‫أنتم محظوظون، أتعلمون هذا؟ ‫فأنا عادةً لا أدعو أحداً إلى شقّتي
‫أعلم، أعلم، أعلم ‫منزل متواضع
‫ليست شقّة مغرية للنساء بالتحديد
‫أفهمتم قصدي؟
‫إنما تناسبني تماماً كما هي
‫بصراحة، لا أقضي الكثير ‫من الليالي في سريري على أي حال
‫اسمعوا، إليكم نظريتي ‫بالنسبة إلى معظم النساء
‫إن كان الرجل معيلاً جيداً ولطيفاً... ‫ما من مشكلة إن كان بطنه منتفخاً
‫لكن من جهة أخرى
‫مع العلم أن حبيبك المهذّب الذي جلس ‫إلى جانبك وأحاطك بذراعيه سينكر ذلك
‫وصدّقيني سينكر الأمر ‫إنما بالنسبة إلينا نحن الشباب
‫كل شيء يتعلق ‫بالـ"الواو" "الثاء" والـ"ميم"
‫أي الوجه، الثديان، والمؤخّرة
‫أنا أقول الحقيقة فحسب
‫قيل إن الثياب تتحدث اللغة العالمية
‫وعليّ الاعتراف، أنا أفعل أي شيء ‫لأحصل على آخر صيحات الموضة
‫للأسف، اليوم عليّ أن أعمل ‫وعليّ أن أكون متحفّظاً قليلاً ‫إنما لا يهمّ
‫(غوتشي)... تنزيلات آخر الصيف ‫هذا مناسب تماماً
‫وأستطيع أن أزيّنه قليلاً ‫بسهولة بواسطة...
‫ماذا؟ لا، أعلم في ماذا تفكّرون
‫في أنكم قد تخسرون رجوليّتكم ‫كما يحدث مع البعض منا
‫لا داعي لأن تخشوا ‫اللون الزهري، مذهل!
‫والآن، في جناح العطور ‫معظم الرجال يبالغون
‫وخصوصاً الأميركيون، فهم يضعون العطر ‫وكأنهم يرشّون من طائرة لرشّ المحاصيل
‫أما بحسب قاعدتي ‫فلا شيء فوق العنق
‫مع العلم أنني أودّ أن أضع قليلاً ‫على أعضائي الحميمة
‫إذ لا يعلم المرء أبداً ‫كيف سينتهي نهاره
‫كدت أنسى
‫كلمة اليوم الجديدة "متفاخر"
‫"محاولة لفت الانتباه للذات"
‫مَن؟ أنا؟
‫يا إلهي! كم أنا فظّ ‫لم أعرّف عن نفسي، أنا...
‫(آلفي)
‫كما سمعتم، (آلفي)
‫هل أنت الجنّي الصغير الذي وضع ‫هذه الحلوى على بابي؟
‫كلا، لا بد من أن لديك ‫معجباً سرّياً، سيدة (شنيتمان)
‫أنت لطيف جداً، (آلفي) ‫إنما أنا أتبع حمية
‫- حمية؟ ‫- أجل، حمية!
‫- أنتِ؟ ‫- أجل
‫لا أرغب في أن أكون وقحاً، (لو)
‫لكن يجب أن تعرفي أن فتاة ممتلئة ‫القوام مثلك هي حلم كل رجل
‫توقّف
‫حسناً، إنها سمينة، ولم تعد جميلة ‫فلمَ لا نمدحها، صحيح؟
‫- (لو)؟ ‫- نعم، عزيزي
‫أعمل خلال النوبة المسائية ‫وشقّتي قذرة للغاية
‫لذا أعتذر منك إن كنت سأزعجك ‫عندما أقوم بتنظيفها في الثانية صباحاً
‫- لا تقلق، أنا سأنظّفها ‫- كلا، لست مضطرة للقيام بهذا
‫- هراء! أحبّ مساعدتك، (آلفي) ‫- أنا رجل محظوظ، لأنك في حياتي
‫- شكراً لك ‫- المفاتيح في مكانها المعتاد
‫في موطني، تسمع الكثير من القصص ‫عن أحد الرجال
‫الذين هاجروا إلى (الولايات المتحدة) ‫وأصبحوا أغنياء جداً
‫لذا، ومنذ زمن غير بعيد
‫حزمت حقائبي واتجهت غرباً
‫عليّ الاعتراف أنه كان لديّ دافع آخر
‫لطالما قيل لي إن أجمل نساء العالم... ‫يعشن في (مانهاتن)
‫وعندما يتعلّق الأمر بمعاشرة النساء ‫هناك أمر مهم جداً
‫المكان، المكان، المكان
‫يا إلهي! كم أحب هذه المدينة
‫مرحباً يا فتيات
‫أقصد، انظروا إليهن ‫كل واحدة منهن فريدة من نوعها
‫كالكسفة الثلجية
‫وبوجود كل هذه "الزيادة"
‫كلمة الرزنامة والتي تعني ‫الكثير من الجمال والتنوّع
‫كيف يمكن لرجل ‫الاختيار بالعيش مع امرأة واحدة فقط؟
‫أنا شخصياً أؤيد ‫فلسفة الأوروبيين في الحياة
‫فأولوياتي هي الشراب والنساء... حسناً ‫هذه هي في الواقع، الشراب والنساء
‫مع أن النساء والنساء ‫خيار أكثر تسلية
‫إذاً، لأعيش حياة رخاء
‫لا أطلب سوى ما يكفيني ‫لأتكفّل بمصاريفي المتواضعة
‫لا أرغب في أن أكون ‫الجثة الأكثر ثراءً في المقبرة
‫أعتقد أن هذه الوضعية هي المفضلة لديّ
‫أعلم أنها كانت وضعية ‫الرئيس (كيندي) المفضلة
‫كان قائداً عظيماً
‫بالطبع كان (جون كيندي) يعتمد ‫حجة أن ظهره يؤلمه، إنما إن سألتموني
‫كان يعلم أن هذه الوضعية تمتع كثيراً ‫من دون القيام بمجهود كبير
‫ما سرّ سيارة الليموزين؟
‫العناق الإجباري
‫ألف وواحد، ألف واثنين...
