ASTRO BOY Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.
Metro City, viên ngọc trên mũ miện.
Đẹp quá phải không? Nhưng sao chúng ta lên đó được?
Một thế kỷ trước, những người sáng lập Metro City thấy thế giới đang thay đổi
...đã lấy núi Sofia và nâng nó lên khỏi mặt đất, bay lên trời.
...thành 1 ốc đảo, 1 thiên đường bay.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra vào ngày đó ...
... trên mặt đất lạ lùng và bí ẩn mà ta đã bỏ lại.
Nhưng cuộc sống ở Metro City tốt hơn bao giờ hết, nhờ các bạn robot.
Robot đi mua sắm.
Nấu cho ta ăn.
Phục vụ bữa ăn. Chăm sóc tốt cho ta.
Chúng làm cả những việc quan trọng như ...
... nhắc ta nhớ gọi điện cho mẹ trong ngày sinh nhật bà ấy.
Còn nữa, nuôi nấng trẻ con, xây dựng nhà cửa ...
.. chăm sóc thành phố, hay là chắc chắn chúng ta khoẻ mạnh và gọn gàng.
Với người máy ... không có việc gì là quá lớn.
Hay quá nhỏ.
Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.
Ôi không!
Không cần lo lắng. Đường phố sẽ sạch sẽ ngay.
Robot giỏi và thông minh nhất sẽ được chọn cho các công việc thú vị.
Anh chàng may mắn này đang bắt đầu ngày làm việc đầu tiên.
Và tất cả phải cám ơn người đàn ông này.
Tiến sĩ Tenma, bộ trưởng Bộ Khoa học và cha đẻ của robot hiện đại.
Cám ơn ông ấy và những tiến bộ khó tin ...
Phải cha cậu không Toby?
- Đúng vậy. - Suỵt!
Robot giúp chúng ta. Hàng ngàn Robot được tạo ra mỗi ngày ...
... và hàng ngàn Robot khác bị loại bỏ trong một chu kỳ bất tận vĩ đại ...
... giúp duy trì cuộc sống ở thành phố của chúng ta.
Cám ơn vì tất cả, các bạn. Chúc các bạn rỉ sét trong bình yên.
Được rồi các trò. Sẵn sàng kiểm tra đột xuất nhé?
- Cái gì? - Không.
Bắt đầu.
Mình toi rồi.
Sao thế Toby? Có vấn đề gì sao?
Không có gì ạ. Em đã làm xong và muốn ra về.
Xong rồi à?
Khoa học tên lửa không chính xác là khoa học tên lửa.
Thầy cho là trò ở lại cũng chẳng làm gì.
Chúc các cậu may mắn.
Thật là giống bố nó.
Xin chào cậu chủ Toby. Hôm nay cậu có vui vẻ không?
Tuyệt vời, Orrin.
Cám ơn cậu Toby. Ném đẹp lắm.
- Chào con trai. - Chào ngài.
- Đi học thế nào? - Tuyệt vời.
Thầy Ria Mép cho kiểm tra đột xuất nhưng chắc chắn là con làm được hết.
Giỏi lắm con trai. Rất giỏi. Nhưng cha không muốn con tự mãn.
Học hành rất quan trọng. Cứ tiến lên phía trước, Toby!
Chắc chắn rồi thưa cha.
Cha rất buồn, đáng lẽ cha phải đưa con tới hội thảo cơ học lượng tử ...
Nhưng cha sợ là mình phải thất hẹn lần nữa.
- Nhưng cha hứa rồi mà. - Cha xin lỗi, Toby, nhưng việc này là bất khả kháng.
Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt "Người gìn giữ hoà bình"
"Người gìn giữ hoà bình"? Cha đang nói đùa con.
Không đâu. Tạm biệt con.
"Người gìn giữ hoà bình" à?
Orrin, thay đổi kế hoạch. Đưa ta tới bộ khoa học.
Tôi xin lỗi cậu Toby nhưng cha cậu đã ra mệnh lệnh nghiêm khắc ...
Dừng lại. Cậu làm gì thế? Này, này.
Trạm kế, Bộ khoa học.
Sẵn sàng làm tôi xúc động chưa, Tenma?
Làm tóc tôi dựng đứng được không? Hay là văng cả vớ ra?
- Vâng, vâng ... cách nói ẩn dụ. - Đó là tinh thần chung thôi.
Tiến sĩ Elefun là đồng nghiệp đáng kính của tôi, thưa ngài.
Ông ấy có thể phản đối việc dùng khám phá này cho mục đích quân sự.
Cứ để tiến sĩ Elefun cho ta.
- Cha! - Bắt thằng bé lại!
Con làm gì ở đây? Cha đã ra lệnh cho Orrin mà ...
Con muốn xem buổi biểu diễn. Cha luôn nói về ...
- về "Người gìn giữ hoà bình" và ... - Thật vậy, Toby.
- Con trai anh à? - Vâng thưa ngài.
Cho nó đi theo đi.
Phóng thích mối de doạ tiềm năng.
Thế sẽ tốt cho nó. Sự giáo dục tốt.
Vâng thưa ngài.
Vậy là cháu hứng thú với robot hả? Về vũ khí robot?
Vâng, nhưng cháu nghĩ ngài sẽ đồng ý là hệ thống định mục tiêu mới nhất ...
của máy bay đánh chặn lớp D là khá lỗi thời.
Không ai thích nhóc con thông minh cả.
Đưa cậu bé này đến nơi an toàn và giữ nó ở đó.
Sao cơ?
- Cha ơi? - Cha nghĩ thế là tốt nhất, Toby.
Nhưng cha nói con có thể xem mà.
Cháu vẫn được xem trên tin tức tối nay, như mọi người khác.
Kính thưa quý vị ...
... cho phép tôi giới thiệu Năng lượng lõi xanh.
Nguồn năng lượng mới có khả năng tự duy trì.
Mạnh hơn năng lượng hạt nhân và hoàn toàn sạch.
Nguyên liệu gốc đến từ không gian.
Mảnh vỡ của 1 ngôi sao, cách xa ta hàng triệu năm ánh sáng
Đây là phần còn lại của nó.
Được khai thác đúng, khối cầu nhỏ này không những có thể thay đổi
Metro City mà cả cuộc sống trên mặt đất nữa.
Hảy tưởng tượng việc làm sạch nước của trái đất ...
Đưa những khu rừng trở lại.
Vượt qua hậu quả của nhiều thế kỷ ô nhiễm.
Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.
Ông ta là kẻ ngu nguy hiểm tình cờ có được IQ cao.
Nhưng không có gì là miễn phí.
Khi chúng ta rút ra nguồn năng lượng tích cực từ mảnh vỡ ...
... sẽ còn lại sản phẩm không ổn định, năng lượng đỏ tiêu cực!
Ta thích cái đó.
Các cử tri nữ hơi thiên vị cho màu đỏ đấy, anh biết không?
Cho tới khi chúng ta tìm ra cách sử dụng an toàn ...
Các ngươi làm gì vậy? Dừng lại.
- Để chúng xa ra, nếu không thì chết hết đấy. - Làm như ông ta nói đi.
Thật là một sự sỉ nhục! Ông định làm gì với nó?
Tôi sẽ cho người dân thành phố
- lý do để tiếp tục bầu cho tôi. - Như thế nào?
