1
00:01:24,088 --> 00:01:27,216
Çeviri: batigol-7

2
00:01:27,300 --> 00:01:28,509
İşte geldik.

3
00:01:28,593 --> 00:01:31,679
Gökyüzünde sükûnetle süzülen,
Metro Şehri.

4
00:01:31,721 --> 00:01:33,473
Şehirlerin en değerlisi.

5
00:01:33,514 --> 00:01:35,224
Çok güzel, değil mi?

6
00:01:35,500 --> 00:01:37,344
Peki ama bu günlere nasıl mı geldik?

7
00:01:37,902 --> 00:01:40,813
Yüz yıl önce, Metro Şehrinin kurucuları,...

8
00:01:40,855 --> 00:01:42,732
...Dünya'nın değişimini fark etmişler,...

9
00:01:42,774 --> 00:01:46,277
...ve bir dağı Dünya'dan ayırıp
gökyüzüne yükselterek...

10
00:01:46,653 --> 00:01:50,698
...bir vaha hatta havada yüzen
bir cennet inşa etmişler.

11
00:01:52,392 --> 00:01:55,203
O günlerde, geride bıraktığımız
garip ve gizemli yüzeyde...

12
00:01:55,244 --> 00:01:57,830
...neler olduğunu tam olarak bilmiyoruz.

13
00:01:57,872 --> 00:02:00,750
Ama Metro Şehrindeki hayat
her zamankinden daha güzel.

14
00:02:00,792 --> 00:02:04,003
Robot arkadaşlarımıza teşekkür ederiz.

15
00:02:04,629 --> 00:02:06,673
Robotlar alışverişimizi yapıyorlar,...

16
00:02:07,432 --> 00:02:11,227
...yemeğimizi pişiriyorlar
ve masayı hazırlıyorlar.

17
00:02:11,269 --> 00:02:13,480
Bize çok iyi bakıyorlar.

18
00:02:13,897 --> 00:02:16,316
Çok önemli işlerimizi bile hallediyorlar,...

19
00:02:16,357 --> 00:02:19,110
...doğum gününde annemizi
aramayı hatırlatmak,...

20
00:02:19,402 --> 00:02:21,074
...çocuklarımızı büyütmek,...

21
00:02:21,214 --> 00:02:22,548
...binalar inşa etmek,...

22
00:02:22,590 --> 00:02:26,400
...veya sağlığımızın iyiliğinden
emin olmak gibi.

23
00:02:26,718 --> 00:02:29,946
Bu çocuklar için,
hiçbir iş çok büyük...

24
00:02:30,937 --> 00:02:32,689
...veya çok küçük değil.

25
00:02:32,891 --> 00:02:35,994
Artı, robotların yaptığı işlerin arasında...

26
00:02:36,035 --> 00:02:38,037
...artık, yapmaktan
hoşlanmadığımız işler de var.

27
00:02:38,955 --> 00:02:40,039
Olamaz!

28
00:02:40,081 --> 00:02:41,624
Merak etme, evlat.

29
00:02:41,708 --> 00:02:43,543
Sokak hemen temizlenecek.

30
00:02:43,584 --> 00:02:46,963
En iyi ve parlak olanları ise
daha önemli işler için seçiliyorlar.

31
00:02:47,297 --> 00:02:50,633
Bu şanslı adam
yeni işindeki ilk gününe başlıyor.

32
00:02:50,675 --> 00:02:51,634
Deneme Sürüşü

33
00:02:53,886 --> 00:02:56,431
Ve bunların hepsi için
şu adama teşekkür ediyoruz.

34
00:02:57,098 --> 00:02:58,474
Dr. Tenma.

35
00:02:58,516 --> 00:03:02,312
Bilim bakanlığı başkanı,
ve modern robotik çalışmaların babası.

36
00:03:02,353 --> 00:03:04,981
Muhteşem icatları için
ona teşekkür ediyoruz.

37
00:03:05,023 --> 00:03:07,358
Toby, şu adam senin baban değil mi?

38
00:03:07,400 --> 00:03:09,068
- Evet, öyle.
- Susun!

39
00:03:09,152 --> 00:03:11,654
Arkadaşlarımız robotlar
bizlere yardım ediyorlar.

40
00:03:11,779 --> 00:03:15,533
Her gün binlercesi üretiliyor
ve yine binlercesi imha ediliyor...

41
00:03:15,575 --> 00:03:19,787
...böylece muhteşem şehrimizdeki
döngü devam ediyor.

42
00:03:19,829 --> 00:03:21,748
Her şey için teşekkür ederiz, çocuklar!

43
00:03:21,831 --> 00:03:23,875
Huzur içinde yatın!

44
00:03:24,876 --> 00:03:27,086
Peki, çocuklar,
sınav için hazır mısınız?

45
00:03:27,128 --> 00:03:28,338
Ne?

46
00:03:28,379 --> 00:03:30,131
- Hayır!
- Başladı.

47
00:03:32,425 --> 00:03:34,719
Çok fena çuvalladım!

48
00:03:46,564 --> 00:03:47,690
Efendim, Toby?

49
00:03:47,732 --> 00:03:49,943
- Bir sorun mu var?
- Sorun, yok.

50
00:03:49,984 --> 00:03:51,819
Sınavı bitirdim ve çıkmak istiyorum.

51
00:03:51,861 --> 00:03:53,071
- Bitirdin mi?
- Ne!?

52
00:03:53,112 --> 00:03:56,282
Roket bilimi ama
tam bir roket bilimi değildi.

53
00:03:56,366 --> 00:03:59,619
Sanırım seni daha fazla tutmaya gerek yok.

54
00:04:00,495 --> 00:04:01,871
İyi şanslar, millet!

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,251
100 puan.

56
00:04:07,293 --> 00:04:09,212
Aynı babası gibi.

57
00:04:09,712 --> 00:04:11,798
Merhaba, Efendi Toby!

58
00:04:11,839 --> 00:04:14,050
- Gününüz iyi geçti mi?
- En iyisi, Orrin.

59
00:04:14,884 --> 00:04:16,970
Teşekkürler, Efendi Toby.

60
00:04:17,011 --> 00:04:19,055
Bu arada, çok iyi bir atıştı!

61
00:04:21,391 --> 00:04:23,101
- Merhaba, oğlum!
- Merhaba, efendim!

62
00:04:23,142 --> 00:04:24,769
- Okul nasıldı?
- Harikaydı.

63
00:04:24,811 --> 00:04:26,980
Bay Pistachio hazırlıksız sınav yaptı,...

64
00:04:27,021 --> 00:04:28,940
...ama 100 alacağımdan
oldukça eminim.

65
00:04:28,982 --> 00:04:29,899
Çok iyi, oğlum.

66
00:04:29,941 --> 00:04:30,817
Çok çok iyi.

67
00:04:30,858 --> 00:04:33,611
Ama küçümsemeni istemiyorum.

68
00:04:33,653 --> 00:04:35,780
Öğrenimini devam ettirmen çok önemli.

69
00:04:35,822 --> 00:04:37,782
İleri ve yukarı, Toby!

70
00:04:38,074 --> 00:04:39,367
Elbette, baba.

71
00:04:41,077 --> 00:04:43,579
Sana kuantum mekaniği sempozyumu için
söz verdiğimi biliyorum,...

72
00:04:43,621 --> 00:04:47,125
...ama korkarım ki
daha sonraya ertelememiz gerekiyor.

73
00:04:47,875 --> 00:04:48,918
Ama söz vermiştin!

74
00:04:48,960 --> 00:04:51,421
Üzgünüm, Toby,
ama değiştirilemez.

75
00:04:51,462 --> 00:04:54,257
Başkan Stone Barış Kuvvetlerini
denetlemek için geliyor.

76
00:04:54,299 --> 00:04:55,717
Barış Muhafızları mı?

77
00:04:55,758 --> 00:04:58,219
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Ben şaka yapmam, evlat.

78
00:04:58,636 --> 00:05:00,096
Görüşürüz, oğlum.

79
00:05:02,348 --> 00:05:03,891
Barış Muhafızları, ha!

80
00:05:04,058 --> 00:05:06,436
Orrin, planlar değişti.

81
00:05:06,477 --> 00:05:08,062
Beni Bilim Bakanlığına götür.

82
00:05:08,104 --> 00:05:09,814
Üzgünüm, Efendi Toby.

83
00:05:09,856 --> 00:05:12,692
Ama babanızın bana verdiği
kesin talimatlara göre...

84
00:05:12,900 --> 00:05:13,985
Yapma!

85
00:05:14,027 --> 00:05:15,653
Ne yapıyorsun arkamda?

86
00:05:17,572 --> 00:05:20,158
Sonraki durak, Bilim Bakanlığı!

87
00:05:29,459 --> 00:05:31,878
Aklımı başımdan almaya
hazır mısın, Tenma?

88
00:05:31,919 --> 00:05:33,296
Saçlarım havaya dikilecek mi?

89
00:05:33,338 --> 00:05:34,839
Çoraplarım ayaklarımdan fırlayacak mı?

90
00:05:34,881 --> 00:05:36,257
Evet, evet...

91
00:05:36,299 --> 00:05:38,801
- Mecazi olarak söylemek gerekirse, evet.
- İşte böyle.

92
00:05:39,260 --> 00:05:41,888
Dr. Elefun değerli bir meslektaşımdır,
Bay Başkan.

93
00:05:41,930 --> 00:05:45,683
Belki kendi buluşunun askeri amaçlar için
kullanılmasına karşı çıkabilir.

94
00:05:45,725 --> 00:05:47,810
Dr. Elefun'u bana bırak.

95
00:05:47,852 --> 00:05:48,770
Baba!

96
00:05:48,811 --> 00:05:50,355
Kıpırdama!

97
00:05:50,396 --> 00:05:51,648
Ne yapıyorsun burada?

98
00:05:51,689 --> 00:05:54,067
Orrin'e kesin talimatlar vermiştim.

99
00:05:55,485 --> 00:05:57,612
Sunumu görmek istemiştim.

100
00:05:57,654 --> 00:05:59,530
Devamlı, Barış Muhafızları
hakkında konuşuyordun.

101
00:05:59,572 --> 00:06:00,448
Öyle mi, Toby?

102
00:06:00,490 --> 00:06:02,575
- Oğlun mu?
- Evet, efendim.

103
00:06:02,617 --> 00:06:03,910
Bırakın gelsin.

104
00:06:03,952 --> 00:06:05,328
Potansiyel tehdit serbest bırakılıyor!

105
00:06:05,370 --> 00:06:07,455
Bu onun için iyi olacak.
İyi bir eğitim.

106
00:06:07,622 --> 00:06:08,790
Evet, efendim.

107
00:06:09,290 --> 00:06:11,751
Demek robotlarla ilgilisin, evlat?

108
00:06:11,918 --> 00:06:13,795
- Robot silahlar mı?
- Kesinlikle.

109
00:06:13,836 --> 00:06:15,713
Eminim siz de bana hak verirsiniz ki,...

110
00:06:15,755 --> 00:06:17,799
...en son D sınıfı
hedefleme sisteminin...

111
00:06:17,840 --> 00:06:19,842
...oldukça modası geçmiş.

112
00:06:21,803 --> 00:06:23,638
Kimse böyle ukalalardan hoşlanmaz!

113
00:06:23,680 --> 00:06:26,015
Çocuğu güvenli bir yere götürüp orada tutun.

114
00:06:26,057 --> 00:06:27,558
Ne?
Baba!

115
00:06:27,600 --> 00:06:28,726
Bence en iyisi bu, Toby!

116
00:06:28,768 --> 00:06:30,603
Ama Barış Muhafızlarını
görebileceğimi söylemiştin.

117
00:06:30,645 --> 00:06:32,105
Yine de görebilirsin,...

118
00:06:32,146 --> 00:06:34,691
...ama diğer herkes gibi haberlerde.

119
00:06:35,108 --> 00:06:36,734
Baylar ve bayanlar, sizlere...

120
00:06:36,776 --> 00:06:40,822
...Mavi Çekirdek Enerjisini
takdim etmeme izin verin.

121
00:06:41,739 --> 00:06:43,825
Mavi Çekirdek Enerjisi.

122
00:06:43,866 --> 00:06:46,411
Kendini besleyen
yeni bir enerji kaynağı,...

123
00:06:46,452 --> 00:06:48,579
...nükleer enerjiden çok daha güçlü,...

124
00:06:48,621 --> 00:06:50,790
...ve son derece temiz.

125
00:06:50,999 --> 00:06:53,251
Ham maddesi uzaydan geliyor.

126
00:06:53,418 --> 00:06:58,381
Milyonlarca ışık yılı uzaktan gelen ve
şu an artık var olmayan bir yıldız parçası.

127
00:06:58,631 --> 00:07:01,509
Ondan geriye kalan tek şey bu.

128
00:07:01,718 --> 00:07:04,971
Düzgünce kullanılan
bu küçük küre...

129
00:07:05,138 --> 00:07:07,932
...sadece Metro Şehrindeki değil...

130
00:07:07,974 --> 00:07:10,977
...yüzeydeki hayatı da
güzelleştirebilir.

131
00:07:14,314 --> 00:07:16,733
Dünya'nın suyunun temizlendiğini hayal edin.

132
00:07:16,858 --> 00:07:18,860
Ormanların geri geldiğini hayal edin.

133
00:07:18,901 --> 00:07:21,988
Kirliliğin etkilemediği
yüzlerce yıl öncesini hayal edin.

134
00:07:22,030 --> 00:07:23,906
Hayalci biri olduğunu biliyorum,...

135
00:07:23,948 --> 00:07:25,742
...ama çok zeki bir bilim adamıdır.

136
00:07:25,783 --> 00:07:29,287
Çok yüksek bir zekaya sahip
tehlikeli bir aptal.

137
00:07:29,579 --> 00:07:31,831
Ne yazık ki, beleş enerji yok.

138
00:07:31,873 --> 00:07:35,460
Yıldız parçasından
Mavi Pozitif Enerjiyi çıkardığımızda,...

139
00:07:35,501 --> 00:07:38,880
...geriye oldukça dengesiz bir ürün kalıyor,...

140
00:07:38,963 --> 00:07:40,548
...Negatif Kırmızı Enerji.

141
00:07:40,590 --> 00:07:41,925
Bunu sevdim.

142
00:07:41,966 --> 00:07:44,886
Kadın seçmenlerin kırmızya düşkünliğünü,
biliyor musun?

143
00:07:44,928 --> 00:07:47,847
Güvenlice ayrıştırıp kullanma
yöntemini bulana kadar...

144
00:07:48,306 --> 00:07:49,390
Ne yapıyorsunuz?

145
00:07:49,432 --> 00:07:50,558
Durun!

146
00:07:50,600 --> 00:07:53,019
Çekirdekleri birbirinden uzak tutun,
yoksa hepimizi öldüreceksiniz.

