1
00:08:04,000 --> 00:08:05,956
- Як тебе звуть?
- Ірис.

2
00:08:06,840 --> 00:08:08,114
Здрастуй, Ірис.

3
00:08:10,160 --> 00:08:11,559
Це Надя,

4
00:08:12,000 --> 00:08:13,069
Роуз,

5
00:08:13,600 --> 00:08:14,589
Віра,

6
00:08:15,400 --> 00:08:16,628
Аліса,

7
00:08:17,680 --> 00:08:18,908
і Сельма.

8
00:08:19,920 --> 00:08:21,433
А я ... я — Б'янка.

9
00:08:59,520 --> 00:09:01,636
Роуз, Віра, йдіть сюди.

10
00:09:02,200 --> 00:09:03,315
Ідіть сюди!

11
00:09:10,760 --> 00:09:12,512
Ти теж, Сельма.

12
00:09:14,760 --> 00:09:15,954
Підійди, ну ж бо!

13
00:09:41,120 --> 00:09:42,599
Обміняйтеся стрічками.

14
00:09:54,200 --> 00:09:56,509
Бачиш, Ірис?
У кожної із нас свій колір.

15
00:09:57,720 --> 00:09:59,472
Червоний для наймолодших.

16
00:10:01,200 --> 00:10:02,997
Фіалковий для старших.

17
00:10:06,640 --> 00:10:09,677
Ні, фіалковий — колір Наташі!

18
00:10:09,840 --> 00:10:12,149
Вона поїхала. Тепер я фіалкова.

19
00:10:12,720 --> 00:10:13,755
Брехунка!

20
00:10:23,960 --> 00:10:25,916
Не хвилюйся, вона заспокоїться.

21
00:10:29,520 --> 00:10:32,432
Будеш спати тут, а я тут.

22
00:11:16,280 --> 00:11:18,635
Б'янка, де мій брат?

23
00:11:19,080 --> 00:11:20,718
Тут немає хлопчиків.

24
00:11:21,080 --> 00:11:22,149
Чому?

25
00:11:22,400 --> 00:11:23,628
Тому.

26
00:11:26,240 --> 00:11:27,673
Що це за місце?

27
00:11:27,800 --> 00:11:28,789
Дім.

28
00:11:51,200 --> 00:11:53,031
Ти теж навчишся плавати.

29
00:12:23,320 --> 00:12:25,390
Перебирай руками.

30
00:12:25,560 --> 00:12:26,993
І ногами теж.

31
00:12:27,160 --> 00:12:28,878
Тримай ноги вище.

32
00:12:51,000 --> 00:12:52,991
У тебе виходить!

33
00:14:06,920 --> 00:14:09,070
Ти теж надійшла сьогодні?

34
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Так, але я тут ненадовго.

35
00:14:51,680 --> 00:14:53,079
Лаура!

36
00:14:53,760 --> 00:14:55,751
Можна мені лишитися з Ірис?

37
00:14:55,920 --> 00:14:57,512
Ти не в її корпусі.

38
00:14:57,680 --> 00:14:59,477
Побачиш її завтра.

39
00:15:03,000 --> 00:15:06,390
У парку 5 будинків, по одному для
кожної групи дівчаток.

40
00:15:06,560 --> 00:15:10,348
Лаура в будинку номер 1,
а ти з нами, в будинку номер 3.

41
00:16:05,600 --> 00:16:08,558
Це Мадлен, вона нас обслуговує.

42
00:16:08,880 --> 00:16:11,917
Якщо вона не буде
підкорятися, її покарають.

43
00:16:36,800 --> 00:16:38,552
Я хочу додому.

44
00:16:39,080 --> 00:16:41,036
Твій дім тепер тут.

45
00:16:43,840 --> 00:16:45,671
Хтось мене забере.

46
00:16:45,840 --> 00:16:47,034
Ні, не забере.

47
00:16:47,120 --> 00:16:49,475
Забере, мій брат.

48
00:16:49,640 --> 00:16:50,834
Ні.

49
00:17:56,520 --> 00:17:57,555
Ірис!

50
00:18:00,400 --> 00:18:01,674
Ірис!

51
00:18:06,960 --> 00:18:08,029
Ходімо.

52
00:18:13,400 --> 00:18:15,072
Я покажу тобі дім.

53
00:18:15,240 --> 00:18:16,832
Де Б’янка?

54
00:18:29,360 --> 00:18:30,509
Б’янка!

55
00:18:35,320 --> 00:18:36,469
Б’янка!

56
00:18:37,800 --> 00:18:39,119
Куди ти йдеш?

57
00:18:39,200 --> 00:18:40,918
— Я не повинна говорити ..
— Чому?

58
00:18:41,080 --> 00:18:42,069
Тому.

