Çeviri: batigol-7
İşte geldik.
Gökyüzünde sükûnetle süzülen, Metro Şehri.
Şehirlerin en değerlisi.
Çok güzel, değil mi?
Peki ama bu günlere nasıl mı geldik?
Yüz yıl önce, Metro Şehrinin kurucuları,...
...Dünya'nın değişimini fark etmişler,...
...ve bir dağı Dünya'dan ayırıp gökyüzüne yükselterek...
...bir vaha hatta havada yüzen bir cennet inşa etmişler.
O günlerde, geride bıraktığımız garip ve gizemli yüzeyde...
...neler olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
Ama Metro Şehrindeki hayat her zamankinden daha güzel.
Robot arkadaşlarımıza teşekkür ederiz.
Robotlar alışverişimizi yapıyorlar,...
...yemeğimizi pişiriyorlar ve masayı hazırlıyorlar.
Bize çok iyi bakıyorlar.
Çok önemli işlerimizi bile hallediyorlar,...
...doğum gününde annemizi aramayı hatırlatmak,...
...çocuklarımızı büyütmek,...
...binalar inşa etmek,...
...veya sağlığımızın iyiliğinden emin olmak gibi.
Bu çocuklar için, hiçbir iş çok büyük...
...veya çok küçük değil.
Artı, robotların yaptığı işlerin arasında...
...artık, yapmaktan hoşlanmadığımız işler de var.
Olamaz!
Merak etme, evlat.
Sokak hemen temizlenecek.
En iyi ve parlak olanları ise daha önemli işler için seçiliyorlar.
Bu şanslı adam yeni işindeki ilk gününe başlıyor.
Deneme Sürüşü
Ve bunların hepsi için şu adama teşekkür ediyoruz.
Dr. Tenma.
Bilim bakanlığı başkanı, ve modern robotik çalışmaların babası.
Muhteşem icatları için ona teşekkür ediyoruz.
Toby, şu adam senin baban değil mi?
- Evet, öyle. - Susun!
Arkadaşlarımız robotlar bizlere yardım ediyorlar.
Her gün binlercesi üretiliyor ve yine binlercesi imha ediliyor...
...böylece muhteşem şehrimizdeki döngü devam ediyor.
Her şey için teşekkür ederiz, çocuklar!
Huzur içinde yatın!
Peki, çocuklar, sınav için hazır mısınız?
Ne?
- Hayır! - Başladı.
Çok fena çuvalladım!
Efendim, Toby?
- Bir sorun mu var? - Sorun, yok.
Sınavı bitirdim ve çıkmak istiyorum.
- Bitirdin mi? - Ne!?
Roket bilimi ama tam bir roket bilimi değildi.
Sanırım seni daha fazla tutmaya gerek yok.
İyi şanslar, millet!
100 puan.
Aynı babası gibi.
Merhaba, Efendi Toby!
- Gününüz iyi geçti mi? - En iyisi, Orrin.
Teşekkürler, Efendi Toby.
Bu arada, çok iyi bir atıştı!
- Merhaba, oğlum! - Merhaba, efendim!
- Okul nasıldı? - Harikaydı.
Bay Pistachio hazırlıksız sınav yaptı,...
...ama 100 alacağımdan oldukça eminim.
Çok iyi, oğlum.
Çok çok iyi.
Ama küçümsemeni istemiyorum.
Öğrenimini devam ettirmen çok önemli.
İleri ve yukarı, Toby!
Elbette, baba.
Sana kuantum mekaniği sempozyumu için söz verdiğimi biliyorum,...
...ama korkarım ki daha sonraya ertelememiz gerekiyor.
Ama söz vermiştin!
Üzgünüm, Toby, ama değiştirilemez.
Başkan Stone Barış Kuvvetlerini denetlemek için geliyor.
Barış Muhafızları mı?
- Şaka yapıyor olmalısın. - Ben şaka yapmam, evlat.
Görüşürüz, oğlum.
Barış Muhafızları, ha!
Orrin, planlar değişti.
Beni Bilim Bakanlığına götür.
Üzgünüm, Efendi Toby.
Ama babanızın bana verdiği kesin talimatlara göre...
Yapma!
Ne yapıyorsun arkamda?
Sonraki durak, Bilim Bakanlığı!
Aklımı başımdan almaya hazır mısın, Tenma?
Saçlarım havaya dikilecek mi?
Çoraplarım ayaklarımdan fırlayacak mı?
Evet, evet...
- Mecazi olarak söylemek gerekirse, evet. - İşte böyle.
Dr. Elefun değerli bir meslektaşımdır, Bay Başkan.
Belki kendi buluşunun askeri amaçlar için kullanılmasına karşı çıkabilir.
Dr. Elefun'u bana bırak.
Baba!
Kıpırdama!
Ne yapıyorsun burada?
Orrin'e kesin talimatlar vermiştim.
Sunumu görmek istemiştim.
Devamlı, Barış Muhafızları hakkında konuşuyordun.
Öyle mi, Toby?
- Oğlun mu? - Evet, efendim.
Bırakın gelsin.
Potansiyel tehdit serbest bırakılıyor!
Bu onun için iyi olacak. İyi bir eğitim.
Evet, efendim.
Demek robotlarla ilgilisin, evlat?
- Robot silahlar mı? - Kesinlikle.
Eminim siz de bana hak verirsiniz ki,...
...en son D sınıfı hedefleme sisteminin...
...oldukça modası geçmiş.
Kimse böyle ukalalardan hoşlanmaz!
Çocuğu güvenli bir yere götürüp orada tutun.
Ne? Baba!
Bence en iyisi bu, Toby!
Ama Barış Muhafızlarını görebileceğimi söylemiştin.
Yine de görebilirsin,...
...ama diğer herkes gibi haberlerde.
Baylar ve bayanlar, sizlere...
...Mavi Çekirdek Enerjisini takdim etmeme izin verin.
Mavi Çekirdek Enerjisi.
Kendini besleyen yeni bir enerji kaynağı,...
...nükleer enerjiden çok daha güçlü,...
...ve son derece temiz.
Ham maddesi uzaydan geliyor.
Milyonlarca ışık yılı uzaktan gelen ve şu an artık var olmayan bir yıldız parçası.
Ondan geriye kalan tek şey bu.
Düzgünce kullanılan bu küçük küre...
...sadece Metro Şehrindeki değil...
...yüzeydeki hayatı da güzelleştirebilir.
Dünya'nın suyunun temizlendiğini hayal edin.
Ormanların geri geldiğini hayal edin.
Kirliliğin etkilemediği yüzlerce yıl öncesini hayal edin.
Hayalci biri olduğunu biliyorum,...
...ama çok zeki bir bilim adamıdır.
Çok yüksek bir zekaya sahip tehlikeli bir aptal.
Ne yazık ki, beleş enerji yok.
Yıldız parçasından Mavi Pozitif Enerjiyi çıkardığımızda,...
...geriye oldukça dengesiz bir ürün kalıyor,...
...Negatif Kırmızı Enerji.
Bunu sevdim.
