1
00:03:54,500 --> 00:04:01,000
<i>N E V I N O S T</i>

2
00:08:10,041 --> 00:08:12,359
- Kako se zoveš?
- Iris.

3
00:08:12,816 --> 00:08:14,220
Dobro jutro, Iris.

4
00:08:16,324 --> 00:08:20,493
Ovi su Nađa, Rosa, Vera… 

5
00:08:21,301 --> 00:08:24,618
… Alis i Selma.

6
00:08:25,857 --> 00:08:27,844
A ja sam Bjanka.

7
00:09:05,602 --> 00:09:09,179
Rosa, Vera, dođite.

8
00:09:16,812 --> 00:09:18,979
I ti Selma.

9
00:09:20,794 --> 00:09:22,526
Brzo.

10
00:09:47,246 --> 00:09:49,055
Menjamo trake.

11
00:10:00,064 --> 00:10:03,160
Vidiš, svako ima traku.

12
00:10:03,196 --> 00:10:05,591
Crvena je za manje.

13
00:10:07,430 --> 00:10:09,376
Ljubičasta je za glavnu.

14
00:10:12,809 --> 00:10:15,336
Ne, to je Natašina boja.

15
00:10:15,595 --> 00:10:18,554
Ona je otišla, sada je moja.

16
00:10:18,639 --> 00:10:20,489
Lažeš.

17
00:10:30,063 --> 00:10:32,688
Ne brini, proći će je.

18
00:10:35,694 --> 00:10:38,893
Ti ćeš spavati tu,
a ja ću ovde.

19
00:11:22,358 --> 00:11:24,580
Bjanka, gde je moj brat?

20
00:11:25,092 --> 00:11:26,644
Ovde nema dečaka.

21
00:11:27,062 --> 00:11:29,856
- Zašto?
- Zato.

22
00:11:31,580 --> 00:11:35,549
- Gde se nalazim?
- Ovo je naša kuća.

23
00:11:57,427 --> 00:12:00,031
Naučićeš da plivaš.

24
00:12:24,825 --> 00:12:28,920
- Pokušaj sama.
- Vidiš da je zabavno? 

25
00:12:31,383 --> 00:12:35,386
- Moraš plivati i nogama.
- Drži ih pravo. 

26
00:12:40,754 --> 00:12:44,780
Plivaj napred.

27
00:14:13,435 --> 00:14:15,839
I ti si danas stigla?

28
00:14:16,976 --> 00:14:20,310
Da, ali neću biti ovde dugo.

29
00:14:57,897 --> 00:15:01,852
- Lara, idemo.
- Mogu li biti sa Iris?

30
00:15:02,019 --> 00:15:05,920
Ne, niste u istoj kući.
Videćeš je ponovo sutra.

31
00:15:09,104 --> 00:15:12,344
Ovde ima pet kuća,
jedna sa svaku grupu.

32
00:15:12,618 --> 00:15:16,945
Lara je u kući 1,
a ti sa nama u kući 3.

33
00:16:11,847 --> 00:16:14,193
Ovo je Madlen, naša služavka.

34
00:16:14,794 --> 00:16:18,224
Ako ne radi dobro,
može biti kažnjena.

35
00:16:43,015 --> 00:16:45,043
Hoću da idem kući.

36
00:16:45,350 --> 00:16:47,313
Ovo je tvoja kuća.

37
00:16:50,141 --> 00:16:52,915
- Ali, tražiće me.
- Neće.

38
00:16:53,034 --> 00:16:55,407
Moj brat će me tražiti.

39
00:16:55,616 --> 00:16:56,979
Neće.

40
00:18:02,765 --> 00:18:03,985
Iris.

41
00:18:06,614 --> 00:18:07,967
Iris.

42
00:18:13,268 --> 00:18:14,662
Dođi.

43
00:18:19,712 --> 00:18:23,477
- Pokazaću ti kuću.
- Gde je Bjanka?

44
00:18:35,600 --> 00:18:36,867
Bjanka.

45
00:18:41,436 --> 00:18:42,762
Bjanka.

46
00:18:43,882 --> 00:18:46,069
- Gde ideš?
- Ne mogu da ti kažem.

47
00:18:46,090 --> 00:18:47,849
- Zašto?
- Zato.