147
00:07:53,061 --> 00:07:54,646
Söylediğini yapın.

148
00:07:55,730 --> 00:07:57,565
Bu yaptığınız zorbalık!

149
00:07:57,607 --> 00:07:59,442
Bunu yapmaktaki amacın ne?

150
00:08:00,193 --> 00:08:03,488
Şehir halkına beni tekrar seçmeleri için
bir sebep sunacağım.

151
00:08:03,529 --> 00:08:04,322
Nasıl?

152
00:08:04,364 --> 00:08:06,324
Bu işin tek yolu var, Doktor.

153
00:08:06,366 --> 00:08:08,284
Birilerini çok fena ezeceğim.

154
00:08:12,246 --> 00:08:13,623
Bu haksızlık ama!

155
00:08:13,665 --> 00:08:15,667
Sakinleş bakalım, ukala!

156
00:08:15,708 --> 00:08:17,251
Lütfen, beni burada bırakmayın, efendim!

157
00:08:17,293 --> 00:08:19,879
Kapalı yerlerde kalamıyorum.

158
00:08:19,921 --> 00:08:22,257
Sakin ol, evlat!
Neredeyse 13 yaşına gelmişsin.

159
00:08:22,298 --> 00:08:24,259
Büyüyüp güçlenme vakti.

160
00:08:25,009 --> 00:08:28,388
Hayat dersi için sağ ol,
ve bunun için teşekkürler.

161
00:08:28,513 --> 00:08:30,932
Arkadaşın olarak söylüyorum,
sakın bunu yapma, Tenma.

162
00:08:30,974 --> 00:08:32,183
Hadi ama, Elefun.

163
00:08:32,225 --> 00:08:34,769
Senin de bildiğin gibi,
ordunun desteği olmadan,...

164
00:08:34,811 --> 00:08:38,815
...seninki de dahil tüm araştırmalar
yavaşça durdurulacak!

165
00:08:38,940 --> 00:08:40,275
Başlatın!

166
00:08:56,374 --> 00:08:58,334
Başkan Stone'a söyledim.

167
00:08:58,376 --> 00:09:00,545
Büyük silahları yetiştirmeli!

168
00:09:00,586 --> 00:09:02,203
İleri ve yukarı, Toby.

169
00:09:02,589 --> 00:09:04,632
Mavi çekirdeği yükleyin.

170
00:09:11,764 --> 00:09:12,682
Durun!

171
00:09:12,724 --> 00:09:16,185
Şu Mavi Çekirdek
sırf iyilik ve güzellik, değil mi?

172
00:09:16,227 --> 00:09:19,063
Yunusları kurtaran, barış için falan yani?

173
00:09:19,105 --> 00:09:21,566
Bu, saf pozitif enerji.

174
00:09:21,608 --> 00:09:23,276
Bana hayalci diyebilirsiniz ama,...

175
00:09:23,318 --> 00:09:26,738
...ama Kırmızı Çekirdeği kullanarak
daha fazla banka soyabiliriz.

176
00:09:27,739 --> 00:09:29,073
Şaka yapmıyorsun!

177
00:09:29,115 --> 00:09:31,555
Efendim, tehlikeli bir şeyin içine...

178
00:09:31,590 --> 00:09:33,995
...başka tehlikeli bir şey koymuyoruz.

179
00:09:34,037 --> 00:09:35,455
Dinle, Tenma!

180
00:09:35,496 --> 00:09:37,922
Bu seçimi kazanmalıyım.

181
00:09:37,957 --> 00:09:40,418
Aşık değil, savaşçı bir robota
ihtiyacım var!

182
00:09:40,585 --> 00:09:42,879
- Kırmızı olanı yükleyin.
- Yapamam.

183
00:09:42,921 --> 00:09:44,422
Öyleyse ben yaparım.

184
00:09:44,464 --> 00:09:45,924
Kay bakalım, tatlım.

185
00:09:46,090 --> 00:09:47,300
Hayır!

186
00:09:48,968 --> 00:09:51,429
Bilgisayar oyunu gibi.

187
00:09:58,436 --> 00:10:00,563
Çekirdek yüklendi.

188
00:10:00,980 --> 00:10:02,440
Çocuk oyuncağı.

189
00:10:02,565 --> 00:10:04,609
Drone silahlarını etkinleştirin!

190
00:10:11,032 --> 00:10:12,700
Bu işten nefret ediyorum!

191
00:10:16,454 --> 00:10:18,289
Daha yakından bakmalıyım.

192
00:10:18,331 --> 00:10:21,250
- Gazetedeki iş ilanlarına bakıyorum.
- Seni duydum.

193
00:10:27,590 --> 00:10:30,885
Dronlardan birini diğer dronlara
karşı kullanıyor. Nasıl mümkün olabilir?

194
00:10:30,927 --> 00:10:34,222
Buna adaptasyon teknolojisi diyoruz.
Her şeyi absorbe edip kontrol edebiliyor.

195
00:10:34,264 --> 00:10:37,642
Üniversiteden atılmış olabilirim ama
Kırmızı Çekirdek hakkında haklıydım!

196
00:10:37,684 --> 00:10:40,979
Ayrıca bir tek kendinde
beyin olduğunu sanıyorsun.

197
00:10:44,607 --> 00:10:45,817
Efendim!

198
00:10:52,907 --> 00:10:54,867
Acil Çıkış Kapısı

199
00:10:58,830 --> 00:11:00,039
Baba!

200
00:11:00,581 --> 00:11:01,666
Baba!

201
00:11:01,791 --> 00:11:02,813
Toby!

202
00:11:02,848 --> 00:11:03,835
HATA

203
00:11:03,876 --> 00:11:06,629
Kapıyı açamıyorum!
Kapıyı açamıyorum!

204
00:11:07,088 --> 00:11:08,214
İmdat!

205
00:11:08,339 --> 00:11:10,258
- Baba, yardım et!
- Toby!

206
00:11:10,300 --> 00:11:12,176
- Baba!
- Merak etme, Toby!

207
00:11:12,218 --> 00:11:14,304
Bariyer Analizi: Korumalı Mekan
- Seni oradan çıkaracağım.

208
00:11:14,345 --> 00:11:16,014
Bariyer Analizi: Kalkanı Yok Et
- Her şey yoluna girecek.

209
00:11:16,055 --> 00:11:17,390
Söz veriyorum.

210
00:11:25,231 --> 00:11:26,482
Toby!

211
00:11:27,317 --> 00:11:28,610
Kalkan Kırılamadı

212
00:11:28,651 --> 00:11:30,111
Absorbe Et

213
00:11:32,322 --> 00:11:34,073
Yok edin şunu!

214
00:12:02,810 --> 00:12:04,520
Toby nerede?

215
00:12:05,188 --> 00:12:06,981
Oğlum nerede?

216
00:12:08,483 --> 00:12:10,485
Çok üzgünüm, Tenma!

217
00:12:21,162 --> 00:12:22,372
Toby!

218
00:12:27,001 --> 00:12:28,711
Hepsi benim hatam!

219
00:13:11,754 --> 00:13:13,756
Bilim Bakanlığı

220
00:13:25,768 --> 00:13:27,770
DNA analizi

221
00:14:07,685 --> 00:14:10,355
- Günlerdir ne yemek yiyor ne de uyuyor.
- Biliyorum.

222
00:14:10,396 --> 00:14:12,065
Kafayı yiyor, değil mi?

223
00:14:12,273 --> 00:14:17,820
Oğlunu kaybedip vicdanın sızlamıyorsa
insanlığın yotur.

224
00:14:18,404 --> 00:14:20,031
Laboratuvarı boşaltın!

225
00:14:36,005 --> 00:14:38,716
- Aynı onun gibi görünüyor. Ne dersin?
- Evet.

226
00:14:39,425 --> 00:14:41,511
Kusursuz bir kopya.

227
00:14:41,636 --> 00:14:44,931
Artı, Toby'nin tüm hafızasını da yükledim.

228
00:14:45,682 --> 00:14:49,394
- Bence artık o Toby.
- Çok fazla bir şey bekleme, Tenma.

229
00:14:49,894 --> 00:14:53,606
Şimdiye kadar ki yaratılmış
en gelişmiş savunma sistemine sahip.

230
00:14:53,731 --> 00:14:55,775
Onu tekrar kaybetmeyeceğim.

231
00:14:56,192 --> 00:14:57,902
İstediğim şeyi getirdin mi?

232
00:14:58,152 --> 00:15:00,822
Kederli bir babayı geri çeviremezdim.

233
00:15:05,785 --> 00:15:08,121
Çekirdeğin davranışı öngörülemez.

234
00:15:08,162 --> 00:15:11,207
- Sana hiçbir şeyi garanti--
- Mükemmel olacak.

235
00:15:11,499 --> 00:15:12,709
Harika!

236
00:15:13,334 --> 00:15:15,086
Toby'nin olduğu gibi.

237
00:16:21,736 --> 00:16:23,071
Baba!

238
00:16:23,404 --> 00:16:24,572
Toby!

239
00:16:31,955 --> 00:16:33,247
Baba!

240
00:16:33,831 --> 00:16:35,458
Hoş geldin, oğlum!

241
00:16:36,042 --> 00:16:37,502
Teşekkürler, Elefun!

242
00:16:37,543 --> 00:16:38,920
Onu alıp--
Oğlumu alı...

243
00:16:38,962 --> 00:16:40,797
...eve götüreceğim.

244
00:16:40,838 --> 00:16:44,801
Birlikte vakit geçirip
çok güzel şeyler yapacağız.

245
00:16:44,968 --> 00:16:46,636
Hoşça kalın, Doktor Elefun.

246
00:16:46,970 --> 00:16:48,972
Hoşça kal, Toby!

247
00:16:50,765 --> 00:16:52,308
İnanılmaz.

248
00:17:13,288 --> 00:17:14,455
Baba!

249
00:17:16,791 --> 00:17:18,543
Günaydın, oğlum!

250
00:17:19,294 --> 00:17:20,753
Kendini nasıl hissediyorsun?

251
00:17:21,421 --> 00:17:23,047
Biraz garip.

252
00:17:24,173 --> 00:17:25,717
Hastalandım mı?

253
00:17:25,758 --> 00:17:28,636
Hayır, iyisin, Toby.
Harikasın.

254
00:17:28,678 --> 00:17:29,971
Mükemmelsin.

255
00:17:30,013 --> 00:17:32,515
Sevindim, çünkü...

256
00:17:38,896 --> 00:17:40,481
Sen iyi misin?

257
00:17:44,444 --> 00:17:45,570
Hayır!

258
00:17:45,945 --> 00:17:48,323
Hatalı çalışıyor olmalıyım!
Kablolarımda kısa devre mi var?

259
00:17:48,364 --> 00:17:50,325
Bu sen olamazsın!

260
00:17:50,366 --> 00:17:51,743
Sen...

261
00:17:52,952 --> 00:17:54,537
Aman Tanrım!

262
00:17:54,579 --> 00:17:55,705
Sen...

263
00:17:55,747 --> 00:17:58,207
- Sen...
- Orrin, iyi misin?

264
00:17:58,249 --> 00:18:01,544
Okula geç kalıyorsun!

265
00:18:04,172 --> 00:18:06,758
Kabul etmeliyim ki...

266
00:18:07,008 --> 00:18:09,886
...seni tekrar gördüğüme çok sevindim.

267
00:18:10,261 --> 00:18:11,721
Otur, Toby.

268
00:18:11,804 --> 00:18:14,015
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Peki, Baba.

269
00:18:14,057 --> 00:18:15,850
Okul hakkında.

270
00:18:15,892 --> 00:18:18,978
Artık okula gitmemen gerektiğine
karar verdim, oğlum.

271
00:18:19,062 --> 00:18:22,023
Seni evde kendim eğiteceğim!

272
00:18:22,148 --> 00:18:23,274
Bana uyar.

273
00:18:23,316 --> 00:18:26,319
Orrin, görünüşe göre
bugün beraber takılıyoruz.

274
00:18:26,402 --> 00:18:27,862
Beraber mi?

275
00:18:28,279 --> 00:18:32,784
Çok güzel olacak, Efendi Toby!

276
00:18:33,368 --> 00:18:34,410
Tanrım!

277
00:18:34,452 --> 00:18:37,538
Lütfen, Toby,
bırak robot işlerini halletsin.

278
00:18:37,580 --> 00:18:38,539
Üzgünüm.

279
00:18:39,332 --> 00:18:43,503
Beni evde eğiteceksen,
Bakanlıktaki işin ne olacak?

280
00:18:43,544 --> 00:18:47,465
Şimdiki işim
sana babalık yapmak.

281
00:18:48,299 --> 00:18:51,010
Resmen afalladım!

282
00:18:52,929 --> 00:18:55,306
Alışık olduğun bir şeyler ile başlayalım.

283
00:18:55,598 --> 00:18:58,768
Kartezyen çarpımı.
En sevdiğin şey!

284
00:18:59,310 --> 00:19:00,478
Sanırım.

285
00:19:00,520 --> 00:19:04,899
Efendim, isterseniz
Efendi Toby'e yardım edebilirim.

286
00:19:05,316 --> 00:19:07,652
Kötü fikir, kötü fikir...

287
00:19:07,694 --> 00:19:09,862
Ben bir robotum,
ne düşünüyordum ki?

288
00:19:11,489 --> 00:19:13,408
Bu tarafa!

289
00:19:13,783 --> 00:19:15,076
Peki.

290
00:19:17,287 --> 00:19:18,788
Mükemmel.

291
00:19:21,541 --> 00:19:23,626
İlginç bir çözüm!

292
00:19:24,085 --> 00:19:25,086
Güzel!

293
00:19:25,128 --> 00:19:26,129
Çok güzel!

294
00:19:29,465 --> 00:19:32,802
Bravo, mükemmel, Toby,
ilk gün için çok iyi!

295
00:19:32,844 --> 00:19:34,554
Daha hiçbir şey görmedin!

296
00:19:41,477 --> 00:19:42,687
Selam!

297
00:19:51,696 --> 00:19:53,656
Temellere dönelim.

298
00:19:53,740 --> 00:19:54,657
Bunu hatırladın mı?

299
00:19:54,699 --> 00:19:57,577
IMMANUEL KANT
''Saf Aklın Eleştirisi''

300
00:19:57,619 --> 00:20:00,330
Küçüklüğünde yatmadan önce
sana bunu okurdum.

301
00:20:00,413 --> 00:20:02,165
Beni uyutmak için mi?

302
00:20:02,457 --> 00:20:03,333
Evet!

303
00:20:03,374 --> 00:20:05,376
Her gece okumamı isterdin!

304
00:20:06,419 --> 00:20:09,380
- Bu benim isteyeceğim türden--
- Bir kere okumayı denesen yeter.

305
00:20:09,422 --> 00:20:11,674
Eski hatıralarını canlandır.