Chỉ có 1 cách thôi, tiến sĩ. Tôi sẽ đá đít vài người.
- Thật không công bằng. - Bình tĩnh đi cái đầu nóng.
Đừng bỏ tôi ở đây.
Tôi không thể chịu được những chỗ nhỏ hẹp.
Bình tĩnh đi nhóc. Mày mới có 13 thôi mà. Sẽ đến lúc lớn thôi.
Cám ơn vì bài học ... ... và vì cái này!
Tôi nói với tư cách bạn bè, anh đừng làm thế Tenma.
Thôi nào Elefun. Ông cũng biết là, nếu không có tài trợ quốc phòng ...
... tất cả nghiên cứu, kể cả của ông nữa, đã phải ngừng lâu rồi.
Bắt đầu đi.
Tôi nói với thị trưởng Stone, "Ngài nên có 1 khẩu súng lớn."
Tiếp tục nào Toby.
Nạp lõi xanh.
Chờ đã, lõi xanh ngọt ngào và tươi sáng phải không?
Như là "Giải cứu cá heo" hay "Cho hoà bình 1 cơ hội" hả?
Nó là năng lượng tích cực.
Gọi tôi là kẻ mơ mộng đi, nhưng tôi nghĩ ta nên dùng cái màu đỏ.
Ông đùa đấy à?
Thưa ngài, chúng ta không nên cho thứ nguy hiểm vào trong 1 thứ nguy hiểm.
Nghe đây Tenma, ta còn 1 cuộc bầu cử để giành chiến thắng.
Ta cần robot của mình là chiến binh chứ không phải người yêu.
- Nạp lõi màu đỏ. - Tôi không làm.
Vậy ta sẽ làm. Tránh ra đi cưng!
Không.
Như chơi điện tử thôi.
Lõi đã nạp.
Dễ như ăn bánh.
Kích hoạt người máy vũ khí.
Tôi ghét công việc này.
Mình phải tìm chỗ quan sát tốt hơn.
- Tôi đang kiểm tra phân loại. - Nghe rồi.
Ông ta dùng người máy đó chống lại các người máy khác. Sao lại thế được?
Đó là công nghệ thích nghi. Có thể hấp thu và điều khiển mọi thứ.
Có thể ta đã thi rớt đại học ...
... nhưng đã đúng về cái lõi màu đỏ.
Đám khoa học gia các ông làm như chỉ các ông có não vậy.
Thưa ngài?
Cha ơi.
- Cha. - Toby.
Tôi không mở được. Không thể mở được.
Cứu con với cha ơi!
- Toby! - Cha.
Không sao đâu Toby! Cha sẽ đưa con ra.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Cha hứa.
Toby!
Khai hoả.
Toby ... đâu rồi? Con trai tôi đâu?
Tôi xin lỗi, Tenma.
Toby.
Tất cả là lỗi của tôi.
Nhiều ngày rồi ông ấy không ăn, không ngủ.
- Tôi biết. - Ông ấy sẽ điên mất, phải không?
Nếu cậu cũng mất con trai như thế, và không phát điên,
... thì cậu không phải là người nữa.
Mọi người ra ngoài đi.
Trông giống nó phải không? 1 bản sao hoàn hảo.
Thêm vào đó, tôi đã tải lên toàn bộ trí nhớ của Toby.
- Nó sẽ nghĩ mình là Toby. - Đừng trông mong quá nhiều, Tenma.
Nó có hệ thống phòng vệ tiên tiến nhất cho tới giờ.
Tôi sẽ không để mất nó lần nữa đâu.
Ông có đem thứ tôi cần đến không?
Tôi không thể từ chối 1 người cha đang đau buồn.
Cái lõi rất khó đoán trước. Tôi không thể đảm bảo hậu quả ...
Cái này sẽ làm nó hoàn hảo. Hoàn hảo!
Như là Toby vậy.
Cha?
Toby!
Cha!
Chào mừng con trở lại.
Cám ơn Elefun! Tôi sẽ đưa nó ... thằng bé, về nhà.
Thời gian tốt! Mối ràng buộc. Tất cả đều tốt.
Tạm biệt tiến sĩ Elefun.
Tạm biệt Toby!
Không tin được.
Cha?
Chào con trai. Con thấy thế nào?
Thấy hơi lạ. Con bị bệnh à?
Con không sao đâu, Toby. Con hoàn hảo. Con tuyệt vời.
Vậy sao, bởi vì ...
Cha có sao không?
Không! Chắc tôi bị trục trặc rồi! Đoản mạch chăng?
Không thể là cậu được! Cậu là ...
Chúa ơi.
Cậu là ... Cậu là ...
Orrin, cậu ổn chứ?
Cậu ... sẽ trễ giờ học mất.
Tôi phải nói thế này ... rất vui được gặp lại cậu.
Ngồi xuống đi Toby. Cha muốn nói chuyện với con.
- Vâng. - Về chuyện đi học.
Cha đã quyết định là con không cần đi học nữa.
Cha sẽ dạy con ở nhà.
Nghe hay quá.
Này Orrin, xem ra chúng ta sẽ được đi chơi với nhau.
Với nhau? Oh! Sẽ rất tuyệt đấy, cậu chủ Toby.
Con ơi.
- Toby, cứ để robot làm việc của họ. - Xin lỗi cha.
Nếu cha cũng ở nhà với con, thế công việc ở bộ thì sao?
Công việc của cha là làm cha của con.
Mình bệnh rồi!
Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.
Các phép tính 4 chiều. Đó là sở thích của con.
Con cho là thế.
Nếu ngài muốn thì tôi có thể giúp cậu chủ Toby ...
Chà, ý tồi, ý tồi rồi. Tôi là robot mà. Tôi đang nghĩ gì thế này?
Nhầm đường.
Đây.
Tuyệt vời.
Phải.
Cách giải thú vị đấy.
Tốt, tốt.
Hay lắm, tuyệt lắm Toby! Hạng nhất đấy.
Cha vẫn chưa thấy hết đâu.
Thế nào?
Phép toán này được đấy. Cosin, tang, bình phương.
Đường cát tuyến này cao hay thấp?
Quay lại những thứ cơ bản nào. Con nhớ cái này chứ?
"Phê bình lý trí thuần tuý" của Kant.
Cha vẫn thường đọc cho con nghe trước khi đi ngủ lúc còn bé.
Để ru con ngủ à?
Phải! Tối nào con cũng đòi nó.
Đây không phải thứ con ...
Thử đọc lại nó đi. Cho não bộ hoạt động lại.
Vù vù.
Tiếp theo.
Đẹp quá. Tôi bắt được, bắt được rồi.
Hay quá, Orrin. Cậu khá đấy.
Phải, tôi chưa từng vui thế này từ khi ... Chà, chưa bao giờ!
Xem cái này nào.
Ấn tượng đấy. Tôi chưa bị knock out đâu, mới ấn tượng thôi.
Chưa là gì đâu, xem này.
Giờ thì ấn tượng đấy, cậu chủ Toby!
Toby là được rồi, Orrin.
Toby!
Con đang làm gì thế? Cha nói là đọc sách, chứ không phải là phá chúng.
Con... con chỉ muốn thử các lý thuyết của Da Vinci.
Tôi, có lẽ đã khuyến khích cậu chủ Toby, thưa ngài.
Ngươi không nên đội cái nón đó.