48
00:18:48,097 --> 00:18:51,203
- Hoću sa tobom.
- Ne možeš.

49
00:18:51,387 --> 00:18:53,082
- Zašto?
- Zato.

50
00:18:57,130 --> 00:18:59,554
- Pusti je, mora da ide.
- Neću.

51
00:19:02,071 --> 00:19:04,229
- Ostavi je.
- Ne.

52
00:19:06,770 --> 00:19:10,786
Kada se probudiš,
biću pored tebe.

53
00:19:49,528 --> 00:19:52,559
Uvek je ovako,
one u 9 odlaze.

54
00:19:52,623 --> 00:19:55,892
- U 10 idemo na spavanje.
- U 7 se budimo.

55
00:19:56,066 --> 00:19:58,800
- U 8 idemo na doručak.
- U 9 idemo na posao.

56
00:19:59,356 --> 00:20:01,566
- Posao?
- Da.

57
00:20:02,214 --> 00:20:06,029
Znaš li koliko je sati?
Ovde je to važno.

58
00:20:06,398 --> 00:20:09,301
Da li znaš da brojiš?

59
00:20:11,298 --> 00:20:14,809
1, 2, 3, 4, 5, 6… 

60
00:20:15,575 --> 00:20:19,254
1, 2, 3, 4, 5, 6…

61
00:20:20,093 --> 00:20:23,230

62
00:20:23,347 --> 00:20:26,583

63
00:20:41,647 --> 00:20:46,771
1, 2, 3, 4, 5, 6… 

64
00:20:47,174 --> 00:20:51,589
7, 8, 9, 10, 11,

65
00:20:52,109 --> 00:20:56,283
12, 13, 14…

66
00:22:40,869 --> 00:22:42,769
Iris.

67
00:22:44,956 --> 00:22:46,900
Iris.

68
00:22:50,894 --> 00:22:52,990
Ustani, idemo.

69
00:23:15,288 --> 00:23:16,993
Bjanka…

70
00:23:18,838 --> 00:23:21,542
Danas ćemo biti zajedno?

71
00:23:59,070 --> 00:24:01,100
Ovamo.

72
00:24:03,012 --> 00:24:04,430
Dođi.

73
00:24:07,110 --> 00:24:09,680
Moraš uvek pratiti put.

74
00:24:09,753 --> 00:24:12,369
Noću uvek prati lampe.

75
00:24:17,425 --> 00:24:19,862
- Gde idemo?
- Tamo.

76
00:24:31,257 --> 00:24:34,136
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

77
00:24:36,480 --> 00:24:38,525
Doviđenja, Iris.

78
00:25:14,816 --> 00:25:17,361
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

79
00:25:17,790 --> 00:25:20,177
Ja sam gospođa Edit.

80
00:25:55,100 --> 00:25:57,007
Nadam se da ste srećni ovde.

81
00:25:57,058 --> 00:26:00,159
Naučićemo sve životinje iz parka. 

82
00:26:00,366 --> 00:26:02,855
Dođite.

83
00:26:07,247 --> 00:26:09,925
Sve biljke i životinje 
imaju isti početak,

84
00:26:09,952 --> 00:26:12,555
koje je krenuo iz mora,
došao do kopna,

85
00:26:12,655 --> 00:26:15,507
i na kraju stigao do neba.

86
00:26:15,564 --> 00:26:17,442
- Šta je ovo?
- Riba.

87
00:26:17,458 --> 00:26:19,587
- A ovo?
- Pacov.

88
00:26:20,677 --> 00:26:22,525
- Ovo?
- Vuk.

89
00:26:22,649 --> 00:26:24,222
A ovo ste vi.

90
00:26:24,336 --> 00:26:27,437
Mi smo najnaprednija vrsta, 
čiji razvoj stalno napreduje.

91
00:26:27,532 --> 00:26:30,697
Deca tokom godina 
poprimaju drugačije osobine,

92
00:26:30,830 --> 00:26:34,456
tako da posle par generacija,
to će biti sasvim vidljivo.

93
00:27:07,136 --> 00:27:10,865
Alis, da li ću ovde biti dugo?

94
00:27:13,454 --> 00:27:14,961
Da.

95
00:27:16,601 --> 00:27:18,877
Da li imamo posete?

96
00:27:21,058 --> 00:27:24,385
Ne, niko nikad ne dolazi.