306
00:20:28,316 --> 00:20:30,068
DESCARTES
''Tersine İş Yapmak''

307
00:20:30,109 --> 00:20:31,319
Sonraki.

308
00:20:33,029 --> 00:20:35,031
LEONARDO DA VINCI
''Tüm Çalışmaları''

309
00:20:35,073 --> 00:20:36,908
Savaş Makinaları

310
00:20:39,702 --> 00:20:42,572
Uçuş

311
00:20:51,422 --> 00:20:52,882
Çok güzel.

312
00:20:53,091 --> 00:20:54,926
Tuttum.
Tuttum!

313
00:20:56,928 --> 00:20:58,888
Çok iyisin, Orrin!
Adamım sensin.

314
00:20:59,222 --> 00:21:00,014
Evet!

315
00:21:00,056 --> 00:21:03,935
Şimdiye kadar hiç bu kadar
eğlenmemiştim.

316
00:21:03,977 --> 00:21:05,478
Şuna bir bak!

317
00:21:13,528 --> 00:21:15,071
Etkilendim!

318
00:21:15,113 --> 00:21:16,406
Şunlar kadar değil.

319
00:21:16,447 --> 00:21:17,615
Ama yine de etkilendim.

320
00:21:17,657 --> 00:21:19,784
Daha bir şey görmedin.
Dikkatli bak!

321
00:21:26,165 --> 00:21:30,003
İşte bu şimdi etkileyici oldu,
Efendi, Toby!

322
00:21:30,086 --> 00:21:32,297
Bana sadece Toby desen yeter.

323
00:21:38,261 --> 00:21:39,637
Toby!

324
00:21:43,099 --> 00:21:44,475
Ne yapıyorsun?

325
00:21:44,559 --> 00:21:47,061
Sana bu kitapları oku dedim,
yok et demedim.

326
00:21:47,103 --> 00:21:50,523
Ben sadece Da Vinci'nin
teorilerini denemek istemiştim.

327
00:21:50,857 --> 00:21:56,613
Belki de ben, efendi Toby'i
cesaretlendirmiş olabilirim.

328
00:21:56,696 --> 00:21:57,905
Efendim!

329
00:22:01,659 --> 00:22:05,246
O şapkayı takmamalısın.

330
00:22:05,913 --> 00:22:11,002
Robotun biri oğlum Toby'nin
şapkasını takmamalı!

331
00:22:18,968 --> 00:22:20,595
Baba, önemli değil.

332
00:22:20,678 --> 00:22:22,513
Zaten o şapkadan hoşlanmıyorum.

333
00:22:26,768 --> 00:22:28,645
Bence odana gitmelisin.

334
00:22:28,686 --> 00:22:30,772
- Ama, Baba...
- Gitmeni söyledim.

335
00:22:45,370 --> 00:22:46,621
Tenma!

336
00:22:46,663 --> 00:22:47,830
Sorun ne?

337
00:22:47,872 --> 00:22:49,832
Sanırım korkunç bir hata yaptım.

338
00:22:49,874 --> 00:22:52,669
Onun Toby gibi olacağını zannetmiştim.

339
00:22:53,044 --> 00:22:54,045
Ama olmadı!

340
00:22:54,087 --> 00:22:56,589
Garip biri oldu, hem de çok garip!

341
00:22:56,631 --> 00:22:57,882
Garip mi?

342
00:22:57,924 --> 00:23:00,426
- Nasıl garip?
- Çok zeki!

343
00:23:00,468 --> 00:23:02,929
Aynı Toby gibi, ama farklı.

344
00:23:03,012 --> 00:23:06,641
Karbon kâğıdından çıkmış gibi bir kopya
bekleyemezsin, ona biraz zaman ver, Tenma.

345
00:23:06,683 --> 00:23:08,476
Anlamıyorsun!

346
00:23:09,018 --> 00:23:11,271
Toby'nin yerine geçmesi için yapıldı!

347
00:23:11,312 --> 00:23:16,067
Ama ne zaman ona baksam,
bana Toby'nin öldüğünü hatırlatıyor!

348
00:23:17,485 --> 00:23:19,612
Ve asla geri dönmeyecek!

349
00:23:28,663 --> 00:23:30,081
Fark nedir?

350
00:23:30,623 --> 00:23:32,792
Babamı daha önce hiç bu kadar
kızgın görmemiştim.

351
00:23:39,000 --> 00:23:41,252
Şu çocuğun saç kesimine bak!

352
00:23:41,544 --> 00:23:43,129
Boynuzları var gibi görünüyor!

353
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Boynuz!
İyi espriydi!

354
00:23:44,547 --> 00:23:46,841
Boynuz mu?
Jöle sürdüm.

355
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Dur bakalım!

356
00:23:48,885 --> 00:23:51,179
- Sizi anlayabiliyorum.
- Ürkütücü bir durum.

357
00:23:51,221 --> 00:23:53,473
- Ne gibi?
- Bizi anlayabiliyor olması gibi.

358
00:23:53,723 --> 00:23:56,434
- Aptallaşma.
- Söylediklerinizi duyabiliyorum.

359
00:23:56,476 --> 00:23:59,187
- Konuştuklarımız duyabiliyorsa, ürkütücü.
- Mümkün değil!

360
00:23:59,229 --> 00:24:00,522
O bir insan!

361
00:24:00,855 --> 00:24:03,942
Hadi, gidip heykelin birini temizleyelim.

362
00:24:04,234 --> 00:24:05,693
Oki-doki.

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,239
Söylediklerini nasıl anlayabilirim ki?

364
00:24:09,280 --> 00:24:11,574
- Siz robotsunuz!
- Başını belaya sokmak istemezsin.

365
00:24:11,658 --> 00:24:14,744
- Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum.
- Rahat bırak bizi!

366
00:24:21,251 --> 00:24:22,585
Pekala, çocuklar!

367
00:24:23,002 --> 00:24:26,005
Çok dikkatlice geriye doğru itin!

368
00:24:27,590 --> 00:24:28,842
Olamaz!

369
00:24:30,093 --> 00:24:32,303
Hızlı gitme, geliyoruz!

370
00:24:39,018 --> 00:24:41,229
Bu benim için biraz ürkütücü!

371
00:25:12,927 --> 00:25:14,929
Bifteğim az pişmiş!

372
00:25:15,805 --> 00:25:17,265
Gülümsemen Işıldasın!

373
00:26:48,606 --> 00:26:50,149
Harika!

374
00:26:51,025 --> 00:26:52,902
Bunu babama göstermeliyim!

375
00:26:56,906 --> 00:26:57,907
Refah ve Huzur için
Oylar Logan'a

376
00:26:59,325 --> 00:27:02,245
Oylarımın nasıl bu kadar düşebildi?

377
00:27:02,287 --> 00:27:03,872
Lisede çok popüler bir öğrenciydim!

378
00:27:03,913 --> 00:27:06,916
Nüfuzlu birçok arkadaşıma
vergi indirimi yaptım.

379
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
İnsanlar daha fazla ne ister!

380
00:27:08,585 --> 00:27:12,130
Metro Şehri üzerinde uçan tanımlanamayan
bir cisim tespit ettik, efendim!

381
00:27:12,172 --> 00:27:14,048
Yüzeydekiler bize saldırı mı yapacak?

382
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
İşte bu beklediğim şey!

383
00:27:15,592 --> 00:27:16,759
Savaş ilan edin!

384
00:27:16,801 --> 00:27:18,428
Bu benim tekrar seçilmemi sağlayacak!

385
00:27:18,469 --> 00:27:20,054
Sinyal yüzeyden gelmedi, Efendim!

386
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
Öyleyse bu benim rakibim.

387
00:27:21,556 --> 00:27:23,474
Eldivenlerini çıkardı,
sert oynuyor!

388
00:27:23,516 --> 00:27:25,393
Mavi Çekirdek Enerjisi var, efendim!

389
00:27:25,435 --> 00:27:28,730
Ne? Elefun bana mavi çekirdeğin
yok edildiğini söylemişti!

390
00:27:28,771 --> 00:27:32,609
O cismin yerini bulup tüm birimleri
harekete geçirin. O şeyi hemen istiyorum!

391
00:27:34,402 --> 00:27:37,697
Buraya olabildiğince hızlı geldim.
Nerede?

392
00:27:37,739 --> 00:27:40,116
- Toby, nerede?
- Odasına yolladım.

393
00:27:40,158 --> 00:27:43,119
Lütfen, onu kapat ve geri götür!

394
00:27:43,161 --> 00:27:46,122
Yüzünü görmeye dayanamıyorum.

395
00:27:46,623 --> 00:27:49,792
Hadi, Tenma, onu bir hurda parçası gibi
başından atamazsın!

396
00:27:49,834 --> 00:27:50,960
Baba!

397
00:27:52,921 --> 00:27:54,422
Neler oluyor?

398
00:27:54,464 --> 00:27:56,966
- Neden hakkımda böyle konuşuyorsun?
- Toby!

399
00:27:57,050 --> 00:27:59,135
Küçük bir yanlış anlaşılma var.

400
00:27:59,177 --> 00:28:03,181
Sen tam olarak normal bir çocuk değilsin.

401
00:28:03,223 --> 00:28:04,849
Biliyorum!

402
00:28:05,016 --> 00:28:06,559
Baba, uçabiliyorum!

403
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
Yoluma çıkan taşları delip geçebiliyorum.
Bu harika!

404
00:28:10,104 --> 00:28:12,357
Nasıl oldu da işe yarayacağını
düşünebildim ki?

405
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
Sorun ne?

406
00:28:14,400 --> 00:28:15,944
Neden artık beni sevmiyor musun?

407
00:28:15,985 --> 00:28:18,905
Ama oğlunun hafızasıyla
programlandı, Tenma!

408
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
- Program mı?
- Sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?

409
00:28:23,326 --> 00:28:24,828
Ama o benim oğlum değil.

410
00:28:26,120 --> 00:28:27,288
Baba!

411
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
Ben senin baban değilim.

412
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
Sen Toby değilsin.

413
00:28:32,377 --> 00:28:34,295
Sen Toby'nin bir koyasısın.

414
00:28:35,088 --> 00:28:37,131
Sen benim oğlum değilsin,
sen bir robotsun,...

415
00:28:37,173 --> 00:28:38,842
...ve ben...

416
00:28:39,926 --> 00:28:42,345
...artık...

417
00:28:42,720 --> 00:28:43,888
...seni istemiyorum.

418
00:28:43,930 --> 00:28:45,849
Hayır!
Olamaz!

419
00:28:46,808 --> 00:28:48,142
Toby, dur!

420
00:28:48,184 --> 00:28:50,937
Geleceğini göremiyorum,
ama eminim ki...

421
00:28:50,979 --> 00:28:53,606
...senin için bir yer var ve
orayı bulmalısın.

422
00:28:53,648 --> 00:28:54,983
O benim babam!

423
00:28:55,275 --> 00:28:56,860
Burası benim evim!

424
00:28:57,068 --> 00:29:00,572
- Tüm bildiğim bu.
- Herkesin bir kaderi vardır, Toby.

425
00:29:01,156 --> 00:29:02,949
Dediğini duymadın mı?

426
00:29:03,032 --> 00:29:04,701
Ben Toby değilim.

427
00:29:04,826 --> 00:29:06,411
Lütfen, Elefun.

428
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
Gerçek!

429
00:29:35,106 --> 00:29:36,149
Ne?

430
00:29:38,234 --> 00:29:40,737
Sinyalin kaynağını bulduk...

431
00:29:40,778 --> 00:29:42,280
...ama bu bir çocuk!

432
00:29:42,322 --> 00:29:44,282
Çekirdek çocuğun içinde.

433
00:29:44,324 --> 00:29:46,284
O, Tenma'nın oğlu mu?

434
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
Tabii ki, değil.

435
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
Tanrım!

436
00:29:49,496 --> 00:29:51,539
Tenma kafayı yemiş olmalı!

437
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
Onu buraya getirin!

438
00:29:52,707 --> 00:29:55,376
Burası Stinger 1,
silahları yakalamaya ayarlayın.

439
00:29:55,585 --> 00:29:56,669
Olamaz!

440
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
Havalandı!

441
00:30:00,882 --> 00:30:04,344
Kumandan,
nesneyi yakalamak üzere takibe al!

442
00:30:11,893 --> 00:30:13,478
Benden ne istiyorsunuz?

443
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
Kumanda merkezi,
hedef görüş alanımızda!

444
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Aman Tanrım!

445
00:30:40,213 --> 00:30:43,132
Bunu geri götüreceğim.

446
00:30:43,174 --> 00:30:45,051
Evleniyorum!

447
00:30:45,260 --> 00:30:46,886
Öldürün!

448
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Nereye gitti?

449
00:31:10,869 --> 00:31:12,996
Çocuğu yakaladık.
Üsse dönüyoruz.

450
00:31:53,828 --> 00:31:55,955
Hayır, hayır, hayır...

451
00:31:57,540 --> 00:31:58,750
Olamaz!

452
00:32:01,711 --> 00:32:04,797
Vücut Sıvısı Durumu:
Altına Kaçırmış

453
00:32:08,009 --> 00:32:10,011
Özgürlük Savaşçısını gönderin.

454
00:32:10,553 --> 00:32:13,014
Robotu yok edin ve çekirdeği alın!

455
00:32:15,225 --> 00:32:16,726
Güvendesin.

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,604
Yine mi?

457
00:32:19,646 --> 00:32:21,105
Sizin derdiniz ne?

458
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
Seni seviyorum.

459
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
Gelin bakalım!

460
00:32:43,378 --> 00:32:44,838
Ateş!

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,566
Bitirin işini!

462
00:33:11,865 --> 00:33:13,283
İşte bu!

463
00:33:19,164 --> 00:33:21,583
- Nereye gidiyor?
- Zemine düşüyor.

464
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Geri getirin!

465
00:33:23,168 --> 00:33:25,628
Ulusal acil durum ilan ediyorum.

466
00:33:25,670 --> 00:33:28,381
Askeri personelin tüm izinlerini
iptal ediyorum...

467
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
...ta ki, Tenma'nın oğlu bulunana kadar!

468
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Yeni evine hoş geldin, evlat!

469
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
Selam!

470
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
Piller!

471
00:34:00,580 --> 00:34:02,332
Taptaze pilleri var!

472
00:34:02,373 --> 00:34:04,709
Bize birkaç volt yardım et, dostum.

473
00:34:04,751 --> 00:34:06,044
Yeni piller mi?

474
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Yardım et, evlat.

475
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
Ölüyoruz.

476
00:34:10,298 --> 00:34:13,134
Tek kişilik masa mı?
Sigara içilen mi, içilmeyen mi?

477
00:34:13,176 --> 00:34:15,595
Yanıyorum, hem de içmeden yanıyorum!

478
00:34:16,221 --> 00:34:18,431
Artık bizden birisin.
Tanıştığımıza sevindik.

479
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
Hayır!