Một robot không được đội cái nón của con ... của Toby.
Cha, không sao mà. Con không thích cái nón đó.
Cha nghĩ con nên về phòng đi.
- Nhưng, cha ... - Làm như con được bảo đi.
Tenma? Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ mình đã phạm 1 sai lầm khủng khiếp.
Tôi nghĩ nó có thể giống Toby. Nhưng không phải.
Rất lạ, nó rất lạ.
Lạ ư? Lạ như thế nào?
Nó thông minh như Toby vậy, nhưng có khác.
Anh không thể mong nó như là bản sao giấy than. Cho nó thời gian đi Tenma!
Ông không hiểu.
Nó được tạo ra để thay thế Toby.
Nhưng mỗi lần nhìn nó, nó lại nhắc tôi là Toby đã ra đi.
Thằng bé không bao giờ trở lại được.
Khác nhau gì nhỉ? Mình chưa từng thấy cha giận như vậy.
Nhìn mái tóc kìa.
Như là cậu ta có sừng vậy.
Sừng à? Một cái sừng đẹp.
Các người nói sừng là sao? Đó là gel vuốt tóc mà.
- Chờ đã. Tôi có thể hiểu được các bạn sao? - Thật đáng sợ.
- Cái gì? - Hình như cậu ấy hiểu được chúng ta.
- Đừng có đần thế. - Tôi nghe được các bạn nói gì.
Hình như cậu ấy nghe được những gì chúng ta nói.
Không thể nào. Cậu ta là con người.
Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.
Okey-dokey!
Sao tôi lại hiểu những gì các bạn nói? Các bạn là robot mà.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
- Chờ đã, tôi chỉ muốn biết ... - Kệ cậu ta đi.
... chuyện gì xảy ra với tôi?
Đi lại nào, hết sức cẩn thận.
Không.
Đừng nhanh quá, chúng tôi đến đây.
Chuyện này thật lạ với tôi.
Anh bồi, bít tết này chưa chín.
Tuyệt quá. Mình phải cho cha xem.
Sao tỷ lệ tán thành của ta lại thấp như vậy?
Ta đã rất nổi tiếng trong trường học mà. Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.
Các người còn muốn gì hơn nữa?
Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.
Bọn mặt đất bắn chúng ta sao?
Chính là điều ta chờ đợi. Khai chiến với chúng.
Điều này sẽ giúp ta được bầu lại.
Cái này không đến từ mặt đất thưa ngài.
Vậy thì là của đối thủ. Hắn đã lộ mặt rồi.
Hắn đang chơi bóng đểu.
Đó là năng lượng lõi xanh.
Cái gì? Elefun nói là lõi xanh đã bị phá huỷ.
Cho ta vị trí của nó, báo động tất cả các đơn vị. Ta phải có thứ đó ngay.
Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.
Nó đâu? Toby đâu?
Tôi đã cho nó về phòng. Làm ơn ngừng nó lại và đưa nó đi thật xa đi.
Tôi không thể chịu được việc nhìn thấy mặt nó lần nữa.
Thôi nào Tenma. Anh không thể ném nó đi như ném 1 món đồ cũ.
Cha?
Chuyện gì thế?
Sao 2 người lại nói về con như thế?
Toby, có 1 chút hiểu lầm.
Cháu thực sự không phải là 1 cậu bé bình thường.
Cháu biết.
Cha, con có thể bay được. Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.
Sao tôi lại nghĩ là chuyện này có thể được chứ?
Con có gì sai à? Sao cha không yêu con nữa?
Nó được lập trình với trí nhớ của con trai anh mà, Tenma.
- Lập trình? - Điều đó không có nghĩa gì với anh sao?
Nhưng nó không phải con trai tôi.
Cha!
Ta ... ta không phải cha cháu. Cháu không phải là Toby.
Cháu là bản sao của Toby.
Không phải con ta, mà là 1 robot.
Và ta .. không còn cần cháu nữa.
Không, không.
Toby, chờ đã.
Ta không thể nhìn thấy tương lai, nhưng ta chắc là có 1 nơi cho cháu,
cháu phải đi tìm nơi đó.
Ông ấy là cha cháu. Đây là nhà cháu. Cháu chỉ biết có thế.
Mỗi người đều có số phận, Toby.
Ông chưa nghe sao? Cháu không phải Toby.
Làm ơn mà Elefun.
Đó là sự thật.
Cái gì vậy?
Thưa ngài, chúng tôi đã định vị được nguồn tín hiệu, nhưng đó là ... 1 đứa trẻ.
Chỉ số của cái lõi vượt ngoài mức máy đo.
Con trai Tenma phải không?
Dĩ nhiên là không. Thánh thần ơi. Tenma chắc là mất trí rồi.
Bắt nó lại.
Đây là Stinger 1, chuẩn bị vũ khí để bắt sống.
Không.
Nó vừa bay lên.
Chỉ huy, tấn công đối tượng với chủ đích bắt sống.
Các người muốn gì?
Trung tâm chỉ huy, chúng tôi có nó trong tầm ngắm.
Ta-da!
Ôi chúa ơi.
Tôi ... sẽ trả mấy thứ này lại.
Tôi sắp kết hôn.
Bắt thằng bé.
Nó đi đâu vậy?
Cái gì?
Chúng tôi đã bắt được nó, đang trên đường về.
Không, không.
Ôi không.
Đưa "Tinh thần tự do" vào.
Tiêu diệt con robot đó và lấy cái lõi.
Anh được an toàn.
Lại nữa sao? Có chuyện gì với mấy người vậy?
Tôi yêu cậu.
Tới đi.
Khai hoả.
Kết thúc đi.
Tiêu tùng.
Nó đi đâu vậy?
- Nó rơi xuống mặt đất thưa ngài. - Tóm nó lại.
Ta tuyên bố tình trạng khẩn cấp cả thành phố.
Tất cả các sĩ quan không được nghỉ đến khi tìm được con trai của Tenma.
Chào mừng đến nhà mới, nhóc.
Xin chào.
Pin kìa. Cậu ta có pin mới.
Chia vài vôn cho anh bạn Sparky ...
Pin mới kìa.
Cứu ta với con trai, ta đang tàn dần ...
Bàn cho 1 người à? Hút thuốc hay không hút thuốc?
Bốc khói, tôi bốc khói. Tôi thật sự đang bốc khói.
Cậu giờ là 1 trong chúng tôi và rất vui được gặp cậu.
Không, tôi không giống các bạn.
Cậu là robot, không phải sao?
- Phải, nhưng ... - Chào mừng tới với các mảnh vụn.
Đây là nơi chúng ta kết thúc, dù sớm hay muộn.
Không đời nào. Tôi chưa sẵn sàng.
Tránh xa tôi ra. Các người làm gì thế?
1 trong số chúng tôi.
Tới rồi.
Mình làm gì đây?
Cha.
Ai ... ai đó?
Mày thích tao hả? "Thùng Rác"
Mày bị lạc hả Thùng Rác?
Tao biết, tao cũng vậy.
Gì thế?
Có người gặp rắc rối à?
Ôi không.
Thùng Rác, chờ đã.
Đằng này hả?
Đây à? Xin chào.
Chắc là cả hàng dặm phía dưới.
Cái hố khá là ... sâuuuuuuuu.
Nhanh lên, lấy dây ra. Nhanh lên.