97
00:27:24,567 --> 00:27:26,583
Da li je tu upravnica?

98
00:27:26,730 --> 00:27:29,994
Da, dolazi svake godine 
da nas vidi kako igramo.

99
00:27:41,404 --> 00:27:43,449
Ti je nećeš videti dugo.

100
00:27:43,575 --> 00:27:46,247
Dolazi jednom godišnje 
da podeli plavu traku.

101
00:27:49,058 --> 00:27:51,801
I tada ću videti svog brata?

102
00:27:51,981 --> 00:27:54,213
Ne smeš da izlaziš,
zabranjeno je.

103
00:27:54,626 --> 00:27:56,451
Ali ti izlaziš svako veče.

104
00:27:56,524 --> 00:27:58,819
Ne izlazim, 
rekla sam ti da je zabranjeno.

105
00:28:00,419 --> 00:28:02,388
Šta onda radiš?

106
00:28:04,257 --> 00:28:07,157
Ako nastaviš sa ovim, 
bićeš kažnjena.

107
00:28:35,433 --> 00:28:38,152
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

108
00:28:41,830 --> 00:28:44,142
Ovo su tvoje stvari.

109
00:29:04,882 --> 00:29:07,333
Upoznaćeš gospođicu Evu,
ona je veoma dobra.

110
00:29:14,955 --> 00:29:16,970
Dobrodošle, mlade dame.

111
00:29:19,927 --> 00:29:21,463
Uđite.

112
00:29:34,126 --> 00:29:37,037
Veoma ste srećne što živite ovde.

113
00:29:37,063 --> 00:29:40,281
Za sada ste male gusenice,

114
00:29:40,355 --> 00:29:43,087
i zato moramo puno da radimo.

115
00:29:47,755 --> 00:29:51,176
Požuri, mlada damo.

116
00:29:57,729 --> 00:29:59,203

117
00:30:00,002 --> 00:30:02,449
Sada ću vam nešto pokazati, 
morate biti pažljive.

118
00:30:02,661 --> 00:30:04,832
Posle ćete vi to ponoviti.

119
00:30:05,743 --> 00:30:08,627
7… 8…

120
00:30:08,955 --> 00:30:13,219
1, 2, 3…

121
00:30:13,729 --> 00:30:17,484
4, 5, 6…

122
00:30:18,418 --> 00:30:21,052
7 i 8.

123
00:31:37,635 --> 00:31:41,304
Nažalost, ne pretvore se
sve gusenice u leptire.

124
00:31:41,759 --> 00:31:45,331
U sledećih par godina,
nadam se da ćete to uspeti.

125
00:34:08,550 --> 00:34:12,385
Bjanka, gde ideš uveče?

126
00:34:13,579 --> 00:34:17,039
- Da li viđaš dečake?
- Ne.

127
00:34:17,538 --> 00:34:19,670
Šta onda radiš?

128
00:34:34,297 --> 00:34:36,361

129
00:34:37,529 --> 00:34:40,427
1, 2, 3, 4, 5....

130
00:34:40,902 --> 00:34:43,839

131
00:34:44,131 --> 00:34:47,662

132
00:35:02,224 --> 00:35:04,215
Sakri se!

133
00:35:11,698 --> 00:35:13,422
Bjanka?

134
00:38:10,501 --> 00:38:12,552

135
00:40:26,086 --> 00:40:27,612
Iris.

136
00:40:29,622 --> 00:40:31,295
Ovde sam.

137
00:40:32,586 --> 00:40:34,774
Da li si luda?
Svuda smo te tražili.

138
00:40:34,839 --> 00:40:36,702
Htela sam da pratim Bjanku.

139
00:40:36,786 --> 00:40:38,801
Nisi valjda izašla iz parka?

140
00:40:38,902 --> 00:40:40,057
Ne.

141
00:40:40,115 --> 00:40:42,343
Znaš li koja je kazna za to?

142
00:40:43,992 --> 00:40:45,123
Ne.

143
00:40:45,330 --> 00:40:49,964
Ostaješ ovde zauvek i služiš druge.

144
00:40:58,690 --> 00:41:02,090
- Šta je ovo?
- Ne vidim ništa.

145
00:41:04,149 --> 00:41:07,733
- Ja vidim.
- Šta?

