแบบนี้เลย
การได้มาอยู่กับพวกเธอ กับแฮมเม็กก์
ฉันมีเรื่องต้องบอกฉันเป็น
ฉันๆ เป็นเอ่อ
ฉันเป็น
เป็น
ฉันชักเริ่มชอบอยู่กับเธอที่นี่แล้ว
อยู่กับพวกเธอ
เหรอ
เราก็ชอบเธอเหมือนกันแอสโตร
เจ้าแทรชแคน
ฉันรู้มันไม่เหมือนกันแต่
แฮมเม็กก์เหมือนเป็นพ่อของพวกเรา
ใช่แนวๆ นั้น
กองกำลังปฏิวัติหุ่นยนต์แปลงร่าง
พร้อมพร้อม
เย้
ไม่ต้องมายุ่ง นายไม่เข้าใจแผนนินจาตรงไหน
นินจาคืออะไรเหยอ
เอาอาวุธลับเราออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันกำลังหาอยู่เลย
การปฏิวัติหุ่นยนต์จงเจริญ
สหายชาวพื้นโลกทั้งหลาย
วันนี้คือวันที่ทุกคนรอคอย
ปรบมือให้เขาหน่อยเด็กชายรองเท้าแดง
เขาทำให้เจ้าเครื่องจักรสังหารนี่ คืนชีพได้
นั่นไงแฮมเม็กก์
เธอเป็นขวัญใจไปแล้ว แฮมเม็กก์ชอบเธอมาก
ฉันก็ชอบเขา
เครื่องจักรสังหารนี่อะไรเหรอ
หุ่นยนต์ต้องสู้กันจนตายไปข้าง
อะไรนะ
ไม่ต้องห่วงน่า ซ็อกขยี้หุ่นกระป๋องได้ทุกตัว
นั่นเหรอคือเกมส์หุ่นยนต์ที่ว่า
แล้วเธอคิดว่าเขาแข่งเป่ายิ้งฉุบกันเหรอ
- หุ่นตัวไหนเก่งที่สุด - ฉันเก่งที่สุด
- ไม่ปรานี - ไม่ปรานี
ปรานี
ตัวใครตัวมันนะ
ฉันนึกว่าเป็นการแสดงไม่ใช่ฆ่าจริง
มันก็แค่หุ่นยนต์
ไหนคุณว่าชอบหุ่นยนต์
ฉันชอบนะแต่สุดท้ายแล้ว
พวกมันก็เป็นแค่ขยะรอวันโดนทิ้ง
ฉันรู้หุ่นรุ่นใหม่หลายตัวจาก
เมโทรซิตี้โปรแกรมให้ยิ้ม หัวเราะได้เหมือนมนุษย์
จริงเหรอฮะ
จริงแต่เสียดาย มันไม่ได้มีอารมณ์จริงๆ
ฉะนั้น ฉันจึงไม่มีปัญหาที่จะทำแบบนี้
ได้ผลแฮะ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันขโมยนี่มาจากดร.เท็นมะ หลังโดนเขาไล่ออก
- ใครสนล่ะคุณทำร้ายแอสโตรทำไม - เขาเป็นเพื่อนเรา
ฉันนึกว่าเลี้ยงเธอมา ดีแล้วซะอีก ตาบอดรึไง
เขาเป็นหุ่นยนต์นะ
ไม่จริงเป็นไปไม่ได้
มีคนตั้งโปรแกรมให้เขานิสัยดี เขาไม่ได้ดีจริง
เขาก็แค่เครื่องจักรพลังสูงล้ำ
แต่ว่าเขาเหมือน
ฉันรู้สาวน้อย
มันทำใจยาก
แล้วคุณจะทำยังไงกับเขา
ลองเดาดูสิ
ท่านผู้มีเกียรติ และคุณหนูๆ ทั้งหลาย
รวมถึงพวกที่แอบเข้ามาดู โดยไม่ยอมเสียค่าตั๋ว
ผมขอภูมิใจเสนอแอสโตรบอย
ผมรู้ๆ คุณสงสัยว่าเด็กหน้าตาน่ารักคนนี้
มาทำอะไรในที่แบบนี้
แต่นั่นไม่ใช่เด็กหรอกคุณผู้ชม
มันคือหุ่นยนต์จากเมโทรซิตี้
ฟังให้ดีทุกคน แอสโตรกระซิบบอกผมว่า