Tốt lắm nhóc. Cho mày đây.
Này, tránh ra.
- Không phải robot. - Là 1 thằng nhóc.
- Phải đó, tôi là 1 cậu bé. Như các cậu vậy. - Cái gì?
Chúng ta cần robot, không phải trẻ con. Đồ ăn rác ngu ngốc.
Vậy cậu từ đâu đến?
Từ Metro City.
Metro City! Các cậu tin được không? Cậu ta đến từ Metro City
- và đang nói chuyện với tớ. - Cô có bình thường không?
Cậu ta nói với tớ 2 lần.
Chuyện này sẽ được ghi vào nhật ký như là ngày thú vị nhất đời mình.
Được, tôi hiểu rồi. Các cậu không thích người từ Metro City.
Metro City... robot phục vụ đến tận tay.
Tôi muốn được thăm nơi ấy vào ngày nào đó.
Người ta không cho cậu vào đâu.
Họ có chính sách "Không cho phép những kẻ thất bại từ mặt đất"
Sao cậu lại muốn đi đến nơi ...
... mà người ta nghĩ cậu là rác rưởi.
Nhìn cái này xem ...
Cậu có tin là có người vừa mới vứt nó đi không?
Ai tìm được thì lấy.
Cậu làm gì dưới này?
Tôi không biết. Có lẽ là tìm thứ gì đó. Nơi nào đó.
Cậu chạy trốn à?
Không hẳn. Họ chỉ đề nghị tôi tìm 1 nơi nào khác thôi.
Nó có nghĩa gì cũng được.
Anh bạn, nó có nghĩa là họ đuổi cậu đi.
- À, tôi ... - Tôi là Zane.
- Tôi là Widget. - Chào, tôi là Sludge.
- Và tôi lớn hơn cô bé này. - Hơn 90 giây thôi.
- Và tôi là Cora. Tên cậu là gì? - Ồ, là ...
Khởi nghĩa robot muôn năm.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Cậu thấy mặt của con người không? Họ run rẩy trong đôi giày tư bản chủ nghĩa.
Đừng lo người anh em. Cậu được an toàn.
Cậu đã được giải cứu bởi ...
Mặt trận cách mạng Robot.
Tôi là Sparx, bộ não của mặt trận.
Và tôi là Robotsky, cơ bắp.
Tôi là Mike tủ lạnh. Tôi là cái tủ lạnh.
Cậu đã được giải phóng.
Tự nhiên đi đồng chí. Hãy cất bước đi đầu tiên với tư cách robot tự do.
Bước đi, bước đi.
Có khác biệt phải không?
- Thấy ướt hơn! - Cảm thấy ướt hơn. Sự giải phóng.
Cậu làm gì thế?
Xin lỗi. Tôi sẽ nhặt lên.
Được, làm ơn nhé.
Cậu có vẻ là mẫu tân tiến đấy.
Tôi hỏi cái này, không có lý do gì đặc biệt đâu ...
- ... cậu có tuân theo Luật robot không? - Nhắc lại tôi nghe đi.
Robot không thể làm hại con người hay là nguyên nhân gây ra sự làm hại con người.
Blah, blah, blah, chán chết.
Thực sự tôi không muốn hại ai.
Vô lý. RRF cống hiến để giải phóng loài robot
khỏi sự nô dịch của con người, bằng bất kỳ cách nào cần thiết.
Bất kỳ cách nào, miễn là cần thiết.
Tên đồng chí là gì?
- Toby. - Toby?
Đó chưa phải là tên cho lắm.
Cậu phải thêm vào 1 chút gì đó.
- Gì đó như là ... Người Tạo Băng. - Phải, hay là Kẻ Phá Hoại.
Hoặc Pauline.
- Tôi cho là ... - Chờ một chút.
Chúng ta chưa đặt tên mới cho cậu mà.
Thế ...
Astro thì sao?
Yên lặng nào. Nếu cậu không thể đưa ra đề nghị nào có lý ...
- ... thì làm ơn lo chuyện của cậu thôi. - Xin lỗi.
Nghĩ đi nào.
- Có rồi. - Sao?
- Astro! - Tuyệt diệu, đúng thế.
Nó hiện đại, thời đại không gian. Tôi thích nó.
Cám ơn các cậu. Tôi nên đi thôi.
Cho Astro xem kế hoạch đi.
Như cậu muốn, đồng chí. Đây là Hamegg.
- Hay đấy. - Những kẻ như ông ta bắt chúng ta làm nô lệ.
Chúng ta phải cho Hamegg làm gương.
Chúng tôi muốn làm gì đó kinh khủng, đáng sợ, gây sốc ...
... để loài người buộc phải thả toàn bộ robot.
- Cậu sẽ làm gì? - Chúng tôi sẽ lẻn vào thị trấn ...
- và nằm chờ Hamegg. - Và?
- Và khi ông ta xuất hiện ... - Sao nữa?
Để tôi nhắc lại là chúng ta phải tuân theo Luật robot.
- Okay. - Chúng ta sẽ cù ông ta với lông vũ.
Cách mạng robot muôn năm.
Đó là kế hoạch à?
Chúng tôi đã chuẩn bị đi mua lông vũ.
Chết rồi.
- Cậu không sao chứ? - Sao cô tìm được căn cứ bí mật của bọn ta?
Các người cần phải học thêm về kỹ năng nguỵ trang.
Đừng bắt bọn tôi phá huỷ các cậu, chúng tôi chỉ muốn đưa cậu bé về.
Cậu bé? Các người nói gì thế? Cậu ta là ...
Muốn bắt tôi hả, Người Thiếc?
Nhẹ tay. Tôi là robot gián điệp từ Metro City.
Tôi biết mà. Cách mạng robot muôn năm.
Mấy người này không làm hại gì cả. Cứ kệ họ đi.
Cậu nói thế cũng được.
Cám ơn người anh em. RRF mãi mãi nợ cậu.
Vậy tên cậu là gì?
Toby, nhưng không thực sự ..
Đó là 1 câu hỏi đơn giản mà.
Tên tôi là Astro. Cứ gọi tôi là Astro.
Tốt lắm. Nghe hiện đại nhỉ.
Thời đại không gian, tôi thích thế.
Chờ chút tôi tới ngay.
- Xin chào. - Xin lỗi nhé robot, cám ơn.
Tìm kiếm căn hộ này, lật từng viên đá lên.
- Bắt người đàn ông này. - Vâng thưa ngài.
- Các người làm gì? Dừng lại. - Đứa con robot của Tenma đâu?
Nó không có đây.
Chuyện này là sao?
Anh cho phần lõi của "Người giữ hoà bình" vào robot của anh.
Tôi đang chạy đua cho cuộc tái bầu cử, trừ phi anh không để ý thấy.
Và chúng ta đang chạy đua vũ trang với mặt đất.
Chạy đua vũ trang? Thật nực cười.
Đó là 1 sai lầm ngu ngốc. Khi mất con trai ...
tôi đã nghĩ tôi có thể ...
Tôi cũng ghét mất mát. Nếu anh muốn bằng chứng, có thể hỏi bất kỳ bà vợ nào của tôi.
Nhưng chúng ta phải vượt qua các vấn đề cá nhân, Tenma ạ.
Anh là người đứng đầu Bộ khoa học. Đã đến lúc làm việc.