59
00:18:42,200 --> 00:18:44,031
Я хочу піти з тобою.

60
00:18:44,200 --> 00:18:46,111
— Не можна.
— Чому?

61
00:18:46,280 --> 00:18:47,474
Тому.

62
00:18:50,840 --> 00:18:53,274
— Відпусти, а то вона запізниться.
— Ні.

63
00:18:55,880 --> 00:18:57,029
Відпусти її.

64
00:19:00,440 --> 00:19:03,716
Обіцяю, що коли ти завтра
прокинешся, я буду тут.

65
00:19:43,320 --> 00:19:46,357
Так заведено, старші йдуть о 9.

66
00:19:46,520 --> 00:19:47,714
Спати о 10.

67
00:19:48,000 --> 00:19:49,831
Встаємо ми о 7.

68
00:19:50,160 --> 00:19:52,594
— Сніданок о 8.
— О 9 заняття.

69
00:19:53,160 --> 00:19:54,434
Заняття?

70
00:19:54,640 --> 00:19:55,629
Так.

71
00:19:55,880 --> 00:19:57,632
Ти вмієш дізнаватися час?

72
00:19:58,240 --> 00:20:00,071
Тут це дуже важливо.

73
00:20:00,240 --> 00:20:01,639
Ти вмієш рахувати?

74
00:20:05,040 --> 00:20:07,349
1, 2, 3, 4,

75
00:20:07,520 --> 00:20:09,715
5, 6, 7, 8.

76
00:20:14,280 --> 00:20:16,396
1, 2, 3, 4,

77
00:20:16,560 --> 00:20:19,028
5, 6, 7, 8.

78
00:21:26,120 --> 00:21:27,553
Б'янка?

79
00:22:34,800 --> 00:22:35,949
Ірис!

80
00:22:44,600 --> 00:22:45,953
Вставай.

81
00:23:01,840 --> 00:23:03,193
Доброго ранку, Ірис!

82
00:23:08,880 --> 00:23:09,949
Б'янка?

83
00:23:12,720 --> 00:23:14,995
Побудеш зі мною сьогодні?

84
00:23:52,800 --> 00:23:54,199
Ну ж, Ірис!

85
00:24:01,040 --> 00:24:04,350
Запам'ятовуй дорогу, завжди
орієнтуйся по ліхтарям.

86
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
— Куди ми йдемо?
— Туди.

87
00:24:25,000 --> 00:24:26,353
Привіт!

88
00:24:30,200 --> 00:24:31,838
Побачимося пізніше, Іріс.

89
00:25:08,560 --> 00:25:09,754
Доброго ранку.

90
00:25:11,600 --> 00:25:13,158
Я міс Едіт.

91
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
Ідіть за мною.

92
00:25:48,800 --> 00:25:53,032
Сподіваюся, вам тут буде добре, і ви
полюбите всіх звірів, які живуть у парку.

93
00:25:53,960 --> 00:25:55,154
Ідіть за мною.

94
00:26:01,000 --> 00:26:05,312
Ми всі походимо від однієї сили,
яка породила життя, спочатку у морі,

95
00:26:06,200 --> 00:26:08,998
потім у повітрі, а потім на землі.

96
00:26:09,400 --> 00:26:11,231
— Що це?
— Олень!

97
00:26:11,800 --> 00:26:13,233
— А це?
— Щур!

98
00:26:14,480 --> 00:26:16,072
— А це?
— Лисиця!

99
00:26:16,560 --> 00:26:17,879
А це ви.

100
00:26:18,160 --> 00:26:21,869
Ви є найрозвиненішим видом,
але світ продовжує поліпшуватися.

101
00:26:22,040 --> 00:26:25,237
Діти завтрашнього дня,
безсумнівно, будуть іншими,

102
00:26:25,400 --> 00:26:27,630
коли зміниться багато поколінь.

103
00:27:00,720 --> 00:27:01,755
Аліса?

104
00:27:02,160 --> 00:27:03,752
Я тут лишуся надовго?

105
00:27:07,280 --> 00:27:08,429
Так.

106
00:27:10,320 --> 00:27:12,276
Нас приїжджають відвідувати?

107
00:27:14,800 --> 00:27:18,475
Ніхто ніколи не приїжджає,
крім директриси.

108
00:27:18,640 --> 00:27:19,993
Директриси?

109
00:27:20,440 --> 00:27:23,113
Вона приїжджає раз на рік,
подивитися як ми танцюємо.

110
00:27:34,960 --> 00:27:37,190
Ти її не скоро побачиш.

111
00:27:37,360 --> 00:27:40,352
Вона приїжджає тільки
до синіх стрічок, раз на рік.

112
00:27:42,720 --> 00:27:45,439
Коли я зможу вийти
побачитися з братом?

