- Як тебе звуть? - Ірис.
Здрастуй, Ірис.
Це Надя,
Роуз,
Віра,
Аліса,
і Сельма.
А я ... я — Б'янка.
Роуз, Віра, йдіть сюди.
Ідіть сюди!
Ти теж, Сельма.
Підійди, ну ж бо!
Обміняйтеся стрічками.
Бачиш, Ірис? У кожної із нас свій колір.
Червоний для наймолодших.
Фіалковий для старших.
Ні, фіалковий — колір Наташі!
Вона поїхала. Тепер я фіалкова.
Брехунка!
Не хвилюйся, вона заспокоїться.
Будеш спати тут, а я тут.
Б'янка, де мій брат?
Тут немає хлопчиків.
Чому?
Тому.
Що це за місце?
Дім.
Ти теж навчишся плавати.
Перебирай руками.
І ногами теж.
Тримай ноги вище.
У тебе виходить!
Ти теж надійшла сьогодні?
Так, але я тут ненадовго.
Лаура!
Можна мені лишитися з Ірис?
Ти не в її корпусі.
Побачиш її завтра.
У парку 5 будинків, по одному для кожної групи дівчаток.
Лаура в будинку номер 1, а ти з нами, в будинку номер 3.
Це Мадлен, вона нас обслуговує.
Якщо вона не буде підкорятися, її покарають.
Я хочу додому.
Твій дім тепер тут.
Хтось мене забере.
Ні, не забере.
Забере, мій брат.
Ні.
Ірис!
Ходімо.
Я покажу тобі дім.
Де Б’янка?
Б’янка!
Куди ти йдеш?
— Я не повинна говорити .. — Чому?
Тому.
Я хочу піти з тобою.
— Не можна. — Чому?
Тому.
— Відпусти, а то вона запізниться. — Ні.
Відпусти її.
Обіцяю, що коли ти завтра прокинешся, я буду тут.
Так заведено, старші йдуть о 9.
Спати о 10.
Встаємо ми о 7.
— Сніданок о 8. — О 9 заняття.
Заняття?
Так.
Ти вмієш дізнаватися час?
Тут це дуже важливо.
Ти вмієш рахувати?
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Б'янка?
Ірис!
Вставай.
Доброго ранку, Ірис!
Б'янка?
Побудеш зі мною сьогодні?
Ну ж, Ірис!
Запам'ятовуй дорогу, завжди орієнтуйся по ліхтарям.
— Куди ми йдемо? — Туди.
Привіт!
Побачимося пізніше, Іріс.
Доброго ранку.
Я міс Едіт.
Ідіть за мною.
Сподіваюся, вам тут буде добре, і ви полюбите всіх звірів, які живуть у парку.
Ідіть за мною.
Ми всі походимо від однієї сили, яка породила життя, спочатку у морі,
потім у повітрі, а потім на землі.
— Що це? — Олень!
— А це? — Щур!
— А це? — Лисиця!
А це ви.
Ви є найрозвиненішим видом, але світ продовжує поліпшуватися.
Діти завтрашнього дня, безсумнівно, будуть іншими,
коли зміниться багато поколінь.
Аліса?
Я тут лишуся надовго?
Так.
Нас приїжджають відвідувати?
Ніхто ніколи не приїжджає, крім директриси.
Директриси?
Вона приїжджає раз на рік, подивитися як ми танцюємо.
Ти її не скоро побачиш.
Вона приїжджає тільки до синіх стрічок, раз на рік.
Коли я зможу вийти побачитися з братом?
Не можна, це заборонено.
Але ж ти виходиш ночами!
Ні, не виходжу, це заборонено.
А що ти робиш?
Продовжуй у тому ж дусі, і отримаєш покарання!
Привіт!
Ось твої речі.
Ось побачиш, мадемуазель Єва дуже хороша.
Милості прошу, дівчатка.
Проходьте.
Вам пощастило, що вам визначили жити тут.
Та поки що ви просто маленькі противні гусениці.
Вам потрібно багато працювати.
Швидше, мадемуазель, ви запізнюєтеся!
Привіт, Лаура!
Встаньте до станка.
Дивіться уважно на мене.
Потім будете повторювати.
сім...
вісім.
1 ...
2 ...
3 ...
4 ...
5 ...
6 ...
7 ...
8 ...
На жаль, не всі гусениці стають чарівними метеликами.
Однак, я сподіваюся, що через кілька років ви мене порадуєте.
Б'янка?
Куди ти ходиш по ночах?
Зустрічатися з хлопчиками?
Ні.
Тоді куди?
Готові? Я починаю рахувати.