Kadın seçmenlerin kırmızya düşkünliğünü, biliyor musun?
Güvenlice ayrıştırıp kullanma yöntemini bulana kadar...
Ne yapıyorsunuz?
Durun!
Çekirdekleri birbirinden uzak tutun, yoksa hepimizi öldüreceksiniz.
Söylediğini yapın.
Bu yaptığınız zorbalık!
Bunu yapmaktaki amacın ne?
Şehir halkına beni tekrar seçmeleri için bir sebep sunacağım.
Nasıl?
Bu işin tek yolu var, Doktor.
Birilerini çok fena ezeceğim.
Bu haksızlık ama!
Sakinleş bakalım, ukala!
Lütfen, beni burada bırakmayın, efendim!
Kapalı yerlerde kalamıyorum.
Sakin ol, evlat! Neredeyse 13 yaşına gelmişsin.
Büyüyüp güçlenme vakti.
Hayat dersi için sağ ol, ve bunun için teşekkürler.
Arkadaşın olarak söylüyorum, sakın bunu yapma, Tenma.
Hadi ama, Elefun.
Senin de bildiğin gibi, ordunun desteği olmadan,...
...seninki de dahil tüm araştırmalar yavaşça durdurulacak!
Başlatın!
Başkan Stone'a söyledim.
Büyük silahları yetiştirmeli!
İleri ve yukarı, Toby.
Mavi çekirdeği yükleyin.
Durun!
Şu Mavi Çekirdek sırf iyilik ve güzellik, değil mi?
Yunusları kurtaran, barış için falan yani?
Bu, saf pozitif enerji.
Bana hayalci diyebilirsiniz ama,...
...ama Kırmızı Çekirdeği kullanarak daha fazla banka soyabiliriz.
Şaka yapmıyorsun!
Efendim, tehlikeli bir şeyin içine...
...başka tehlikeli bir şey koymuyoruz.
Dinle, Tenma!
Bu seçimi kazanmalıyım.
Aşık değil, savaşçı bir robota ihtiyacım var!
- Kırmızı olanı yükleyin. - Yapamam.
Öyleyse ben yaparım.
Kay bakalım, tatlım.
Hayır!
Bilgisayar oyunu gibi.
Çekirdek yüklendi.
Çocuk oyuncağı.
Drone silahlarını etkinleştirin!
Bu işten nefret ediyorum!
Daha yakından bakmalıyım.
- Gazetedeki iş ilanlarına bakıyorum. - Seni duydum.
Dronlardan birini diğer dronlara karşı kullanıyor. Nasıl mümkün olabilir?
Buna adaptasyon teknolojisi diyoruz. Her şeyi absorbe edip kontrol edebiliyor.
Üniversiteden atılmış olabilirim ama Kırmızı Çekirdek hakkında haklıydım!
Ayrıca bir tek kendinde beyin olduğunu sanıyorsun.
Efendim!
Acil Çıkış Kapısı
Baba!
Toby!
HATA
Kapıyı açamıyorum! Kapıyı açamıyorum!
İmdat!
- Baba, yardım et! - Toby!
- Baba! - Merak etme, Toby!
Bariyer Analizi: Korumalı Mekan - Seni oradan çıkaracağım.
Bariyer Analizi: Kalkanı Yok Et - Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Toby!
Kalkan Kırılamadı
Absorbe Et
Yok edin şunu!
Toby nerede?
Oğlum nerede?
Çok üzgünüm, Tenma!
Toby!
Hepsi benim hatam!
Bilim Bakanlığı
DNA analizi
- Günlerdir ne yemek yiyor ne de uyuyor. - Biliyorum.
Kafayı yiyor, değil mi?
Oğlunu kaybedip vicdanın sızlamıyorsa insanlığın yotur.
Laboratuvarı boşaltın!
- Aynı onun gibi görünüyor. Ne dersin? - Evet.
Kusursuz bir kopya.
Artı, Toby'nin tüm hafızasını da yükledim.
- Bence artık o Toby. - Çok fazla bir şey bekleme, Tenma.
Şimdiye kadar ki yaratılmış en gelişmiş savunma sistemine sahip.
Onu tekrar kaybetmeyeceğim.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Kederli bir babayı geri çeviremezdim.
Çekirdeğin davranışı öngörülemez.
- Sana hiçbir şeyi garanti-- - Mükemmel olacak.
Harika!
Toby'nin olduğu gibi.
Baba!
Toby!
Baba!
Hoş geldin, oğlum!
Teşekkürler, Elefun!
Onu alıp-- Oğlumu alı...
...eve götüreceğim.
Birlikte vakit geçirip çok güzel şeyler yapacağız.
Hoşça kalın, Doktor Elefun.
Hoşça kal, Toby!
İnanılmaz.
Baba!
Günaydın, oğlum!
Kendini nasıl hissediyorsun?
Biraz garip.
Hastalandım mı?
Hayır, iyisin, Toby. Harikasın.
Mükemmelsin.
Sevindim, çünkü...
Sen iyi misin?
Hayır!
Hatalı çalışıyor olmalıyım! Kablolarımda kısa devre mi var?
Bu sen olamazsın!
Sen...
Aman Tanrım!
Sen...
- Sen... - Orrin, iyi misin?
Okula geç kalıyorsun!
Kabul etmeliyim ki...
...seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Otur, Toby.
- Seninle konuşmak istiyorum. - Peki, Baba.
Okul hakkında.
Artık okula gitmemen gerektiğine karar verdim, oğlum.
Seni evde kendim eğiteceğim!
Bana uyar.
Orrin, görünüşe göre bugün beraber takılıyoruz.
Beraber mi?
Çok güzel olacak, Efendi Toby!
Tanrım!
Lütfen, Toby, bırak robot işlerini halletsin.
Üzgünüm.
Beni evde eğiteceksen, Bakanlıktaki işin ne olacak?
Şimdiki işim sana babalık yapmak.
Resmen afalladım!
Alışık olduğun bir şeyler ile başlayalım.
Kartezyen çarpımı. En sevdiğin şey!
Sanırım.
Efendim, isterseniz Efendi Toby'e yardım edebilirim.
Kötü fikir, kötü fikir...
Ben bir robotum, ne düşünüyordum ki?
Bu tarafa!
Peki.
Mükemmel.
İlginç bir çözüm!
Güzel!
Çok güzel!
Bravo, mükemmel, Toby, ilk gün için çok iyi!
Daha hiçbir şey görmedin!
Selam!
Temellere dönelim.
Bunu hatırladın mı?
IMMANUEL KANT ''Saf Aklın Eleştirisi''
Küçüklüğünde yatmadan önce sana bunu okurdum.
Beni uyutmak için mi?
Evet!
Her gece okumamı isterdin!
- Bu benim isteyeceğim türden-- - Bir kere okumayı denesen yeter.
Eski hatıralarını canlandır.
DESCARTES ''Tersine İş Yapmak''
Sonraki.
LEONARDO DA VINCI ''Tüm Çalışmaları''
Savaş Makinaları
Uçuş
Çok güzel.