เขาไม่ประทับใจกับหุ่นยนต์นักสู้ของเรา
เขาเม้าท์ว่าพวกนี้อ่ะเก้งกวาง
เขาเม้าท์ว่าพวกคุณมันน่าสมเพช
เขาไม่เคยบอกงั้นเลยนะ
แล้วก็ไม่ได้บอกด้วยว่าเป็นหุ่นยนต์
นี่คือสิ่งที่พวกเราทุกคนรอคอยอยู่
การต่อสู้ระหว่าง คนบนพื้นโลกกับเมโทรซิตี้
มาเริ่มมันส์กันได้เลย
ฉันไม่สู้ด้วยหรอก
ฉันไม่สู้นะ
สู้เขาแอสโตร
ปล่อยเจ้าตัวเหม็นตุ่ยออกมา
มาเล่นกับเรามั้ย
เราเหรอ
ใช่เรา
ทางนี้เพื่อน
อย่าน๊า
โอ้
เขาแกล้งหนูเจ็บๆ
เอามัน เอามัน
ลุยลุย
- ถอยไปนะ - พวกนายจะ
เรามีขนนกแล้ว และเราไม่กลัว ที่จะใช้มัน
ฉันคงจะรีบพูดเร็วไปหน่อย
จะสู้กันทำไม หุ่นยนต์ที่ยิ่งใหญ่เคยกล่าวว่า
จมูกฉัน
เย้
พบตัวลูกชายเท็นมะแล้ว
ฉันชนะอีกแล้ว
และบัดนี้ผู้ท้าชิงคนสุดท้าย
หุ่นยนต์ผู้น่าเกรงขามผู้ทรงพลัง แม้แต่ผมยังไม่กล้ามองดู
เชิญพบกับซ็อกผู้ยิ่งใหญ่
ไม่นะ
มาดูกันสิว่า แอสโตรบอยจะสู้หุ่นยนต์
ที่มีพลัง เหมือนกับที่เขามีในตัว ได้หรือไม่
ฉันไม่สู้กับนายซ็อก
ฉันพูดจริงๆ นะฉันไม่สู้กับนาย
ไม่นะ
เย้
เยี่ยมมิตรภาพ ฉากจบอันยิ่งใหญ่ฉันสั่งให้สู้
ผมไม่สู้
สู้
พอได้แล้ว
นายเป็นอะไรไปพวกมันก็แค่หุ่นยนต์
มันทำตามที่ฉันสั่งอะไร
ฉันจะไม่ยอมขายหน้า
เพราะไอ้หุ่นไฮโซจากเมโทรซิตี้
และไอ้หุ่นกระป๋องยักษ์โง่ๆ อายุร้อยปีจากนิวเจอร์ซี่
ฉันไม่ยอมแน่นอน
ฉันจะปิดเครื่องพวกแกซะ
หยุดนะ
กฎหมายควบคุมหุ่นยนต์
แกทำร้ายมนุษย์ไม่ได้ กฎนี้ใช้มา 50 ปีแล้ว
เก๋าอย่างพี่ ร้อยปีแล้วน้อง
ดูสิ
แกเป็นหุ่นประเภทไหนกัน
เราต้องชวนพี่เบิ้มมาเข้าพวก
พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่
จับหุ่นโจรนั่นไว้แล้วปิดล้อมทุกด้าน
- นี่ - มานี่ช่วยด้วยๆ
ซ็อกหยุดนะปล่อยพวกเขาเถอะ
มันไม่สำคัญแล้วล่ะ
- ฉันไม่เป็นไร - มาเร็ว
ฉันขอโทษฉันพยายามจะบอกเธอนะ
ไปได้แล้ว
แทรชแคนไม่
ปล่อยฉันนะไอ้กระป๋องขยะ
ไม่เป็นไรหรอกแทรชแคน
ไม่นะ
คะแนนเสียง ปธน.สโตน ตกต่ำเป็นประวัติการณ์
เมื่อเขาไม่มาปรากฏตัว ในการอภิปรายกับ
โรเบิร์ตโลแกน บุคคลที่มีหลายคนฟันธงว่าจะ
เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป ของเมโทรซิตี้
ไม่มีทางที่ไอ้ฮิปปี้โสโครกนั่น
จะได้นั่งเต๊ะท่าไฮโซ ในห้องทำงานของฉัน
ฉันได้บลูคอร์มาแล้ว
