1 00:06:40,483 --> 00:06:51,536 Diterjemahkan oleh: MOVIEC21 2 00:09:02,208 --> 00:09:05,211 -Siapa namamu? -Iris. 3 00:09:06,212 --> 00:09:07,505 Halo, Iris. 4 00:09:09,674 --> 00:09:11,092 Ini Nadia, 5 00:09:10,550 --> 00:09:12,677 Rose 6 00:09:13,261 --> 00:09:14,220 Vera, 7 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 Alice, 8 00:09:17,515 --> 00:09:18,767 Selma. 9 00:09:19,809 --> 00:09:21,394 Dan aku Bianca. 10 00:10:01,142 --> 00:10:03,311 Rose, Vera, kemari 11 00:10:03,937 --> 00:10:05,063 Kemarilah! 12 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Kamu juga, Selma. 13 00:10:17,033 --> 00:10:18,201 Ayo! 14 00:10:44,519 --> 00:10:45,979 Ganti pitamu. 15 00:10:58,158 --> 00:11:00,535 Lihat, Iris, Kita masing-masing memiliki warna sendiri. 16 00:11:01,828 --> 00:11:03,621 Merah untuk yang termuda, 17 00:11:05,457 --> 00:11:07,292 ungu untuk yang tertua. 18 00:11:11,129 --> 00:11:14,257 Tidak, warna violet itu Natacha! 19 00:11:14,466 --> 00:11:16,843 Dia sudah pergi, aku yang ungu sekarang. 20 00:11:17,469 --> 00:11:18,511 Pembohong! 21 00:11:29,189 --> 00:11:31,191 Jangan khawatir, dia akan tenang. 22 00:11:34,986 --> 00:11:37,989 Kamu akan tidur di sini dan aku di sana. 23 00:12:23,743 --> 00:12:26,162 Bianca, dimana adikku? 24 00:12:26,663 --> 00:12:28,331 Tidak ada anak laki-laki di sini! 25 00:12:28,748 --> 00:12:29,833 kenapa? 26 00:12:30,125 --> 00:12:31,376 Tidak apa-apa ! 27 00:12:34,129 --> 00:12:35,588 Tempat apa ini? 28 00:12:35,755 --> 00:12:36,756 Asrama 29 00:13:00,155 --> 00:13:02,449 Kau akan belajar berenang juga. 30 00:13:33,646 --> 00:13:35,774 Gerakkan lenganmu 31 00:13:35,982 --> 00:13:37,442 Kakimu juga. 32 00:13:37,650 --> 00:13:39,402 Angkat kakimu! 33 00:14:01,466 --> 00:14:04,552 Kau melakukannya dengan baik 34 00:15:20,670 --> 00:15:22,881 Apa Kau tiba hari ini juga? 35 00:15:24,883 --> 00:15:28,553 Ya, tapi aku tidak akan tinggal lama 36 00:16:07,342 --> 00:16:08,760 laura! 37 00:16:09,511 --> 00:16:11,554 Bisakah Aku tinggal dengan Iris? 38 00:16:11,763 --> 00:16:13,390 Kau bukan di rumahnya. 39 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 Kau akan bertemu dengannya besok. 40 00:16:18,103 --> 00:16:22,649 Ada 5 rumah di taman, satu untuk setiap kelompok perempuan. 41 00:16:22,857 --> 00:16:26,778 Laura di Rumah nomor 1 dan Kau bersama kami di nomor 3. 42 00:17:24,419 --> 00:17:27,464 Itu Madeleine, dia di sini untuk melayani kita. 43 00:17:27,839 --> 00:17:30,967 Jika dia tidak patuh, dia akan dihukum. 44 00:17:56,951 --> 00:17:58,745 Aku ingin pulang ke rumah. 45 00:17:59,287 --> 00:18:02,288 Ini adalah rumahmu sekarang. 46 00:18:04,250 --> 00:18:06,169 Seseorang akan menjemputku. 47 00:18:06,236 --> 00:18:07,844 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 48 00:18:07,929 --> 00:18:10,131 Ya, adikku akan. datang 49 00:18:10,340 --> 00:18:11,549 Tidak akan 50 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 iris! 51 00:19:24,122 --> 00:19:25,415 iris! 52 00:19:30,962 --> 00:19:31,004 Ayo. 53 00:19:37,677 --> 00:19:39,387 Aku akan menunjukkan rumah. 54 00:19:39,596 --> 00:19:41,222 Dimana Bianca? 55 00:19:54,277 --> 00:19:55,487 Bianca! 56 00:20:00,533 --> 00:20:01,701 Bianca! 57 00:20:03,119 --> 00:20:04,454 Mau kemana kau? 58 00:20:04,579 --> 00:20:06,331 -Aku tidak bisa mengatakannya. -Kenapa tidak? 