480
00:34:19,807 --> 00:34:23,353
- Hayır, sizlerden biri değilim, çocuklar.
- Robotsun, değil mi?

481
00:34:23,520 --> 00:34:26,898
- Evet, ama...
- Öyleyse çöplüğe hoş geldin.

482
00:34:26,940 --> 00:34:29,108
Er ya da geç hepimizin sonu burası.

483
00:34:29,150 --> 00:34:31,277
İmkanı yok.
Daha buna hazır değilim.

484
00:34:31,319 --> 00:34:34,697
Bırakın beni!
Ne yapıyorsunuz?

485
00:34:34,739 --> 00:34:38,117
- Bırakın beni.
- Dikkat, geliyor!

486
00:34:53,967 --> 00:34:55,635
Ne yapacağım ben şimdi?

487
00:34:57,637 --> 00:34:58,680
Baba!

488
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
Kim var orada?

489
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
Demek beni sevdin.

490
00:35:14,904 --> 00:35:16,030
Çöp kutusu.

491
00:35:16,072 --> 00:35:18,575
Kayıp mı oldun, çöp kutusu?

492
00:35:19,367 --> 00:35:21,411
Ben kayboldum da!

493
00:35:22,495 --> 00:35:24,289
Ne var, oğlum?

494
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
Birinin başı dertte mi?

495
00:35:26,249 --> 00:35:27,709
Olamaz!

496
00:35:29,794 --> 00:35:32,005
Çöp kutusu, bekle!

497
00:35:33,673 --> 00:35:35,175
Burada mı?

498
00:35:36,843 --> 00:35:39,345
Burası...
Merhaba?!

499
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
Çok derin olabilir.

500
00:35:41,890 --> 00:35:43,474
Görünüşe göre çok...

501
00:35:43,516 --> 00:35:44,559
...derin!

502
00:35:47,312 --> 00:35:50,356
Çabuk, halatı getirin!

503
00:35:50,398 --> 00:35:53,109
Aferin, oğlum!
Al bakalım, bu sana!

504
00:35:53,443 --> 00:35:55,570
Çekin elinizi!

505
00:35:57,197 --> 00:35:58,740
Bu bir robot değil.

506
00:35:58,781 --> 00:36:00,700
Bu bir çocuk!

507
00:36:00,742 --> 00:36:05,079
Doğru. Ben bir çocuğum!
Aynı sizin gibi!

508
00:36:05,121 --> 00:36:08,875
Ne? Biz robot istiyoruz, aptal bir çocuk,
veya değersiz bir çöp parçası değil!

509
00:36:08,917 --> 00:36:10,835
Nereden geliyorsun
robot olmayan çocuk?

510
00:36:10,877 --> 00:36:12,712
Metro Şehrinden.

511
00:36:12,754 --> 00:36:14,506
Metro Şehri mi?

512
00:36:14,547 --> 00:36:18,051
İnanabiliyor musunuz, çocuklar?
Metro Şehrinden gelmiş ve benimle konuşuyor!

513
00:36:18,092 --> 00:36:19,052
İyi misin?

514
00:36:19,093 --> 00:36:20,970
Aman Tanrım, benimle iki kere konuştu!

515
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
Bu kesinlikle günlüğüme de yazacağım
hayatımın en heyecanlı günü.

516
00:36:24,474 --> 00:36:27,894
Tamam, anladım, Metro Şehrindeki
insanlardan pek hoşlanmıyorsunuz.

517
00:36:27,936 --> 00:36:31,439
Metro Şehri, elleri ve ayakları
olan robotların şehri.

518
00:36:31,481 --> 00:36:34,400
Bir günlük de olsa
oraya gitmeyi çok istiyorum.

519
00:36:34,442 --> 00:36:37,111
Seni oraya almazlar,
yüzeydeki ezikleri...

520
00:36:37,153 --> 00:36:39,739
...içeri almamakla ilgili
katı kuralları var.

521
00:36:39,823 --> 00:36:41,658
Neden, insanların,
senin değersiz olduğunu düşündüğü...

522
00:36:41,699 --> 00:36:43,493
...bir yere gitmek istiyorsun ki?

523
00:36:44,160 --> 00:36:46,412
Yani, şuna bak.

524
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
Birini bunu öylecene
çöpe attığına inanabiliyor musun?

525
00:36:48,790 --> 00:36:51,209
Kim bulduysa onundur!

526
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
Peki, aşağıda ne yapıyorsun?

527
00:36:54,128 --> 00:36:55,797
Henüz bilmiyorum.

528
00:36:55,839 --> 00:36:58,967
Sanırım bir yerlerde bir şeyler arıyordum.

529
00:36:59,008 --> 00:37:00,552
Evden mi kaçtın?

530
00:37:00,635 --> 00:37:02,053
Tam olarak değil.

531
00:37:02,095 --> 00:37:05,014
Bana yeni bir yer bulmamı önerdiler.

532
00:37:05,598 --> 00:37:06,933
Ne anlama geliyorsa artık.

533
00:37:06,975 --> 00:37:09,352
Dostum, seni evden kovmuşlar
anlamına geliyor.

534
00:37:09,394 --> 00:37:12,522
Ben Zane.

535
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
- Ben Widget.
- Ben Sludge.

536
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
- Ondan büyüğüm.
- Sadece 90 saniye.

537
00:37:16,359 --> 00:37:18,319
Ve ben Cora,
senin ismin nedir?

538
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
Ben...

539
00:37:20,071 --> 00:37:22,407
Çok Yaşa Robot Devrimi!

540
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
Az önce ne oldu öyle?

541
00:37:25,785 --> 00:37:28,496
İnsanların yüzlerini gördün mü?

542
00:37:28,538 --> 00:37:31,249
Kapitalist botlarının içinde
titriyorlardı.

543
00:37:32,542 --> 00:37:36,379
- Merak etme kardeşim, güvendesin.
- Seni kurtaranlar...

544
00:37:36,921 --> 00:37:39,424
...Devrimci Robot Cephesi!

545
00:37:40,466 --> 00:37:41,968
Ben Sparx, zeki olan.

546
00:37:42,010 --> 00:37:44,429
Ve ben Robotsky, güçlü olan.

547
00:37:44,470 --> 00:37:46,890
Ben de Mike, Buzdolabı Mike.

548
00:37:47,515 --> 00:37:48,683
Buz gibiyim.

549
00:37:48,725 --> 00:37:51,060
Artık özgürlüğüne kavuştun!

550
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
Gel buraya, yoldaş.

551
00:37:52,437 --> 00:37:55,773
Özgür bir robot olarak ilk adımı at.

552
00:37:55,815 --> 00:37:57,901
Adımını at!

553
00:38:00,445 --> 00:38:02,280
Farklıydı değil mi?

554
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
Biraz ıslaktı.

555
00:38:04,574 --> 00:38:06,701
- Islaktı!
- Islaktı!

556
00:38:06,743 --> 00:38:08,870
Özgürlük!

557
00:38:10,371 --> 00:38:12,373
Ne yapıyorsun?

558
00:38:13,041 --> 00:38:14,709
Üzgünüm.

559
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Ben temizlik yapayım.

560
00:38:17,045 --> 00:38:19,547
Evet!
Lütfen!

561
00:38:19,672 --> 00:38:22,800
Oldukça ileri teknoloji teknoloji
bir robota benziyorsun.

562
00:38:22,842 --> 00:38:25,428
Sırf merakımdan soruyorum,
özel bir sebebi yok,...

563
00:38:25,470 --> 00:38:27,722
...Robotik kanunlarına bağlı mısın?

564
00:38:27,764 --> 00:38:28,973
Hatıtlatır mısın?

565
00:38:29,015 --> 00:38:33,228
Bir robot bir insana zarar veremez
veya zarar verecek bir iş yapamaz...

566
00:38:33,269 --> 00:38:35,271
...falan filan, sıkıcılıklar...

567
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Ben kimseye zarar vermek istemiyorum.

568
00:38:37,941 --> 00:38:39,192
Aman be!

569
00:38:39,234 --> 00:38:43,363
DRC kendini, robotları insanların
köleliğinden kurtarmaya adamıştır.

570
00:38:43,404 --> 00:38:45,532
Her türlü yola başvurarak!

571
00:38:45,573 --> 00:38:49,077
Her türlü yola başvurarak, her türlü!

572
00:38:49,118 --> 00:38:51,079
İsmin nedir, yoldaş?

573
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Toby.

574
00:38:52,455 --> 00:38:53,665
Toby mi?

575
00:38:53,706 --> 00:38:56,751
Pek de bir isme benzemiyor
sana daha isim gibi bir isim bulmalıyız.

576
00:38:56,793 --> 00:38:59,045
Mesela, Buz Yapıcı gibi bir şey.

577
00:38:59,087 --> 00:39:02,590
- Buldum, Yok edici!
- Veya Pelin.

578
00:39:03,258 --> 00:39:04,175
Sanırım ben...

579
00:39:04,217 --> 00:39:07,053
Dur bir dakika,
daha sana yeni bir isim bulamadık.

580
00:39:07,095 --> 00:39:09,597
Şuna ne dersin?

581
00:39:10,390 --> 00:39:12,392
Şuna ne dersin?

582
00:39:12,433 --> 00:39:13,518
Astro!

583
00:39:13,560 --> 00:39:16,271
Sessiz ol biraz,
mantıklı bir öneriyle gelemiyorsan...

584
00:39:16,312 --> 00:39:18,690
...kendi işine bakacaksın!

585
00:39:18,731 --> 00:39:21,067
- Üzgünüm.
- Düşün! Düşün!

586
00:39:21,109 --> 00:39:22,277
- Buldum!
- Ne?

587
00:39:22,318 --> 00:39:25,071
- Astro!
- Harika bir isim, dostum.

588
00:39:25,113 --> 00:39:27,699
- Modern bir isim, uzay çağıyla ilgili.
Beğendim.  - Sağolun, çocuklar.

589
00:39:27,740 --> 00:39:31,619
- Ama ben gitsem iyi olur.
- Astro'ya planı göster.

590
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
Sen nasıl istersen, yoldaş.

591
00:39:33,746 --> 00:39:35,456
Bu adam HAMEGG!

592
00:39:38,001 --> 00:39:40,670
- Güzel.  - O adam türümüzü
köleleştirmekten zevk alıyor.

593
00:39:40,712 --> 00:39:42,922
Onu, başkalarına ibret olsun diye
cezalandırmalıyız.

594
00:39:42,964 --> 00:39:46,676
Ona çok korkunç, çok feci,
çok berbat bir şey yapacağız ki...

595
00:39:46,718 --> 00:39:49,846
...insanlar, robotları
rahat bırakmaya mecbur kalacak.

596
00:39:49,929 --> 00:39:52,098
- Ne yapacaksınız?
- Gizlice şehre sızacağız,...

597
00:39:52,140 --> 00:39:54,267
...ve Hamegg'in
ortaya çıkmasını bekleyip...

598
00:39:54,309 --> 00:39:57,228
- Sonra?
- Ortaya çıktığında...

599
00:39:57,437 --> 00:40:01,107
- Evet?  - Robotik kanunlarına
sadık kaldığımızı hatırlatırız.

600
00:40:01,149 --> 00:40:05,778
- Tamam.
- Kuş tüyüyle gıdıklayacağız!

601
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
Yaşasın Robot Devrimi!

602
00:40:08,031 --> 00:40:09,115
Plan bu mu?

603
00:40:09,157 --> 00:40:11,493
Kuş tüyünü bulduğumuz gibi
içeri giriyoruz.

604
00:40:11,534 --> 00:40:14,245
- O da ne!?
- İyi misin?

605
00:40:14,287 --> 00:40:16,498
Gizli yerimizi nasıl buldunuz?

606
00:40:16,539 --> 00:40:19,459
Kamuflaj tekniklerinizi
biraz geliştirmelisiniz.

607
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
Bana kendini parçalatma!
Biz sadece çocuğu geri istiyoruz.

608
00:40:22,462 --> 00:40:25,840
Çocuk mu?
Kimin hakkında konuşuyorsun sen?

609
00:40:26,007 --> 00:40:27,717
Canını yakmamı mı istiyorsun,
teneke adam?

610
00:40:27,759 --> 00:40:30,386
Çaktırma, ben Metro Şehrinden gelen
kılık değiştirmiş bir robotum.

611
00:40:30,428 --> 00:40:33,473
Biliyordum!
Yaşasın Robot Devrimi!

612
00:40:33,515 --> 00:40:35,475
Bu çocuklar bana zarar vermediler.

613
00:40:35,517 --> 00:40:38,186
- Çekip gidelim.
- Sen nasıl istersen.

614
00:40:39,729 --> 00:40:44,067
Sağ ol, kardeş. RDC
daima sana minnettar kalacaktır.

615
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
İsmin nedir?

616
00:40:48,071 --> 00:40:50,907
Toby, ama gerçek adım bu değil.

617
00:40:50,949 --> 00:40:53,743
Dostum, çok basit bir şey sordum!

618
00:40:55,203 --> 00:40:57,455
İsmim Astro.

619
00:40:57,497 --> 00:40:59,082
- Bana Astro deyin.
- Güzel.

620
00:40:59,123 --> 00:41:01,918
- Kulağa çok modern geliyor.
- Uzayı çağrıştırıyor, beğendim.

621
00:41:02,585 --> 00:41:05,046
Bekleyin, birazdan geliyorum.

622
00:41:05,088 --> 00:41:07,340
- Hoşgel--
- Müsaadenle, robot. Sağ ol.

623
00:41:07,382 --> 00:41:09,551
Etrafı arayın, her taşın altına bakın.

624
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
- Adamı tutuklayın.
- Peki, efendim.

625
00:41:11,761 --> 00:41:13,304
Ne yapıyorsunuz?
Durun!

626
00:41:13,346 --> 00:41:14,848
Tenma'nın robot oğlu nerede?

627
00:41:14,889 --> 00:41:16,516
Burada değil.

628
00:41:16,558 --> 00:41:18,101
Bunun anlamı ne?

629
00:41:18,142 --> 00:41:21,062
Barış Muhafızımın çekirdeğini
kendi robotuna koymuşsun.

630
00:41:21,104 --> 00:41:23,231
Fark edemediysen,
tekrar seçilmeye çalışıyorum.

631
00:41:23,273 --> 00:41:25,440
Yüzeydekilere karşı
silahlanma yarışı içindeyiz.

632
00:41:25,441 --> 00:41:28,278
Silahlanma yarışı mı?
Saçmalık!

633
00:41:29,362 --> 00:41:31,281
Aptalca bir hataydı.

634
00:41:31,948 --> 00:41:34,033
Oğlumu kaybettiğimde, düşündüm ki...

635
00:41:35,076 --> 00:41:36,578
Belki de...

636
00:41:36,911 --> 00:41:38,079
Düşündüm ki...

637
00:41:38,121 --> 00:41:40,999
Biliyorum.
Ben de kaybetmekten nefret ediyorum.