หุ่นพีซคีปเปอร์ จะเปิดศึกกับคนบนพื้นโลก
มันจะทำให้ฉันได้ตำแหน่งอีกหนึ่งสมัย
ทำหน้าเศร้าไปทำไมเจ้าหุ่นเด็ก เราจะพานายกลับบ้านไปหาพ่อ
จิบน้ำมันหน่อยมั้ย
มุขขำครับท่าน
การทดลองสิ้นสุดแล้วถอดบลูคอร์
แล้วใส่เข้าไปในหุ่นพีซคีปเปอร์เดี๋ยวนี้
คุณจะช่วยผมมั้ยเอลเลฟัน
เราสร้างเขาขึ้นมาที่นี่
งั้นก็ทำลายมันถอดปลั๊กมัน
นี่เป็นความมั่นคงแห่งชาติ
ขอฉันคุยกับเขาก่อน
หวัดดีฮะด็อกเตอร์เอลเลฟัน
หวัดดีโทบี้
ไม่มีใครเรียกผมแบบนั้น มาพักใหญ่แล้ว
ไม่ใช่ความผิดเธอรู้มั้ยเธอสุดยอดมาก
มหัศจรรย์เยี่ยมยอดอันดับ 1 เลยทีเดียว
ขอบคุณครับ ผมพยายามหาที่ทางของผมแล้ว
ผมคิดว่าผมเจอแล้วแต่ผมคิดว่าการปรับตัว
มันยุ่งยากกว่าที่คิดเยอะ
เด็กเอ๊ยชีวิตมันลำบากนะ
นี่อาจเป็นทางออกที่ดีที่สุด
นี่คือชะตากรรมของผม
แหมซาบซึ้งจริงวุ้ยมันก็แค่หุ่นยนต์
มาเถอะลงมือกันซะทีเรา
นายคิดผิดเท็นมะนายรู้ดี
ท่านประธานาธิบดีพูดถูก มันก็แค่หุ่นยนต์
ลาก่อนด็อกเตอร์เอลเลฟัน
ใส่บลูคอร์เข้าไปในตัวพีซคีปเปอร์
อีก 10 นาที ฉันต้องแถลงข่าว
ฉันเสียใจนะ
ไม่ฮะ ผมสิเสียใจ ที่เป็นโทบี้ ที่ดีกว่านี้ไม่ได้
พ่อ
เสร็จรึยัง
เสร็จแล้ว
ดีมาก
หลังจากฉันชนะเลือกตั้งนายจะได้ทุน
เอาไปสร้างของเล่นอีกเพียบ
ไม่ถ้าต้องการบลูคอร์ข้ามศพผมไปก่อน
เท็นมะไม่ฉันเป็นคนสร้างมัน
ต้องข้ามศพฉันต่างหาก
งั้นเมโทรซิตี้ต้องอยู่ โดยไม่มีนายแล้วส่งมานี่
มันไม่ได้อยู่ที่ฉันนี่
เท็นมะ
เปิดประตู
เปิดประตูนี่นะ
แหมขู่
ฉันบอกให้เปิดประตู
- เรื่องอะไรจะเปิด - เปิด
แย่แล้ว
ถ้าอยากให้งานสำเร็จ ลงมือทำเองดีกว่า
พ่อทำอะไรเนี่ย
ลูกไม่ใช่โทบี้ แต่ลูกก็ยังเป็นลูกพ่อ
พ่อ
เอาละเหาะไปเหาะ
ไม่ไม่
จับตัว 2 คนนี่ ลากไปยิงเป้า มันเป็นกบฏ
เราจะใช้พีซคีปเปอร์ ไปชิงบลูคอร์
อย่าใช้แกนสีแดง มันเป็นพลังงานลบ
ไม่รู้หุ่นจะมีปฏิกิริยายังไง
ในความขัดแย้ง ระหว่างพลังความดีและเลว
เลวชนะเสมอ ดูประวัติศาสตร์สิ ดูฉันสิ
หน้าไม่ด้านพูดไม่ได้นะเนี่ย
เปิดเครื่องยนต์นั่น
ไม่
นักข่าวคนรออยู่ข้างนอกนะเปิดเครื่อง
คุณไม่เข้าใจเทคโนโลยี
เทคโนโลยีเหรอ ทำไมต้องสนหรือเข้าใจ
มันคือหุ่นยนต์มันต้องทำสิ่งที่ฉันสั่ง
บรรจุแกนสีแดง
พร้อมทำตามคำสั่งรึยังแกพร้อมจะลุยรึยัง
พร้อม