Lấy phần lõi lại, cho vào "Người gìn giữ hoà bình"
Hãy tìm 1 lối ra đúng từ mớ lộn xộn này.
Khi ông tìm được robot, tôi sẽ ngừng nó và đưa ông cái lõi.
Tốt lắm. Thả ông ta ra.
Mong là ông không tìm được nó.
Vậy là có người sống trong đống đổ nát này thật sao?
Đống đổ nát? Có thể với trẻ con Metro City nó không là gì, nhưng là nhà của chúng tôi.
Đến rồi.
Đi thôi Astro.
Xin lỗi.
Mật mã là gì?
Đừng bắt tôi làm cậu đau.
Thôi nhé.
Bốn.
- Năm. - Cậu bị loại.
Chúng ta hết táo rồi, sẽ dùng nho nhé.
Chị có mang gì về cho em không Cora?
Món quà tuyệt vời cho cô gái nhỏ dễ thương.
- Cám ơn. - Cẩn thận.
- Quá trễ rồi. - Này, chúng tôi mệt rồi.
- Cậu không sao chứ? - ừ.
Cậu phải có 10 đôi mắt ở đây mới đủ..
Hamegg.
Về sớm thế?
Có tìm được thứ gì tốt cho bác không?
Không biết nữa. Nhiều pin hỏng quá, nhiều khuỷu tay nữa.
Khớp đầu gối của robot lau dọn toilet à? Bác đã bảo là cần phần đầu mà.
Bọn cháu đã có thứ tốt hơn, nhưng ..
Tên cậu ấy là Astro. Cậu ấy đến từ Metro City.
Metro City? Wow! Ngày xưa bác từng làm việc ở đó.
Thật sao?
Sao ta lại mở 1 cửa hàng sửa chữa nhếch nhác dưới này ...
... trong khi có thể tạo ra những robot tuyệt vời tại Metro City?
Cháu không có ý ...
Thoải mái đi con trai. Chúng ta là gia đình, bác cho phép đặt câu hỏi.
Câu trả lời là ta thích robot. Đặc biệt là những con bị bỏ.
Chúng càng hư hỏng, càng bị chê ...
... bác lại càng muốn đưa chúng trở lại trên chân mình.
Nó như 1 tín ngưỡng với bác,
... như là các các vị thánh nghĩ về người nghèo,
... hay là cách phụ nữ nghĩ về giày dép, hoặc người mập nghĩ về bánh trái.
... hay là ... bác sẽ dừng ở người mập và bánh.
Vậy là bác không bắt robot làm nô lệ?
- Cái gì? - Cậu ấy đụng phải đám RRF.
Bác không bắt robot làm nô lệ. Bác thích robot.
Chúng là bạn của ta và ta cần chúng hàng ngày.
Nói về chuyện đó, các cháu không đói sao?
Để mình đoán ... lại là bánh pizza?
Giống như mới lấy khỏi thùng rác.
Kén chọn quá! Mới có vài ngày thôi mà.
Nhìn xem, vẫn còn lớp phủ này.
Các cháu có quên gì không?
Chúng quên gì nào, con trai?
- Cầu nguyện? - Chính xác. Grace!
- Sao ạ? (tên cô bé Grace nghĩa là cầu nguyện) - Bật TV lên được không cưng?
Ngoan lắm.
Nào, chúc ngon miệng.
Lính mới, cậu có ăn không?
Cậu thích thì cứ lấy.
Đừng tốt bụng thế,
cậu sẽ chết đói đấy. Hoặc là người duy nhất sống sót.
Nói bác nghe xem Astro, người của cháu biết cháu ở đâu không?
Cháu không có cha mẹ.
Bác xin lỗi. Cháu mất họ à? Hay buồn hơn, là họ mất cháu?
Không. Thực ra cháu là ...
Cháu ...
Là gì?
Đừng lo con trai.
Chúng ta đều là trẻ mồ côi. Không có gì phải xấu hổ.
Vậy là không ai có cha mẹ sao?
Cha mẹ? Cậu đùa à?
Chỗ này là vùng không cha mẹ mà.
Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn. Được nuôi lớn bởi chó hoang.
Thật sao? Chắc không, hay là lợn hoang?
Nhớ nhà Metro City hả, Astro?
- Không đâu. - Bác cũng vậy.
Bác từng là trưởng bộ phận Robot cấp cao ở Bộ khoa học.
Phải, ở trên đó với Tenma và nhiều gã khùng khác.
- Chuyện gì xảy ra? - Điều luôn xảy ra với các thiên tài.
Họ cảm thấy bị đe doạ bởi tài năng, ý tưởng của bác ...
Vì thế đã ném bác đi như ném pin cũ.
Cháu xin lỗi.
Không phải vấn đề của cháu. Bác có 1 linh cảm về cháu, Astro ...
... luôn có chỗ cho 1 đứa trẻ ngoan trong gia đình này.
Đi ngủ thôi nhé?
Chúc ngủ ngon, con trai.
Chúc ngủ ngon, Hamegg.
Tao sẽ nói với bọn họ, chỉ là .. chưa thôi, nhé?
Đừng làm phiền nữa.
Tao sẽ nói mà. Tao chỉ muốn họ quen với mình trước.
Hamegg cần những phần đó làm gì?
Bác ấy là thiên tài. Có thể tạo ra những robot tuyệt vời từ những mảnh vụn.
Và đưa chúng vào Thế vận hội Robot của Hamegg.
Thế vận hội robot?
Đó là truyền thống ở đây. Như trò của người La Mã vậy.
Rất tuyệt đấy.
Các cậu sẽ không tìm được nhiều ở đây đâu. Phải ra bãi phế thải chứ.
Ngày đầu của ngài Metro City, và cậu ấy đã là chuyên gia cơ đấy.
Các cậu sẽ ngạc nhiên đấy, tớ biết vài thứ về robot.
Mọi người, em nghĩ chúng ta có thứ gì đó.
Thấy chưa? Tới ngay.
Chuyện gì thế hả?
Ước gì tớ biết đọc.
Có cố gắng đấy, cái xô hoen rỉ.
Cora, tớ nghĩ mình tìm được thứ gì đó rồi.
Chỉ là một vỏ robot cũ ...
... nó rơi xuống mặt đất, khoảng 100 năm trước.
Cậu nghĩ Hamegg dùng được không?
Nếu bác ấy có được 1 robot như thế thì đã giàu có rồi,
nhưng đó chỉ là mớ đồng nát. Bọn tớ thường cắm trại ngay trong đầu nó.
- Cho tớ vài phút. - Nó nặng hàng trăm tấn đấy.
Cậu định làm gì? Cho vào túi đeo hả?
Cô ấy sẽ ngã ngửa ra nếu biết mình có thể vác được.
Tớ biết cậu chưa chết mà. Cậu chỉ giả vờ thôi.
Nào anh chàng to xác.
Đến lúc thức dậy rồi.
Zog, để tớ giúp cậu.
Nào!
Nào Cọp, cho ta thấy cậu có gì nào.
Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.
Cậu là gì thế? Vận động viên trượt băng à?
Cậu định đi dự vũ hội hay là đánh nhau với tay đó?
Hay hơn rồi. Giờ thì đánh dưới thắt lưng.
Đó chính là điều tôi muốn nói.
Nào, giờ thì khoá đầu. Và giã hắn. Dùng ngón tay cái.