Tuttum. Tuttum!
Çok iyisin, Orrin! Adamım sensin.
Evet!
Şimdiye kadar hiç bu kadar eğlenmemiştim.
Şuna bir bak!
Etkilendim!
Şunlar kadar değil.
Ama yine de etkilendim.
Daha bir şey görmedin. Dikkatli bak!
İşte bu şimdi etkileyici oldu, Efendi, Toby!
Bana sadece Toby desen yeter.
Toby!
Ne yapıyorsun?
Sana bu kitapları oku dedim, yok et demedim.
Ben sadece Da Vinci'nin teorilerini denemek istemiştim.
Belki de ben, efendi Toby'i cesaretlendirmiş olabilirim.
Efendim!
O şapkayı takmamalısın.
Robotun biri oğlum Toby'nin şapkasını takmamalı!
Baba, önemli değil.
Zaten o şapkadan hoşlanmıyorum.
Bence odana gitmelisin.
- Ama, Baba... - Gitmeni söyledim.
Tenma!
Sorun ne?
Sanırım korkunç bir hata yaptım.
Onun Toby gibi olacağını zannetmiştim.
Ama olmadı!
Garip biri oldu, hem de çok garip!
Garip mi?
- Nasıl garip? - Çok zeki!
Aynı Toby gibi, ama farklı.
Karbon kâğıdından çıkmış gibi bir kopya bekleyemezsin, ona biraz zaman ver, Tenma.
Anlamıyorsun!
Toby'nin yerine geçmesi için yapıldı!
Ama ne zaman ona baksam, bana Toby'nin öldüğünü hatırlatıyor!
Ve asla geri dönmeyecek!
Fark nedir?
Babamı daha önce hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
Şu çocuğun saç kesimine bak!
Boynuzları var gibi görünüyor!
Boynuz! İyi espriydi!
Boynuz mu? Jöle sürdüm.
Dur bakalım!
- Sizi anlayabiliyorum. - Ürkütücü bir durum.
- Ne gibi? - Bizi anlayabiliyor olması gibi.
- Aptallaşma. - Söylediklerinizi duyabiliyorum.
- Konuştuklarımız duyabiliyorsa, ürkütücü. - Mümkün değil!
O bir insan!
Hadi, gidip heykelin birini temizleyelim.
Oki-doki.
Söylediklerini nasıl anlayabilirim ki?
- Siz robotsunuz! - Başını belaya sokmak istemezsin.
- Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum. - Rahat bırak bizi!
Pekala, çocuklar!
Çok dikkatlice geriye doğru itin!
Olamaz!
Hızlı gitme, geliyoruz!
Bu benim için biraz ürkütücü!
Bifteğim az pişmiş!
Gülümsemen Işıldasın!
Harika!
Bunu babama göstermeliyim!
Refah ve Huzur için Oylar Logan'a
Oylarımın nasıl bu kadar düşebildi?
Lisede çok popüler bir öğrenciydim!
Nüfuzlu birçok arkadaşıma vergi indirimi yaptım.
İnsanlar daha fazla ne ister!
Metro Şehri üzerinde uçan tanımlanamayan bir cisim tespit ettik, efendim!
Yüzeydekiler bize saldırı mı yapacak?
İşte bu beklediğim şey!
Savaş ilan edin!
Bu benim tekrar seçilmemi sağlayacak!
Sinyal yüzeyden gelmedi, Efendim!
Öyleyse bu benim rakibim.
Eldivenlerini çıkardı, sert oynuyor!
Mavi Çekirdek Enerjisi var, efendim!
Ne? Elefun bana mavi çekirdeğin yok edildiğini söylemişti!
O cismin yerini bulup tüm birimleri harekete geçirin. O şeyi hemen istiyorum!
Buraya olabildiğince hızlı geldim. Nerede?
- Toby, nerede? - Odasına yolladım.
Lütfen, onu kapat ve geri götür!
Yüzünü görmeye dayanamıyorum.
Hadi, Tenma, onu bir hurda parçası gibi başından atamazsın!
Baba!
Neler oluyor?
- Neden hakkımda böyle konuşuyorsun? - Toby!
Küçük bir yanlış anlaşılma var.
Sen tam olarak normal bir çocuk değilsin.
Biliyorum!
Baba, uçabiliyorum!
Yoluma çıkan taşları delip geçebiliyorum. Bu harika!
Nasıl oldu da işe yarayacağını düşünebildim ki?
Sorun ne?
Neden artık beni sevmiyor musun?
Ama oğlunun hafızasıyla programlandı, Tenma!
- Program mı? - Sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?
Ama o benim oğlum değil.
Baba!
Ben senin baban değilim.
Sen Toby değilsin.
Sen Toby'nin bir koyasısın.
Sen benim oğlum değilsin, sen bir robotsun,...
...ve ben...
...artık...
...seni istemiyorum.
Hayır! Olamaz!
Toby, dur!
Geleceğini göremiyorum, ama eminim ki...
...senin için bir yer var ve orayı bulmalısın.
O benim babam!
Burası benim evim!
- Tüm bildiğim bu. - Herkesin bir kaderi vardır, Toby.
Dediğini duymadın mı?
Ben Toby değilim.
Lütfen, Elefun.
Gerçek!
Ne?
Sinyalin kaynağını bulduk...
...ama bu bir çocuk!
Çekirdek çocuğun içinde.
O, Tenma'nın oğlu mu?
Tabii ki, değil.
Tanrım!
Tenma kafayı yemiş olmalı!
Onu buraya getirin!
Burası Stinger 1, silahları yakalamaya ayarlayın.
Olamaz!
Havalandı!
Kumandan, nesneyi yakalamak üzere takibe al!
Benden ne istiyorsunuz?
Kumanda merkezi, hedef görüş alanımızda!
Aman Tanrım!
Bunu geri götüreceğim.
Evleniyorum!
Öldürün!
Nereye gitti?
Çocuğu yakaladık. Üsse dönüyoruz.
Hayır, hayır, hayır...
Olamaz!
Vücut Sıvısı Durumu: Altına Kaçırmış
Özgürlük Savaşçısını gönderin.
Robotu yok edin ve çekirdeği alın!
Güvendesin.
Yine mi?
Sizin derdiniz ne?
Seni seviyorum.
Gelin bakalım!
Ateş!
Bitirin işini!
İşte bu!
- Nereye gidiyor? - Zemine düşüyor.
Geri getirin!
Ulusal acil durum ilan ediyorum.
Askeri personelin tüm izinlerini iptal ediyorum...
...ta ki, Tenma'nın oğlu bulunana kadar!
Yeni evine hoş geldin, evlat!
Selam!
Piller!
Taptaze pilleri var!
Bize birkaç volt yardım et, dostum.
Yeni piller mi?
Yardım et, evlat.
Ölüyoruz.
Tek kişilik masa mı? Sigara içilen mi, içilmeyen mi?
Yanıyorum, hem de içmeden yanıyorum!
Artık bizden birisin. Tanıştığımıza sevindik.
Hayır!
- Hayır, sizlerden biri değilim, çocuklar. - Robotsun, değil mi?