1, 2, 3, 4 ...
Ховайся.
Б'янка?
Не напружуйся, моя люба.
Ірис!
Я тут.
Ми скрізь тебе шукали!
Я хотіла піти за Б'янкою.
Ти пробувала втекти за межі?
Ні.
Знаєш, яке за це покарання?
Ні.
Тебе залишать тут назавжди і будеш служити дівчаткам.
Я нічого не бачу.
Я щось бачу.
Що?
Тихо!
Що там?
Біжімо!
Бачиш? Стіна оточує весь парк.
Пішли, покажу тобі інші секрети.
Дивись.
Розумієш, там, за стіною, чужі люди.
Тому нам не дозволяють виходити.
Ти знаєш, що за секрет у Б’янки?
Звичайно. Іди за мною.
Ну, що за секрет у Б’янки?
Давай зіграємо в гру.
Стій не рухаючись, і я тобі скажу.
Програла!
Давай ще раз!
Допитлива сорока!
Б'янка?
Що ти робиш?
— Я хочу до тебе в ліжко. — Це не дозволено.
Що сталося із твоїми ногами?
Поранилася, коли грала.
Закінчили, мадемуазель.
Ірис, будь ласка, затримайся.
Тобі тут добре?
Так.
Ти подружилася з усіма?
Так.
Особливо з Б'янкою.
Гадаю, ти їй підкоряєшся?
Так.
Може, це важко зрозуміти, але ...
покора — це єдиний шлях до щастя.
Що ти робиш?
Буває, що тобі хочеться втекти звідси?
Так, але огорожа дуже висока, а воріт немає.
Подумаєш, огорожа. Я знаю як вибратися.
Як?
Сама не здогадуєшся?
Ні.
Ти зі мною?
Це не дозволено.
Не розкажеш про мене?
Ні.
— Присягаєшся? — Присягаюся.
Можеш допомогти відв'язати мотузку?
Правда, що коли мадемуазель Едіт була маленькою, вона хотіла втекти,
і директриса зламала їй ногу на покарання?
Ці історії про покарання —
тільки, щоб нас налякати.
Вони не можуть нас примусити бути тут, якщо ми не хочемо.
Ірис?
Ірис!
Що ти тут робиш?
Боїшся грози?
Лаура відпливла у човні. Я обіцяла не розповідати.
Ти була з нею?
Її покарають?
Мене теж покарають?
Вас хто-небудь бачив?
Ні.
Ти ще кому-небудь розповіла?
Ні.
Мене теж покарають?
Ні, обіцяю.
Заходьте.
Лаури з нами більше не буде.
Знаю, ви засмучені,
Ми влаштуємо церемонію на пам'ять про неї.
Добрий вечір, дівчатка!
Усі всередину.
— Смачно? — Так.
Фанні, без пальців!
Єва?
Заспокойся.
Усе в порядку.
Зберися.
Ну ж, так не можна.
Заспокойся.
Усе буде добре.
З новим роком!
З новим роком, дівчатка!
— Ви загадали бажання? — Яке?
Завжди бути з Б'янкою.
Я хочу, щоб мене вибрала директриса.
Я цьому не здивуюся.
Це питання не тільки таланту.
Я впевнена, її виберуть.
Що значить виберуть?
Кожен рік директриса приїжджає,
вибирає одну з синіх стрічок і відвозить її з собою.
Так ти можеш швидше вибратися звідси.
Коли до нас приїжджала директриса, ми боялися.
Я не боюся.
Я прошу тебе, вибери мене.
Дві стали дуже гарненькими.
Вдалий рік. Думаю, ви лишитеся задоволені.
До побачення, мадам директриса.
Аліса?
Що ти тут робиш?
Сьогодні не твій день.
Я репетирую з мадемуазель Євою.
Правда?
Вона мені сказала прийти.
Навіщо ти прагнеш бути обраною?
Хочеш швидше виїхати?
Тобі тут погано?
Ні, але я хочу знати, що зовні.
Слухай, Алісо...
я не думаю, що тебе виберуть.
Що ти розумієш?
Дурна потвора!
Тобі не варто обнадіювати Алісу.
Зовні може виявитися не те, що вона очікує.
Звідки ти знаєш?
Якщо її спіткає розчарування, вона буде страждати.
Вона навчиться.
Навчиться чому?
Я не хочу, щоб вона стала такою як ми.
Що це означає?
Швиденько, ми тебе чекаємо!
Підніми підборіддя.
Повернися.
Добре.
Посміхнися мені.
Підійди.
Повернися.
Стій спокійно, будь ласка.