113
00:27:45,520 --> 00:27:47,397
Не можна, це заборонено.

114
00:27:48,160 --> 00:27:49,957
Але ж ти виходиш ночами!

115
00:27:50,120 --> 00:27:52,350
Ні, не виходжу, це заборонено.

116
00:27:54,080 --> 00:27:55,911
А що ти робиш?

117
00:27:57,920 --> 00:28:00,753
Продовжуй у тому ж дусі,
і отримаєш покарання!

118
00:28:29,200 --> 00:28:30,189
Привіт!

119
00:28:35,640 --> 00:28:37,358
Ось твої речі.

120
00:28:58,480 --> 00:29:00,835
Ось побачиш, мадемуазель Єва
дуже хороша.

121
00:29:08,680 --> 00:29:10,238
Милості прошу, дівчатка.

122
00:29:13,640 --> 00:29:14,789
Проходьте.

123
00:29:27,960 --> 00:29:30,952
Вам пощастило, що вам
визначили жити тут.

124
00:29:31,160 --> 00:29:34,072
Та поки що ви просто
маленькі противні гусениці.

125
00:29:34,280 --> 00:29:36,350
Вам потрібно багато працювати.

126
00:29:41,440 --> 00:29:43,237
Швидше, мадемуазель,
ви запізнюєтеся!

127
00:29:43,400 --> 00:29:44,913
Привіт, Лаура!

128
00:29:51,360 --> 00:29:53,078
Встаньте до станка.

129
00:29:53,760 --> 00:29:56,228
Дивіться уважно на мене.

130
00:29:56,400 --> 00:29:58,868
Потім будете повторювати.

131
00:29:59,600 --> 00:30:00,749
сім...

132
00:30:01,480 --> 00:30:02,469
вісім.

133
00:30:02,800 --> 00:30:03,789
1 ...

134
00:30:04,400 --> 00:30:05,469
2 ...

135
00:30:06,120 --> 00:30:07,189
3 ...

136
00:30:07,440 --> 00:30:08,555
4 ...

137
00:30:08,960 --> 00:30:10,075
5 ...

138
00:30:10,600 --> 00:30:11,749
6 ...

139
00:30:12,200 --> 00:30:13,269
7 ...

140
00:30:13,360 --> 00:30:14,349
8 ...

141
00:31:31,320 --> 00:31:34,949
На жаль, не всі гусениці
стають чарівними метеликами.

142
00:31:35,880 --> 00:31:38,713
Однак, я сподіваюся, що через кілька
років ви мене порадуєте.

143
00:34:02,160 --> 00:34:03,229
Б'янка?

144
00:34:04,320 --> 00:34:06,436
Куди ти ходиш по ночах?

145
00:34:07,800 --> 00:34:09,472
Зустрічатися з хлопчиками?

146
00:34:09,960 --> 00:34:11,109
Ні.

147
00:34:11,280 --> 00:34:13,271
Тоді куди?

148
00:34:28,000 --> 00:34:29,718
Готові? Я починаю рахувати.

149
00:34:31,240 --> 00:34:34,835
1, 2, 3, 4 ...

150
00:34:56,000 --> 00:34:57,274
Ховайся.

151
00:35:05,480 --> 00:35:06,754
Б'янка?

152
00:38:04,160 --> 00:38:05,878
Не напружуйся, моя люба.

153
00:40:19,720 --> 00:40:20,869
Ірис!

154
00:40:23,400 --> 00:40:24,435
Я тут.

155
00:40:26,480 --> 00:40:28,232
Ми скрізь тебе шукали!

156
00:40:28,320 --> 00:40:30,231
Я хотіла піти за Б'янкою.

157
00:40:30,320 --> 00:40:32,276
Ти пробувала втекти
за межі?

158
00:40:32,360 --> 00:40:33,349
Ні.

159
00:40:33,440 --> 00:40:35,670
Знаєш, яке за це покарання?

160
00:40:37,680 --> 00:40:38,669
Ні.

161
00:40:38,760 --> 00:40:42,958
Тебе залишать тут назавжди
і будеш служити дівчаткам.

162
00:40:54,600 --> 00:40:56,318
Я нічого не бачу.

163
00:40:57,720 --> 00:40:59,836
Я щось бачу.

164
00:41:00,840 --> 00:41:01,955
Що?

165
00:41:03,280 --> 00:41:04,952
Тихо!

166
00:41:05,120 --> 00:41:06,519
Що там?

167
00:41:07,320 --> 00:41:08,389
Біжімо!

168
00:41:19,760 --> 00:41:22,957
Бачиш? Стіна оточує весь парк.

169
00:41:26,920 --> 00:41:29,514
Пішли, покажу тобі інші секрети.

170
00:41:36,400 --> 00:41:37,549
Дивись.