- Evet, ama... - Öyleyse çöplüğe hoş geldin.
Er ya da geç hepimizin sonu burası.
İmkanı yok. Daha buna hazır değilim.
Bırakın beni! Ne yapıyorsunuz?
- Bırakın beni. - Dikkat, geliyor!
Ne yapacağım ben şimdi?
Baba!
Kim var orada?
Demek beni sevdin.
Çöp kutusu.
Kayıp mı oldun, çöp kutusu?
Ben kayboldum da!
Ne var, oğlum?
Birinin başı dertte mi?
Olamaz!
Çöp kutusu, bekle!
Burada mı?
Burası... Merhaba?!
Çok derin olabilir.
Görünüşe göre çok...
...derin!
Çabuk, halatı getirin!
Aferin, oğlum! Al bakalım, bu sana!
Çekin elinizi!
Bu bir robot değil.
Bu bir çocuk!
Doğru. Ben bir çocuğum! Aynı sizin gibi!
Ne? Biz robot istiyoruz, aptal bir çocuk, veya değersiz bir çöp parçası değil!
Nereden geliyorsun robot olmayan çocuk?
Metro Şehrinden.
Metro Şehri mi?
İnanabiliyor musunuz, çocuklar? Metro Şehrinden gelmiş ve benimle konuşuyor!
İyi misin?
Aman Tanrım, benimle iki kere konuştu!
Bu kesinlikle günlüğüme de yazacağım hayatımın en heyecanlı günü.
Tamam, anladım, Metro Şehrindeki insanlardan pek hoşlanmıyorsunuz.
Metro Şehri, elleri ve ayakları olan robotların şehri.
Bir günlük de olsa oraya gitmeyi çok istiyorum.
Seni oraya almazlar, yüzeydeki ezikleri...
...içeri almamakla ilgili katı kuralları var.
Neden, insanların, senin değersiz olduğunu düşündüğü...
...bir yere gitmek istiyorsun ki?
Yani, şuna bak.
Birini bunu öylecene çöpe attığına inanabiliyor musun?
Kim bulduysa onundur!
Peki, aşağıda ne yapıyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Sanırım bir yerlerde bir şeyler arıyordum.
Evden mi kaçtın?
Tam olarak değil.
Bana yeni bir yer bulmamı önerdiler.
Ne anlama geliyorsa artık.
Dostum, seni evden kovmuşlar anlamına geliyor.
Ben Zane.
- Ben Widget. - Ben Sludge.
- Ondan büyüğüm. - Sadece 90 saniye.
Ve ben Cora, senin ismin nedir?
Ben...
Çok Yaşa Robot Devrimi!
Az önce ne oldu öyle?
İnsanların yüzlerini gördün mü?
Kapitalist botlarının içinde titriyorlardı.
- Merak etme kardeşim, güvendesin. - Seni kurtaranlar...
...Devrimci Robot Cephesi!
Ben Sparx, zeki olan.
Ve ben Robotsky, güçlü olan.
Ben de Mike, Buzdolabı Mike.
Buz gibiyim.
Artık özgürlüğüne kavuştun!
Gel buraya, yoldaş.
Özgür bir robot olarak ilk adımı at.
Adımını at!
Farklıydı değil mi?
Biraz ıslaktı.
- Islaktı! - Islaktı!
Özgürlük!
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
Ben temizlik yapayım.
Evet! Lütfen!
Oldukça ileri teknoloji teknoloji bir robota benziyorsun.
Sırf merakımdan soruyorum, özel bir sebebi yok,...
...Robotik kanunlarına bağlı mısın?
Hatıtlatır mısın?
Bir robot bir insana zarar veremez veya zarar verecek bir iş yapamaz...
...falan filan, sıkıcılıklar...
Ben kimseye zarar vermek istemiyorum.
Aman be!
DRC kendini, robotları insanların köleliğinden kurtarmaya adamıştır.
Her türlü yola başvurarak!
Her türlü yola başvurarak, her türlü!
İsmin nedir, yoldaş?
Toby.
Toby mi?
Pek de bir isme benzemiyor sana daha isim gibi bir isim bulmalıyız.
Mesela, Buz Yapıcı gibi bir şey.
- Buldum, Yok edici! - Veya Pelin.
Sanırım ben...
Dur bir dakika, daha sana yeni bir isim bulamadık.
Şuna ne dersin?
Astro!
Sessiz ol biraz, mantıklı bir öneriyle gelemiyorsan...
...kendi işine bakacaksın!
- Üzgünüm. - Düşün! Düşün!
- Buldum! - Ne?
- Astro! - Harika bir isim, dostum.
- Modern bir isim, uzay çağıyla ilgili. Beğendim. - Sağolun, çocuklar.
- Ama ben gitsem iyi olur. - Astro'ya planı göster.
Sen nasıl istersen, yoldaş.
Bu adam HAMEGG!
- Güzel. - O adam türümüzü köleleştirmekten zevk alıyor.
Onu, başkalarına ibret olsun diye cezalandırmalıyız.
Ona çok korkunç, çok feci, çok berbat bir şey yapacağız ki...
...insanlar, robotları rahat bırakmaya mecbur kalacak.
- Ne yapacaksınız? - Gizlice şehre sızacağız,...
...ve Hamegg'in ortaya çıkmasını bekleyip...
- Sonra? - Ortaya çıktığında...
- Evet? - Robotik kanunlarına sadık kaldığımızı hatırlatırız.
- Tamam. - Kuş tüyüyle gıdıklayacağız!
Yaşasın Robot Devrimi!
Plan bu mu?
Kuş tüyünü bulduğumuz gibi içeri giriyoruz.
- O da ne!? - İyi misin?
Gizli yerimizi nasıl buldunuz?
Kamuflaj tekniklerinizi biraz geliştirmelisiniz.
Bana kendini parçalatma! Biz sadece çocuğu geri istiyoruz.
Çocuk mu? Kimin hakkında konuşuyorsun sen?
Canını yakmamı mı istiyorsun, teneke adam?
Çaktırma, ben Metro Şehrinden gelen kılık değiştirmiş bir robotum.
Biliyordum! Yaşasın Robot Devrimi!
Bu çocuklar bana zarar vermediler.
- Çekip gidelim. - Sen nasıl istersen.
Sağ ol, kardeş. RDC daima sana minnettar kalacaktır.
İsmin nedir?
Toby, ama gerçek adım bu değil.
Dostum, çok basit bir şey sordum!
İsmim Astro.
- Bana Astro deyin. - Güzel.
- Kulağa çok modern geliyor. - Uzayı çağrıştırıyor, beğendim.
Bekleyin, birazdan geliyorum.
- Hoşgel-- - Müsaadenle, robot. Sağ ol.
Etrafı arayın, her taşın altına bakın.
- Adamı tutuklayın. - Peki, efendim.
Ne yapıyorsunuz? Durun!
Tenma'nın robot oğlu nerede?
Burada değil.
Bunun anlamı ne?
Barış Muhafızımın çekirdeğini kendi robotuna koymuşsun.