638
00:41:41,040 --> 00:41:43,918
Kanıt istiyorsan,
karılarımdan birine sorabilirsin.

639
00:41:43,960 --> 00:41:46,504
Fakat kişisel şeyleri aşmalıyız, Tenma.

640
00:41:46,546 --> 00:41:49,048
Sen Bilim Bakanlığının başındasın.

641
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
Senin için ilerleme vakti.

642
00:41:50,550 --> 00:41:52,927
Çekirdeği geri getir.
Barış Muhafızına geri koy.

643
00:41:52,969 --> 00:41:55,346
Ve tüm bu karmaşa bir son bulsun.

644
00:42:00,143 --> 00:42:03,438
Robotu bulduğun zaman,
etkisiz hale getireceğim.

645
00:42:03,897 --> 00:42:05,773
Ve sana çekirdeği vereceğim.

646
00:42:05,815 --> 00:42:07,609
İyi adam.
Bırakın onu gitsin.

647
00:42:10,820 --> 00:42:13,198
Umarım onu asla bulamazsın.

648
00:42:14,491 --> 00:42:17,076
Yani gerçekten bu çöplüğün içinde
yaşayan insanlar var mı?

649
00:42:17,202 --> 00:42:18,286
Çöplük mü?

650
00:42:18,328 --> 00:42:23,124
Metro Şehri gibi görünmeyebilir
ama burası bizim evimiz gibidir.

651
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
İşte geldik!

652
00:42:29,172 --> 00:42:30,882
Hadi, Astro!

653
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Pardon!

654
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
Şifre nedir?

655
00:42:46,606 --> 00:42:48,316
Almayayım şimdi seni ayağımın altına!

656
00:42:48,983 --> 00:42:50,902
Yeterli.

657
00:42:59,953 --> 00:43:01,371
4.

658
00:43:01,538 --> 00:43:02,664
5.

659
00:43:02,705 --> 00:43:03,665
Dışarı!

660
00:43:03,706 --> 00:43:06,376
Elmalar bitti, üzüm kulanacağız!

661
00:43:07,085 --> 00:43:09,420
Cora, bana bir şey getirdin mi?

662
00:43:09,462 --> 00:43:12,173
Küçük, tatlı kız için
harika bir hediye.

663
00:43:12,715 --> 00:43:14,509
Teşekkürler!

664
00:43:14,551 --> 00:43:16,302
Dikkatli ol!

665
00:43:18,680 --> 00:43:19,889
İyi misin?

666
00:43:19,931 --> 00:43:21,057
İyiyim.

667
00:43:21,099 --> 00:43:23,726
Buradayken daha dikkatli olmalıyız.

668
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Selam, Hamegg!

669
00:43:33,653 --> 00:43:36,406
Ne çabuk döndünüz?

670
00:43:36,573 --> 00:43:39,075
Çocuklar, benim için
güzel bir şeyler buldunuz mu?

671
00:43:39,200 --> 00:43:41,744
Bilemiyorum, çocuklar.

672
00:43:41,828 --> 00:43:44,789
Burada bitik piller ve kırık bir dirsek var.

673
00:43:45,039 --> 00:43:47,917
Tuvalet temizleme robotundan
dirsek mi?

674
00:43:47,959 --> 00:43:50,003
Size söylemiştim, bana el lazım.

675
00:43:50,044 --> 00:43:52,046
Daha iyi şeyler bulabiliriz.

676
00:43:56,509 --> 00:43:57,886
Bu da kim?

677
00:43:57,927 --> 00:44:00,180
İsmi Astro.
Metro Şehrinden geliyor.

678
00:44:00,221 --> 00:44:02,390
Metro Şehri mi?
Süper!

679
00:44:02,432 --> 00:44:05,560
- Bir zamanlar orada çalışırdım.
- Sahiden mi?

680
00:44:05,602 --> 00:44:08,563
Neden yüzeyde dandik bir
tamirhaneyi çalıştırıyorum da...

681
00:44:08,605 --> 00:44:12,358
...Metro Şehrinde gelişmiş bir robot
atölyesi işletmiyorum?

682
00:44:12,400 --> 00:44:13,860
Öyle demek istemedim.

683
00:44:13,902 --> 00:44:16,571
Rahat ol, evlat
Biz burada bir aileyiz.

684
00:44:16,613 --> 00:44:17,780
Her türlü soruyu sorabilirsin.

685
00:44:17,822 --> 00:44:20,324
Cevabı ise, ''Robotları seviyorum!''

686
00:44:20,325 --> 00:44:22,660
Özellikle de ıskartaya çıkarılanları.

687
00:44:22,702 --> 00:44:24,954
Çoğu hasar görmüş, suistimal edilmiş...

688
00:44:24,996 --> 00:44:27,540
...ve onarıp tekrar
ayağa kaldırmaya çalıştığım robotlar.

689
00:44:31,377 --> 00:44:33,546
Benim için neredeyse
ayin gibi bir şey.

690
00:44:33,588 --> 00:44:36,299
Azizlerin yoksullar için düşündükleri,...

691
00:44:36,341 --> 00:44:38,760
...veya ayakkabıları düşünen kadınlar gibi,...

692
00:44:38,801 --> 00:44:40,845
...ya da tatlıları düşünen şişkolar gibi
düşünmeyi seviyorum.

693
00:44:40,887 --> 00:44:42,222
Veya...

694
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
...şişkolar için verdiğim örnek yeterdi.

695
00:44:44,724 --> 00:44:47,519
Yani sen robotları köle yapmaya
çalışmıyor musun?

696
00:44:47,560 --> 00:44:50,146
- Ne?
- DRC ile karşılaştı.

697
00:44:50,897 --> 00:44:54,317
Robotları köleleştirmiyorum.

698
00:44:54,484 --> 00:44:56,444
Robotlara aşığım!

699
00:44:56,486 --> 00:44:57,862
Onlar bizim arkadaşlarımızdır.

700
00:44:57,904 --> 00:45:01,157
Hatta günlük yemeğimiz için
onlara bağımlıyız.

701
00:45:01,407 --> 00:45:04,077
Lafı geçmişken,
aranızda karnı acıkan var mı?

702
00:45:05,954 --> 00:45:07,163
Durun tahmin edeyim...

703
00:45:07,205 --> 00:45:09,415
Pizza, yine!

704
00:45:09,457 --> 00:45:12,168
Çöplükten çıkmış pizza gibi, yine!

705
00:45:12,210 --> 00:45:15,380
Sadece birkaç günlük.

706
00:45:15,421 --> 00:45:18,216
Bakın, bunun malzemesi hala yerinde.

707
00:45:19,467 --> 00:45:22,679
Hey!
Bir şey unutmadınız mı?

708
00:45:23,930 --> 00:45:26,808
Neyi unuttular, evlat?

709
00:45:27,183 --> 00:45:28,268
Şükretmeyi mi?

710
00:45:28,309 --> 00:45:31,604
- Kesinlikle, şükretmeyi!
- Ne?

711
00:45:31,646 --> 00:45:34,774
Zahmet olmazsa TV'yi açar mısın, tatlım?
İşte böyle.

712
00:45:37,735 --> 00:45:39,070
Afiyet olsun.

713
00:45:39,112 --> 00:45:41,281
Yeni çocuk, onu yiyecek misin?

714
00:45:41,322 --> 00:45:42,782
İstiyorsan alabilirsin.

715
00:45:42,824 --> 00:45:44,367
Bu kadar nazik olma.

716
00:45:44,409 --> 00:45:45,910
Açlıktan ölebilirsin.

717
00:45:45,952 --> 00:45:48,204
Ya da tek hayatta kalan olabilirsin.

718
00:45:48,246 --> 00:45:51,332
Söyle bakalım, Astro,
ailen nerede olduğunu biliyor mu?

719
00:45:51,374 --> 00:45:53,543
Benim ailem yok.

720
00:45:53,585 --> 00:45:55,545
Zor durum!

721
00:45:55,587 --> 00:45:58,423
Onları kayıp mı ettin?

722
00:45:58,464 --> 00:46:00,258
- Ya da daha kötüsü, onlar mı seni kaybetti?
- Hayır.

723
00:46:00,717 --> 00:46:02,760
İşin aslı...

724
00:46:02,802 --> 00:46:04,846
Ben aslında...

725
00:46:04,888 --> 00:46:06,389
Ben...

726
00:46:06,431 --> 00:46:07,849
Ne?

727
00:46:07,891 --> 00:46:09,893
Canını sıkma, evlat.

728
00:46:09,934 --> 00:46:11,853
Buradaki herkes yetim.

729
00:46:11,895 --> 00:46:13,855
Bunda utanacak bir şey yok.

730
00:46:15,023 --> 00:46:17,025
Yani hiçbirinizin ailesi yok mu?

731
00:46:17,066 --> 00:46:18,985
Aile mi, şaka mı yapıyorsun?

732
00:46:21,946 --> 00:46:24,157
Burası ailesiz çocukların bölgesi.

733
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Ben hurdalıkta doğmuşum.

734
00:46:25,783 --> 00:46:27,702
- Beni vahşi köpekler büyüttü.
- Sahiden mi?

735
00:46:27,744 --> 00:46:29,662
Vahşi domuzlar olmadıklarına emin misin?

736
00:46:48,681 --> 00:46:51,351
Metro Şehrindeki
evini mi özlüyorsun, Astro.

737
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Hayır.

738
00:46:53,895 --> 00:46:55,730
Ben de özlemiyorum.

739
00:46:57,273 --> 00:47:00,777
Bilim Bakanlığı Robotik Çalışmalar
Bölüm Başkanıydım.

740
00:47:00,985 --> 00:47:02,862
Evet.

741
00:47:02,904 --> 00:47:05,865
Tenma ve diğer maymunlarla
birlikte çalışıyordum.

742
00:47:05,907 --> 00:47:07,033
Ne oldu?

743
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
Dehaların başına her zaman
aynı şeyler gelir.

744
00:47:09,661 --> 00:47:12,163
Yeteneklerimden ve fikirlerimden
gözleri korktu.

745
00:47:12,413 --> 00:47:15,124
Sonra beni bitik piller gibi sokağa attılar.

746
00:47:16,793 --> 00:47:18,044
Üzgünüm.

747
00:47:18,086 --> 00:47:19,587
Senin sorunun değil.

748
00:47:19,629 --> 00:47:23,132
Seninle ilgili bir önsezim var, Astro.

749
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Bu ailede iyi çocuklar için
daima yerimiz vardır.

750
00:47:27,136 --> 00:47:29,180
Şimdi gözlerini biraz kapamaya ne dersin?

751
00:47:30,014 --> 00:47:32,225
İyi geceler, evlat.

752
00:47:33,643 --> 00:47:35,395
İyi geceler, Hamegg.

753
00:47:38,690 --> 00:47:42,318
Onlara söyleyeceğim,
ama henüz değil, tamam mı?

754
00:47:50,827 --> 00:47:53,454
Tamam, rahat bırak beni,
sana yapacağımı söyledim.

755
00:47:53,496 --> 00:47:55,915
Ama önce bana alışmalarını istiyorum.

756
00:47:58,793 --> 00:48:00,837
Hamegg tüm bu parçalarla ne için istiyor?

757
00:48:00,879 --> 00:48:05,842
O bir deha. Hurdalardan bile
çok iyi robotlar yapar...

758
00:48:05,884 --> 00:48:08,887
...ve onları
Hamegg Robot Oyunlarına sokar.

759
00:48:09,053 --> 00:48:11,806
- Robot oyunları mı?
- Buranın bir geleneğidir.

760
00:48:11,848 --> 00:48:14,267
Bir çeşit Romalı şeysi.

761
00:48:14,309 --> 00:48:15,859
Çok güzeldir.

762
00:48:15,894 --> 00:48:17,478
Burada pek bir şey bulunmaz.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,105
Burası bir mezarlık.

764
00:48:19,147 --> 00:48:22,317
Bay Metro Şehri daha ilk günden
başımıza uzman kesildi.

765
00:48:22,358 --> 00:48:25,445
Çok şaşırırdın, robotlar hakkında
biraz bilgiye sahibim.

766
00:48:25,487 --> 00:48:27,322
Hey, millet, sanırım bir şeyler bulduk.

767
00:48:27,363 --> 00:48:29,699
Bak.
Geliyorum.

768
00:48:31,910 --> 00:48:34,037
Sorun ne, oğlum?

769
00:48:35,872 --> 00:48:38,041
O bir Robot

770
00:48:43,046 --> 00:48:45,048
Tabii, okuyabilmemi dilemedikçe.

771
00:48:46,341 --> 00:48:48,593
İyi deneme, paslı kova.

772
00:48:51,429 --> 00:48:53,556
Cora, sanırım bir şey buldum!

773
00:48:57,227 --> 00:48:59,312
O sadece eski bir inşaat robotu.

774
00:48:59,354 --> 00:49:02,023
Neredeyse 100 önce
yüzeye düşmüş gibi.

775
00:49:02,065 --> 00:49:03,441
Sence Hamegg bunu kullanabilir mi?

776
00:49:03,483 --> 00:49:06,903
Oyunda böyle bir robotu olsa
bir servet kazanabilir.

777
00:49:06,945 --> 00:49:08,404
Ama o sadece bir hurda.

778
00:49:08,446 --> 00:49:10,615
Eskiden kafasının içinde piknik yapardık.

779
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Bana sadece bir dakika verin.

780
00:49:11,866 --> 00:49:14,042
Yüzlerce ton çeker.

781
00:49:14,077 --> 00:49:16,287
Ne yapacaksın?
Sırt çantana mı atacaksın?

782
00:49:17,956 --> 00:49:19,999
Taşıyabildiklerimi görsen
dudağın uçuklardı.

783
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
ZOG

784
00:49:42,856 --> 00:49:46,317
Ölmediğini biliyordum.
Ölüymüş gibi davranıyorsun.

785
00:50:04,377 --> 00:50:06,171
Hadi, koca oğlan!

786
00:50:06,212 --> 00:50:08,006
Uyanma vakti.

787
00:50:22,437 --> 00:50:24,355
ZOG, bırak sana yardım edeyim.

788
00:50:27,025 --> 00:50:28,651
Hadi!

789
00:50:40,872 --> 00:50:43,124
Peki, kaplan, göster bakalım nelerin var?

790
00:50:46,586 --> 00:50:48,671
Olduğun yerde kal, titrek ayak!

791
00:50:48,796 --> 00:50:51,216
Nesin sen, buz patencisi mi?

792
00:50:51,257 --> 00:50:55,053
Adamın biriyle baloda dans mı edeceksin,
yoksa kavga mı edeceksin?

793
00:50:55,762 --> 00:50:57,680
İşte böyle daha iyi!
Belden alta vur!

794
00:50:58,139 --> 00:51:00,433
Evet, işte ben de bundan bahsediyordum!