171
00:41:58,760 --> 00:42:01,149
Розумієш, там, за стіною,
чужі люди.

172
00:42:01,320 --> 00:42:03,709
Тому нам не дозволяють виходити.

173
00:42:11,360 --> 00:42:14,591
Ти знаєш, що за секрет у Б’янки?

174
00:42:15,000 --> 00:42:16,991
Звичайно. Іди за мною.

175
00:42:32,600 --> 00:42:35,068
Ну, що за секрет у Б’янки?

176
00:42:39,480 --> 00:42:41,038
Давай зіграємо в гру.

177
00:42:46,000 --> 00:42:48,036
Стій не рухаючись,
і я тобі скажу.

178
00:42:56,000 --> 00:42:57,433
Програла!

179
00:42:58,120 --> 00:42:59,758
Давай ще раз!

180
00:43:10,720 --> 00:43:12,358
Допитлива сорока!

181
00:44:35,240 --> 00:44:36,389
Б'янка?

182
00:44:44,080 --> 00:44:45,433
Що ти робиш?

183
00:44:45,520 --> 00:44:48,273
— Я хочу до тебе в ліжко.
— Це не дозволено.

184
00:45:35,680 --> 00:45:37,318
Що сталося із твоїми ногами?

185
00:45:37,880 --> 00:45:40,235
Поранилася, коли грала.

186
00:45:45,760 --> 00:45:47,432
Закінчили, мадемуазель.

187
00:45:48,240 --> 00:45:50,708
Ірис, будь ласка, затримайся.

188
00:45:55,320 --> 00:45:57,629
Тобі тут добре?

189
00:45:57,720 --> 00:45:58,835
Так.

190
00:45:59,400 --> 00:46:01,152
Ти подружилася з усіма?

191
00:46:01,240 --> 00:46:02,309
Так.

192
00:46:03,680 --> 00:46:05,432
Особливо з Б'янкою.

193
00:46:05,920 --> 00:46:09,674
Гадаю, ти їй підкоряєшся?

194
00:46:10,400 --> 00:46:11,515
Так.

195
00:46:14,760 --> 00:46:17,115
Може, це важко зрозуміти, але ...

196
00:46:17,960 --> 00:46:20,838
покора — це
єдиний шлях до щастя.

197
00:46:35,880 --> 00:46:37,393
Що ти робиш?

198
00:46:46,280 --> 00:46:48,669
Буває, що тобі хочеться
втекти звідси?

199
00:46:48,960 --> 00:46:52,350
Так, але огорожа дуже висока,
а воріт немає.

200
00:46:57,600 --> 00:47:00,592
Подумаєш, огорожа.
Я знаю як вибратися.

201
00:47:01,120 --> 00:47:02,314
Як?

202
00:47:02,920 --> 00:47:04,478
Сама не здогадуєшся?

203
00:47:04,720 --> 00:47:05,709
Ні.

204
00:47:46,360 --> 00:47:47,634
Ти зі мною?

205
00:47:49,360 --> 00:47:50,713
Це не дозволено.

206
00:47:57,240 --> 00:47:58,878
Не розкажеш про мене?

207
00:47:59,040 --> 00:48:00,268
Ні.

208
00:48:00,960 --> 00:48:02,837
— Присягаєшся?
— Присягаюся.

209
00:48:06,680 --> 00:48:09,240
Можеш допомогти відв'язати мотузку?

210
00:50:55,440 --> 00:50:59,228
Правда, що коли мадемуазель Едіт
була маленькою, вона хотіла втекти,

211
00:50:59,400 --> 00:51:02,437
і директриса зламала їй ногу
на покарання?

212
00:51:03,800 --> 00:51:05,518
Ці історії про покарання —

213
00:51:05,680 --> 00:51:08,114
тільки, щоб нас налякати.

214
00:51:08,280 --> 00:51:11,352
Вони не можуть нас примусити бути
тут, якщо ми не хочемо.

215
00:52:10,200 --> 00:52:11,428
Ірис?

216
00:52:20,960 --> 00:52:22,154
Ірис!

217
00:52:25,080 --> 00:52:26,229
Ірис!

218
00:52:49,560 --> 00:52:51,516
Що ти тут робиш?

219
00:52:57,080 --> 00:52:58,672
Боїшся грози?

220
00:53:06,400 --> 00:53:09,836
Лаура відпливла у човні.
Я обіцяла не розповідати.

221
00:53:10,840 --> 00:53:12,398
Ти була з нею?

222
00:53:16,040 --> 00:53:18,110
Її покарають?

223
00:53:22,320 --> 00:53:24,595
Мене теж покарають?

224
00:53:28,640 --> 00:53:30,392
Вас хто-небудь бачив?

225
00:53:30,760 --> 00:53:31,909
Ні.