Fark edemediysen, tekrar seçilmeye çalışıyorum.
Yüzeydekilere karşı silahlanma yarışı içindeyiz.
Silahlanma yarışı mı? Saçmalık!
Aptalca bir hataydı.
Oğlumu kaybettiğimde, düşündüm ki...
Belki de...
Düşündüm ki...
Biliyorum. Ben de kaybetmekten nefret ediyorum.
Kanıt istiyorsan, karılarımdan birine sorabilirsin.
Fakat kişisel şeyleri aşmalıyız, Tenma.
Sen Bilim Bakanlığının başındasın.
Senin için ilerleme vakti.
Çekirdeği geri getir. Barış Muhafızına geri koy.
Ve tüm bu karmaşa bir son bulsun.
Robotu bulduğun zaman, etkisiz hale getireceğim.
Ve sana çekirdeği vereceğim.
İyi adam. Bırakın onu gitsin.
Umarım onu asla bulamazsın.
Yani gerçekten bu çöplüğün içinde yaşayan insanlar var mı?
Çöplük mü?
Metro Şehri gibi görünmeyebilir ama burası bizim evimiz gibidir.
İşte geldik!
Hadi, Astro!
Pardon!
Şifre nedir?
Almayayım şimdi seni ayağımın altına!
Yeterli.
4.
5.
Dışarı!
Elmalar bitti, üzüm kulanacağız!
Cora, bana bir şey getirdin mi?
Küçük, tatlı kız için harika bir hediye.
Teşekkürler!
Dikkatli ol!
İyi misin?
İyiyim.
Buradayken daha dikkatli olmalıyız.
Selam, Hamegg!
Ne çabuk döndünüz?
Çocuklar, benim için güzel bir şeyler buldunuz mu?
Bilemiyorum, çocuklar.
Burada bitik piller ve kırık bir dirsek var.
Tuvalet temizleme robotundan dirsek mi?
Size söylemiştim, bana el lazım.
Daha iyi şeyler bulabiliriz.
Bu da kim?
İsmi Astro. Metro Şehrinden geliyor.
Metro Şehri mi? Süper!
- Bir zamanlar orada çalışırdım. - Sahiden mi?
Neden yüzeyde dandik bir tamirhaneyi çalıştırıyorum da...
...Metro Şehrinde gelişmiş bir robot atölyesi işletmiyorum?
Öyle demek istemedim.
Rahat ol, evlat Biz burada bir aileyiz.
Her türlü soruyu sorabilirsin.
Cevabı ise, ''Robotları seviyorum!''
Özellikle de ıskartaya çıkarılanları.
Çoğu hasar görmüş, suistimal edilmiş...
...ve onarıp tekrar ayağa kaldırmaya çalıştığım robotlar.
Benim için neredeyse ayin gibi bir şey.
Azizlerin yoksullar için düşündükleri,...
...veya ayakkabıları düşünen kadınlar gibi,...
...ya da tatlıları düşünen şişkolar gibi düşünmeyi seviyorum.
Veya...
...şişkolar için verdiğim örnek yeterdi.
Yani sen robotları köle yapmaya çalışmıyor musun?
- Ne? - DRC ile karşılaştı.
Robotları köleleştirmiyorum.
Robotlara aşığım!
Onlar bizim arkadaşlarımızdır.
Hatta günlük yemeğimiz için onlara bağımlıyız.
Lafı geçmişken, aranızda karnı acıkan var mı?
Durun tahmin edeyim...
Pizza, yine!
Çöplükten çıkmış pizza gibi, yine!
Sadece birkaç günlük.
Bakın, bunun malzemesi hala yerinde.
Hey! Bir şey unutmadınız mı?
Neyi unuttular, evlat?
Şükretmeyi mi?
- Kesinlikle, şükretmeyi! - Ne?
Zahmet olmazsa TV'yi açar mısın, tatlım? İşte böyle.
Afiyet olsun.
Yeni çocuk, onu yiyecek misin?
İstiyorsan alabilirsin.
Bu kadar nazik olma.
Açlıktan ölebilirsin.
Ya da tek hayatta kalan olabilirsin.
Söyle bakalım, Astro, ailen nerede olduğunu biliyor mu?
Benim ailem yok.
Zor durum!
Onları kayıp mı ettin?
- Ya da daha kötüsü, onlar mı seni kaybetti? - Hayır.
İşin aslı...
Ben aslında...
Ben...
Ne?
Canını sıkma, evlat.
Buradaki herkes yetim.
Bunda utanacak bir şey yok.
Yani hiçbirinizin ailesi yok mu?
Aile mi, şaka mı yapıyorsun?
Burası ailesiz çocukların bölgesi.
Ben hurdalıkta doğmuşum.
- Beni vahşi köpekler büyüttü. - Sahiden mi?
Vahşi domuzlar olmadıklarına emin misin?
Metro Şehrindeki evini mi özlüyorsun, Astro.
Hayır.
Ben de özlemiyorum.
Bilim Bakanlığı Robotik Çalışmalar Bölüm Başkanıydım.
Evet.
Tenma ve diğer maymunlarla birlikte çalışıyordum.
Ne oldu?
Dehaların başına her zaman aynı şeyler gelir.
Yeteneklerimden ve fikirlerimden gözleri korktu.
Sonra beni bitik piller gibi sokağa attılar.
Üzgünüm.
Senin sorunun değil.
Seninle ilgili bir önsezim var, Astro.
Bu ailede iyi çocuklar için daima yerimiz vardır.
Şimdi gözlerini biraz kapamaya ne dersin?
İyi geceler, evlat.
İyi geceler, Hamegg.
Onlara söyleyeceğim, ama henüz değil, tamam mı?
Tamam, rahat bırak beni, sana yapacağımı söyledim.
Ama önce bana alışmalarını istiyorum.
Hamegg tüm bu parçalarla ne için istiyor?
O bir deha. Hurdalardan bile çok iyi robotlar yapar...
...ve onları Hamegg Robot Oyunlarına sokar.
- Robot oyunları mı? - Buranın bir geleneğidir.
Bir çeşit Romalı şeysi.
Çok güzeldir.
Burada pek bir şey bulunmaz.
Burası bir mezarlık.
Bay Metro Şehri daha ilk günden başımıza uzman kesildi.
Çok şaşırırdın, robotlar hakkında biraz bilgiye sahibim.
Hey, millet, sanırım bir şeyler bulduk.
Bak. Geliyorum.
Sorun ne, oğlum?
O bir Robot
Tabii, okuyabilmemi dilemedikçe.
İyi deneme, paslı kova.
Cora, sanırım bir şey buldum!
O sadece eski bir inşaat robotu.
Neredeyse 100 önce yüzeye düşmüş gibi.
Sence Hamegg bunu kullanabilir mi?
Oyunda böyle bir robotu olsa bir servet kazanabilir.
Ama o sadece bir hurda.
Eskiden kafasının içinde piknik yapardık.
Bana sadece bir dakika verin.
Yüzlerce ton çeker.
Ne yapacaksın? Sırt çantana mı atacaksın?