795
00:51:00,475 --> 00:51:02,060
Şimdi de boyunduruk yap.

796
00:51:02,101 --> 00:51:03,686
Kafasına, kafasına vur!

797
00:51:03,728 --> 00:51:05,230
Baş parmağını kullan.

798
00:51:05,271 --> 00:51:09,192
Harika, harika.
Sanırım Şampiyon belli.

799
00:51:15,698 --> 00:51:17,367
Selam, Hamegg.

800
00:51:17,408 --> 00:51:19,786
Robotun için üzgünüz.

801
00:51:20,161 --> 00:51:22,705
Ne?
O mu?

802
00:51:22,747 --> 00:51:24,499
Zaten pek de işe yaramıyordu.

803
00:51:24,541 --> 00:51:28,586
Ama bu adam çok başka bir şey!

804
00:51:28,670 --> 00:51:31,256
Şu ayakların büyüklüğüne de bir bakın!

805
00:51:31,297 --> 00:51:34,259
Bu adamın hiçbir yerinde
karbon-fiber plastik yok.

806
00:51:34,300 --> 00:51:36,177
Demir külçesi gibi sağlam!

807
00:51:36,219 --> 00:51:38,179
Onu Astro çalıştırdı.

808
00:51:38,221 --> 00:51:40,056
Ama ben yine de
ona inanmakta zorlanıyorum.

809
00:51:40,098 --> 00:51:42,225
En az 100 yıldır ölüydü.

810
00:51:42,267 --> 00:51:43,977
Bunu nasıl yaptın?

811
00:51:44,018 --> 00:51:46,980
Lütfen, anlat, nasıl yaptın?

812
00:51:47,188 --> 00:51:49,315
Kola makinesi gibi tekmeledim.

813
00:51:49,357 --> 00:51:51,442
''Paramı geri ver!'' der gibi.

814
00:51:52,068 --> 00:51:54,070
- Önemsiz bir şeydi.
- Duydunuz mu, çocuklar?

815
00:51:54,112 --> 00:51:55,321
Bir dehanın alçak gönüllüğü.

816
00:51:55,363 --> 00:51:57,907
Doğanın onu düzelteceğini
düşünmemiştim bile.

817
00:51:57,949 --> 00:52:00,827
Neredeyse gerçek olamayacak
kadar iyisin, evlat.

818
00:52:00,869 --> 00:52:03,705
Aynen böyle devam et ki
ben de seni evlat edineyim.

819
00:52:06,833 --> 00:52:10,962
Kutsal inek! Bu şey tüm şehri
çalıştıracak kadar enerjiye sahip.

820
00:52:11,379 --> 00:52:14,299
- O da ne?
- Hiçbir şey, evlat.

821
00:52:14,424 --> 00:52:17,302
Bana geçmişi hatırlatan
başka bir makine sadece.

822
00:52:22,390 --> 00:52:24,184
Hazır mısınız, millet?

823
00:53:46,558 --> 00:53:48,476
Ama sen şu taraftaydın...

824
00:53:48,518 --> 00:53:50,019
Sen...

825
00:53:50,979 --> 00:53:52,480
Bunu nasıl yaptın?

826
00:53:52,522 --> 00:53:53,940
Etrafımı iyi gözlerim.

827
00:54:05,869 --> 00:54:10,039
- Herkes peynir desin.
- Peynir!

828
00:54:18,548 --> 00:54:20,383
İyi geceler, ZOG.

829
00:54:21,843 --> 00:54:23,428
Hey, Çöp kutusu.

830
00:54:24,220 --> 00:54:25,805
Oynamak mı istiyorsun?

831
00:54:27,932 --> 00:54:29,809
Yakala!

832
00:54:43,506 --> 00:54:45,691
- Selam.
- Selam.

833
00:54:49,579 --> 00:54:52,499
İnsanları korkutmamalısın!

834
00:54:52,700 --> 00:54:55,745
- Başın nasıl?
- Sanırım iyiyim.

835
00:54:57,005 --> 00:55:00,958
Bazen, gökyüzü açık olduğu zaman
Metro Şehrini arayabilirsin.

836
00:55:01,393 --> 00:55:03,444
Metro Şehrini arayabiliyor musun?

837
00:55:03,861 --> 00:55:06,989
Evet, hiç arayıp da
telefonu kapattığın olmadı mı?

838
00:55:08,449 --> 00:55:11,577
Çalışmıyor bu aptal telefon!

839
00:55:11,994 --> 00:55:15,456
- Bir de ben deneyeyim...
- İyi, sen de dene.

840
00:55:19,835 --> 00:55:22,421
Tamam, bir daha dene.

841
00:55:22,546 --> 00:55:24,632
Yeni gibi değil,
ama en azından çekiyor.

842
00:55:25,466 --> 00:55:28,594
Hiç de fena değil, yeteneklisin.

843
00:55:28,677 --> 00:55:30,679
Evet, öyleyimdir.

844
00:55:31,514 --> 00:55:33,808
Lütfen, cevap ver.

845
00:55:33,843 --> 00:55:36,393
Benim, Cora.

846
00:55:37,353 --> 00:55:39,855
Seni çok özledim.

847
00:55:42,024 --> 00:55:44,944
- Herşey yolunda mı?
- Bazen çok garipleşiyor.

848
00:55:45,069 --> 00:55:47,446
Kaçtığımı farketmişler midir?

849
00:55:47,780 --> 00:55:50,908
- Kimler?
- Ailem.

850
00:55:51,408 --> 00:55:54,453
- Ailen mi?
- Evet.

851
00:55:54,537 --> 00:55:56,831
Artık gerçeği biliyorsun.

852
00:55:57,200 --> 00:56:00,500
Ne duruyorsun?
Git ve diğerlerine...

853
00:56:00,535 --> 00:56:04,964
...Cora'nın kendi evini
aramaya çalıştığını...

854
00:56:05,172 --> 00:56:08,300
...ve dadısının adresini bulduğunu söyle.

855
00:56:09,677 --> 00:56:12,680
Herkesin bir sırrı vardır.

856
00:56:12,805 --> 00:56:14,890
Kimseye söylemem.

857
00:56:14,974 --> 00:56:17,601
- Bana güvenebilirsin, Cora.
- Biliyorum...

858
00:56:17,643 --> 00:56:20,146
...sen iyi bir çocuksun, Astro.

859
00:56:21,355 --> 00:56:23,274
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

860
00:56:24,024 --> 00:56:25,901
- Bir sırrımı.
- Elbette.

861
00:56:25,943 --> 00:56:27,987
Arkadaşlar bunun içindir, değil mi?

862
00:56:28,779 --> 00:56:31,282
Uyumu sağlamadığını hiç düşündün mü?

863
00:56:32,241 --> 00:56:34,243
Herkesten farklı gibiyim,...

864
00:56:34,368 --> 00:56:35,953
...bir çeşit yabancıyım.

865
00:56:35,995 --> 00:56:37,538
Tabii ki.

866
00:56:37,580 --> 00:56:39,874
Bazen herkes böyle hisseder.

867
00:56:39,957 --> 00:56:42,585
Son bir kaç gün benim için farklıydı.

868
00:56:42,835 --> 00:56:46,130
Sizinle ve Hamegg ile birlikteydim.

869
00:56:47,298 --> 00:56:49,467
Bu yaşadıklarım benim...

870
00:56:50,593 --> 00:56:52,344
Ben bir çeşit...

871
00:56:53,846 --> 00:56:55,181
Ben...

872
00:56:55,681 --> 00:56:57,725
- Evet?
- Ben...

873
00:56:57,975 --> 00:57:01,020
Sizinle burada olmaktan
gerçekten hoşlanmaya başladım.

874
00:57:01,896 --> 00:57:04,064
- Sizinle birlikte.
- Evet.

875
00:57:05,900 --> 00:57:08,110
Biz de seni seviyoruz, Astro.

876
00:57:10,529 --> 00:57:12,406
Hey, Çöp kutusu.

877
00:57:17,245 --> 00:57:21,332
Aynı şey olmadığını biliyorum ama
Hamegg çocuklar için baba gibi, değil mi?

878
00:57:22,041 --> 00:57:24,448
Evet, sanırım.

879
00:57:31,300 --> 00:57:33,010
Devrimci Robot Cephesi.

880
00:57:33,052 --> 00:57:34,804
Dönüşün!

881
00:57:49,527 --> 00:57:50,945
Bana vurdu!

882
00:57:50,986 --> 00:57:54,114
Ninja olmanın hangi bölümünü anlamadın?

883
00:57:54,156 --> 00:57:56,116
Ninja ne ki?

884
00:57:56,158 --> 00:57:59,411
Gizli silahı ortaya çıkarın!

885
00:58:11,590 --> 00:58:13,300
Ben de bunu mu arıyordum.

886
00:58:16,137 --> 00:58:18,180
Yaşasın Robot Devrimi!

887
00:58:20,391 --> 00:58:23,227
Beklediğiniz gün geldi çattı!

888
00:58:23,269 --> 00:58:25,980
Alkışlayın onu, millet.
Kırmızı çizmeli çocuk!

889
00:58:26,021 --> 00:58:28,941
Çalışır vaziyetteki
en büyük ölüm makinası.

890
00:58:29,024 --> 00:58:31,068
İşin bitti, Hamegg!

891
00:58:34,155 --> 00:58:36,448
Sen Altın Çocuksun.
Hamegg seni gerçekten seviyor.

892
00:58:36,490 --> 00:58:37,658
Ben de onu seviyorum.

893
00:58:37,700 --> 00:58:40,536
Ölüm Makinesi derken
ne kastediyordu?

894
00:58:40,578 --> 00:58:42,913
Rakiplerden biri ölene kadar
durmayan robot savaşı.

895
00:58:42,955 --> 00:58:45,124
- Ne?
- Merak etme.

896
00:58:45,166 --> 00:58:48,502
- ZOG hepsini ezip geçecek.
- Robot oyunlarında böyle mi oluyor?

897
00:58:48,544 --> 00:58:50,713
Ne bekliyordun ki?
Taş, kağıt, makas mı?

898
00:58:50,754 --> 00:58:53,174
- Kimmiş robot?
- Benim robot!

899
00:58:53,215 --> 00:58:55,092
- Kimmiş robot?
- Benim robot!

900
00:58:55,134 --> 00:58:56,635
- Kimmiş robot?
- Benim robot!

901
00:58:56,677 --> 00:58:58,137
- Acımak yok.
- Acımak yok!

902
00:58:58,179 --> 00:58:59,805
- Acımak yok.
- Acımak yok!

903
00:58:59,847 --> 00:59:01,432
Acımak yok!
Acımak yok!

904
00:59:05,436 --> 00:59:06,520
Acı bana!

905
00:59:06,562 --> 00:59:08,105
Seni tanımak güzeldi, evlat.

906
00:59:08,147 --> 00:59:09,940
Bunun kasaplık değil de
bir şov olduğunu zannediyordum.

907
00:59:09,982 --> 00:59:11,317
Bunlar sadece robotlar, evlat.

908
00:59:11,358 --> 00:59:13,527
- Hani robotları seviyordun?
- Seviyorum.

909
00:59:13,569 --> 00:59:16,947
Ama günün sonunda
onları bekleyen şey hurdalık.

910
00:59:17,615 --> 00:59:21,452
Biliyorum, bazıları Metro Şehrinden
gelmiş çok gelişmiş robotlar...

911
00:59:21,494 --> 00:59:24,914
...bizim gibi gülümseyip kahkaha atmaları
için programlanmışlar.

912
00:59:24,955 --> 00:59:28,667
- Sahiden mi?
- Evet, ama maalesef gerçek duyguları yok.

913
00:59:28,834 --> 00:59:32,379
O yüzdendir ki, bunu yapmakta
hiçbir sakınca görmüyorum!

914
00:59:37,927 --> 00:59:40,429
- İnanamıyorum, işe yaradı!
- Ne yapıyorsun?!

915
00:59:40,471 --> 00:59:43,724
Bilim Bakanlığından kovulduktan sonra
bunu Dr. Tenma'dan çalmıştım.

916
00:59:43,766 --> 00:59:46,936
- Kim takar! Astro'ya neden bunu yaptın?
- O bizim arkadaşımız!

917
00:59:46,977 --> 00:59:49,271
Sizi iyi yetiştirdiğimi düşünmüştüm.
Kör müsünüz?

918
00:59:49,313 --> 00:59:51,524
O bir robot!

919
00:59:51,565 --> 00:59:53,651
Doğru değil.

920
00:59:53,734 --> 00:59:57,321
- Doğru olamaz.
- Birisi onu iyi olması için programlamış.

921
00:59:57,363 --> 01:00:00,950
Aslında iyi değil, sadece inanılmaz
derecede güçlü bir makine!

922
01:00:00,991 --> 01:00:03,994
- Ama o...
- Biliyorum, tatlım.

923
01:00:04,036 --> 01:00:05,830
Zor olmalı.

924
01:00:05,871 --> 01:00:07,414
Ona ne yapacaksın?

925
01:00:07,498 --> 01:00:09,416
Kabaca bir tahmin et bakalım.

926
01:00:16,132 --> 01:00:19,802
Beyler ve bayanlar, kızlar ve oğlanlar!

927
01:00:19,844 --> 01:00:21,846
Ve bilet almadan giren serseriler!

928
01:00:21,887 --> 01:00:26,600
Sizlere gururla Astro Çocuğu sunuyorum!

929
01:00:29,019 --> 01:00:33,941
Biliyorum, böyle sevimli görünen bir çocuğun
arenada ne yaptığını merak ediyorsunuz.

930
01:00:33,983 --> 01:00:35,860
Ama o bir çocuk değil, millet.

931
01:00:35,901 --> 01:00:38,237
O bir robot!

932
01:00:38,279 --> 01:00:40,573
Metro Şehrinden.

933
01:00:40,614 --> 01:00:42,845
Dikkatinizi bana verin, millet.

934
01:00:42,880 --> 01:00:45,077
Astro bana şahsen dedi ki...

935
01:00:45,119 --> 01:00:48,414
...robot savaşına katılmayı istemiyormuş.

936
01:00:49,707 --> 01:00:51,834
Hepinize teşekkürler, hanım evlâtları.

937
01:00:51,876 --> 01:00:54,545
Hepsinin hurda parçası
olduğunu düşünüyormuş.

938
01:00:54,587 --> 01:00:57,923
- Bize böyle söylememişti.
- Onun bir robot olduğunu da söylememişti.

939
01:00:57,965 --> 01:01:00,551
İşte uzun süredir beklediğiniz şey.

940
01:01:00,593 --> 01:01:05,055
Yüzey ile Metro Şehri arasındaki savaş!

941
01:01:06,098 --> 01:01:08,017
Haydi başlayalım!

942
01:01:14,398 --> 01:01:16,025
Seninle savaşmayacağım.