59 00:20:06,539 --> 00:20:07,540 Tidak apa-apa ! 60 00:20:07,707 --> 00:20:08,541 Aku ingin pergi bersamamu 61 00:20:09,793 --> 00:20:11,753 -Tidak bisa. -Kenapa tidak? 62 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Tidak apa-apa ! 63 00:20:16,675 --> 00:20:19,219 -Biarkan dia pergi, dia akan terlambat. -Tidak. 64 00:20:21,971 --> 00:20:23,097 Biarkan dia pergi. 65 00:20:26,726 --> 00:20:30,105 Aku akan ada di sini ketika Kau bangun. 66 00:21:11,438 --> 00:21:14,566 Itu selalu sama, yang tertua pergi pada usia 9. 67 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Waktu tidur jam 10. 68 00:21:15,275 --> 00:21:18,194 Kita bangun jam 7. 69 00:21:18,570 --> 00:21:21,072 -Sarapan jam 8. -Kerja jam 9. 70 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Kita bekerja? 71 00:21:23,241 --> 00:21:24,200 Ya. 72 00:21:24,534 --> 00:21:26,286 Bisakah Kau memberi tahu waktu? 73 00:21:26,995 --> 00:21:28,872 Ini sangat penting di sini. 74 00:21:29,080 --> 00:21:30,457 Bisakah kamu menghitung? 75 00:21:34,085 --> 00:21:36,463 Satu dua tiga empat, 76 00:21:36,671 --> 00:21:38,923 lima, enam, tujuh, delapan. 77 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Satu dua tiga empat, 78 00:21:46,097 --> 00:21:47,599 lima, enam, tujuh, delapan. 79 00:22:58,628 --> 00:23:00,088 Bianca? 80 00:24:10,241 --> 00:24:11,409 iris! 81 00:24:20,460 --> 00:24:21,836 Bangun. 82 00:24:38,436 --> 00:24:39,813 Pagi Iris! 83 00:24:45,777 --> 00:24:46,861 Bianca? 84 00:24:49,781 --> 00:24:52,117 Maukah kamu temani aku hari ini? 85 00:25:31,573 --> 00:25:32,991 Lewat sini Iris! 86 00:25:40,165 --> 00:25:43,585 Perhatikan jalannya, selalu ikuti lampunya. 87 00:25:50,717 --> 00:25:53,386 -Kita akan kemana? -Kesana! 88 00:26:04,105 --> 00:26:06,524 Halo! 89 00:26:10,570 --> 00:26:12,238 Sampai jumpa lagi, Iris. 90 00:26:50,568 --> 00:26:51,778 Selamat pagi. 91 00:26:53,738 --> 00:26:55,323 Saya Nona Edith. 92 00:26:55,990 --> 00:26:57,367 Ikuti aku. 93 00:27:32,527 --> 00:27:35,864 Semoga kamu bahagia disini dan belajar mencintai semua hewan taman. 94 00:27:37,907 --> 00:27:39,117 Ikut denganku. 95 00:27:44,205 --> 00:27:49,711 Kita semua berasal dari kekuatan yang sama yang membawa kehidupan, pertama di laut... 96 00:27:50,670 --> 00:27:53,548 kemudian di udara, dan kemudian di bumi. 97 00:27:54,007 --> 00:27:55,884 -Apa ini? -Seekor rusa! 98 00:27:56,509 --> 00:27:57,969 -Dan ini? -Tikus! 99 00:27:59,304 --> 00:28:00,930 -Dan ini? -Rubah! 100 00:28:01,473 --> 00:28:02,807 Dan ini manusia 101 00:28:03,141 --> 00:28:06,978 Manusia adalah spesies yang paling berevolusi, ciptaan yang terus meningkat 102 00:28:07,187 --> 00:28:10,482 dan anak-anak besok pasti akan terus bertumbuh 103 00:28:10,690 --> 00:28:12,984 ketika banyak generasi telah direproduksi. 104 00:28:47,519 --> 00:28:48,561 Alice? 105 00:28:49,020 --> 00:28:50,647 Apa Aku akan tinggal lama di sini? 106 00:28:54,359 --> 00:28:55,527 Ya. 107 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 Apa kita mendapat kunjungan? 108 00:29:02,200 --> 00:29:05,995 Tidak ada yang pernah datang, kecuali Kepala Sekolah. 109 00:29:06,204 --> 00:29:07,580 Kepala Sekolah? 110 00:29:08,081 --> 00:29:10,834 Dia datang setiap tahun untuk melihat kami menari. 