Taşıyabildiklerimi görsen dudağın uçuklardı.
ZOG
Ölmediğini biliyordum. Ölüymüş gibi davranıyorsun.
Hadi, koca oğlan!
Uyanma vakti.
ZOG, bırak sana yardım edeyim.
Hadi!
Peki, kaplan, göster bakalım nelerin var?
Olduğun yerde kal, titrek ayak!
Nesin sen, buz patencisi mi?
Adamın biriyle baloda dans mı edeceksin, yoksa kavga mı edeceksin?
İşte böyle daha iyi! Belden alta vur!
Evet, işte ben de bundan bahsediyordum!
Şimdi de boyunduruk yap.
Kafasına, kafasına vur!
Baş parmağını kullan.
Harika, harika. Sanırım Şampiyon belli.
Selam, Hamegg.
Robotun için üzgünüz.
Ne? O mu?
Zaten pek de işe yaramıyordu.
Ama bu adam çok başka bir şey!
Şu ayakların büyüklüğüne de bir bakın!
Bu adamın hiçbir yerinde karbon-fiber plastik yok.
Demir külçesi gibi sağlam!
Onu Astro çalıştırdı.
Ama ben yine de ona inanmakta zorlanıyorum.
En az 100 yıldır ölüydü.
Bunu nasıl yaptın?
Lütfen, anlat, nasıl yaptın?
Kola makinesi gibi tekmeledim.
''Paramı geri ver!'' der gibi.
- Önemsiz bir şeydi. - Duydunuz mu, çocuklar?
Bir dehanın alçak gönüllüğü.
Doğanın onu düzelteceğini düşünmemiştim bile.
Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyisin, evlat.
Aynen böyle devam et ki ben de seni evlat edineyim.
Kutsal inek! Bu şey tüm şehri çalıştıracak kadar enerjiye sahip.
- O da ne? - Hiçbir şey, evlat.
Bana geçmişi hatırlatan başka bir makine sadece.
Hazır mısınız, millet?
Ama sen şu taraftaydın...
Sen...
Bunu nasıl yaptın?
Etrafımı iyi gözlerim.
- Herkes peynir desin. - Peynir!
İyi geceler, ZOG.
Hey, Çöp kutusu.
Oynamak mı istiyorsun?
Yakala!
- Selam. - Selam.
İnsanları korkutmamalısın!
- Başın nasıl? - Sanırım iyiyim.
Bazen, gökyüzü açık olduğu zaman Metro Şehrini arayabilirsin.
Metro Şehrini arayabiliyor musun?
Evet, hiç arayıp da telefonu kapattığın olmadı mı?
Çalışmıyor bu aptal telefon!
- Bir de ben deneyeyim... - İyi, sen de dene.
Tamam, bir daha dene.
Yeni gibi değil, ama en azından çekiyor.
Hiç de fena değil, yeteneklisin.
Evet, öyleyimdir.
Lütfen, cevap ver.
Benim, Cora.
Seni çok özledim.
- Herşey yolunda mı? - Bazen çok garipleşiyor.
Kaçtığımı farketmişler midir?
- Kimler? - Ailem.
- Ailen mi? - Evet.
Artık gerçeği biliyorsun.
Ne duruyorsun? Git ve diğerlerine...
...Cora'nın kendi evini aramaya çalıştığını...
...ve dadısının adresini bulduğunu söyle.
Herkesin bir sırrı vardır.
Kimseye söylemem.
- Bana güvenebilirsin, Cora. - Biliyorum...
...sen iyi bir çocuksun, Astro.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Bir sırrımı. - Elbette.
Arkadaşlar bunun içindir, değil mi?
Uyumu sağlamadığını hiç düşündün mü?
Herkesten farklı gibiyim,...
...bir çeşit yabancıyım.
Tabii ki.
Bazen herkes böyle hisseder.
Son bir kaç gün benim için farklıydı.
Sizinle ve Hamegg ile birlikteydim.
Bu yaşadıklarım benim...
Ben bir çeşit...
Ben...
- Evet? - Ben...
Sizinle burada olmaktan gerçekten hoşlanmaya başladım.
- Sizinle birlikte. - Evet.
Biz de seni seviyoruz, Astro.
Hey, Çöp kutusu.
Aynı şey olmadığını biliyorum ama Hamegg çocuklar için baba gibi, değil mi?
Evet, sanırım.
Devrimci Robot Cephesi.
Dönüşün!
Bana vurdu!
Ninja olmanın hangi bölümünü anlamadın?
Ninja ne ki?
Gizli silahı ortaya çıkarın!
Ben de bunu mu arıyordum.
Yaşasın Robot Devrimi!
Beklediğiniz gün geldi çattı!
Alkışlayın onu, millet. Kırmızı çizmeli çocuk!
Çalışır vaziyetteki en büyük ölüm makinası.
İşin bitti, Hamegg!
Sen Altın Çocuksun. Hamegg seni gerçekten seviyor.
Ben de onu seviyorum.
Ölüm Makinesi derken ne kastediyordu?
Rakiplerden biri ölene kadar durmayan robot savaşı.
- Ne? - Merak etme.
- ZOG hepsini ezip geçecek. - Robot oyunlarında böyle mi oluyor?
Ne bekliyordun ki? Taş, kağıt, makas mı?
- Kimmiş robot? - Benim robot!
- Acımak yok. - Acımak yok!
Acımak yok! Acımak yok!
Acı bana!
Seni tanımak güzeldi, evlat.
Bunun kasaplık değil de bir şov olduğunu zannediyordum.
Bunlar sadece robotlar, evlat.
- Hani robotları seviyordun? - Seviyorum.
Ama günün sonunda onları bekleyen şey hurdalık.
Biliyorum, bazıları Metro Şehrinden gelmiş çok gelişmiş robotlar...
...bizim gibi gülümseyip kahkaha atmaları için programlanmışlar.
- Sahiden mi? - Evet, ama maalesef gerçek duyguları yok.
O yüzdendir ki, bunu yapmakta hiçbir sakınca görmüyorum!
- İnanamıyorum, işe yaradı! - Ne yapıyorsun?!
Bilim Bakanlığından kovulduktan sonra bunu Dr. Tenma'dan çalmıştım.
- Kim takar! Astro'ya neden bunu yaptın? - O bizim arkadaşımız!
Sizi iyi yetiştirdiğimi düşünmüştüm. Kör müsünüz?
O bir robot!
Doğru değil.
- Doğru olamaz. - Birisi onu iyi olması için programlamış.
Aslında iyi değil, sadece inanılmaz derecede güçlü bir makine!
- Ama o... - Biliyorum, tatlım.
Zor olmalı.
Ona ne yapacaksın?
Kabaca bir tahmin et bakalım.
Beyler ve bayanlar, kızlar ve oğlanlar!
Ve bilet almadan giren serseriler!
Sizlere gururla Astro Çocuğu sunuyorum!
Biliyorum, böyle sevimli görünen bir çocuğun arenada ne yaptığını merak ediyorsunuz.
Ama o bir çocuk değil, millet.