146
00:41:09,605 --> 00:41:12,532
Šta vidiš?

147
00:41:26,200 --> 00:41:29,453
Vidiš? 
Zid ide oko parka.

148
00:41:33,296 --> 00:41:36,500
Imam još jednu tajnu.

149
00:41:42,747 --> 00:41:44,162
Vidi.

150
00:42:05,185 --> 00:42:10,170
Tamo ima čudnih ljudi,
zato ne smemo napolje.

151
00:42:17,735 --> 00:42:20,828
A Bjankina tajna,
znaš li je?

152
00:42:21,394 --> 00:42:23,720
Naravno, dođi.

153
00:42:39,054 --> 00:42:42,016
Šta je ta tajna?

154
00:42:45,939 --> 00:42:48,262
Hajde da se igramo.

155
00:42:51,929 --> 00:42:54,428
Ne smeš da se pomeriš.

156
00:43:02,358 --> 00:43:05,861
- Izgubila si.
- Ne, ajde ponovo.

157
00:43:17,042 --> 00:43:19,765
Ti si mali špijun.

158
00:44:41,601 --> 00:44:43,489
Bjanka.

159
00:44:47,445 --> 00:44:49,262
Bjanka.

160
00:44:50,455 --> 00:44:53,542
- Šta hoćeš?
- Da spavam sa tobom.

161
00:44:53,705 --> 00:44:56,281
To je zabranjeno.

162
00:45:42,088 --> 00:45:44,052
Šta ti je sa nogama?

163
00:45:44,231 --> 00:45:46,813
Povredila sam se u igri.

164
00:45:51,961 --> 00:45:54,055
Gotovi smo za danas.

165
00:45:54,585 --> 00:45:57,046
Iris, ostani.

166
00:46:01,581 --> 00:46:04,366
- Kaži, da li si srećna ovde?
- Da.

167
00:46:05,733 --> 00:46:08,043
- Slažeš se sa drugaricama?
- Da.

168
00:46:09,885 --> 00:46:11,892
Najviše sa Bjankom.

169
00:46:12,063 --> 00:46:16,070
I pošto je toliko voliš,
pretpostavljam je da slušaš.

170
00:46:16,607 --> 00:46:18,105
Da.

171
00:46:21,136 --> 00:46:24,148
Možda je teško da shvatiš,

172
00:46:24,306 --> 00:46:28,375
ali poslušnost je
jedini put do lepog života.

173
00:46:42,018 --> 00:46:43,981
Šta to radiš?

174
00:46:52,615 --> 00:46:54,874
Misliš li da ćemo 
ikad otići odavde?

175
00:46:54,988 --> 00:46:59,307
Naravno, ali tu je zid,
i nigde nema vrata.

176
00:47:04,109 --> 00:47:06,939
Ne brini, 
znam kako da odemo odavde.

177
00:47:07,200 --> 00:47:08,899
Kako?

178
00:47:09,240 --> 00:47:11,812
- Ne znaš?
- Ne.

179
00:47:52,677 --> 00:47:54,482
Hoćeš li samom?

180
00:47:55,717 --> 00:47:57,611
To je zabranjeno.

181
00:48:03,653 --> 00:48:06,451
- Nećes me reći?
- Ne.

182
00:48:07,281 --> 00:48:09,909
- Kuneš se?
- Da.

183
00:48:13,198 --> 00:48:16,246
Pomozi mi oko konopca.

184
00:51:01,779 --> 00:51:05,385
Da li je istina da je g. Edit
kao mala pokušala da pobegne, 

185
00:51:05,685 --> 00:51:08,812
i da joj je upravnica polomila nogu?

186
00:51:10,027 --> 00:51:13,599
To su priče za malu decu.

187
00:51:13,762 --> 00:51:16,953
Ne mogu nas držati ovde ceo zivot.

188
00:51:16,954 --> 00:51:19,527

189
00:52:16,483 --> 00:52:18,052
Iris?

190
00:52:27,148 --> 00:52:28,895
Iris?

191
00:52:31,332 --> 00:52:32,964
Iris?

192
00:52:55,787 --> 00:52:58,350
Šta radiš tu?

193
00:53:03,178 --> 00:53:05,801
Plašiš se oluje?

194
00:53:12,528 --> 00:53:16,488
Lara je otišla, ali to
ne smem da ti kažem.