111 00:29:23,221 --> 00:29:25,515 Kau tidak akan melihat Kepala sekolah dalam waktu lama 112 00:29:25,724 --> 00:29:28,810 Dia hanya datang untuk pita biru, sekali setahun. 113 00:29:31,312 --> 00:29:34,107 Kapan Aku bisa keluar untuk bertemu saudaraku? 114 00:29:34,232 --> 00:29:36,151 Tidak bisa, itu dilarang. 115 00:29:36,985 --> 00:29:38,820 Tapi kamu keluar di malam hari! 116 00:29:39,029 --> 00:29:41,322 Tidak, itu juga dilarang. 117 00:29:43,158 --> 00:29:45,035 Jadi apa yang kamu lakukan? 118 00:29:47,162 --> 00:29:50,081 Masih melempar, Kau akan dihukum! 119 00:30:19,778 --> 00:30:20,779 Halo! 120 00:30:26,493 --> 00:30:28,244 Ini adalah barang-barangmu 121 00:30:50,308 --> 00:30:52,727 Kau akan lihat kalau Nona Eva sangat baik. 122 00:31:00,944 --> 00:31:02,529 Selamat datang, anak-anak 123 00:31:06,116 --> 00:31:07,283 Masuk. 124 00:31:21,047 --> 00:31:24,134 Kalian beruntung terpilih untuk tinggal di sini, 125 00:31:24,384 --> 00:31:27,387 tapi kalian tetap saja ulat kecil yang jelek. 126 00:31:27,637 --> 00:31:29,764 Kalian harus bekerja keras. 127 00:31:35,103 --> 00:31:36,938 Cepat, kau terlambat! 128 00:31:37,147 --> 00:31:38,690 Hai, Laura! 129 00:31:45,447 --> 00:31:47,198 Berdiri di barre, anak-anak 130 00:31:47,949 --> 00:31:50,493 Perhatikan baik-baik apa yang saya tunjukkan, 131 00:31:50,702 --> 00:31:53,246 Kalian akan mengulanginya 132 00:31:54,039 --> 00:31:55,206 Tujuh... 133 00:31:55,999 --> 00:31:57,000 delapan. 134 00:31:57,375 --> 00:31:58,376 Satu... 135 00:31:59,044 --> 00:32:00,128 dua... 136 00:32:00,837 --> 00:32:01,921 tiga... 137 00:32:02,213 --> 00:32:03,340 empat... 138 00:32:03,798 --> 00:32:04,924 lima... 139 00:32:05,508 --> 00:32:06,676 enam... 140 00:32:07,177 --> 00:32:08,261 tujuh... 141 00:32:08,386 --> 00:32:09,387 delapan. 142 00:33:29,676 --> 00:33:33,430 Sayangnya, tidak semua ulat menjadi kupu-kupu yang cantik. 143 00:33:34,431 --> 00:33:37,350 Tapi dalam beberapa tahun saya harap kalian dapat membuat saya bangga. 144 00:36:06,916 --> 00:36:08,001 Bianca? 145 00:36:09,210 --> 00:36:11,379 Tadi malam Kau pergi kemana ? 146 00:36:12,839 --> 00:36:14,549 bertemu anak laki-laki? 147 00:36:15,091 --> 00:36:16,259 Tidak. 148 00:36:16,468 --> 00:36:18,470 Lalu apa? 149 00:36:32,859 --> 00:36:35,612 Siap, aku sedang menghitung. 150 00:36:37,197 --> 00:36:40,992 Satu dua tiga empat... 151 00:37:02,055 --> 00:37:04,349 sembunyi 152 00:37:11,981 --> 00:37:13,233 Bianca? 153 00:40:18,293 --> 00:40:20,045 Jangan bergerak sayang 154 00:42:39,559 --> 00:42:40,810 iris! 155 00:42:43,480 --> 00:42:44,522 Aku disini. 156 00:42:46,691 --> 00:42:48,443 Kami mencarimu ke mana-mana! 157 00:42:48,610 --> 00:42:50,528 Aku ingin mengikuti Bianca. 158 00:42:50,695 --> 00:42:52,655 Apa Kau ingin mencoba kabur dari asrama ini? 159 00:42:52,822 --> 00:42:53,823 Tidak. 160 00:42:53,948 --> 00:42:56,242 Kau tahu hukumannya? 161 00:42:58,328 --> 00:42:59,371 Tidak. 162 00:42:59,496 --> 00:43:03,833 Kau akan tinggal di sini selamanya dan bekerja untuk anak perempuan. 163 00:43:16,012 --> 00:43:17,764 Aku tidak melihat apa-apa! 164 00:43:19,182 --> 00:43:21,434 Aku melihat sesuatu. 165 00:43:22,519 --> 00:43:23,645 Apa? 166 00:43:25,063 --> 00:43:26,773 Diam! 167 00:43:26,981 --> 00:43:28,400 Ada apa disana? 