226
00:53:35,480 --> 00:53:37,516
Ти ще кому-небудь розповіла?

227
00:53:37,680 --> 00:53:38,749
Ні.

228
00:53:39,320 --> 00:53:41,470
Мене теж покарають?

229
00:53:45,160 --> 00:53:46,718
Ні, обіцяю.

230
00:54:56,080 --> 00:54:57,274
Заходьте.

231
00:55:20,360 --> 00:55:22,555
Лаури з нами більше не буде.

232
00:55:24,240 --> 00:55:26,037
Знаю, ви засмучені,

233
00:55:26,840 --> 00:55:29,673
Ми влаштуємо церемонію
на пам'ять про неї.

234
00:57:03,520 --> 00:57:04,999
Добрий вечір, дівчатка!

235
00:57:12,240 --> 00:57:13,355
Усі всередину.

236
00:58:07,920 --> 00:58:09,831
— Смачно?
— Так.

237
00:58:10,480 --> 00:58:13,199
Фанні, без пальців!

238
00:59:02,120 --> 00:59:03,348
Єва?

239
00:59:05,400 --> 00:59:06,719
Заспокойся.

240
00:59:08,960 --> 00:59:10,154
Усе в порядку.

241
00:59:10,440 --> 00:59:12,112
Зберися.

242
00:59:14,440 --> 00:59:16,590
Ну ж, так не можна.

243
00:59:18,080 --> 00:59:19,354
Заспокойся.

244
00:59:24,280 --> 00:59:25,599
Заспокойся.

245
00:59:26,440 --> 00:59:27,839
Усе буде добре.

246
00:59:33,680 --> 00:59:34,954
З новим роком!

247
00:59:38,240 --> 00:59:39,798
З новим роком, дівчатка!

248
00:59:40,280 --> 00:59:42,350
— Ви загадали бажання?
— Яке?

249
00:59:42,440 --> 00:59:44,476
Завжди бути з Б'янкою.

250
00:59:46,160 --> 00:59:48,310
Я хочу, щоб мене
вибрала директриса.

251
00:59:48,480 --> 00:59:50,118
Я цьому не здивуюся.

252
00:59:50,400 --> 00:59:52,709
Це питання не тільки таланту.

253
00:59:53,040 --> 00:59:54,871
Я впевнена, її виберуть.

254
00:59:55,920 --> 00:59:57,672
Що значить виберуть?

255
00:59:57,840 --> 00:59:59,512
Кожен рік директриса приїжджає,

256
00:59:59,600 --> 01:00:02,672
вибирає одну з синіх стрічок
і відвозить її з собою.

257
01:00:02,840 --> 01:00:04,717
Так ти можеш швидше
вибратися звідси.

258
01:00:04,880 --> 01:00:07,633
Коли до нас приїжджала
директриса, ми боялися.

259
01:00:07,960 --> 01:00:09,598
Я не боюся.

260
01:00:46,640 --> 01:00:48,915
Я прошу тебе, вибери мене.

261
01:00:55,600 --> 01:00:57,795
Дві стали дуже гарненькими.

262
01:00:58,160 --> 01:01:01,232
Вдалий рік.
Думаю, ви лишитеся задоволені.

263
01:01:15,400 --> 01:01:17,391
До побачення, мадам директриса.

264
01:01:21,360 --> 01:01:22,475
Аліса?

265
01:01:28,960 --> 01:01:30,598
Що ти тут робиш?

266
01:01:31,160 --> 01:01:32,559
Сьогодні не твій день.

267
01:01:32,960 --> 01:01:35,190
Я репетирую
з мадемуазель Євою.

268
01:01:35,880 --> 01:01:37,074
Правда?

269
01:01:37,600 --> 01:01:39,636
Вона мені сказала прийти.

270
01:01:40,440 --> 01:01:42,476
Навіщо ти прагнеш бути обраною?

271
01:01:49,920 --> 01:01:52,036
Хочеш швидше виїхати?

272
01:01:54,400 --> 01:01:56,197
Тобі тут погано?

273
01:01:56,720 --> 01:01:59,473
Ні, але я хочу знати, що зовні.

274
01:02:01,120 --> 01:02:02,519
Слухай, Алісо...

275
01:02:03,840 --> 01:02:05,876
я не думаю, що тебе виберуть.

276
01:02:15,520 --> 01:02:16,953
Що ти розумієш?

277
01:02:17,800 --> 01:02:19,518
Дурна потвора!

278
01:02:45,960 --> 01:02:48,110
Тобі не варто обнадіювати Алісу.

279
01:02:55,880 --> 01:02:58,155
Зовні може виявитися не те,
що вона очікує.

280
01:02:59,840 --> 01:03:01,398
Звідки ти знаєш?