943
01:01:24,992 --> 01:01:26,786
Savaşmak istemiyorum.

944
01:01:52,478 --> 01:01:54,146
Haydi, Astro!

945
01:02:00,569 --> 01:02:03,405
Küçük kokarcayı gönderin.

946
01:02:07,493 --> 01:02:09,286
Bizimle oynamak ister misin?

947
01:02:09,328 --> 01:02:10,746
''Bizimle'' mi?

948
01:02:10,788 --> 01:02:12,206
Evet, bizimle.

949
01:02:28,180 --> 01:02:29,557
Hey, ahbap...

950
01:02:36,730 --> 01:02:39,441
Bombalarım var!

951
01:02:44,613 --> 01:02:45,906
Yakalayın!

952
01:02:45,948 --> 01:02:48,117
Yakalayın! Yakalayın!
Yakalayın! Yakalayın!

953
01:02:54,540 --> 01:02:58,961
Geri çekilin. Kuş tüyümüz var.
Ve kullanmaktan çekinmeyiz.

954
01:03:01,881 --> 01:03:04,633
Çok mu acele konuştum?

955
01:03:20,274 --> 01:03:23,819
Neden savaşıyoruz, kardeşlerim?
Büyük bir robot demiş ki:

956
01:03:24,028 --> 01:03:25,821
Burnum!

957
01:03:54,183 --> 01:03:56,143
Tenma'nın oğlunun yerini belirledik.

958
01:03:56,977 --> 01:03:58,437
Yine ben kazandım.

959
01:03:58,687 --> 01:04:01,899
Ve şimdi de son savaşçımız!

960
01:04:01,941 --> 01:04:05,027
Çok güçlü ve çok vahşi bir robot.

961
01:04:05,069 --> 01:04:08,155
Ben bile ondan korkuyorum.

962
01:04:08,531 --> 01:04:09,740
Sizlere...

963
01:04:09,782 --> 01:04:13,536
...Yüce ZOG'u takdim ediyorum!

964
01:04:13,577 --> 01:04:14,912
Olamaz!

965
01:04:15,204 --> 01:04:18,124
Astro Çocuk, kendisiyle aynı enerji
kaynağını kullanan bu robota karşı...

966
01:04:18,165 --> 01:04:21,836
...bakalım nasıl savaşacak?

967
01:04:22,002 --> 01:04:24,046
Seninle savaşmayacağım, ZOG.

968
01:04:27,383 --> 01:04:30,010
Ciddiyim, savaşmayacağım.

969
01:04:35,099 --> 01:04:36,559
Olamaz!

970
01:04:49,780 --> 01:04:52,408
Çok iyi, sizleri seviyorum!
Aman ne büyük final!

971
01:04:52,450 --> 01:04:54,368
Sana savaş dedim!

972
01:04:56,871 --> 01:04:58,205
Savaşmayacağım.

973
01:04:58,247 --> 01:04:59,707
Savaş!

974
01:04:59,832 --> 01:05:01,041
Bu kadar yeter!

975
01:05:01,083 --> 01:05:02,251
Senin derdin ne?

976
01:05:02,293 --> 01:05:04,378
O sadece bir makine.
Onalara ne söylersem yapacaklar!

977
01:05:04,420 --> 01:05:08,757
Metro Şehrinden gelen ukala bir robota
kendimi rezil mi ettireyim?

978
01:05:09,258 --> 01:05:12,553
New Jersey'den
100 yıllık bir buldozer mi?

979
01:05:12,595 --> 01:05:14,597
Hiç sanmıyorum!

980
01:05:14,638 --> 01:05:17,349
Senin enejini keserim!

981
01:05:22,813 --> 01:05:23,856
Dur!

982
01:05:23,898 --> 01:05:27,735
Robotik kanunlarına göre
insanlara zarar veremezsin.

983
01:05:27,770 --> 01:05:29,987
50 yıldır bu böyle.

984
01:05:30,488 --> 01:05:32,740
Ben eski modelim.

985
01:05:35,451 --> 01:05:36,786
Bak!

986
01:05:44,335 --> 01:05:46,629
Sen ne çeşit bir robotsun?

987
01:05:49,465 --> 01:05:51,717
Büyük korsanı
tarafımıza çekmemekle hata ettik!

988
01:06:05,940 --> 01:06:07,525
Ne yapıyorlar orada?

989
01:06:07,817 --> 01:06:10,694
Robotu tutuklayın ve
çevreyi güvenlik altına alın.

990
01:06:13,364 --> 01:06:14,782
ZOG, dur!

991
01:06:14,824 --> 01:06:16,242
İndir onları.

992
01:06:18,869 --> 01:06:20,162
Artık önemi yok.

993
01:06:20,204 --> 01:06:22,248
Bırak beni!

994
01:06:22,289 --> 01:06:24,333
Yürü bakalım!

995
01:06:29,505 --> 01:06:33,008
- Üzgünüm, söylemeye çalışmıştım.
- Yürümeye devam et!

996
01:06:34,135 --> 01:06:36,137
Çöp kutusu, dur!

997
01:06:37,429 --> 01:06:40,099
Bırak beni, seni aptal robot!

998
01:06:40,307 --> 01:06:41,642
Bırak!

999
01:06:42,309 --> 01:06:44,186
Önemli değil, Çöp kutusu.

1000
01:06:48,566 --> 01:06:51,527
Seçimlerle ilgili son haberlere göre,
Başkan Stone'un anket sonuçları...

1001
01:06:51,569 --> 01:06:55,239
...Tv'deki tartışma programına katılmayınca
Robert Logan'a karşı düşüşe geçti.

1002
01:06:55,281 --> 01:06:58,451
Birçok önemli kaynağa göre
Metro Şehrinin yeni başkanı O olacak.

1003
01:06:58,492 --> 01:07:01,412
Hiçbir beş kuruşluk pis hippi herif
benim oval ofisimde oturup...

1004
01:07:01,495 --> 01:07:04,373
...pis parfümümü sıkıp
çerezlerimi atıştıramaz!

1005
01:07:04,540 --> 01:07:06,333
Mavi çekirdeği aldım.

1006
01:07:06,375 --> 01:07:09,295
Barış Muhafızlarım
yüzeye karşı savaşı başlattı.

1007
01:07:09,336 --> 01:07:12,465
Bu benim tekrar seçilmemi sağlayacak.

1008
01:07:12,506 --> 01:07:15,259
Neden yüzün asık, Robot Çocuk?

1009
01:07:15,301 --> 01:07:18,053
Seni evine, babana götürüyoruz.

1010
01:07:18,095 --> 01:07:19,847
İçecek ister misin?

1011
01:07:19,889 --> 01:07:21,504
<i>Makine Yağı</i>

1012
01:07:21,765 --> 01:07:23,767
<i>Çok komiksiniz, Bay Başkan.</i>

1013
01:07:32,401 --> 01:07:34,737
Deneyiniz bitti.

1014
01:07:34,778 --> 01:07:38,741
Mavi çekirdeğin çıkarılıp Barış Muhafızına
nakledilmesini istiyorum, hemen!

1015
01:07:38,783 --> 01:07:41,118
Bana yardım eder misin, Elefun?

1016
01:07:41,160 --> 01:07:42,578
Onu burada yarattık.

1017
01:07:42,620 --> 01:07:44,121
Yarattığınız gibi yok edin.

1018
01:07:44,163 --> 01:07:46,749
Fişini çekin.
Ulusal Güvenlik Sorunu.

1019
01:07:46,791 --> 01:07:49,376
Önce onunla konuşmama müsaade et.

1020
01:07:52,671 --> 01:07:55,216
- Merhaba, Dr. Elefun.
- Merhaba, Toby.

1021
01:07:55,257 --> 01:07:58,260
Toby mi? Bir süredir kimse
bana öyle hitap etmiyor.

1022
01:07:58,302 --> 01:08:00,596
Bunun senin hatan olmadığını bilmelisin.

1023
01:08:00,638 --> 01:08:05,684
Sen harika, mükemmel, muhteşem,
şahane, süpersin.

1024
01:08:05,726 --> 01:08:06,519
Teşekkürler.

1025
01:08:06,560 --> 01:08:10,189
Dünya'daki yerimi bulmaya çalıştım.

1026
01:08:11,106 --> 01:08:12,775
Bulduğumu düşünmüştüm.

1027
01:08:12,817 --> 01:08:16,237
Ama sanırım uyum sağlamak
göründüğünden çok daha karışık.

1028
01:08:16,487 --> 01:08:18,572
Evladım, anlayabilseydin...

1029
01:08:18,614 --> 01:08:21,867
Belki de olması gereken böyledir.

1030
01:08:22,201 --> 01:08:24,203
Bu benim kaderim.

1031
01:08:27,915 --> 01:08:32,378
Bu bir makine, hadi buradan gidelim.

1032
01:08:32,419 --> 01:08:35,673
Bu çok yanlış, Tenma,
sen de biliyorsun.

1033
01:08:35,714 --> 01:08:38,968
Başkan haklı.
O sadece bir makine.

1034
01:08:40,427 --> 01:08:41,929
Hoşça kal, Dr. Elefun.

1035
01:08:42,429 --> 01:08:44,390
Mavi çekirdeği Barış Muhafızına yükle.

1036
01:08:44,431 --> 01:08:46,976
10 dakika içinde ayarlanmış bir
basın konferansım var.

1037
01:09:28,976 --> 01:09:30,352
Üzgünüm.

1038
01:09:30,519 --> 01:09:31,937
Üzülme.

1039
01:09:31,979 --> 01:09:34,899
Senin için daha iyi bir Toby
olamadığım için üzgünüm,...

1040
01:09:35,983 --> 01:09:37,610
...Baba.

1041
01:09:40,529 --> 01:09:43,532
Tenma, bitti mi?

1042
01:09:47,620 --> 01:09:49,497
Bitti.

1043
01:09:55,336 --> 01:09:56,921
Aferin.

1044
01:09:56,962 --> 01:09:58,339
Tekrar seçildiğim zaman...

1045
01:09:58,380 --> 01:10:02,635
...sen de istediğin kadar
oyuncak yapacak kaynağı alabilirsin.

1046
01:10:03,427 --> 01:10:05,054
Hayır.

1047
01:10:05,304 --> 01:10:07,848
Çekirdeği istiyorsan,
önce beni öldürmelisin.

1048
01:10:09,517 --> 01:10:11,894
Tenma, hayır!
Çekirdeği ben yarattım.

1049
01:10:11,936 --> 01:10:13,604
Beni öldürmelisiniz.

1050
01:10:13,646 --> 01:10:16,148
Bence Metro Şehri sensiz de yapabilir.

1051
01:10:16,190 --> 01:10:18,025
Artık bitti.

1052
01:10:19,902 --> 01:10:21,821
Görünüşe göre bende değil.

1053
01:10:21,946 --> 01:10:23,739
Tenma!

1054
01:10:26,826 --> 01:10:28,869
Tenma!
Aç kapıyı!

1055
01:10:29,829 --> 01:10:31,489
Açın şu kapıyı!

1056
01:10:32,365 --> 01:10:34,059
Lütfen!

1057
01:10:38,254 --> 01:10:39,864
Sana kapıyı aç dedim!

1058
01:10:39,865 --> 01:10:41,799
Asla!
Hayır!

1059
01:10:44,218 --> 01:10:45,267
Kaybettik.

1060
01:10:45,302 --> 01:10:48,514
Bir şeyin doğru yapılmasını
istiyorsan, kendin yapmalısın.

1061
01:10:53,853 --> 01:10:56,313
Ne yapıyorsun?

1062
01:10:56,438 --> 01:10:59,942
Belki Toby olmayabilirsin,
ama yine de benim oğlumsun.

1063
01:10:59,984 --> 01:11:01,569
Baba.

1064
01:11:05,948 --> 01:11:08,409
- Hadi uç!
- Uçuş modu!

1065
01:11:17,042 --> 01:11:20,129
Hayır!
Olamaz!

1066
01:11:21,714 --> 01:11:24,800
Şunları hemen tutuklayın.
Vatan hainliğinden öldürülmelerini istiyorum.

1067
01:11:24,842 --> 01:11:27,511
Mavi Çekirdeği geri almak için
Barış Muhafızını kullanmak zorundayız.

1068
01:11:27,553 --> 01:11:29,013
Sakın Kırmızı Çekirdeği kullanma!

1069
01:11:29,054 --> 01:11:31,724
Negatif enerjiye sahip ve
nasıl etki göstereceğini bilmiyoruz.

1070
01:11:31,765 --> 01:11:34,351
Negatif ve Pozitif enerji arasındaki
o kadar çatışamdan sonra...

1071
01:11:34,393 --> 01:11:36,812
...Negatif hep galip gelmiştir.

1072
01:11:36,854 --> 01:11:39,231
İnsanlık tarihine bak.
Bana bak!

1073
01:11:39,273 --> 01:11:40,441
Ben de öyle kastetmiştim.

1074
01:11:40,483 --> 01:11:41,609
- Çalıştır şu robotu.
- Olmaz!

1075
01:11:41,650 --> 01:11:44,820
Dışarıda bekleyen 50 tane gazeteci var!
Çalıştır şunu!

1076
01:11:44,862 --> 01:11:47,448
Teknolojiyi anlamıyorsun.

1077
01:11:47,490 --> 01:11:48,783
Teknoloji mi?

1078
01:11:48,824 --> 01:11:50,534
Kim takar teknolojiyi.

1079
01:11:50,576 --> 01:11:52,244
Teknolojiyi kim anlıyor ki?

1080
01:11:52,286 --> 01:11:55,206
O bir robot ve
ben ne dersen onu yapacak.

1081
01:11:56,999 --> 01:11:58,667
Mavi Çekirdek yüklendi.

1082
01:11:58,709 --> 01:12:00,669
Sana söylenenleri yapmaya hazır mısın?

1083
01:12:00,711 --> 01:12:03,214
Rock & Roll yapmaya hazır mısın?

1084
01:12:03,255 --> 01:12:04,256
Evet, efendim!

1085
01:12:04,298 --> 01:12:06,091
Robot çocuğu yok et.

1086
01:12:06,133 --> 01:12:09,136
Mavi Çekirdeği geri getir.

1087
01:12:12,556 --> 01:12:14,231
Sağır mısın, sen?

1088
01:12:14,266 --> 01:12:16,852
Sana dedim ki, robot çocuğu yok et...

1089
01:12:18,646 --> 01:12:21,690
...ve Mavi Çekirdeği geri al.

1090
01:12:21,816 --> 01:12:23,818
Herkes hemen dışarı çıksın!

1091
01:12:25,152 --> 01:12:26,570
Acele edin!

1092
01:12:31,575 --> 01:12:33,577
Bilim Bakanlığı
Değişim İçin Uygun Zaman Değil

1093
01:12:34,370 --> 01:12:38,040
Üzgünüm, arkadaşlar, fakat
Başkan Stone biraz gecikebilir.