ทำลายเจ้าหุ่นเด็ก แย่งแกนสีน้ำเงินกลับมา
หูหนวกเรอะ ฉันบอกให้ทำลายหุ่นยนต์เด็ก
แล้วแย่งแกนสีน้ำเงินกลับมา
ทุกคนรีบออกไปเร็ว
ไปเร็ว
ผมได้รับแจ้งว่าท่านปธน.สโตนอาจมาช้า
ไมค์เปิดรึยัง
จะไปไหนกันกลับมาก่อน
สัตว์ประหลาดกลับประจำที่ นี่คำสั่งปธน.สโตน
นี่แหละรสชาติชีวิตล่องลอยสบายใจ
โว้ว
ขอโทษนะเพื่อน
ไม่นะเจ้าเด็กบ้าบินได้อีกแล้วเหรอ
ฉันเป็นหุ่นยนต์เหมือนพวกนาย พวกนายมาทำอะไรที่นี่
เราเบื่อชีวิตในเมืองเราลาออก
เราใช้ชีวิตธรรมชาติเหมือนนกไง
เสียงอะไร
พวกมนุษย์ก็แบบนี้แหละ เดี๋ยวปีใหม่ เดี๋ยววันชาติ เดี๋ยววันแม่
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ช่วยมนุษย์เหรอ เราเป็นหุ่นยนต์ ไม่เกี่ยวกัน
ลืมซะเถอะพวกนั้นทำอะไรให้เราบ้าง
เขาพูดถูกกฎหมายหุ่นยนต์ เราต้องช่วยมนุษย์
หุ่นกระบอกฉีด ต้องทำสิ่งที่กระบอกฉีดต้องทำ
พื้นที่ใจกลางเมืองเคลียร์
ออกมาๆ ซ่อนอยู่ไหน รีบออกมา
อยู่ไหนเอ่ย หุ่นยนต์เด็กน้อย
ไม่นะ
อยู่นี่เอง
ปืนใหญ่ทำงาน
โอ๊ะ
แจ่ม
ต้องเป็นแอสโตรแน่เลย
ฉันไม่แคร์ที่เขาเป็นหุ่นยนต์ฉันคิดถึงเขา
ฉันก็เหมือนกัน
ถึงคราวลำบากคนฉลาดต้องเอาตัวรอด
บ๊ายบายหนูต้องการอะไร คำขอโทษเหรอ
เปล่าเราอยากได้รถ
ฉันก็อยากให้นะแต่
เรารักกันน๊า บอกให้ไอ้หุ่นกระป๋องวางฉันลงที
เสร็จล่ะ
เมืองนี้เลือกตั้งฉันมา
เมืองนี้เป็นของฉัน
มันเป็นของฉัน
นี่ฉันจะโหวตเลือกคู่แข่งนาย
ขอบคุณยินดีรับใช้เสมอ
อะไรเนี่ย
เรามีปืนกล ฝังก้นด้วยเหรอ
ต้องล้อเล่นแน่ๆ
หวดล่ะนะ
โฮมรัน
แอสโตร
โคร่า
ขอบใจนะเพื่อน แล้วใครขับล่ะ
แทรชแคนซิ่งไปเลย
เปลี่ยนที่กัน
จะลอยไหวมั้ย
ไม่เมืองจะตกลงไปข้างล่าง
ฉันต้องช่วยพวกเขา
แอสโตรไม่
แอสโตร
ดูสิ
พร้อมนะสหาย 2 มือลุย
ฉันมี 3 แน่ะ
เขาอยู่ไหนเนี่ย
เขาจะปลอดภัยมั้ย
หวังว่านะ
ไอ้ตัวน่าเกลียด
ทางนี้
พวกเราขอออกคำสั่ง ให้นายเลิกกดขี่
สหายของเราแอสโตร เราอาจทำร้ายมนุษย์ไม่ได้
แต่ไม่มีกฎข้อไหน ห้ามทำร้ายสัตว์ประหลาด
จริงมั้ยสหาย
มีนกบินมาเผ่นแน่บ
แกอยู่ที่ไหนไอ้หุ่นเด็ก ฉันรู้นะแกยังไม่ตาย
แกหนีฉันไม่ได้
แรงแล้วเหรอนั่นน่ะ
มานี่
งานเลี้ยงเลิกแล้ว เจ้าหนูยึดแกนสีน้ำเงิน
โทบี้
พ่อ
ผมไม่เข้าใจเลย ทำไมเขาดูดพลังผมไม่ได้
เพราะมันทำไม่ได้