Tuyệt lắm. Và thử làm động tác của nhà vô địch xem.
Chào bác Hamegg.
Xin lỗi làm hỏng robot của bác.
Gì thế? À, cậu ta à? Dù sao thì cậu ta cũng không thực sự làm việc tốt.
Nhưng cái này thì khác! Nhìn kích cỡ chân nó xem.
Nhìn mấy cái chân đi. Không phải là sợi cácbon tổng hợp.
Là sắt thép đấy nhé.
Astro làm cho nó hoạt động. Nhưng cháu vẫn không tin được.
Nó đã chết cả thế kỷ rồi. Cháu làm cách nào vậy?
Nói bác nghe đi, cháu làm cách nào?
Cháu đá nó 1 cái, như là mấy cái máy bán hàng ấy.
"Trả tiền lại cho ta!" Chẳng có gì cả.
Các cháu nghe chưa? Một thiên tài khiêm tốn.
Ta không nghĩ là nó tự nhiên xảy ra đâu.
Cháu quá xuất sắc, đến mức không tưởng đấy.
Cứ thế thì bác sẽ phải nhận nuôi cháu đấy.
Thánh thần ơi! Cái này đủ sức làm hoạt động cả thành phố.
- Cái gì thế? -
Không có gì, con trai. Chỉ là 1 cái máy trục trặc thôi.
Sẵn sàng chưa?
Đáng lẽ tớ ... Và cậu thì ở ...
Sao cậu làm được như vậy?
Tớ nhanh hơn bề ngoài đấy.
Mọi người nói "Limburger" nào.
Limburger!
Chúc ngủ ngon nhé Zog.
Này Thùng Rác. Mày muốn chơi hả?
Đem về nào!
Xin chào?
- Xin chào? - Xin chào?
Bảo mẫu của cậu không nói nghe lén người khác là thô lỗ à?
- Đầu cậu sao rồi? - Tớ nghĩ chắc không sao.
Người ta nói thỉnh thoảng khi trời trong, như đêm nay chẳng hạn
có thể gọi điện lên Metro City.
Cậu muốn gọi điện lên Metro City à?
Cậu chưa từng gọi điện phá máy à?
Vấn đề duy nhất là tớ không làm cái điện thoại này hoạt động được.
- Tớ sẽ thử. - Cứ thử đi ...
Cầm lấy này. Không được mạnh lắm, nhưng cũng có chút tín hiệu ...
Không tệ, cậu đúng là thiên tài.
Cậu không biết được đâu.
Làm ơn nhấc máy đi. Là con, Cora đây ...
Con nhớ bố mẹ ...
Mọi việc ổn chứ?
Đôi khi tôi thắc mắc không biết họ có chú ý là tôi đã mất tích không ...
Ai?
Cha mẹ tôi.
Cha mẹ cậu à?
Đúng vậy. Giờ thì cậu biết sự thật rồi.
Còn chờ gì nữa? Đi nói cho mọi người đi.
rằng Cora đến từ Metro City và nó đang cố gọi điện về nhà.
Đừng quên phần cậu được nuôi bởi người máy bảo mẫu.
Ai cũng có bí mật. Tớ không nói với người khác đâu. Cậu có thể tin tớ.
Tớ biết. Cậu là người tốt, Astro.
Tớ nói với cậu 1 chuyện được không? Bí mật của tớ.
Được chứ, là bạn bè để làm gì nào?
Cậu có bao giờ thấy mình lạc lõng,
như là cậu khác với tất cả mọi người, giống như người ngoài vậy?
Dĩ nhiên, ai cũng có lúc như vậy.
Vài ngày vừa qua với tớ rất khác.
Ở cùng với các cậu và bác Hamegg.
Tớ nghĩ cần phải nói với cậu, tớ là ...
Tớ là một loại ...
Tớ là?
Sao?
Tớ thực sự bắt đầu thích ở đây với các cậu.
- Với các cậu. - Thế à?
Chúng tôi cũng quý cậu, Astro.
Này Thùng Rác.
Tớ biết là không giống, nhưng không phải là Hamegg y như cha chúng ta sao?
Tớ cho là thế.
Mặt trận cách mạng robot ... biến hình.
Kiểm tra, kiểm tra.
Tránh ra. Các cậu không hiểu phần nào của việc là một ninja?
Ninja là gì?
Đưa vũ khí bí mật ra.
Tôi đã tìm nó đấy.
Cách mạng robot muôn năm.
Hỡi người mặt đất, ôm nay là ngày mà tất cả chúng ta mong chờ.
Mọi người vỗ tay đi, cho cậu bé trong đôi giày đỏ.
Cậu ấy là người làm cỗ máy sát thủ này sống lại và di chuyển.
Nhìn ông ta kìa ... Hamegg!
Cậu đúng là cậu bé vàng. Bác Hamegg rất thích cậu đấy.
Tớ cũng thích bác ấy.
Bác ấy nói "Cỗ máy sát thủ" là nghĩa gì?
Các robot đánh nhau cho đến khi một bên bị phá huỷ.
Sao?
Đừng lo. Zog sẽ nghiền nát hết.
Vậy ra đó là Thế vận hội Robot à?
Chứ cậu mong gì nào? Chơi búa kéo bao à?
- Ai là robot nào? - Tôi là robot.
- Không khoan nhượng. - Không khoan nhượng.
- Khoan nhượng chứ? - Vui được biết cậu.
Tớ nghĩ chỉ là một màn trình diễn, không phải là chém giết.
- Chúng chỉ là robot thôi con trai. - Cháu nghĩ bác thích robot.
Có chứ. Nhưng vào cuối ngày chúng chỉ là rác thải thôi.
Ta biết có vài robot hiện đại
ở Metro City được lập trình để cười nói y như chúng ta.
Thật sao?
Phải. Không may, chúng không có cảm xúc thực sự.
Đó là lý do mà ta có thể làm thế này mà không có vấn đề gì.
- Hiệu quả rồi, không tin được. - Bác làm gì thế?
Ta chôm của tiến sĩ Tenma sau khi ông ta sa thải ta khỏi Bộ khoa học.
- Ai quan tâm. Sao bác làm vậy với Astro? - Cậu ấy là bạn chúng cháu.
Ta nghĩ là đã nuôi các cháu tốt chứ. Các cháu mù sao?
Nó là robot.
Không phải thế. Không thể được.
Có kẻ đã lập trình nó tốt đẹp. Nó không thực sự tốt đâu ...
... chỉ là một cỗ máy cực mạnh thôi.
Nhưng cậu ấy ...
Bác biết cưng ạ. Sẽ rất khó.
Bác sẽ làm gì với cậu ấy?
Một suất đặc cách.
Quý ông và quý bà. Các chàng trai cô gái.
Và tất cả những kẻ lang thang vào mà không mua vé!
Cho phép tôi giới thiệu, Astro Boy.
Tôi biết, các bạn đang thắc mắc cậu bé hiền lành này
... đang làm gì ở chỗ như vầy?
Không phải cậu bé đâu.
Nó là 1 robot từ Metro City.
Nghe nhé! Astro đã nói riêng với tôi cậu ta không đánh giá cao
các robot chiến đấu của chúng ta.
Boo!
Cậu ta nghĩ rằng, chúng đều đáng bỏ đi.
Nghĩ rằng tất cả các bạn chỉ là kẻ theo đuôi.
