Diterjemahkan oleh: MOVIEC21
-Siapa namamu? -Iris.
Halo, Iris.
Ini Nadia,
Rose
Vera,
Alice,
Selma.
Dan aku Bianca.
Rose, Vera, kemari
Kemarilah!
Kamu juga, Selma.
Ayo!
Ganti pitamu.
Lihat, Iris, Kita masing-masing memiliki warna sendiri.
Merah untuk yang termuda,
ungu untuk yang tertua.
Tidak, warna violet itu Natacha!
Dia sudah pergi, aku yang ungu sekarang.
Pembohong!
Jangan khawatir, dia akan tenang.
Kamu akan tidur di sini dan aku di sana.
Bianca, dimana adikku?
Tidak ada anak laki-laki di sini!
kenapa?
Tidak apa-apa !
Tempat apa ini?
Asrama
Kau akan belajar berenang juga.
Gerakkan lenganmu
Kakimu juga.
Angkat kakimu!
Kau melakukannya dengan baik
Apa Kau tiba hari ini juga?
Ya, tapi aku tidak akan tinggal lama
laura!
Bisakah Aku tinggal dengan Iris?
Kau bukan di rumahnya.
Kau akan bertemu dengannya besok.
Ada 5 rumah di taman, satu untuk setiap kelompok perempuan.
Laura di Rumah nomor 1 dan Kau bersama kami di nomor 3.
Itu Madeleine, dia di sini untuk melayani kita.
Jika dia tidak patuh, dia akan dihukum.
Aku ingin pulang ke rumah.
Ini adalah rumahmu sekarang.
Seseorang akan menjemputku.
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Ya, adikku akan. datang
Tidak akan
iris!
Ayo.
Aku akan menunjukkan rumah.
Dimana Bianca?
Bianca!
Mau kemana kau?
-Aku tidak bisa mengatakannya. -Kenapa tidak?
Tidak apa-apa !
Aku ingin pergi bersamamu
-Tidak bisa. -Kenapa tidak?
Tidak apa-apa !
-Biarkan dia pergi, dia akan terlambat. -Tidak.
Biarkan dia pergi.
Aku akan ada di sini ketika Kau bangun.
Itu selalu sama, yang tertua pergi pada usia 9.
Waktu tidur jam 10.
Kita bangun jam 7.
-Sarapan jam 8. -Kerja jam 9.
Kita bekerja?
Ya.
Bisakah Kau memberi tahu waktu?
Ini sangat penting di sini.
Bisakah kamu menghitung?
Satu dua tiga empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu dua tiga empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Bianca?
iris!
Bangun.
Pagi Iris!
Bianca?
Maukah kamu temani aku hari ini?
Lewat sini Iris!
Perhatikan jalannya, selalu ikuti lampunya.
-Kita akan kemana? -Kesana!
Halo!
Sampai jumpa lagi, Iris.
Selamat pagi.
Saya Nona Edith.
Ikuti aku.
Semoga kamu bahagia disini dan belajar mencintai semua hewan taman.
Ikut denganku.
Kita semua berasal dari kekuatan yang sama yang membawa kehidupan, pertama di laut...
kemudian di udara, dan kemudian di bumi.
-Apa ini? -Seekor rusa!
-Dan ini? -Tikus!
-Dan ini? -Rubah!
Dan ini manusia
Manusia adalah spesies yang paling berevolusi, ciptaan yang terus meningkat
dan anak-anak besok pasti akan terus bertumbuh
ketika banyak generasi telah direproduksi.
Alice?
Apa Aku akan tinggal lama di sini?
Ya.
Apa kita mendapat kunjungan?
Tidak ada yang pernah datang, kecuali Kepala Sekolah.
Kepala Sekolah?
Dia datang setiap tahun untuk melihat kami menari.
Kau tidak akan melihat Kepala sekolah dalam waktu lama
Dia hanya datang untuk pita biru, sekali setahun.
Kapan Aku bisa keluar untuk bertemu saudaraku?
Tidak bisa, itu dilarang.
Tapi kamu keluar di malam hari!
Tidak, itu juga dilarang.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Masih melempar, Kau akan dihukum!
Halo!
Ini adalah barang-barangmu
Kau akan lihat kalau Nona Eva sangat baik.
Selamat datang, anak-anak
Masuk.
Kalian beruntung terpilih untuk tinggal di sini,
tapi kalian tetap saja ulat kecil yang jelek.
Kalian harus bekerja keras.
Cepat, kau terlambat!
Hai, Laura!
Berdiri di barre, anak-anak
Perhatikan baik-baik apa yang saya tunjukkan,
Kalian akan mengulanginya
Tujuh...
delapan.
Satu...
dua...
tiga...
empat...
lima...
enam...
tujuh...
delapan.
Sayangnya, tidak semua ulat menjadi kupu-kupu yang cantik.
Tapi dalam beberapa tahun saya harap kalian dapat membuat saya bangga.
Bianca?
Tadi malam Kau pergi kemana ?
bertemu anak laki-laki?
Tidak.