168 00:43:29,275 --> 00:43:30,360 Lari! 169 00:43:42,247 --> 00:43:45,542 lihat Dinding ini mengelilingi taman. 170 00:43:49,713 --> 00:43:52,382 Ayo, Aku akan tunjukkan rahasia lainnya. 171 00:43:59,597 --> 00:44:00,765 Lihat. 172 00:44:22,912 --> 00:44:25,373 Ada orang aneh di luar, kamu tahu. 173 00:44:25,582 --> 00:44:28,001 Itu sebabnya kami tidak diizinkan keluar. 174 00:44:36,051 --> 00:44:39,387 Tahukah kamu apa rahasia Bianca? 175 00:44:38,803 --> 00:44:41,890 Tentu saja. Ikut denganku. 176 00:44:58,198 --> 00:45:00,742 Jadi apa rahasia Bianca? 177 00:45:05,372 --> 00:45:08,914 Mari kita buat sebuah permainan 178 00:45:11,127 --> 00:45:13,213 Jika Kau tidak bergerak, Aku akan memberitahumu. 179 00:45:21,554 --> 00:45:24,057 Kamu kalah! 180 00:45:24,808 --> 00:45:26,434 Mulai lagi! 181 00:45:37,946 --> 00:45:39,614 Parker kecil yang usil! 182 00:47:06,076 --> 00:47:07,243 Bianca? 183 00:47:15,293 --> 00:47:16,670 Apa yang kamu lakukan? 184 00:48:09,097 --> 00:48:10,765 kenapa dengan kakimu ? 185 00:48:10,890 --> 00:48:12,809 Aku terjatuh saat bermain. 186 00:48:18,606 --> 00:48:20,316 sampai disitu dulu anak-anak! 187 00:48:21,192 --> 00:48:23,737 Iris, tunggu sebentar 188 00:48:28,575 --> 00:48:30,952 Apa kau bahagia di sini? 189 00:48:31,077 --> 00:48:32,203 Ya. 190 00:48:32,829 --> 00:48:34,622 Kau berteman dengan yang lainnya? 191 00:48:34,748 --> 00:48:35,832 Ya... 192 00:48:37,292 --> 00:48:39,085 terutama Bianca. 193 00:48:39,627 --> 00:48:43,506 saya rasa Kau sudah patuh kalau begitu. 194 00:48:44,299 --> 00:48:45,425 Ya. 195 00:48:48,845 --> 00:48:51,264 Mungkin sulit untuk dipahami, 196 00:48:52,182 --> 00:48:55,143 tapi ketaatan adalah satu-satunya jalan untuk kebahagiaan. 197 00:49:10,867 --> 00:49:12,410 Apa yang kamu lakukan? 198 00:49:21,711 --> 00:49:24,172 Apa Kau pernah ingin keluar dari sini? 199 00:49:24,506 --> 00:49:28,009 Ya, tapi temboknya terlalu tinggi dan tidak ada pintu. 200 00:49:33,515 --> 00:49:36,601 Dinding yang tinggi, aku tahu cara keluarnya! 201 00:49:37,185 --> 00:49:38,395 Bagaimana? 202 00:49:39,062 --> 00:49:40,647 bisakah kau menebak? 203 00:49:40,939 --> 00:49:41,940 Tidak. 204 00:50:24,357 --> 00:50:25,650 Apa kau akan ikut? 205 00:50:27,485 --> 00:50:28,862 Ini dilarang. 206 00:50:35,702 --> 00:50:37,370 Kau tidak akan memberitahuku? 207 00:50:37,579 --> 00:50:38,830 Tidak. 208 00:50:39,581 --> 00:50:41,499 -Beneran? -Ya... 209 00:50:45,545 --> 00:50:48,214 Bisa kau bantu lepaskan talinya? 210 00:53:41,513 --> 00:53:45,433 Benarkah Nona Edith pernah melarikan diri waktu dulu? 211 00:53:45,642 --> 00:53:48,770 dan Kepala asrama mematahkan kakinya untuk menghukumnya? 212 00:53:50,230 --> 00:53:51,981 Cerita hukuman ini 213 00:53:52,190 --> 00:53:54,693 hanya dimaksudkan untuk menakut-nakuti kita. 214 00:53:54,901 --> 00:53:58,071 Mereka tidak bisa membuat kita tinggal di sini jika kita tidak mau. 215 00:54:59,466 --> 00:55:00,717 iris? 216 00:55:10,685 --> 00:55:11,895 iris! 217 00:55:14,981 --> 00:55:16,149 iris! 218 00:55:40,507 --> 00:55:42,509 apa yang kamu lakukan disitu? 219 00:55:48,348 --> 00:55:49,974 Takut petir? 220 00:55:58,066 --> 00:56:01,611 Laura naik perahu. Aku tidak diizinkan untuk memberitahu siapa pun. 221 00:56:02,696 --> 00:56:04,280 Apa Kau bersamanya? 