195
00:53:16,744 --> 00:53:19,251
Bila si sa njom?

196
00:53:22,348 --> 00:53:24,955
Da li će je kazniti?

197
00:53:28,553 --> 00:53:31,721
Da li će kazniti mene?

198
00:53:34,960 --> 00:53:38,154
- Da li te je neko video?
- Ne.

199
00:53:41,738 --> 00:53:44,713
- Da li si nekom rekla?
- Ne.

200
00:53:45,532 --> 00:53:48,035
Da li će me kazniti?

201
00:53:51,383 --> 00:53:53,961
Ne, obećavam ti.

202
00:55:02,325 --> 00:55:03,922
Uđi.

203
00:55:26,702 --> 00:55:29,268
Lara više nije sa nama.

204
00:55:30,408 --> 00:55:32,617
Znam da ste tužne,

205
00:55:32,984 --> 00:55:37,004
kremacija će biti uskoro.

206
00:57:09,892 --> 00:57:11,918
Dobro veče, dame.

207
00:57:13,534 --> 00:57:15,117
Dobro veče.

208
00:57:18,510 --> 00:57:20,042
Idemo.

209
00:58:15,500 --> 00:58:17,527
Stefani, ne jedi prstima.

210
00:58:17,959 --> 00:58:20,340
Uzmi viljušku.

211
00:59:08,251 --> 00:59:09,905
Eva.

212
00:59:10,634 --> 00:59:13,009
Eva, smiri se.

213
00:59:16,157 --> 00:59:19,559
Smiri se.

214
00:59:28,930 --> 00:59:32,335
Smiri se.

215
00:59:33,854 --> 00:59:36,359
Idemo nazad.

216
00:59:44,049 --> 00:59:46,178
- Srećna nova godina, dame.
- Srećna nova godina.

217
00:59:46,223 --> 00:59:47,750
- Da li si zamislila želju?
- Da.

218
00:59:47,800 --> 00:59:51,367
- I kako glasi?
- Da budem zauvek sa Bjankom.

219
00:59:52,374 --> 00:59:54,482
Mene da odabere upravnica.

220
00:59:54,945 --> 00:59:56,586
To nije samo san.

221
00:59:56,815 --> 00:59:58,786
Zavisi od tvog talenta.

222
00:59:59,302 --> 01:00:01,837
Sigurna sam da će te odabrati.

223
01:00:02,047 --> 01:00:03,993
Šta to znači?

224
01:00:04,317 --> 01:00:07,328
Svake godine dolazi upravnica,
nekome daje plavu traku,

225
01:00:07,453 --> 01:00:10,772
i ona odlazi sa njom.
To je najbrži put odavde.

226
01:00:11,102 --> 01:00:13,704
Želiš da je upoznaš?

227
01:00:13,903 --> 01:00:16,159
Ne plašim se.

228
01:00:52,873 --> 01:00:55,952
Molim te, neka me izabere.

229
01:01:01,773 --> 01:01:03,800
Dve su postale veoma lepe.

230
01:01:04,057 --> 01:01:07,312
Bila je dobra godina,
bićete veoma zadovoljni.

231
01:01:21,674 --> 01:01:24,489
Doviđenja.

232
01:01:27,797 --> 01:01:29,526
Alis.

233
01:01:35,285 --> 01:01:38,710
Šta radiš ovde?
Danas nije tvoj red.

234
01:01:38,900 --> 01:01:41,553
Želim da vežbam sa g. Evom.

235
01:01:42,110 --> 01:01:43,190
Dobro.

236
01:01:43,786 --> 01:01:46,165
Rekla mi je da dođem.

237
01:01:46,570 --> 01:01:49,271
Zašto želiš biti odabrana?

238
01:01:56,083 --> 01:01:58,772
Da se odvojiš od drugih?

239
01:02:00,728 --> 01:02:02,844
Da li si ovde srećna?

240
01:02:03,002 --> 01:02:06,281
Da, ali želim da me zavole.

241
01:02:07,565 --> 01:02:11,780
Znam, ali mislim da te neće odabrati.

242
01:02:21,977 --> 01:02:25,980
Šta ti znaš, nakazo!

243
01:02:52,105 --> 01:02:55,606
Nisi smela da uplašiš Alis.