281
01:03:03,560 --> 01:03:05,755
Якщо її спіткає розчарування,
вона буде страждати.

282
01:03:08,160 --> 01:03:09,593
Вона навчиться.

283
01:03:12,560 --> 01:03:14,232
Навчиться чому?

284
01:03:20,360 --> 01:03:22,157
Я не хочу, щоб
вона стала такою як ми.

285
01:03:26,760 --> 01:03:28,432
Що це означає?

286
01:03:56,280 --> 01:03:58,191
Швиденько, ми тебе чекаємо!

287
01:06:03,880 --> 01:06:05,791
Підніми підборіддя.

288
01:06:06,840 --> 01:06:08,034
Повернися.

289
01:06:09,560 --> 01:06:10,549
Добре.

290
01:06:10,640 --> 01:06:12,437
Посміхнися мені.

291
01:06:15,200 --> 01:06:16,394
Підійди.

292
01:06:20,400 --> 01:06:21,594
Повернися.

293
01:06:21,840 --> 01:06:24,035
Стій спокійно, будь ласка.

294
01:06:24,320 --> 01:06:25,992
Довга шия.

295
01:06:27,920 --> 01:06:29,876
Дуже добре, постава.

296
01:06:32,320 --> 01:06:33,435
Спасибі.

297
01:06:34,320 --> 01:06:35,469
Тепер ти.

298
01:06:37,520 --> 01:06:38,919
Не бійся.

299
01:06:39,600 --> 01:06:42,194
Що це за бульбашка? Сховай.

300
01:06:46,440 --> 01:06:47,793
Профіль.

301
01:06:48,680 --> 01:06:50,432
На шкарпетки.

302
01:06:50,840 --> 01:06:52,034
Стій.

303
01:06:52,200 --> 01:06:53,872
Дуже добре, спасибі.

304
01:06:55,240 --> 01:06:56,309
Підійди.

305
01:06:57,600 --> 01:07:01,149
Соромишся? Не треба,
така гарненька.

306
01:07:02,720 --> 01:07:03,994
Профіль.

307
01:07:04,880 --> 01:07:07,519
Стій, я хочу подивитися.

308
01:07:09,000 --> 01:07:10,228
Трохи коротке.

309
01:07:11,480 --> 01:07:12,549
Повернися.

310
01:07:15,480 --> 01:07:18,074
Спиною, я хочу подивитися.

311
01:07:18,960 --> 01:07:20,791
Стій, не рухайся.

312
01:07:21,080 --> 01:07:22,195
На шкарпетки.

313
01:07:22,280 --> 01:07:23,474
Завмри.

314
01:07:24,560 --> 01:07:25,788
Тримайся, ще.

315
01:07:26,200 --> 01:07:27,315
Опускайся.

316
01:07:27,480 --> 01:07:28,629
Спасибі.

317
01:07:29,280 --> 01:07:30,349
Підійди.

318
01:07:32,160 --> 01:07:33,559
Так, подивимося.

319
01:07:34,040 --> 01:07:35,678
Дивися вперед.

320
01:07:35,880 --> 01:07:37,359
Підніми підборіддя.

321
01:07:39,040 --> 01:07:40,109
Дуже добре.

322
01:07:41,120 --> 01:07:43,714
Дуже гарненька шия.
Дуже, дивіться.

323
01:07:45,280 --> 01:07:46,508
Дуже.

324
01:07:46,760 --> 01:07:47,909
Повернися.

325
01:07:49,200 --> 01:07:50,315
Добре!

326
01:07:53,080 --> 01:07:54,559
Дуже мило.

327
01:07:55,400 --> 01:07:56,515
Ні?

328
01:07:59,760 --> 01:08:00,829
Ти.

329
01:08:09,520 --> 01:08:10,999
Покажи мені руку.

330
01:08:14,560 --> 01:08:16,073
Тепер іншу.

331
01:08:18,320 --> 01:08:19,833
Покажи мені зуби.

332
01:08:30,960 --> 01:08:32,109
Ця.

333
01:08:32,840 --> 01:08:33,989
Ця?

334
01:08:34,160 --> 01:08:35,275
Пардон.

335
01:08:38,840 --> 01:08:42,150
Вітаю. Ви добре
попрацювали над дівчатками.

336
01:08:49,640 --> 01:08:50,675
Алісо!

337
01:08:53,200 --> 01:08:55,316
Візьміть мене з собою!

338
01:08:56,120 --> 01:08:57,109
Алісо!

339
01:08:58,080 --> 01:08:59,718
Ти сказала, що мене виберуть!

340
01:09:00,680 --> 01:09:02,272
Я ніколи цього не говорила!

341
01:09:24,120 --> 01:09:25,553
Вона помре?