O bir robot!
Metro Şehrinden.
Dikkatinizi bana verin, millet.
Astro bana şahsen dedi ki...
...robot savaşına katılmayı istemiyormuş.
Hepinize teşekkürler, hanım evlâtları.
Hepsinin hurda parçası olduğunu düşünüyormuş.
- Bize böyle söylememişti. - Onun bir robot olduğunu da söylememişti.
İşte uzun süredir beklediğiniz şey.
Yüzey ile Metro Şehri arasındaki savaş!
Haydi başlayalım!
Seninle savaşmayacağım.
Savaşmak istemiyorum.
Haydi, Astro!
Küçük kokarcayı gönderin.
Bizimle oynamak ister misin?
''Bizimle'' mi?
Evet, bizimle.
Hey, ahbap...
Bombalarım var!
Yakalayın!
Yakalayın! Yakalayın! Yakalayın! Yakalayın!
Geri çekilin. Kuş tüyümüz var. Ve kullanmaktan çekinmeyiz.
Çok mu acele konuştum?
Neden savaşıyoruz, kardeşlerim? Büyük bir robot demiş ki:
Burnum!
Tenma'nın oğlunun yerini belirledik.
Yine ben kazandım.
Ve şimdi de son savaşçımız!
Çok güçlü ve çok vahşi bir robot.
Ben bile ondan korkuyorum.
Sizlere...
...Yüce ZOG'u takdim ediyorum!
Olamaz!
Astro Çocuk, kendisiyle aynı enerji kaynağını kullanan bu robota karşı...
...bakalım nasıl savaşacak?
Seninle savaşmayacağım, ZOG.
Ciddiyim, savaşmayacağım.
Olamaz!
Çok iyi, sizleri seviyorum! Aman ne büyük final!
Sana savaş dedim!
Savaşmayacağım.
Savaş!
Bu kadar yeter!
Senin derdin ne?
O sadece bir makine. Onalara ne söylersem yapacaklar!
Metro Şehrinden gelen ukala bir robota kendimi rezil mi ettireyim?
New Jersey'den 100 yıllık bir buldozer mi?
Hiç sanmıyorum!
Senin enejini keserim!
Dur!
Robotik kanunlarına göre insanlara zarar veremezsin.
50 yıldır bu böyle.
Ben eski modelim.
Bak!
Sen ne çeşit bir robotsun?
Büyük korsanı tarafımıza çekmemekle hata ettik!
Ne yapıyorlar orada?
Robotu tutuklayın ve çevreyi güvenlik altına alın.
ZOG, dur!
İndir onları.
Artık önemi yok.
Bırak beni!
Yürü bakalım!
- Üzgünüm, söylemeye çalışmıştım. - Yürümeye devam et!
Çöp kutusu, dur!
Bırak beni, seni aptal robot!
Bırak!
Önemli değil, Çöp kutusu.
Seçimlerle ilgili son haberlere göre, Başkan Stone'un anket sonuçları...
...Tv'deki tartışma programına katılmayınca Robert Logan'a karşı düşüşe geçti.
Birçok önemli kaynağa göre Metro Şehrinin yeni başkanı O olacak.
Hiçbir beş kuruşluk pis hippi herif benim oval ofisimde oturup...
...pis parfümümü sıkıp çerezlerimi atıştıramaz!
Mavi çekirdeği aldım.
Barış Muhafızlarım yüzeye karşı savaşı başlattı.
Bu benim tekrar seçilmemi sağlayacak.
Neden yüzün asık, Robot Çocuk?
Seni evine, babana götürüyoruz.
İçecek ister misin?
Makine Yağı
Çok komiksiniz, Bay Başkan.
Deneyiniz bitti.
Mavi çekirdeğin çıkarılıp Barış Muhafızına nakledilmesini istiyorum, hemen!
Bana yardım eder misin, Elefun?
Onu burada yarattık.
Yarattığınız gibi yok edin.
Fişini çekin. Ulusal Güvenlik Sorunu.
Önce onunla konuşmama müsaade et.
- Merhaba, Dr. Elefun. - Merhaba, Toby.
Toby mi? Bir süredir kimse bana öyle hitap etmiyor.
Bunun senin hatan olmadığını bilmelisin.
Sen harika, mükemmel, muhteşem, şahane, süpersin.
Teşekkürler.
Dünya'daki yerimi bulmaya çalıştım.
Bulduğumu düşünmüştüm.
Ama sanırım uyum sağlamak göründüğünden çok daha karışık.
Evladım, anlayabilseydin...
Belki de olması gereken böyledir.
Bu benim kaderim.
Bu bir makine, hadi buradan gidelim.
Bu çok yanlış, Tenma, sen de biliyorsun.
Başkan haklı. O sadece bir makine.
Hoşça kal, Dr. Elefun.
Mavi çekirdeği Barış Muhafızına yükle.
10 dakika içinde ayarlanmış bir basın konferansım var.
Üzgünüm.
Üzülme.
Senin için daha iyi bir Toby olamadığım için üzgünüm,...
...Baba.
Tenma, bitti mi?
Bitti.
Aferin.
Tekrar seçildiğim zaman...
...sen de istediğin kadar oyuncak yapacak kaynağı alabilirsin.
Hayır.
Çekirdeği istiyorsan, önce beni öldürmelisin.
Tenma, hayır! Çekirdeği ben yarattım.
Beni öldürmelisiniz.
Bence Metro Şehri sensiz de yapabilir.
Artık bitti.
Görünüşe göre bende değil.
Tenma!
Aç kapıyı!
Açın şu kapıyı!
Lütfen!
Sana kapıyı aç dedim!
Asla! Hayır!
Kaybettik.
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, kendin yapmalısın.
Ne yapıyorsun?
Belki Toby olmayabilirsin, ama yine de benim oğlumsun.
Baba.
- Hadi uç! - Uçuş modu!
Hayır! Olamaz!
Şunları hemen tutuklayın. Vatan hainliğinden öldürülmelerini istiyorum.
Mavi Çekirdeği geri almak için Barış Muhafızını kullanmak zorundayız.
Sakın Kırmızı Çekirdeği kullanma!
Negatif enerjiye sahip ve nasıl etki göstereceğini bilmiyoruz.
Negatif ve Pozitif enerji arasındaki o kadar çatışamdan sonra...
...Negatif hep galip gelmiştir.
İnsanlık tarihine bak. Bana bak!
Ben de öyle kastetmiştim.
- Çalıştır şu robotu. - Olmaz!
Dışarıda bekleyen 50 tane gazeteci var! Çalıştır şunu!
Teknolojiyi anlamıyorsun.
Teknoloji mi?
Kim takar teknolojiyi.
Teknolojiyi kim anlıyor ki?
O bir robot ve ben ne dersen onu yapacak.
Mavi Çekirdek yüklendi.
Sana söylenenleri yapmaya hazır mısın?
Rock & Roll yapmaya hazır mısın?
Evet, efendim!
Robot çocuğu yok et.
Mavi Çekirdeği geri getir.
Sağır mısın, sen?