1094
01:12:47,550 --> 01:12:49,218
Mikrofon açık mı?

1095
01:12:52,179 --> 01:12:54,140
Nereye gidiyorsunuz?
Geri dönün.

1096
01:12:54,181 --> 01:12:56,433
Canavar, olduğun yerde kal!

1097
01:12:56,475 --> 01:12:58,644
Başkan Stone'un emriyle!

1098
01:13:02,356 --> 01:13:06,235
Hayat budur, dostum.
Sakin bir uçuş.

1099
01:13:07,945 --> 01:13:10,030
- Afedersiniz, çocuklar.
- Olamaz!

1100
01:13:10,072 --> 01:13:14,034
- Uçan, çılgın çocuk yine!
- Ben de sizin gibi robotum!

1101
01:13:14,702 --> 01:13:16,537
Bu kadar yüksekte ne yapıyorsunuz?

1102
01:13:16,579 --> 01:13:19,248
Hayat mücadelesinden sıkıldık.
İstifa ettik.

1103
01:13:19,290 --> 01:13:21,959
Daha doğal yaşamaya çalışıyoruz,
bilirsin işte, kuşlar gibi.

1104
01:13:23,502 --> 01:13:25,838
- Bu da ne?
- İnsanların neleri sevdiğini biliyorsun!

1105
01:13:25,880 --> 01:13:28,632
Yeni Yıl kutlaması, 4 Temmuz kutlaması,
Anneler Günü.

1106
01:13:28,674 --> 01:13:31,427
- Bir şeyler yapmalıyız.
- İnsanlara yardım etmek mi?

1107
01:13:31,469 --> 01:13:33,637
- Biz robotuz, bizim sorunumuz değil ki.
- Evet.

1108
01:13:33,679 --> 01:13:35,806
Boşver onları, onlar bizim için
ne yapıyorlar ki?

1109
01:13:43,272 --> 01:13:44,148
O haklı.

1110
01:13:44,190 --> 01:13:46,901
Robotik kanunlarına göre
yardım etmek zorundayız.

1111
01:13:47,526 --> 01:13:51,655
Cam Sil yapmak zorundaysa,
Cam Sil yapmak zorundadır.

1112
01:13:57,286 --> 01:13:59,622
Neredesin?

1113
01:14:08,631 --> 01:14:11,717
Neredesin, Robot Çocuk?

1114
01:14:15,638 --> 01:14:17,014
Olamaz!

1115
01:14:21,393 --> 01:14:23,187
Demek buradasın!

1116
01:14:33,197 --> 01:14:34,698
Kol Silahlarını Etkinleştir

1117
01:14:36,951 --> 01:14:38,536
Harika.

1118
01:14:50,131 --> 01:14:53,467
- Bu Astro olmalı.
- Onun robot olmasını umursamıyorum.

1119
01:14:53,509 --> 01:14:56,053
- Onu özledim.
- Biz de.

1120
01:14:59,056 --> 01:15:02,101
İşler zora girdiğinde,
zeki adamlar uçar gider.

1121
01:15:02,143 --> 01:15:03,644
Görüşürüz, çocuklar.

1122
01:15:03,686 --> 01:15:05,104
Ne istiyorsun?
Özür mü?

1123
01:15:05,146 --> 01:15:08,858
- Hayır, arabayı.
- Vermek isterdim, ama...

1124
01:15:12,528 --> 01:15:15,156
Hadi ama! Sizi seviyorum, çocuklar!
Lütfen...

1125
01:15:15,197 --> 01:15:18,159
O sadece basit bir robot!

1126
01:15:22,455 --> 01:15:23,456
Yakaladım!

1127
01:15:32,882 --> 01:15:35,134
Bu şehir beni seçti!

1128
01:15:35,176 --> 01:15:38,471
Burası bana ait, bu şehir benim!

1129
01:15:47,605 --> 01:15:50,149
- Hey, ben diğer adaya oy verdim.
- Ne?

1130
01:15:56,989 --> 01:15:59,241
Teşekkürler.
Ne zaman ihtiyacınız olursa.

1131
01:16:12,505 --> 01:16:14,006
Ne?

1132
01:16:15,591 --> 01:16:18,719
Kıçımda makineli tüfek mi var?

1133
01:16:21,347 --> 01:16:22,973
Şaka yapıyor olmalısın.

1134
01:16:23,015 --> 01:16:23,891
Geliyor!

1135
01:16:28,395 --> 01:16:30,231
Sayı!

1136
01:16:50,251 --> 01:16:52,628
- Astro?
- Cora?

1137
01:16:53,504 --> 01:16:55,297
Teşekkürler, çocuklar.

1138
01:16:55,339 --> 01:16:57,091
Hey, kim kullanıyor?

1139
01:17:05,141 --> 01:17:07,143
Çöp kutusu, bas gaza!

1140
01:17:08,310 --> 01:17:09,979
Diğer tarafa!

1141
01:17:35,504 --> 01:17:37,840
- Yukarı mı yükseliyoruz?
- Hayır, şehir aşağı düşüyor!

1142
01:17:37,882 --> 01:17:41,135
- Cora, bu işle ilgilenmeliyim.
- Astro, hayır.

1143
01:17:41,802 --> 01:17:43,387
Astro!

1144
01:17:49,477 --> 01:17:51,145
Bakın!

1145
01:18:03,532 --> 01:18:06,118
Savaşın yoldaşlar, kollar!

1146
01:18:06,660 --> 01:18:07,787
Benim 3 kolum var.

1147
01:18:23,302 --> 01:18:24,512
Nerede?

1148
01:18:24,553 --> 01:18:27,181
- İyi olacak mı?
- Umarım.

1149
01:18:33,312 --> 01:18:35,231
Hey, Çirkin!

1150
01:18:35,272 --> 01:18:37,107
Aşağı bak!

1151
01:18:37,399 --> 01:18:41,821
Senden Yoldaş Astro'yu
ezmeyi kesmeni istiyoruz.

1152
01:18:41,862 --> 01:18:43,656
İnsanlara zarar vermeye
iznimiz olmayabilir...

1153
01:18:43,697 --> 01:18:48,619
...ama bir canavara ciddi hasar vermeyi
yasaklayan hiçbir kanun yok!

1154
01:18:48,661 --> 01:18:50,371
Değil mi, yoldaşlar?

1155
01:18:53,916 --> 01:18:55,584
Bak, kuş geçiyor!

1156
01:18:57,419 --> 01:18:59,296
Neredesin, Robot Çocuk?

1157
01:18:59,338 --> 01:19:01,215
Hayatta olduğunu biliyorum.

1158
01:19:01,257 --> 01:19:02,216
Benden saklanamazsın!

1159
01:19:07,513 --> 01:19:09,306
Yapabildiğin bu mu?

1160
01:19:16,313 --> 01:19:17,314
Gel buraya!

1161
01:19:21,569 --> 01:19:25,573
Oyun bitti, evlat.
Mavi Çekirdek ele geçirildi.

1162
01:19:46,510 --> 01:19:48,053
Toby!

1163
01:19:48,762 --> 01:19:50,097
Baba!

1164
01:19:51,557 --> 01:19:54,643
Anlamıyorum, neden beni yok etmedi?

1165
01:19:54,685 --> 01:19:58,689
Çünkü yapamaz. Mavi Çekirdek ile
Kırmızı Çekirdek bir araya gelirse...

1166
01:19:58,731 --> 01:20:02,443
...ikiniz de ölürsünüz.

1167
01:20:02,485 --> 01:20:05,112
Hadi, evlat, buradan gitmeliyiz.

1168
01:20:06,030 --> 01:20:07,823
Neredesin, Astro?

1169
01:20:09,825 --> 01:20:12,244
Robot arkadaşınız nerede?
Nerede o?

1170
01:20:13,871 --> 01:20:17,333
Kazanamam gereken bir seçim var,
ve o çekirdeği istiyorum.

1171
01:20:21,086 --> 01:20:23,047
Nerede saklandığını söyleyin?
Söyleyin!

1172
01:20:23,088 --> 01:20:25,049
Duydunuz mu? Nerede o?

1173
01:20:25,591 --> 01:20:30,471
- Gitmek zorundayız.
- Benim yaratılış sebebim bu.

1174
01:20:30,513 --> 01:20:33,307
Bu benim kaderim.

1175
01:20:33,349 --> 01:20:37,102
- Toby, hayır!
- Üzgünüm, ama buyum.

1176
01:20:37,244 --> 01:20:40,747
İleri ve yukarı, Baba.

1177
01:20:41,065 --> 01:20:42,108
Hayır!

1178
01:20:44,693 --> 01:20:47,279
Daha fazlası için mi döndün?

1179
01:20:53,994 --> 01:20:56,664
Dur, dur...
Hayır, dur, dur, dur!

1180
01:21:00,126 --> 01:21:01,961
Hayır!

1181
01:21:11,470 --> 01:21:13,556
- Oğlum.
- Baba.

1182
01:21:20,271 --> 01:21:22,439
Çık içimden.

1183
01:21:23,732 --> 01:21:25,317
Çık içimden!

1184
01:21:25,693 --> 01:21:27,862
- Bizi buradan çıkar!
- Deniyorum!

1185
01:21:29,947 --> 01:21:31,365
Hayır!
Olamaz!

1186
01:21:33,367 --> 01:21:35,369
İşim bitti!

1187
01:21:44,044 --> 01:21:46,005
Oğlum!

1188
01:22:06,275 --> 01:22:08,277
Korumalar, şu kızı hemen tutuklayın!
Beni tekmeledi.

1189
01:22:09,653 --> 01:22:12,406
Başkan Stone, tutuklusunuz!

1190
01:22:12,698 --> 01:22:15,800
Hayır, bunu yapamazsınız.
Girmem gereken bir seçim var...

1191
01:22:17,244 --> 01:22:19,580
- Astro!
- Astro!

1192
01:22:22,291 --> 01:22:23,918
Astro!

1193
01:22:26,504 --> 01:22:28,172
Olamaz!

1194
01:22:31,842 --> 01:22:33,511
Astro.

1195
01:22:34,220 --> 01:22:35,930
- Kim o?
- O robot Metro Şehrini kurtardı.

1196
01:22:35,971 --> 01:22:37,807
Neden umursuyor ki?

1197
01:22:37,848 --> 01:22:42,311
Çünkü o robotun
çoğumuzdan fazla insanlığı vardı.

1198
01:22:42,353 --> 01:22:45,523
- Sen kimsin?
- Onun bir arkadaşıyım.

1199
01:22:45,564 --> 01:22:48,609
- Yüzeyden.
- Yüzeyden misin?

1200
01:22:53,614 --> 01:22:56,742
- Onu onarabilir misin?
- Korkarım ki, hayır.

1201
01:22:56,909 --> 01:22:59,245
Mavi Çekirdek eşsizdi.

1202
01:23:00,162 --> 01:23:01,997
Onunla birlikte öldü.

1203
01:23:02,164 --> 01:23:05,835
Bu haksızlık.
Tek yaptığı insanlara yardım etmekti.

1204
01:23:05,876 --> 01:23:07,419
Sadece insanlara değil.

1205
01:23:09,588 --> 01:23:12,133
- Astro, ZOG'u hayata döndürdü.
- Nasıl?

1206
01:23:12,174 --> 01:23:13,968
Mavi şey sayesinde.

1207
01:23:15,094 --> 01:23:18,472
Birazcık da olsa mavi şeyden kaldı mı?

1208
01:23:18,514 --> 01:23:22,560
Arkadaşını hayata döndürmek için
biraz verebilir misin?

1209
01:23:57,887 --> 01:23:59,180
Baba.

1210
01:23:59,221 --> 01:24:00,389
Cora.

1211
01:24:00,431 --> 01:24:02,766
Ne oldu?
Barış Muhafızları gitti mi?

1212
01:24:02,808 --> 01:24:04,518
Evet.

1213
01:24:08,898 --> 01:24:11,734
Peki ama nasıl canlandım?

1214
01:24:15,613 --> 01:24:17,281
Teşekkür ederim, ZOG.

1215
01:24:17,323 --> 01:24:18,991
Büyütmeye gerek yok.

1216
01:24:26,540 --> 01:24:30,711
Astro, sanırım sonunda
Dünya'daki yerini buldun.

1217
01:24:30,753 --> 01:24:33,005
Sen bir kahramansın.

1218
01:24:33,047 --> 01:24:35,361
Cesur kalpli bir robot.

1219
01:24:35,396 --> 01:24:37,676
Ve sonunda herkes öğrendi.

1220
01:24:44,934 --> 01:24:47,436
Mutlu sonları seviyorum!

1221
01:24:48,312 --> 01:24:50,272
- Sen mi?
- Tabii ki.

1222
01:24:50,356 --> 01:24:52,191
Sağ ol.

1223
01:24:52,316 --> 01:24:55,194
- Cora?
- Cora?

1224
01:24:55,903 --> 01:24:58,572
- Anne, Baba?
- Nerelerdeydin, tatlım?

1225
01:24:58,614 --> 01:25:01,283
- Her yerde seni aradık.
- Gerçekten mi?

1226
01:25:06,205 --> 01:25:08,582
Yaşasın Robot Devrimi!

1227
01:25:08,624 --> 01:25:11,043
Bütün şenliği kaçırdık gibi görünüyor.

1228
01:25:11,085 --> 01:25:14,100
- Hep böyle oluyor!
- Yardımınız için sağolun, çocuklar.

1229
01:25:14,101 --> 01:25:17,808
- Hiç önemli değil.
- Aslında düşününce, Sparxy.

1230
01:25:18,050 --> 01:25:19,009
Gerçekten bir şey yapmadık.

1231
01:25:19,051 --> 01:25:21,303
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?

1232
01:25:22,721 --> 01:25:25,224
Arabanızı getirmemi ister misiniz, efendim?

1233
01:25:25,266 --> 01:25:27,768
Artık bana efendim diye hitap etmeni
istemiyorum, Orrin.

1234
01:25:27,810 --> 01:25:29,603
Bugün kendine izin ver.

1235
01:25:29,645 --> 01:25:32,815
Git ve bayan robot
arkadaşlarınla biraz vakit geçir.

1236
01:25:32,857 --> 01:25:35,234
Teşekkürler, Doktor Tenma.

1237
01:25:35,276 --> 01:25:38,237
Bana Bill de.

1238
01:25:39,655 --> 01:25:41,232
Keçileri kaçırmak üzereyim!

1239
01:25:46,495 --> 01:25:47,997
Herkes gizlensin.

1240
01:25:48,038 --> 01:25:49,999
Uzaylı istilası altındayız!

1241
01:25:51,876 --> 01:25:54,587
Bekle! Bunun için hazır olduğundan
emin misin, Astro?

1242
01:25:54,628 --> 01:25:56,922
Doğuştan hazırım!

1243
01:25:58,924 --> 01:26:02,928
Çeviri: batigol-7