Cậu ấy không nói thế.
Cậu ấy cũng không nói mình là robot.
Đây là điều tất cả chúng ta chờ đợi.
Cuộc chiến giữa mặt đất và Metro City.
Hãy để nó bắt đầu.
Tôi không đánh nhau.
Tôi sẽ không làm thế.
Tiến lên, Astro.
Cho Stinker bé nhỏ ra.
Muốn chơi với chúng tôi không?
- Chúng tôi? - Phải, chúng tôi.
Này anh bạn.
Tôi vừa bùm bùm.
Bắt nó. Bắt nó. Bắt nó. Bắt nó.
Tiến lên.
- Lùi lại! - Các anh làm gì ...
Chúng tôi có lông vũ, và chúng tôi không ngại dùng nó đâu.
Tôi nói hơi hấp tấp chăng?
Sao phải đánh nhau hả các anh em? 1 robot vĩ đại từng nói ...
Mũi của tôi.
Chúng tôi đã định vị được con trai của Tenma, thưa ngài.
Ta lại thắng.
Và giờ là người thách đấu cuối cùng.
Một robot hung dữ, mạnh mẽ ngay cả ta cũng phải sợ.
Xin giới thiệu ... Zog vĩ đại!
Ôi không!
Hãy xem Astro Boy làm sao chống lại 1 robot ...
... có cùng nguồn năng lượng như cậu ta.
Tớ sẽ không đánh với cậu, Zog.
Tớ không đánh.
Ôi không.
Tuyệt, cảm động quá. Màn cuối tuyệt vời. Ta nói là đấu mà!
- Tôi không đấu. - Đấu.
Đủ rồi.
Có chuyện gì với các cháu vậy?
Chúng chỉ là máy móc, làm việc mà chúng ta bảo.
Sao? Ta sẽ bị nhục ...
... vì mấy cái vỏ robot từ Metro City à?
Vì cái máy ủi đất trăm tuổi từ New Jersey sao?
Ta không nghĩ thế!
Ta sẽ tắt cả 2 ngươi.
Dừng lại. Luật robot ...
... ngươi không thể làm hại con người. Đã như vậy 50 năm rồi.
Tôi là hàng cũ.
Nhìn kìa.
Ngươi là loại robot gì vậy?
Chúng ta đã thất bại không chiêu dụ được anh chàng to lớn.
Họ làm gì ở đây?
Bắt tên robot và giải toả khu vực này.
- Này. - Lại đây.
Zog, dừng lại. Thả họ xuống.
Không có gì đâu.
- Tôi không sao cả. - Đi thôi.
Boo!
- Tớ xin lỗi, tớ đã cố nói với cậu. - Đi tiếp đi.
Thùng Rác, không được.
Tránh xa ta ra, robot ngu ngốc. Buông ra.
Không sao đâu Thùng Rác.
Ôi không.
Tỷ lệ ủng hộ tổng thống Stone hôm nay đã xuống một mức thấp mới ...
... khi ông ấy thất bại trong cuộc tranh luận trên truyền hình với Robert Logan,
người mà được nhiều người cho là sẽ thành thị trưởng kế tiếp của Metro City.
Không gã hippie rẻ tiền nào sẽ được ngồi vào ghế của ta ...
... ăn đậu thối và bốc mùi dầu hoắc hương.
Ta đã có cái lõi xanh.
Người giữ gìn hoà bình sẽ bắt đầu cuộc chiến với mặt đất.
Nó sẽ giúp ta tái đắc cử.
Sao buồn thế, chú bé robot? Bọn ta đang đưa cháu về nhà với cha.
Muốn uống gì không?
Rất hài hước, ngài thị trưởng.
Thí nghiệm kết thúc. Ta muốn gỡ cái lõi xanh ra
và chuyễn sang Người giữ gìn hoà bình ngay!
Ông sẽ giúp tôi chứ, Elefun?
Đây là nơi chúng ta đã tạo ra nó.
Vậy thì huỷ nó đi! Làm nó ngừng hoạt động.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Để tôi nói chuyện với cậu bé trước.
- Chào tiến sĩ Elefun. - Chào cháu Toby.
Toby? Đã lâu không có ai gọi cháu như vậy.
Đây không phải là lỗi của cháu. Cháu rất tuyệt.
Hoàn toàn là hạng nhất, siêu hạng, cực kỳ.
Cám ơn. Cháu đã cố tìm nơi của mình trong thế giới này.
Cháu nghĩ là ... đã tìm được. Nhưng cháu nghĩ để hoà nhập
thì phức tạp hơn mình nghĩ, phải không?
Nếu cháu biết là ...
Cháu nghĩ có thể đây là điều đáng lẽ phải xảy ra.
Là định mệnh của cháu.
Nó là cỗ máy thôi.
Mọi người làm việc đi.
Điều này là sai mà, Tenma, anh biết mà.
Ngài thị trưởng nói đúng, nó chỉ là cỗ máy.
Tạm biệt, tiến sĩ Elefun.
Nạp lõi xanh vào cho Người giữ gìn hoà bình.
Ta có lịch họp báo trong 10 phút nữa.
Ta xin lỗi.
Đừng như thế. Con xin lỗi, đã không thể là một Toby tốt hơn cho ông,
Cha.
Sao Tenma, xong chưa?
Đã xong.
Tốt lắm.
Khi tôi tái đắc cử, anh sẽ có tài trợ ...
... để làm bao nhiêu đồ chơi tuỳ thích.
Không. Nếu ông muốn lấy cái lõi, ông phải giết tôi.
Tenma, không. Tôi đã tạo ra cái lõi. Họ sẽ phải giết tôi.
Tôi nghĩ Metro City có thể tồn tại mà không cần ông. Đưa nó đây.
- Hoá ra tôi không có nó. - Tenma!
Tenma, mở ra.
Mở cái cửa này ra.
Làm ơn đi.
Ta nói là mở cửa ra.
- Không bao giờ. - Làm ngay.
Thua rồi.
Nếu muốn được việc thì phải tự mình làm thôi.
Cha... cha làm gì vậy?
Con có thể không phải Toby nhưng vẫn là con trai cha.
Cha.
Giờ thì bay đi. Bay đi.
Không, không.
Bắt chúng ngay lập tức, xử bắn vì tội mưu phản.
Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.
Không được sử dụng lõi đỏ, nguồn năng lượng tiêu cực.
Chúng ta không biết được nó phản ứng thế nào.
Sau rất nhiều xung đột giữa năng lượng tiêu cực và tích cực ...
... thì tiêu cực vẫn thắng thế. Hãy nhìn lịch sử loài người. Nhìn vào ta này.
Quan điểm của tôi là không.
- Bật cái này lên. - Không đâu.
Ta có 50 phóng viên chờ bên ngoài. Bật nó lên.
Ông không hiểu về công nghệ.
Công nghệ? Ai quan tâm chứ? Ai thèm hiểu công nghệ?
Nó là robot, nó sẽ làm mọi thứ ta bảo.
Lõi đỏ được nạp.
Ngươi sẵn sàng làm như được bảo chưa? Sẵn sàng nhảy rock and roll chưa?
Thưa ngài.
Tiêu diệt thằng nhóc robot, và đem lõi xanh về đây.
Ngươi điếc à? Ta nói ngươi tiêu diệt thằng nhóc robot ...