ถ้าแกนสีแดงและน้ำเงิน อยู่ด้วยกัน จะตายกันทั้งคู่
มาเถอะลูก เราต้องหนีแล้ว
อยู่ไหนนะแอสโตร
เพื่อนหุ่นกระป๋องแกอยู่ไหน มันอยู่ไหน
ฉันต้องชนะการเลือกตั้ง ฉันต้องการบลูคอร์
บอกมามันแอบอยู่ที่ไหนบอกมา
ได้ยินมั้ยมันอยู่ที่ไหน
เราต้องไปแล้ว
เวลานี้ล่ะ ผมถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้
นี่คือชะตาชีวิตผม
โทบี้ไปเถอะ
ขอโทษฮะ แต่นี่แหละตัวผม
ก้าวหน้าและพัฒนาพ่อ
ไม่
อยากเจอดีอีกใช่มั้ย
เดี๋ยวๆ อย่าๆ
อย่าดิ
- ลูกพ่อ - พ่อ
แกออกไปเลยนะ
ไป
- รีบหนีเร็ว - พยายามอยู่
ไม่ไม่ไม่
บ้าที่สุด
ลูกพ่อ
จับเจ้าเปี๊ยกนี่เดี๋ยวนี้มันเตะฉัน
เธอเตะฉันไม่ได้
ท่านสโตนท่านโดนจับแล้ว
ไม่นายจับฉันไม่ได้ ฉันต้องไปแข่งเลือกตั้ง
แอสโตร/แอสโตร
แอสโตร
ไม่นะ
โธ่แอสโตร
เขาเป็นใครเหรอ
หุ่นยนต์นี่ช่วยเมืองเอาไว้
เขาจะสนทำไม
หุ่นยนต์นี้มีความเป็นมนุษย์มากกว่าเราอีก
เธอเป็นใคร
ฉันเป็นเพื่อนเขาจากพื้นโลก
เธอมาจากพื้นโลกเหรอ
คุณซ่อมเขาได้มั้ย
คงไม่ได้บลูคอร์ของเขาไม่เหมือนใคร
มันตายไปพร้อมกับเขาแล้ว
ไม่ยุติธรรมเลยเขาช่วยคนมาตลอด
ไม่ใช่แค่คนนะ
แอสโตรช่วยคืนชีพให้ซ็อกด้วย
ยังไง
ด้วยสารสีน้ำเงิน
นายยังมีสารสีน้ำเงินเหลือมั้ย
พอจะแบ่งให้เพื่อนเราคนนี้ได้มั้ย
แม่จ๋าดูสิ
พ่อโคร่าเกิดอะไรขึ้น
พีซคีปเปอร์ตายแล้วเหรอ
ใช่
แต่ทำไมผมยังอยู่ล่ะ
ขอบใจซ็อก
เรื่องเล็กน้อย
แอสโตรฉันคิดว่า เธอพบจุดยืนบนโลกนี้แล้ว
เธอคือฮีโร่หุ่นยนต์ หัวใจราชสีห์
ในที่สุดทุกคนก็ได้รับรู้แล้ว
ฉันชอบจังจบแบบแฮปปี้เอ็นดิ้ง
- นายล่ะ - แหงดิ
ขอบใจ
โคร่า
โคร่าโคร่า
แม่พ่อ
ลูกหายไปไหนมาลูก
เราตามหาลูกทั่วเลย
จริงเหรอคะ
การปฏิวัติหุ่นยนต์จงเจริญ
เรื่องตื่นเต้นจบลงแล้วนะ
มาไม่ทันทั้งปีเลย
ขอบใจที่ช่วยนะพวก
เรื่องเล็กน้อยน่า
เวลานายคิดถึงมัน มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
นายจะยั่วโมโหฉันเหรอ
นายท่านต้องการใช้รถมั้ยครับ
นี่เลิกเรียกฉันว่านายท่าน ได้แล้วออร์ริน
อีกอย่าง วันนี้ให้นายหยุดงาน ไปจี๊ดจ๊าดกับหุ่นยนต์สาวๆ ได้เต็มที่
ขอบคุณ ด็อกเตอร์เท็นมะ
เรียกฉันบิลก็ได้
ฉันเริ่มสติแตกแล้ว
ทุกคนเข้าที่กำบัง เราโดนมนุษย์ด่างดาวโจมตี
เดี๋ยว แน่ใจนะว่าลูกพร้อมสู้มันแอสโตร
ผมพร้อมมาตั้งแต่เกิด
[THAI]