222 00:56:08,118 --> 00:56:10,245 Apa dia akan dihukum? 223 00:56:14,666 --> 00:56:17,002 Apa Aku akan dihukum juga? 224 00:56:21,256 --> 00:56:23,049 Apa ada yang melihatmu? 225 00:56:23,466 --> 00:56:24,634 Tidak. 226 00:56:28,388 --> 00:56:30,473 Sudahkah Kau memberitahu orang lain? 227 00:56:30,682 --> 00:56:31,766 Tidak. 228 00:56:32,392 --> 00:56:34,602 Apa Aku akan dihukum juga? 229 00:56:38,481 --> 00:56:40,066 Tidak akan 230 00:57:52,430 --> 00:57:53,640 Masuk. 231 00:58:17,747 --> 00:58:19,000 Laura tidak akan bersama kita lagi. 232 00:58:21,793 --> 00:58:22,585 Aku tahu kamu sedih, 233 00:58:24,504 --> 00:58:27,424 jadi kami akan mengadakan upacara untuk mengenangnya. 234 01:00:05,313 --> 01:00:06,815 Selamat malam, anak-anak! 235 01:00:14,406 --> 01:00:15,532 mari masuk 236 01:01:12,464 --> 01:01:14,424 -Apa itu enak? -Ya. 237 01:01:15,133 --> 01:01:17,927 Jangan pakai jari, Fanny 238 01:02:08,186 --> 01:02:09,437 Eva? 239 01:02:11,606 --> 01:02:12,941 Tenang. 240 01:02:15,318 --> 01:02:16,528 Tidak apa-apa. 241 01:02:16,861 --> 01:02:18,571 Tenangkan dirimu 242 01:02:21,032 --> 01:02:23,243 Ayolah, kamu tidak bisa begini 243 01:02:24,828 --> 01:02:26,121 Tenang. 244 01:02:31,292 --> 01:02:32,627 Tenang! 245 01:02:33,545 --> 01:02:35,922 Kau akan baik-baik saja. 246 01:02:41,094 --> 01:02:42,387 Selamat Tahun Baru! 247 01:02:45,849 --> 01:02:47,434 Selamat Tahun Baru, anak-anak! 248 01:02:47,976 --> 01:02:50,103 -Apa kalian sudah buat keinginan? -Apa itu? 249 01:02:50,228 --> 01:02:52,313 Aku mau tinggal bersama Bianca selamanya! 250 01:02:54,107 --> 01:02:56,317 Aku ingin dipilih 251 01:02:56,526 --> 01:02:58,194 saya tidak heran 252 01:02:58,528 --> 01:03:00,905 Ini bukan hanya tentang bakat. 253 01:03:01,281 --> 01:03:03,158 Aku yakin dia akan terpilih. 254 01:03:04,284 --> 01:03:06,077 Apa yang dimaksud "terpilih"? 255 01:03:06,286 --> 01:03:07,996 Setiap tahun Kepala sekolah datang, 256 01:03:08,121 --> 01:03:11,291 memilih gadis pita biru dan membawanya pergi. 257 01:03:11,499 --> 01:03:13,418 Dengan begitu Kau akan keluar lebih cepat. 258 01:03:13,626 --> 01:03:16,463 Kami takut ketika Kepala sekolah datang menemui kami. 259 01:03:16,838 --> 01:03:18,506 Aku tidak takut. 260 01:03:57,170 --> 01:03:59,506 Tolong pilih Aku! 261 01:04:06,513 --> 01:04:08,765 Dua telah tumbuh dengan cantik. 262 01:04:09,182 --> 01:04:12,352 Ini tahun yang baik semoga anda senang. 263 01:04:27,158 --> 01:04:29,202 Selamat jalan Kepala Sekolah. 264 01:04:33,373 --> 01:04:34,499 Alice? 265 01:04:41,297 --> 01:04:42,966 kenapa kamu di sini? 266 01:04:43,591 --> 01:04:45,010 Ini bukan saatnya! 267 01:04:45,468 --> 01:04:47,762 Aku kesini ingin berlatih dengan nona Eva. 268 01:04:48,513 --> 01:04:49,723 Betulkah? 269 01:04:50,306 --> 01:04:52,392 Dia menyuruhku datang. 270 01:04:53,268 --> 01:04:55,353 kenapa Kau sangat ingin dipilih? 271 01:05:03,153 --> 01:05:05,321 Kau ingin pergi lebih awal? 272 01:05:07,824 --> 01:05:09,659 Apa kau tidak bahagia di sini? 273 01:05:10,243 --> 01:05:13,079 Ya, tapi aku ingin tahu apa yang ada di luar. 274 01:05:14,831 --> 01:05:16,249 Dengar, Alice... 275 01:05:17,667 --> 01:05:19,753 saya tidak yakin Kau akan dipilih. 276 01:05:29,846 --> 01:05:31,306 Apa Kau tahu? 277 01:05:31,181 --> 01:05:33,975 Cacat bodoh! 