Lalu apa?
Siap, aku sedang menghitung.
Satu dua tiga empat...
sembunyi
Bianca?
Jangan bergerak sayang
iris!
Aku disini.
Kami mencarimu ke mana-mana!
Aku ingin mengikuti Bianca.
Apa Kau ingin mencoba kabur dari asrama ini?
Tidak.
Kau tahu hukumannya?
Tidak.
Kau akan tinggal di sini selamanya dan bekerja untuk anak perempuan.
Aku tidak melihat apa-apa!
Aku melihat sesuatu.
Apa?
Diam!
Ada apa disana?
Lari!
lihat Dinding ini mengelilingi taman.
Ayo, Aku akan tunjukkan rahasia lainnya.
Lihat.
Ada orang aneh di luar, kamu tahu.
Itu sebabnya kami tidak diizinkan keluar.
Tahukah kamu apa rahasia Bianca?
Tentu saja. Ikut denganku.
Jadi apa rahasia Bianca?
Mari kita buat sebuah permainan
Jika Kau tidak bergerak, Aku akan memberitahumu.
Kamu kalah!
Mulai lagi!
Parker kecil yang usil!
Bianca?
Apa yang kamu lakukan?
kenapa dengan kakimu ?
Aku terjatuh saat bermain.
sampai disitu dulu anak-anak!
Iris, tunggu sebentar
Apa kau bahagia di sini?
Ya.
Kau berteman dengan yang lainnya?
Ya...
terutama Bianca.
saya rasa Kau sudah patuh kalau begitu.
Ya.
Mungkin sulit untuk dipahami,
tapi ketaatan adalah satu-satunya jalan untuk kebahagiaan.
Apa yang kamu lakukan?
Apa Kau pernah ingin keluar dari sini?
Ya, tapi temboknya terlalu tinggi dan tidak ada pintu.
Dinding yang tinggi, aku tahu cara keluarnya!
Bagaimana?
bisakah kau menebak?
Tidak.
Apa kau akan ikut?
Ini dilarang.
Kau tidak akan memberitahuku?
Tidak.
-Beneran? -Ya...
Bisa kau bantu lepaskan talinya?
Benarkah Nona Edith pernah melarikan diri waktu dulu?
dan Kepala asrama mematahkan kakinya untuk menghukumnya?
Cerita hukuman ini
hanya dimaksudkan untuk menakut-nakuti kita.
Mereka tidak bisa membuat kita tinggal di sini jika kita tidak mau.
iris?
iris!
apa yang kamu lakukan disitu?
Takut petir?
Laura naik perahu. Aku tidak diizinkan untuk memberitahu siapa pun.
Apa Kau bersamanya?
Apa dia akan dihukum?
Apa Aku akan dihukum juga?
Apa ada yang melihatmu?
Tidak.
Sudahkah Kau memberitahu orang lain?
Tidak.
Apa Aku akan dihukum juga?
Tidak akan
Masuk.
Laura tidak akan bersama kita lagi.
Aku tahu kamu sedih,
jadi kami akan mengadakan upacara untuk mengenangnya.
Selamat malam, anak-anak!
mari masuk
-Apa itu enak? -Ya.
Jangan pakai jari, Fanny
Eva?
Tenang.
Tidak apa-apa.
Tenangkan dirimu
Ayolah, kamu tidak bisa begini
Tenang.
Tenang!
Kau akan baik-baik saja.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, anak-anak!
-Apa kalian sudah buat keinginan? -Apa itu?
Aku mau tinggal bersama Bianca selamanya!
Aku ingin dipilih
saya tidak heran
Ini bukan hanya tentang bakat.
Aku yakin dia akan terpilih.
Apa yang dimaksud "terpilih"?
Setiap tahun Kepala sekolah datang,
memilih gadis pita biru dan membawanya pergi.
Dengan begitu Kau akan keluar lebih cepat.
Kami takut ketika Kepala sekolah datang menemui kami.
Aku tidak takut.
Tolong pilih Aku!
Dua telah tumbuh dengan cantik.
Ini tahun yang baik semoga anda senang.
Selamat jalan Kepala Sekolah.
Alice?
kenapa kamu di sini?
Ini bukan saatnya!
Aku kesini ingin berlatih dengan nona Eva.
Betulkah?
Dia menyuruhku datang.
kenapa Kau sangat ingin dipilih?
Kau ingin pergi lebih awal?
Apa kau tidak bahagia di sini?
Ya, tapi aku ingin tahu apa yang ada di luar.
Dengar, Alice...
saya tidak yakin Kau akan dipilih.
Apa Kau tahu?
Cacat bodoh!
Kau tidak perlu mendesak Alice.
Di luar mungkin tidak seperti yang dia harapkan.
Apa Kau tahu?
Jika dia kecewa, dia akan menderita.
Dia akan belajar.
belajar apa?
Aku tidak ingin dia menjadi seperti kita.
maksudmu?
Cepat kamu terlambat!
Angkat dagumu.
Berbalik.
Bagus.
senyum
kemari
Berbalik
Tolong diam.