244
01:03:02,187 --> 01:03:05,569
Ona ne zna šta znači 
ako bude izabrana.

245
01:03:06,135 --> 01:03:07,682
Šta znaš o tome?

246
01:03:09,772 --> 01:03:12,360
Ako je razočaraju, patiće.

247
01:03:14,539 --> 01:03:16,800
Naučiće.

248
01:03:18,847 --> 01:03:21,209
Šta to?

249
01:03:26,581 --> 01:03:29,339
Ne verujem da će biti kao mi.

250
01:03:32,928 --> 01:03:35,373
Kako to misliš, "kao mi"?

251
01:04:02,528 --> 01:04:05,398
Požuri, čekamo tebe.

252
01:06:07,721 --> 01:06:09,427

253
01:06:10,213 --> 01:06:14,295
Bradu gore.
Okret.

254
01:06:15,733 --> 01:06:19,776
Veoma dobro, daj mi veliki osmeh.

255
01:06:21,464 --> 01:06:23,002

256
01:06:26,677 --> 01:06:30,119
Okreni se.
Ostani tako.

257
01:06:30,576 --> 01:06:32,856
Lepo držanje vrata.

258
01:06:34,180 --> 01:06:36,995
Lep stav i hod.

259
01:06:38,616 --> 01:06:40,061
Hvala.

260
01:06:40,477 --> 01:06:42,007
Dođi.

261
01:06:43,455 --> 01:06:45,031
Nemoj da se plašiš.

262
01:06:45,151 --> 01:06:48,910
Kakva je to loptica?
Uvuci je nazad.

263
01:06:51,417 --> 01:06:54,128
Daj nam profil.

264
01:06:54,934 --> 01:06:57,871
Na prste, ostani tako.

265
01:06:58,177 --> 01:07:00,438
Dobro, hvala.

266
01:07:01,513 --> 01:07:03,044
Dođi.

267
01:07:03,454 --> 01:07:07,940
Sramimo se? 
Nema potrebe, lepi smo.

268
01:07:08,968 --> 01:07:11,037
Profil.

269
01:07:11,303 --> 01:07:14,179
Ostani tako,
hoću nešto da vidim.

270
01:07:15,339 --> 01:07:17,032
Malo je kratak.

271
01:07:17,736 --> 01:07:19,597
Okreni se.

272
01:07:21,743 --> 01:07:24,679
Ostani tako.

273
01:07:25,294 --> 01:07:28,247
Stani na prste.

274
01:07:28,478 --> 01:07:32,286
Čekaj malo.

275
01:07:32,505 --> 01:07:34,948
Spusti se, hvala.

276
01:07:35,421 --> 01:07:36,978
Dođi.

277
01:07:38,309 --> 01:07:40,103
Da vidimo.

278
01:07:40,275 --> 01:07:43,770
Veoma lepo lice.

279
01:07:45,054 --> 01:07:46,588
Dobro.

280
01:07:47,114 --> 01:07:50,416
Prelep vrat.

281
01:07:51,586 --> 01:07:54,178
Prelepo.
Okreni se.

282
01:07:59,329 --> 01:08:02,348
Lepa je, zar ne?

283
01:08:05,987 --> 01:08:07,539
Ti.

284
01:08:15,859 --> 01:08:18,031
Daj mi ruku.

285
01:08:20,796 --> 01:08:22,980
Sada i drugu.

286
01:08:24,594 --> 01:08:26,787
Pokaži mi zube.

287
01:08:37,046 --> 01:08:41,396
- Ova.
- Ova, izvini.

288
01:08:45,025 --> 01:08:48,769
Čestitam, veoma dobar rad.

289
01:08:55,801 --> 01:08:57,499
Alis.

290
01:08:59,969 --> 01:09:02,198
Madam, uzmite mene.

291
01:09:02,292 --> 01:09:03,941
Alis!

292
01:09:04,284 --> 01:09:06,579
Rekla si da će me izabrati.

293
01:09:06,795 --> 01:09:09,538
Nisam to rekla.

294
01:09:30,566 --> 01:09:32,356
Da li će umreti?

295
01:11:57,495 --> 01:11:59,153
Gde ćeš?

296
01:14:10,962 --> 01:14:13,646
Ne mozemo je naći.

297
01:14:26,609 --> 01:14:29,250
Alis je napravila veliku grešku.