Sana dedim ki, robot çocuğu yok et...
...ve Mavi Çekirdeği geri al.
Herkes hemen dışarı çıksın!
Acele edin!
Bilim Bakanlığı Değişim İçin Uygun Zaman Değil
Üzgünüm, arkadaşlar, fakat Başkan Stone biraz gecikebilir.
Mikrofon açık mı?
Nereye gidiyorsunuz? Geri dönün.
Canavar, olduğun yerde kal!
Başkan Stone'un emriyle!
Hayat budur, dostum. Sakin bir uçuş.
- Afedersiniz, çocuklar. - Olamaz!
- Uçan, çılgın çocuk yine! - Ben de sizin gibi robotum!
Bu kadar yüksekte ne yapıyorsunuz?
Hayat mücadelesinden sıkıldık. İstifa ettik.
Daha doğal yaşamaya çalışıyoruz, bilirsin işte, kuşlar gibi.
- Bu da ne? - İnsanların neleri sevdiğini biliyorsun!
Yeni Yıl kutlaması, 4 Temmuz kutlaması, Anneler Günü.
- Bir şeyler yapmalıyız. - İnsanlara yardım etmek mi?
- Biz robotuz, bizim sorunumuz değil ki. - Evet.
Boşver onları, onlar bizim için ne yapıyorlar ki?
O haklı.
Robotik kanunlarına göre yardım etmek zorundayız.
Cam Sil yapmak zorundaysa, Cam Sil yapmak zorundadır.
Neredesin?
Neredesin, Robot Çocuk?
Olamaz!
Demek buradasın!
Kol Silahlarını Etkinleştir
Harika.
- Bu Astro olmalı. - Onun robot olmasını umursamıyorum.
- Onu özledim. - Biz de.
İşler zora girdiğinde, zeki adamlar uçar gider.
Görüşürüz, çocuklar.
Ne istiyorsun? Özür mü?
- Hayır, arabayı. - Vermek isterdim, ama...
Hadi ama! Sizi seviyorum, çocuklar! Lütfen...
O sadece basit bir robot!
Yakaladım!
Bu şehir beni seçti!
Burası bana ait, bu şehir benim!
- Hey, ben diğer adaya oy verdim. - Ne?
Teşekkürler. Ne zaman ihtiyacınız olursa.
Ne?
Kıçımda makineli tüfek mi var?
Şaka yapıyor olmalısın.
Geliyor!
Sayı!
- Astro? - Cora?
Teşekkürler, çocuklar.
Hey, kim kullanıyor?
Çöp kutusu, bas gaza!
Diğer tarafa!
- Yukarı mı yükseliyoruz? - Hayır, şehir aşağı düşüyor!
- Cora, bu işle ilgilenmeliyim. - Astro, hayır.
Astro!
Bakın!
Savaşın yoldaşlar, kollar!
Benim 3 kolum var.
Nerede?
- İyi olacak mı? - Umarım.
Hey, Çirkin!
Aşağı bak!
Senden Yoldaş Astro'yu ezmeyi kesmeni istiyoruz.
İnsanlara zarar vermeye iznimiz olmayabilir...
...ama bir canavara ciddi hasar vermeyi yasaklayan hiçbir kanun yok!
Değil mi, yoldaşlar?
Bak, kuş geçiyor!
Neredesin, Robot Çocuk?
Hayatta olduğunu biliyorum.
Benden saklanamazsın!
Yapabildiğin bu mu?
Gel buraya!
Oyun bitti, evlat. Mavi Çekirdek ele geçirildi.
Toby!
Baba!
Anlamıyorum, neden beni yok etmedi?
Çünkü yapamaz. Mavi Çekirdek ile Kırmızı Çekirdek bir araya gelirse...
...ikiniz de ölürsünüz.
Hadi, evlat, buradan gitmeliyiz.
Neredesin, Astro?
Robot arkadaşınız nerede? Nerede o?
Kazanamam gereken bir seçim var, ve o çekirdeği istiyorum.
Nerede saklandığını söyleyin? Söyleyin!
Duydunuz mu? Nerede o?
- Gitmek zorundayız. - Benim yaratılış sebebim bu.
Bu benim kaderim.
- Toby, hayır! - Üzgünüm, ama buyum.
İleri ve yukarı, Baba.
Hayır!
Daha fazlası için mi döndün?
Dur, dur... Hayır, dur, dur, dur!
Hayır!
- Oğlum. - Baba.
Çık içimden.
Çık içimden!
- Bizi buradan çıkar! - Deniyorum!
Hayır! Olamaz!
İşim bitti!
Oğlum!
Korumalar, şu kızı hemen tutuklayın! Beni tekmeledi.
Başkan Stone, tutuklusunuz!
Hayır, bunu yapamazsınız. Girmem gereken bir seçim var...
- Astro! - Astro!
Astro!
Olamaz!
Astro.
- Kim o? - O robot Metro Şehrini kurtardı.
Neden umursuyor ki?
Çünkü o robotun çoğumuzdan fazla insanlığı vardı.
- Sen kimsin? - Onun bir arkadaşıyım.
- Yüzeyden. - Yüzeyden misin?
- Onu onarabilir misin? - Korkarım ki, hayır.
Mavi Çekirdek eşsizdi.
Onunla birlikte öldü.
Bu haksızlık. Tek yaptığı insanlara yardım etmekti.
Sadece insanlara değil.
- Astro, ZOG'u hayata döndürdü. - Nasıl?
Mavi şey sayesinde.
Birazcık da olsa mavi şeyden kaldı mı?
Arkadaşını hayata döndürmek için biraz verebilir misin?
Baba.
Cora.
Ne oldu? Barış Muhafızları gitti mi?
Evet.
Peki ama nasıl canlandım?
Teşekkür ederim, ZOG.
Büyütmeye gerek yok.
Astro, sanırım sonunda Dünya'daki yerini buldun.
Sen bir kahramansın.
Cesur kalpli bir robot.
Ve sonunda herkes öğrendi.
Mutlu sonları seviyorum!
- Sen mi? - Tabii ki.
Sağ ol.
- Cora? - Cora?
- Anne, Baba? - Nerelerdeydin, tatlım?
- Her yerde seni aradık. - Gerçekten mi?
Yaşasın Robot Devrimi!
Bütün şenliği kaçırdık gibi görünüyor.
- Hep böyle oluyor! - Yardımınız için sağolun, çocuklar.
- Hiç önemli değil. - Aslında düşününce, Sparxy.
Gerçekten bir şey yapmadık.
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
Arabanızı getirmemi ister misiniz, efendim?
Artık bana efendim diye hitap etmeni istemiyorum, Orrin.
Bugün kendine izin ver.
Git ve bayan robot arkadaşlarınla biraz vakit geçir.
Teşekkürler, Doktor Tenma.
Bana Bill de.
Keçileri kaçırmak üzereyim!
Herkes gizlensin.
Uzaylı istilası altındayız!
Bekle! Bunun için hazır olduğundan emin misin, Astro?
Doğuştan hazırım!
Çeviri: batigol-7