278 01:06:01,586 --> 01:06:03,797 Kau tidak perlu mendesak Alice. 279 01:06:11,930 --> 01:06:14,265 Di luar mungkin tidak seperti yang dia harapkan. 280 01:06:16,059 --> 01:06:17,644 Apa Kau tahu? 281 01:06:19,938 --> 01:06:22,190 Jika dia kecewa, dia akan menderita. 282 01:06:24,734 --> 01:06:26,194 Dia akan belajar. 283 01:06:29,322 --> 01:06:31,032 belajar apa? 284 01:06:37,455 --> 01:06:39,290 Aku tidak ingin dia menjadi seperti kita. 285 01:06:44,129 --> 01:06:45,839 maksudmu? 286 01:07:14,909 --> 01:07:16,870 Cepat kamu terlambat! 287 01:09:27,959 --> 01:09:29,919 Angkat dagumu. 288 01:09:31,046 --> 01:09:32,255 Berbalik. 289 01:09:33,882 --> 01:09:34,883 Bagus. 290 01:09:35,008 --> 01:09:36,843 senyum 291 01:09:39,763 --> 01:09:40,972 kemari 292 01:09:45,185 --> 01:09:46,394 Berbalik 293 01:09:46,686 --> 01:09:48,938 Tolong diam. 294 01:09:49,272 --> 01:09:50,982 Leher panjang. 295 01:09:53,026 --> 01:09:55,028 Sangat bagus 296 01:09:57,614 --> 01:09:58,740 Terima kasih. 297 01:09:59,699 --> 01:10:00,867 Kamu sekarang. 298 01:10:03,036 --> 01:10:04,454 Jangan takut. 299 01:10:05,205 --> 01:10:07,874 Apa ini perut? Tahan! 300 01:10:12,337 --> 01:10:13,713 berbalik 301 01:10:14,673 --> 01:10:16,466 bagus 302 01:10:16,925 --> 01:10:18,134 angkat 303 01:10:18,343 --> 01:10:20,053 Sangat baik terima kasih. 304 01:10:21,513 --> 01:10:22,597 kemari 305 01:10:23,973 --> 01:10:27,644 Apa kau malu? kau sangat cantik! 306 01:10:29,312 --> 01:10:30,605 berbalik 307 01:10:31,564 --> 01:10:34,275 Tunggu, ibu periksa ! 308 01:10:35,860 --> 01:10:37,112 Sedikit pendek. 309 01:10:38,446 --> 01:10:39,531 Berbalik 310 01:10:42,617 --> 01:10:45,286 Berbalik, biarkan ibu lihat. 311 01:10:46,246 --> 01:10:48,123 Tunggu, jangan bergerak. 312 01:10:48,456 --> 01:10:49,582 bagus 313 01:10:49,708 --> 01:10:50,917 angkat 314 01:10:52,085 --> 01:10:53,336 Diam. 315 01:10:53,795 --> 01:10:54,921 Sekarang turun. 316 01:10:55,130 --> 01:10:56,297 Terima kasih. 317 01:10:57,007 --> 01:10:58,091 kemari 318 01:11:00,010 --> 01:11:01,428 Sekarang, mari kita lihat. 319 01:11:01,970 --> 01:11:03,638 Lihat lurus ke depan. 320 01:11:03,888 --> 01:11:05,390 Angkat dagumu. 321 01:11:07,183 --> 01:11:08,226 Baik sekali. 322 01:11:09,310 --> 01:11:12,022 leher yang sangat cantik. Sangat cantik, lihat! 323 01:11:13,606 --> 01:11:14,941 Sangat cantik. 324 01:11:15,233 --> 01:11:16,401 Berbalik. 325 01:11:17,694 --> 01:11:18,862 Bagus! 326 01:11:21,781 --> 01:11:23,324 Sangat manis. 327 01:11:24,242 --> 01:11:25,368 Tidak? 328 01:11:28,788 --> 01:11:28,830 Kamu. 329 01:11:38,965 --> 01:11:40,467 Tunjukkan tanganmu. 330 01:11:44,220 --> 01:11:45,764 Yang lain. 331 01:11:48,141 --> 01:11:48,641 Tunjukkan gigimu. 332 01:12:01,321 --> 01:12:02,447 Yang ini. 333 01:12:03,281 --> 01:12:04,449 Yang ini? 334 01:12:04,574 --> 01:12:05,742 Permisi. 335 01:12:09,537 --> 01:12:12,916 Selamat, Kau telah bekerja dengan baik. 336 01:12:20,799 --> 01:12:21,841 Alice! 337 01:12:24,427 --> 01:12:26,638 Bawa aku bersamamu! 338 01:12:27,514 --> 01:12:28,515 Alice! 339 01:12:29,557 --> 01:12:31,267 Kau bilang Aku akan dipilih! 340 01:12:32,310 --> 01:12:33,895 Aku tidak pernah mengatakan itu! 341 01:12:56,751 --> 01:12:58,211 Apa dia akan mati? 342 01:15:30,071 --> 01:15:31,197 Mau kemana kau? 343 01:17:48,251 --> 01:17:49,627 Kami tidak dapat menemukannya. 