298
01:14:31,518 --> 01:14:34,121
Više je nećemo videti,

299
01:14:35,052 --> 01:14:37,724
niti pričati o njoj.

300
01:15:23,273 --> 01:15:24,979
Ovako će izgledati i vaša promena.

301
01:15:25,552 --> 01:15:29,126
Prva je kad izgubite mlečne zube.

302
01:15:29,830 --> 01:15:31,909
Druga je veoma blizu,

303
01:15:32,016 --> 01:15:35,140
ovaj put se celo telo menja.

304
01:15:35,451 --> 01:15:39,526
Od sada, svaki mesec 
ćete izgubiti malo krvi.

305
01:16:03,949 --> 01:16:08,071
Sada mora da nađe 
partnera radi potomstva.

306
01:16:31,384 --> 01:16:33,868
Požuri, ne smemo kasniti.

307
01:16:34,987 --> 01:16:36,797
Dolazim.

308
01:17:28,849 --> 01:17:31,701
Rosa, danas si ti glavna.

309
01:17:32,458 --> 01:17:34,100
-  U redu.
-  zašto?

310
01:17:35,218 --> 01:17:37,728
- Danas idem sa Bjankom.
- To je zabranjeno.

311
01:17:38,185 --> 01:17:42,271
- Od danas ima dozvolu.
- Idemo?

312
01:17:55,061 --> 01:17:59,199
- Zašto ona?
- I mi ćemo jednog dana.

313
01:18:29,194 --> 01:18:31,984
- Dobro veče, dame.
- Dobro veče, gospođice.

314
01:18:32,366 --> 01:18:34,484
Dobrodošla, Nađa.

315
01:18:35,783 --> 01:18:38,399
Sve će biti dobro, videćeš.

316
01:18:40,807 --> 01:18:43,004
- Dobro veče, Nađa.
- Dobro veče.

317
01:18:43,836 --> 01:18:45,503
Idemo.

318
01:19:43,149 --> 01:19:46,170
- Šta je ovo?
- To su vaši kostimi.

319
01:19:48,254 --> 01:19:51,330
- Zašto samo četiri?
- Videćeš.

320
01:19:53,925 --> 01:19:56,096
Ostavi nas.

321
01:20:01,558 --> 01:20:04,171
Ponovite sve pre nastupa.

322
01:20:24,037 --> 01:20:26,956
Popni se.

323
01:20:34,951 --> 01:20:38,006
Moraš paziti noge.

324
01:20:41,547 --> 01:20:43,163
Dobro je.

325
01:20:46,729 --> 01:20:48,502
Dame...

326
01:20:56,687 --> 01:20:58,783
Ovde igramo.

327
01:21:00,648 --> 01:21:02,783
Ponovi.

328
01:21:07,534 --> 01:21:09,438
Lepo, Nađa.

329
01:21:12,877 --> 01:21:15,879
Nastavite.

330
01:21:26,946 --> 01:21:28,899
Nastavi, Nađa.

331
01:21:35,498 --> 01:21:37,590
Kakva je to buka?

332
01:21:38,296 --> 01:21:41,518
Apsolutno je zabranjeno
dirati ili otvarati zavesu.

333
01:21:41,832 --> 01:21:44,511
- Šta je tamo?
- Publika.

334
01:21:45,742 --> 01:21:48,072
Publika?

335
01:21:55,718 --> 01:21:57,781
Gde ideš?

336
01:21:58,528 --> 01:22:01,736
- Pusti me.
- Smiri se.

337
01:22:03,043 --> 01:22:06,678
Nađa, nemoj se plašiti.

338
01:22:07,982 --> 01:22:12,198
Kad se zavesa digne,
nećeš moći da ih vidiš.

339
01:22:12,668 --> 01:22:14,329
Ok?

340
01:22:16,447 --> 01:22:19,563
Svi na svoja mesta.
Bjanka, preuzmi je.

341
01:22:33,699 --> 01:22:37,041
Dobićemo aplauz, videćeš.

342
01:25:25,408 --> 01:25:27,640
Šta je bilo?

343
01:25:29,555 --> 01:25:32,074
Ne mogu se vratiti tamo.

344
01:25:39,421 --> 01:25:42,732
Sledeći put se 
nećeš toliko bojati.

345
01:25:44,504 --> 01:25:46,936
Ne želim da se vratim.