342
01:11:51,240 --> 01:11:52,309
Куди ти збираєшся?

343
01:14:04,640 --> 01:14:05,993
Ми не можемо її знайти.

344
01:14:20,400 --> 01:14:22,630
Аліса вчинила дуже погано.

345
01:14:25,360 --> 01:14:27,635
Більше ви її не побачите.

346
01:14:28,880 --> 01:14:31,110
І ми ніколи не будемо
її згадувати.

347
01:15:17,040 --> 01:15:19,156
Ви, дівчатка, теж змінюєтеся.

348
01:15:19,320 --> 01:15:22,835
У перший раз, коли
втрачаєте молочні зуби, у 7 років.

349
01:15:23,600 --> 01:15:25,431
Другий раз скоро відбудеться.

350
01:15:25,840 --> 01:15:27,671
Усе ваше тіло перетвориться.

351
01:15:29,240 --> 01:15:32,596
Кілька днів кожного місяця
ви будете втрачати трохи крові.

352
01:15:57,720 --> 01:16:00,996
Тепер вона повинна знайти партнера
і подбати про продовження роду.

353
01:16:25,040 --> 01:16:27,508
Швидше, Б’янко, ми запізнимося.

354
01:16:28,880 --> 01:16:30,154
Іду.

355
01:17:22,520 --> 01:17:23,509
Роуз?

356
01:17:23,720 --> 01:17:26,109
Сьогодні ти будеш
доглядати за дівчатками.

357
01:17:26,320 --> 01:17:27,753
— Добре.
— Чому?

358
01:17:29,120 --> 01:17:31,634
— Я йду із Б'янкою.
— Тобі не можна.

359
01:17:32,160 --> 01:17:34,230
Тепер їй можна.

360
01:17:34,600 --> 01:17:35,715
— Пішли?

361
01:17:49,120 --> 01:17:51,998
— Чому вона?
— Скоро вона замінить Б'янку.

362
01:18:22,960 --> 01:18:25,235
— Добрий вечір, дівчата.
— Добрий вечір.

363
01:18:25,920 --> 01:18:27,353
— З прибуттям, Надя.

364
01:18:29,640 --> 01:18:31,517
Усе буде добре, ось побачиш.

365
01:18:34,680 --> 01:18:36,159
Добрий вечір, Надя.

366
01:18:37,600 --> 01:18:38,749
Пішли.

367
01:19:36,880 --> 01:19:38,074
Що це?

368
01:19:38,240 --> 01:19:39,719
Ваші костюми.

369
01:19:42,080 --> 01:19:43,798
А чому тільки 4?

370
01:19:43,960 --> 01:19:45,313
Побачиш.

371
01:19:47,800 --> 01:19:49,279
Відчепися.

372
01:19:55,320 --> 01:19:57,515
Повторіть рухи ногами,
ви обидві.

373
01:20:17,840 --> 01:20:19,956
Встань на стілець.

374
01:20:28,720 --> 01:20:30,870
Ти повинна дбати про своїх ноги.

375
01:20:35,400 --> 01:20:36,435
Добре.

376
01:20:40,520 --> 01:20:41,714
Дівчата.

377
01:20:50,520 --> 01:20:52,158
Тут ми виступаємо.

378
01:20:54,520 --> 01:20:55,999
— Проходь і повтори рухи.

379
01:21:01,360 --> 01:21:02,634
Добре, Надя.

380
01:21:06,600 --> 01:21:07,919
Продовжуй.

381
01:21:20,720 --> 01:21:22,073
Продовжуй, Надя!

382
01:21:29,360 --> 01:21:31,032
Що це за шум?

383
01:21:32,280 --> 01:21:34,794
Відсувати завісу суворо заборонено.

384
01:21:35,600 --> 01:21:37,795
— Що це?
— Глядачі.

385
01:21:40,080 --> 01:21:41,354
Глядачі?

386
01:21:49,960 --> 01:21:51,552
Ти куди?

387
01:21:52,320 --> 01:21:53,594
Пустіть.

388
01:21:53,920 --> 01:21:55,319
Заспокойся.

389
01:21:56,840 --> 01:21:57,955
Надя...

390
01:21:58,920 --> 01:22:00,478
не бійся.

391
01:22:01,840 --> 01:22:05,310
Ти їх не побачиш
під час вистави.

392
01:22:10,320 --> 01:22:12,788
По місцях. Б'янко, наглянь за нею.

393
01:22:27,520 --> 01:22:30,318
Побачиш, вони
весь час сміються і аплодують.

394
01:24:41,960 --> 01:24:43,439
Йди назад! Швидко!

395
01:25:19,280 --> 01:25:20,554
У чому справа?

396
01:25:23,440 --> 01:25:25,351
Я не хочу туди повертатися.