344 01:18:04,684 --> 01:18:06,978 Alice sangat buruk. 345 01:18:09,856 --> 01:18:12,192 Kalian tidak akan bertemu dengannya lagi, 346 01:18:13,526 --> 01:18:15,820 dan kami tidak akan pernah menyebut dia lagi. 347 01:19:03,743 --> 01:19:05,912 Kalian juga bermetamorfosis. 348 01:19:06,121 --> 01:19:08,707 Pertama kali kalian kehilangan gigi susu adalah usia 7 tahun. 349 01:19:10,583 --> 01:19:12,460 Yang baru akan segera tumbuh 350 01:19:12,919 --> 01:19:14,796 Seluruh tubuh kalian akan bertumbuh 351 01:19:16,381 --> 01:19:19,926 Selama beberapa hari setiap bulan, kalian akan mengalami menstruasi 352 01:19:46,161 --> 01:19:49,539 Sampai kalian menemukan pasangan dan mendapatkan keturunan 353 01:20:14,647 --> 01:20:17,192 Cepat, Bianca, kita akan terlambat. 354 01:20:18,651 --> 01:20:19,944 Aku akan datang 355 01:21:14,582 --> 01:21:15,583 Rose? 356 01:21:15,834 --> 01:21:18,294 Kau jaga anak-anak malam ini. 357 01:21:18,545 --> 01:21:20,005 -Baik. -Kenapa? 358 01:21:21,464 --> 01:21:24,050 -Aku pergi dengan Bianca. -Itu dilarang! 359 01:21:24,592 --> 01:21:26,720 Mulai sekarang dia diizinkan. 360 01:21:27,178 --> 01:21:28,304 Ayo pergi? 361 01:21:42,318 --> 01:21:45,280 -Kenapa dia? -Dia akan segera menggantikan Bianca. 362 01:22:17,604 --> 01:22:19,898 -Selamat malam, anak-anak. -Malam, Nona. 363 01:22:20,690 --> 01:22:22,150 Selamat datang, Nadia. 364 01:22:24,569 --> 01:22:26,488 Ini akan baik-baik saja 365 01:22:29,824 --> 01:22:31,326 Selamat malam, Nadia. 366 01:22:32,869 --> 01:22:34,037 Ayo pergi. 367 01:23:34,681 --> 01:23:35,890 Apa ini? 368 01:23:36,016 --> 01:23:37,600 kostum 369 01:23:40,103 --> 01:23:41,855 Kenapa hanya ada empat? 370 01:23:42,063 --> 01:23:43,398 Kau akan tahu 371 01:23:45,025 --> 01:23:47,527 Tinggalkan kami sendiri! 372 01:23:53,908 --> 01:23:56,161 Latih gerakan kakimu, kalian berdua. 373 01:24:17,390 --> 01:24:19,559 Berdiri di bangku. 374 01:24:28,735 --> 01:24:30,945 Kau harus merawat kakimu. 375 01:24:35,700 --> 01:24:36,743 Bagus. 376 01:24:41,039 --> 01:24:42,248 anak-anak! 377 01:24:51,466 --> 01:24:53,134 Di sinilah kita menari. 378 01:24:55,637 --> 01:24:57,138 Ayo berlatih. 379 01:25:02,769 --> 01:25:04,062 Bagus, Nadia! 380 01:25:08,233 --> 01:25:09,567 Teruskan! 381 01:25:22,956 --> 01:25:24,332 Lanjutkan, Nadia. 382 01:25:31,965 --> 01:25:33,675 Suara apa itu? 383 01:25:34,926 --> 01:25:37,595 Membuka tirai sangat dilarang. 384 01:25:38,471 --> 01:25:40,724 -Apa itu? -Penonton. 385 01:25:43,143 --> 01:25:44,436 Penonton? 386 01:25:53,445 --> 01:25:55,071 Mau kemana kau? 387 01:25:55,905 --> 01:25:57,198 Biarkan aku pergi. 388 01:25:57,574 --> 01:25:58,950 Tenang. 389 01:26:00,618 --> 01:26:01,745 Nadia... 390 01:26:02,787 --> 01:26:04,372 jangan takut. 391 01:26:05,832 --> 01:26:09,377 Kau tidak akan melihat mereka, walaupun setelah Kau berada di atas panggung. 392 01:26:14,674 --> 01:26:17,218 Kembali ke posisimu. Bianca, jaga dia. 393 01:26:32,609 --> 01:26:35,445 Kau akan lihat, mereka tertawa dan bertepuk tangan 394 01:28:52,791 --> 01:28:54,292 Kembali! Sekarang! 395 01:29:31,621 --> 01:29:32,997 Ada apa? 396 01:29:36,042 --> 01:29:38,003 Aku tidak ingin kembali ke sana. 397 01:29:46,177 --> 01:29:48,513 Kau tidak akan terlalu takut lain kali. 398 01:29:51,433 --> 01:29:53,351 Aku tidak ingin kembali. 