Leher panjang.
Sangat bagus
Terima kasih.
Kamu sekarang.
Jangan takut.
Apa ini perut? Tahan!
berbalik
bagus
angkat
Sangat baik terima kasih.
kemari
Apa kau malu? kau sangat cantik!
berbalik
Tunggu, ibu periksa !
Sedikit pendek.
Berbalik
Berbalik, biarkan ibu lihat.
Tunggu, jangan bergerak.
bagus
angkat
Diam.
Sekarang turun.
Terima kasih.
kemari
Sekarang, mari kita lihat.
Lihat lurus ke depan.
Angkat dagumu.
Baik sekali.
leher yang sangat cantik. Sangat cantik, lihat!
Sangat cantik.
Berbalik.
Bagus!
Sangat manis.
Tidak?
Kamu.
Tunjukkan tanganmu.
Yang lain.
Tunjukkan gigimu.
Yang ini.
Yang ini?
Permisi.
Selamat, Kau telah bekerja dengan baik.
Alice!
Bawa aku bersamamu!
Alice!
Kau bilang Aku akan dipilih!
Aku tidak pernah mengatakan itu!
Apa dia akan mati?
Mau kemana kau?
Kami tidak dapat menemukannya.
Alice sangat buruk.
Kalian tidak akan bertemu dengannya lagi,
dan kami tidak akan pernah menyebut dia lagi.
Kalian juga bermetamorfosis.
Pertama kali kalian kehilangan gigi susu adalah usia 7 tahun.
Yang baru akan segera tumbuh
Seluruh tubuh kalian akan bertumbuh
Selama beberapa hari setiap bulan, kalian akan mengalami menstruasi
Sampai kalian menemukan pasangan dan mendapatkan keturunan
Cepat, Bianca, kita akan terlambat.
Aku akan datang
Rose?
Kau jaga anak-anak malam ini.
-Baik. -Kenapa?
-Aku pergi dengan Bianca. -Itu dilarang!
Mulai sekarang dia diizinkan.
Ayo pergi?
-Kenapa dia? -Dia akan segera menggantikan Bianca.
-Selamat malam, anak-anak. -Malam, Nona.
Selamat datang, Nadia.
Ini akan baik-baik saja
Selamat malam, Nadia.
Ayo pergi.
Apa ini?
kostum
Kenapa hanya ada empat?
Kau akan tahu
Tinggalkan kami sendiri!
Latih gerakan kakimu, kalian berdua.
Berdiri di bangku.
Kau harus merawat kakimu.
Bagus.
anak-anak!
Di sinilah kita menari.
Ayo berlatih.
Bagus, Nadia!
Teruskan!
Lanjutkan, Nadia.
Suara apa itu?
Membuka tirai sangat dilarang.
-Apa itu? -Penonton.
Penonton?
Mau kemana kau?
Biarkan aku pergi.
Tenang.
Nadia...
jangan takut.
Kau tidak akan melihat mereka, walaupun setelah Kau berada di atas panggung.
Kembali ke posisimu. Bianca, jaga dia.
Kau akan lihat, mereka tertawa dan bertepuk tangan
Kembali! Sekarang!
Ada apa?
Aku tidak ingin kembali ke sana.
Kau tidak akan terlalu takut lain kali.
Aku tidak ingin kembali.
Kau harus
Itu sudah cukup untuk hari ini.
saya harap Kalian lebih berkonsentrasi malam ini.
Bianca?
Ikut denganku
Gilirannya!
Nona Edith telah memberitahumu tentang menstruasi
Saat itu terjadi, gunakan handuk ini.
Kau tahu, Bianca...
siklus baru akan segera dimulai.
Kau pita ungu akan segera pergi sekolah
Dan malam ini adalah malam terakhirmu di teater.
Yang terakhir?
Mantap!
Kau yang tercantik!
-Aku sangat bangga padamu. -Terimakasih Nyonya.
Apa itu berjalan dengan baik?
Ayo!
Ayo.
Ayo!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau menemukan sesuatu.
-Cari uang? -Uang?
Lihat!
Apa yang kamu pikirkan?
Pertunjukan membayar biaya sekolah.
Siapa lagi yang akan membayar kalian?
Kau...
Kalian akan lebih baik setelah keluar dari sini
Aku tidak ingin pergi!
Bianca!
Bianca?
Ada apa?
Tinggalkan aku sendiri!
Apa benar kau akan pergi?
Aku tidak ingin kau pergi
Aku ingin kau tinggal bersamaku selamanya!
iris.
iris!
Tinggalkan aku sendiri.
Bianca!
Kau tidak akan melupakanku?
Tidak, dan Kau?
Tidak pernah.
Kita akan bertemu di luar.
Di luar?
Sudah waktunya, Bianca.
Anak-anak!
Ayo.
Ayo!
Semua naik
Nona
Apa yang akan terjadi pada kami?
Satu hal yang pasti, kalian akan segera melupakan kami.
Teruskan
Diterjemahkan oleh: MOVIEC21 22 Februari 2022