397
01:25:33,240 --> 01:25:35,435
Наступного разу тобі
не буде так страшно.

398
01:25:38,280 --> 01:25:40,077
Я не хочу повертатися.

399
01:25:44,520 --> 01:25:45,873
Ти повинна.

400
01:26:20,920 --> 01:26:22,558
На сьогодні досить.

401
01:26:28,480 --> 01:26:30,869
Я сподіваюся, увечері
ви будете більш зібрані.

402
01:26:36,000 --> 01:26:37,069
Б'янка?

403
01:26:38,800 --> 01:26:40,358
Ходімо зі мною, будь ласка.

404
01:26:45,360 --> 01:26:46,998
Настала її черга.

405
01:27:04,080 --> 01:27:07,390
Мадемуазель Едіт розповіла вам
про кровотечу.

406
01:27:09,000 --> 01:27:11,434
Коли це станеться,
використовуй серветки.

407
01:27:15,520 --> 01:27:16,748
Знаєш, Б’янко...

408
01:27:17,760 --> 01:27:19,751
Скоро почнеться новий цикл.

409
01:27:22,320 --> 01:27:25,517
Ви, фіалкові стрічки,
скоро покинете школу.

410
01:27:28,360 --> 01:27:30,920
А сьогодні — твій останній
вечір у театрі.

411
01:27:31,080 --> 01:27:32,433
Останній?

412
01:28:38,120 --> 01:28:39,269
Браво!

413
01:28:40,600 --> 01:28:41,715
Ти найкрасивіша!

414
01:30:37,280 --> 01:30:39,510
— Я дуже пишаюся тобою.
— Спасибі.

415
01:30:44,080 --> 01:30:45,513
Усе підійшло?

416
01:30:47,080 --> 01:30:48,274
поспішайте!

417
01:31:31,960 --> 01:31:33,029
Пішли.

418
01:31:56,960 --> 01:31:58,313
Йдемо!

419
01:32:31,440 --> 01:32:33,158
Що ви тут робите?

420
01:32:36,000 --> 01:32:37,752
Знайшли що-небудь?

421
01:32:40,000 --> 01:32:42,070
— Знайшли гроші?
— Гроші?

422
01:32:45,480 --> 01:32:46,629
Дивіться!

423
01:32:56,240 --> 01:32:58,117
Що ви думали?

424
01:32:58,200 --> 01:33:00,794
Вистави
покривають витрати школи.

425
01:33:02,440 --> 01:33:04,351
Хто ще за вас буде платити?

426
01:33:09,080 --> 01:33:10,149
Ви ...

427
01:33:11,480 --> 01:33:15,359
Зовні ви навчитеся використовувати
свої ноги найкращим чином.

428
01:33:17,800 --> 01:33:19,472
Я не хочу назовні!

429
01:36:38,160 --> 01:36:39,149
Б’янко!

430
01:36:48,040 --> 01:36:49,075
Б’янка?

431
01:36:49,880 --> 01:36:51,359
Що трапилося?

432
01:36:52,160 --> 01:36:53,639
Відчепися!

433
01:36:55,440 --> 01:36:57,317
Це правда, що ти їдеш?

434
01:37:04,800 --> 01:37:06,279
Я не хочу.

435
01:37:06,440 --> 01:37:08,908
Я хочу, щоб ти завжди була зі мною.

436
01:37:41,800 --> 01:37:42,835
Ірис!

437
01:37:47,800 --> 01:37:49,028
Ірис!

438
01:37:49,920 --> 01:37:51,638
Облиш мене.

439
01:40:56,080 --> 01:40:57,399
Б’янко!

440
01:41:02,000 --> 01:41:03,274
Б’янко!

441
01:41:47,120 --> 01:41:48,599
Ти мене не забудеш?

442
01:41:48,760 --> 01:41:50,159
Ні, а ти?

443
01:41:50,320 --> 01:41:51,469
Ніколи.

444
01:41:52,040 --> 01:41:53,598
Ми зустрінемося зовні.

445
01:41:54,920 --> 01:41:56,069
Зовні?

446
01:42:10,680 --> 01:42:12,272
Пора, Б'янко.

447
01:43:55,480 --> 01:43:56,629
Дівчатка.

448
01:44:16,200 --> 01:44:17,474
Пішли.

449
01:45:17,720 --> 01:45:18,914
Йдемо хутчіше!

450
01:46:16,000 --> 01:46:17,035
Усі до вагону, дівчатка.

451
01:47:17,520 --> 01:47:19,078
Мадемуазель?

452
01:47:21,800 --> 01:47:23,631
Що з нами буде?

453
01:47:28,040 --> 01:47:30,600
Одне можна сказати точно,
скоро ви нас забудете.

454
01:49:38,760 --> 01:49:39,829
Іди.