Và đem lõi xanh về.
- Mọi người ra ngoài ngay. - Đi mau.
Đi ra mau.
Xin lỗi mọi người, tôi xin thông báo là thị trưởng Stone sẽ trễ một chút.
Cái này bật chưa?
Các ngươi đi đâu vậy? Quay lại!
Quái vật, đứng yên. Theo mệnh lệnh của thị trưởng Stone.
Đây đúng là sống anh bạn ạ. Thong dong.
Xin lỗi các bạn.
Ôi không. Lại là thằng nhóc điên bay lượn.
Tôi là robot, như các bạn vậy. Các bạn làm gì tuốt ngoài này?
Chúng tôi đã chán ganh đua. Giờ thì bỏ cuộc.
Chúng tôi thử sống tự nhiên hơn, như chim trời vậy.
- Cái gì thế? - Cậu biết con người ra sao mà!
Mừng năm mới? Mừng ngày 4-7? Hay ngày của Mẹ?
- Chúng ta phải làm gì đó? - Sao?
Giúp con người à? Chúng ta là robot. Đó không phải việc của chúng ta.
Phải, quên họ đi. Họ đã làm gì cho chúng ta nào?
Cậu ấy đúng đấy. Theo luật robot, chúng ta phải giúp.
Cái chai Squeezy sẽ làm điều mà nó phải làm.
Ra đây, ra đây, ngươi ở đâu?
Ngươi ở đâu, nhóc robot?
Không.
Ngươi đây rồi.
Cái gì? Nhưng ...
Tuyệt quá.
Đó chắc là Astro.
Emm không quan tâm anh ấy là robot. Em nhớ anh ấy.
Anh nghe rồi.
Khi mọi việc xấu đi, người thông minh sẽ đi leo núi.
Tạm biệt mấy đứa. Mấy đứa muốn gì? 1 lời xin lỗi hả?
Không, chỉ cần cái xe.
Ta cũng muốn nghe theo, nhưng ...
Làm ơn mà, ta yêu các cháu mà. Gọi con robot dở hơi về đi.
Tóm được nhé.
Thành phố đã bầu cho ta.
Ta sở hữu nó. Nó là của ta.
Này, tôi bầu cho người khác.
Cái gì?
Cám ơn. Bất kỳ lúc nào các bạn cần.
Cái gì?
Mình có súng máy .. ở mông à?
Ông đang đùa tôi.
Đánh trúng nhé.
Ăn điểm.
- Astro? - Cora!
Cám ơn các bạn. Mà ai đang lái thế?
Thùng Rác, nhanh hơn đi.
Tránh ra.
Chúng ta đi lên à?
Không, thành phố rơi xuống.
Cora, tớ phải giải quyết chuyện này.
Astro, không.
Astro!
Nhìn kìa.
Các đồng chí, chiến đấu.
Tôi có 3 tay lận.
Anh ấy đâu?
Anh ấy không sao chứ?
Anh mong thế.
Này đồ xấu xí.
Bên dưới này.
Chúng ta yêu cầu ngươi ngay lập tức ngừng đàn áp ...
... đồng chí của chúng ta, Astro. Chúng ta không được làm hại con người ...
... nhưng không có gì nói là chúng ta không được gây thương tích cho quái vật.
Phải không các đồng chí?
Nhìn bên kia kìa.
Ngươi đâu rồi nhóc? Ta biết ngươi còn sống.
Ngươi không thể trốn khỏi...
Chỉ có thế thôi à?
Lại đây.
Bữa tiệc kết thúc rồi, nhóc. Lấy được lõi xanh.
Toby!
Cha.
Con không hiểu. Sao nó không hấp thu được con?
Bởi vì nó không thể.
Nếu lõi xanh và lõi đỏ gần nhau cả hai sẽ chết.
Con trai, chúng ta phải đi thật xa.
Cậu đâu rồi Astro?
Thằng bạn robot của các người đâu? Nó đâu?
Ta phải thắng cuộc bầu cử. Và ta cần cái lõi đó.
Nó trốn ở đâu? Nói ta nghe.
Có nghe không? Nó đâu?
Chúng ta phải đi thôi.
Chính là việc này. Là lý do con được tạo ra.
Đây ... là số phận của con.
Toby, đi thôi.
Con xin lỗi, nhưng đây chính là con.
- Phải tiếp tục tiến lên, cha à! - Không!
Ngươi quay lại ăn thêm đòn hả?
Không, không, chờ đã.
Không.
- Con trai. - Cha.
Ra khỏi người ta.
Đi ra.
- Làm gì giúp chúng ta thoát đi. - Tớ đang cố đây.
Không, không.
Chết tiệt.
Con trai.
Lính đâu, bắt con bé này ngay. Nó dám đá ta, không được đá ta.
Thị trưởng Stone, ông bị bắt.
Không thể làm thế với ta. Ta còn phải thắng bầu cử.
- Astro! - Astro!
Astro!
Ôi không, Astro.
Astro ơi.
- Cậu ấy là ai? - Là robot đã cứu Metro City.
Sao cậu ấy làm thế?
Bởi vì robot đó có tính người hơn phần lớn chúng ta.
Các cháu là ai?
Là bạn của cậu ấy, đến từ mặt đất.
Các cháu từ mặt đất à?
- Ông sửa được cậu ấy không? -
Ta e là không. Cái lõi xanh của cậu bé là duy nhất.
- Nó đã chết cùng với cậu ấy. -
Thế là không công bằng. Cậu ấy làm mọi việc chỉ để giúp mọi người mà.
Không chỉ con người.
- Astro cũng đã làm Zog sống lại. - Bằng cách nào?
Bằng thứ màu xanh.
Cậu còn thứ màu xanh đó không?
Cậu có thể chia sẻ 1 chút cho người bạn nhỏ này không?
Nhìn này!
Cha? Cora? Chuyện gì đã xảy ra?
- Người giữ gìn hoà bình chết rồi à? - Phải.
Nhưng ... sao con vẫn còn ...
Cám ơn Zog.
Có gì đâu.
Astro, ta nghĩ cháu cuối cùng đã tìm thấy một nơi cho mình.
Cháu là anh hùng. 1 robot với trái tim sư tử.
Và mọi người đều đã biết.
Tôi thích kết thúc có hậu.
- Cậu có chứ? - Có.
Cám ơn.
Cora?
- Cora! - Cora!
Cha, mẹ?
- Con đã ở đâu vậy? - Cha mẹ tìm con khắp nơi.
Thật sao?
Cách mạng robot muôn năm.
Hình như chuyện vui kết thúc rồi.
Thật điển hình.
Cám ơn các anh đã giúp đỡ.
Không có gì đâu.
Khi cậu nghĩ về nó, Sparxy, thật sự chẳng có gì.
Cậu cố làm tôi thất vọng hả?
Ngài có cần xe không?
Ta không muốn ngươi gọi ta là "ngài" nữa, Orrin.
Hãy nghỉ 1 ngày đi. Đi hẹn hò với các nàng robot đi.
Cám ơn tiến sĩ Tenma.
Cứ gọi ta là Bill.
Mình đang điên mất rồi.
Mọi người núp đi. Chúng ta bị người hành tinh tấn công.
Con chắc là mình sẵn sàng với việc này chứ, Astro?
Con đã sẵn sàng từ khi được tạo ra.