346
01:25:50,700 --> 01:25:52,952
To nam je obaveza.

347
01:26:27,091 --> 01:26:29,787
Dobro, to je sve za danas.

348
01:26:34,586 --> 01:26:37,807
Nadam se ćete večeras
biti mnogo bolji.

349
01:26:42,096 --> 01:26:45,744
Bjanka, pođi zamnom.

350
01:26:51,553 --> 01:26:53,773
Nagrabusila je.

351
01:27:10,208 --> 01:27:14,595
Gospođa Edit vam je pričala
o krvarenju koje se događa.

352
01:27:15,113 --> 01:27:18,408
Kad se to dogodi, upotrebi ovo.

353
01:27:21,842 --> 01:27:25,632
Bjanka, sada ulaziš u nov krug.

354
01:27:28,458 --> 01:27:31,494
Ti i ostale ljubičaste trake
ćete napustiti ovu školu.

355
01:27:34,364 --> 01:27:36,963
Večeras ćeš igrati poslednji put.

356
01:27:37,242 --> 01:27:39,786
Poslednji?

357
01:28:44,387 --> 01:28:48,256
Bravo, najlepša si.

358
01:30:43,565 --> 01:30:46,341
- Veoma sam ponosna.
- Hvala.

359
01:30:50,214 --> 01:30:52,166
Da li ste  lepo proveli?

360
01:30:53,392 --> 01:30:55,415
Hajde, idemo.

361
01:31:38,169 --> 01:31:39,835
Dođi.

362
01:32:03,179 --> 01:32:05,264
Bjanka, dođi.

363
01:32:37,614 --> 01:32:40,012
Šta radite ovde?

364
01:32:42,321 --> 01:32:44,797
Šta to imaš?

365
01:32:46,255 --> 01:32:49,265
- Našli ste novac?
- Novac?

366
01:32:51,675 --> 01:32:53,837
Vidi.

367
01:33:02,535 --> 01:33:07,166
Gosti plaćaju za rad škole.

368
01:33:08,795 --> 01:33:11,900
Ko će drugi, ako ne oni?

369
01:33:15,417 --> 01:33:17,076
Ti?

370
01:33:17,745 --> 01:33:21,879
Znam da ćete dobro koristiti
vaše noge kada izađete.

371
01:33:24,123 --> 01:33:26,243
Ne želim da odem.

372
01:36:44,348 --> 01:36:46,052
Bjanka.

373
01:36:54,296 --> 01:36:57,688
Bjanka, šta to radiš?

374
01:36:58,252 --> 01:37:00,331
Ostavi me.

375
01:37:01,678 --> 01:37:04,432
Da li stvarno odlaziš?

376
01:37:11,217 --> 01:37:15,640
Ne želim da ideš,
hoću da smo zauvek zajedno.

377
01:37:47,945 --> 01:37:49,780
Iris.

378
01:37:54,048 --> 01:37:57,300
- Iris.
- Pusti me.

379
01:41:02,597 --> 01:41:04,589

380
01:41:08,393 --> 01:41:10,261
Bjanka.

381
01:41:40,640 --> 01:41:42,526
Zbogom.

382
01:41:53,276 --> 01:41:55,318
Da li ćeš me zaboraviti?

383
01:41:55,498 --> 01:41:58,061
- Ne, a ti mene?
- Nikada.

384
01:41:58,191 --> 01:42:02,243
- Videćemo se kad izađeš?
- Kad izađem?

385
01:42:16,827 --> 01:42:19,076
Vreme je, Bjanka.

386
01:44:01,707 --> 01:44:03,326
Dame...

387
01:44:22,415 --> 01:44:24,576
Idemo, dame.

388
01:45:23,946 --> 01:45:25,898
Hajde, idemo.

389
01:46:22,663 --> 01:46:24,742
Uđite, devojke.

390
01:47:23,724 --> 01:47:25,716
Gospođice?

391
01:47:28,067 --> 01:47:30,628
Šta će nam se dogoditi?

392
01:47:34,119 --> 01:47:38,164
Jedno je sigurno: 
zaboravićete nas brzo.

393
01:49:44,809 --> 01:49:46,745
Hajde.

394 
01:54:00,000 --> 01:54:05,000 
Prevod by Stojnov
MMVI godina