399 01:29:58,023 --> 01:29:59,399 Kau harus 400 01:30:34,976 --> 01:30:36,644 Itu sudah cukup untuk hari ini. 401 01:30:42,859 --> 01:30:45,320 saya harap Kalian lebih berkonsentrasi malam ini. 402 01:30:50,700 --> 01:30:51,785 Bianca? 403 01:30:52,577 --> 01:30:55,205 Ikut denganku 404 01:31:00,460 --> 01:31:02,128 Gilirannya! 405 01:31:19,979 --> 01:31:23,400 Nona Edith telah memberitahumu tentang menstruasi 406 01:31:25,110 --> 01:31:27,612 Saat itu terjadi, gunakan handuk ini. 407 01:31:31,908 --> 01:31:33,159 Kau tahu, Bianca... 408 01:31:34,244 --> 01:31:36,287 siklus baru akan segera dimulai. 409 01:31:38,998 --> 01:31:42,293 Kau pita ungu akan segera pergi sekolah 410 01:31:45,296 --> 01:31:47,966 Dan malam ini adalah malam terakhirmu di teater. 411 01:31:48,133 --> 01:31:49,509 Yang terakhir? 412 01:32:58,036 --> 01:32:59,204 Mantap! 413 01:33:00,622 --> 01:33:01,748 Kau yang tercantik! 414 01:35:02,285 --> 01:35:04,579 -Aku sangat bangga padamu. -Terimakasih Nyonya. 415 01:35:09,376 --> 01:35:10,835 Apa itu berjalan dengan baik? 416 01:35:12,504 --> 01:35:13,713 Ayo! 417 01:35:59,300 --> 01:36:00,385 Ayo. 418 01:36:25,368 --> 01:36:26,745 Ayo! 419 01:37:01,321 --> 01:37:03,073 Apa yang kalian lakukan di sini? 420 01:37:06,076 --> 01:37:07,869 Kau menemukan sesuatu. 421 01:37:10,246 --> 01:37:12,374 -Cari uang? -Uang? 422 01:37:15,960 --> 01:37:17,128 Lihat! 423 01:37:27,180 --> 01:37:29,099 Apa yang kamu pikirkan? 424 01:37:29,224 --> 01:37:31,893 Pertunjukan membayar biaya sekolah. 425 01:37:33,645 --> 01:37:35,605 Siapa lagi yang akan membayar kalian? 426 01:37:40,568 --> 01:37:41,653 Kau... 427 01:37:43,071 --> 01:37:47,075 Kalian akan lebih baik setelah keluar dari sini 428 01:37:48,618 --> 01:37:51,371 Aku tidak ingin pergi! 429 01:41:18,578 --> 01:41:19,579 Bianca! 430 01:41:28,880 --> 01:41:29,923 Bianca? 431 01:41:30,799 --> 01:41:32,300 Ada apa? 432 01:41:33,176 --> 01:41:34,678 Tinggalkan aku sendiri! 433 01:41:36,596 --> 01:41:38,515 Apa benar kau akan pergi? 434 01:41:45,313 --> 01:41:47,857 Aku tidak ingin kau pergi 435 01:41:48,066 --> 01:41:50,610 Aku ingin kau tinggal bersamaku selamanya! 436 01:42:23,893 --> 01:42:24,936 iris. 437 01:42:30,150 --> 01:42:32,444 iris! 438 01:42:33,403 --> 01:42:35,155 Tinggalkan aku sendiri. 439 01:45:47,514 --> 01:45:48,848 Bianca! 440 01:45:53,687 --> 01:45:54,979 Bianca! 441 01:46:40,734 --> 01:46:42,235 Kau tidak akan melupakanku? 442 01:46:42,444 --> 01:46:43,862 Tidak, dan Kau? 443 01:46:44,070 --> 01:46:45,238 Tidak pernah. 444 01:46:45,864 --> 01:46:47,449 Kita akan bertemu di luar. 445 01:46:48,867 --> 01:46:50,035 Di luar? 446 01:47:05,300 --> 01:47:06,926 Sudah waktunya, Bianca. 447 01:48:54,576 --> 01:48:55,744 Anak-anak! 448 01:49:15,180 --> 01:49:16,473 Ayo. 449 01:50:19,327 --> 01:50:20,537 Ayo! 450 01:51:20,096 --> 01:51:21,139 Semua naik 451 01:52:24,244 --> 01:52:25,829 Nona 452 01:52:28,665 --> 01:52:31,084 Apa yang akan terjadi pada kami? 453 01:52:35,213 --> 01:52:37,882 Satu hal yang pasti, kalian akan segera melupakan kami. 454 01:54:51,516 --> 01:54:53,560 Teruskan 455 01:55:00,483 --> 01:55:30,555 Diterjemahkan oleh: MOVIEC21 22 Februari 2022