Довга шия.
Дуже добре, постава.
Спасибі.
Тепер ти.
Не бійся.
Що це за бульбашка? Сховай.
Профіль.
На шкарпетки.
Стій.
Дуже добре, спасибі.
Підійди.
Соромишся? Не треба, така гарненька.
Профіль.
Стій, я хочу подивитися.
Трохи коротке.
Повернися.
Спиною, я хочу подивитися.
Стій, не рухайся.
На шкарпетки.
Завмри.
Тримайся, ще.
Опускайся.
Спасибі.
Підійди.
Так, подивимося.
Дивися вперед.
Підніми підборіддя.
Дуже добре.
Дуже гарненька шия. Дуже, дивіться.
Дуже.
Повернися.
Добре!
Дуже мило.
Ні?
Ти.
Покажи мені руку.
Тепер іншу.
Покажи мені зуби.
Ця.
Ця?
Пардон.
Вітаю. Ви добре попрацювали над дівчатками.
Алісо!
Візьміть мене з собою!
Алісо!
Ти сказала, що мене виберуть!
Я ніколи цього не говорила!
Вона помре?
Куди ти збираєшся?
Ми не можемо її знайти.
Аліса вчинила дуже погано.
Більше ви її не побачите.
І ми ніколи не будемо її згадувати.
Ви, дівчатка, теж змінюєтеся.
У перший раз, коли втрачаєте молочні зуби, у 7 років.
Другий раз скоро відбудеться.
Усе ваше тіло перетвориться.
Кілька днів кожного місяця ви будете втрачати трохи крові.
Тепер вона повинна знайти партнера і подбати про продовження роду.
Швидше, Б’янко, ми запізнимося.
Іду.
Роуз?
Сьогодні ти будеш доглядати за дівчатками.
— Добре. — Чому?
— Я йду із Б'янкою. — Тобі не можна.
Тепер їй можна.
— Пішли?
— Чому вона? — Скоро вона замінить Б'янку.
— Добрий вечір, дівчата. — Добрий вечір.
— З прибуттям, Надя.
Усе буде добре, ось побачиш.
Добрий вечір, Надя.
Пішли.
Що це?
Ваші костюми.
А чому тільки 4?
Побачиш.
Відчепися.
Повторіть рухи ногами, ви обидві.
Встань на стілець.
Ти повинна дбати про своїх ноги.
Добре.
Дівчата.
Тут ми виступаємо.
— Проходь і повтори рухи.
Добре, Надя.
Продовжуй.
Продовжуй, Надя!
Що це за шум?
Відсувати завісу суворо заборонено.
— Що це? — Глядачі.
Глядачі?
Ти куди?
Пустіть.
Заспокойся.
Надя...
не бійся.
Ти їх не побачиш під час вистави.
По місцях. Б'янко, наглянь за нею.
Побачиш, вони весь час сміються і аплодують.
Йди назад! Швидко!
У чому справа?
Я не хочу туди повертатися.
Наступного разу тобі не буде так страшно.
Я не хочу повертатися.
Ти повинна.
На сьогодні досить.
Я сподіваюся, увечері ви будете більш зібрані.
Б'янка?
Ходімо зі мною, будь ласка.
Настала її черга.
Мадемуазель Едіт розповіла вам про кровотечу.
Коли це станеться, використовуй серветки.
Знаєш, Б’янко...
Скоро почнеться новий цикл.
Ви, фіалкові стрічки, скоро покинете школу.
А сьогодні — твій останній вечір у театрі.
Останній?
Браво!
Ти найкрасивіша!
— Я дуже пишаюся тобою. — Спасибі.
Усе підійшло?
поспішайте!
Пішли.
Йдемо!
Що ви тут робите?
Знайшли що-небудь?
— Знайшли гроші? — Гроші?
Дивіться!
Що ви думали?
Вистави покривають витрати школи.
Хто ще за вас буде платити?
Ви ...
Зовні ви навчитеся використовувати свої ноги найкращим чином.
Я не хочу назовні!
Б’янко!
Б’янка?
Що трапилося?
Відчепися!
Це правда, що ти їдеш?
Я не хочу.
Я хочу, щоб ти завжди була зі мною.
Ірис!
Облиш мене.
Б’янко!
Ти мене не забудеш?
Ні, а ти?
Ніколи.
Ми зустрінемося зовні.
Зовні?
Пора, Б'янко.
Дівчатка.
Пішли.
Йдемо хутчіше!
Усі до вагону, дівчатка.
Мадемуазель?
Що з нами буде?
Одне можна сказати точно, скоро ви нас забудете.
Іди.