‫يا إلهي! يجب أن أسرع ‫لديّ موعد في العاشرة
‫من الأفضل أن تسرع ‫لا تريدها أن تنتظر
‫يا لها من فتاة، صحيح؟
‫ومع ذلك أخبرتني أن زوجها ‫لم يقم معها علاقة منذ 6 أشهر
‫6 أشهر، حمداً لله ‫على الرجال النبلاء مثلي
‫ليكملوا مهام غيرهم
‫انظروا إليها ‫ساقَاها كساقَي فرس سباق
‫مؤخرة رياضية ممتازة، تنال ‫أعلى درجة، درجة كاملة تقريباً
‫إلى أين سنخبر العجوز ‫أننا ذهبنا الليلة؟
‫لمشاهدة فيلم
‫عزيزتي، أرجوك توقفي عن العبث ‫بالأزرار، ستفسدين محطاتي
‫آسفة
‫- أي فيلم؟ ‫- لا أعلم، ما الفرق؟
‫الفرق هو، أنك كلما تحدثت ‫عن تفاصيل الفيلم، قلّ اهتمامه
‫لن يهتم لما سأقول، فلن يخطر لـ(فيل) ‫أن الرجال قد يهتمون بي
‫- (دور) عزيزتي، هل تريدين الإطراء؟ ‫- كلا
‫ألم تتعلمي بعد أنك تحصلين مني ‫على الإطراء عندما لا تتوقعين سماعه
‫والآن، هيا تناولي بعض الحلوى ‫كيف لا يشمّ (فيل) رائحة (آلفي)
‫لا يهمّني إن فعل
‫هناك شيء واحد يمنعني من الزواج ‫وهو النساء المتزوجات
‫(دوري) لم تعلم بعد ‫إنما لن أقابلها بعد الآن
‫لديّ شعور مألوف جداً، سرعان ما ‫ستطلب مني أكثر مما أستطيع تقديمه
‫ألن يكون رائعاً لو كنتُ من سيرجع معك ‫إلى المنزل الليلة بدل (فيل) البائس؟
‫أجل... حان الوقت لأختفي
‫إذاً، الثلاثاء المقبل ‫في الموعد والوقت نفسه
‫آسف عزيزتي، إنه أسبوع الموضة ‫ستكون نوباتي مضاعفة
‫سأتصل بك حالما تهدأ الأمور
‫حسناً، في هذا الوقت ‫تركت لك تذكاراً صغيراً لتتذكرني به
‫(دور)
‫مؤخرتك تبدو جميلة للغاية من هنا
‫أرأيت؟ إطراء مفاجئ
‫ماذا يمكنني القول؟ ‫إنها سعيدة كجرو يملك ذيلين
‫أعتقد أني أدّيت معروفاً لـ(فيل)
‫بالطبع، سيكون آخر من يفهم هذا
‫لا تتوقعوا أي شكر في هذه الحياة ‫هل فهمتم ما أقصد؟
‫إذاً، يوم الثلاثاء... ‫الساعة العاشرة وثلاث دقائق
‫هل أرجع خائباً إلى شقّة باردة ‫وثلاجة فارغة
‫أم أذهب مسرعاً ‫لأحصل على حمام ساخن
‫وجسم دافئ وفطور في الصباح؟
‫قرارات، قرارت...
‫أجل، أعتقد أني سأقوم بزيارة صديقتي ‫شبه الدائمة والتي تكاد تكون حبيبتي
‫جميلتي (جولي)
‫دعني أحزر ‫زبون غير متوقع في آخر لحظة
‫أجل، طلبت مني أن آخذها ‫إلى أماكن متعددة لساعات
‫هل من المفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
‫لأنه ليس كذلك
‫أنا لا أمزح (آلفي) ‫أحياناً أكرهك
‫طريقتك في إظهار هذا ملفتة للنظر
‫لا عزيزتي، هلا نتمهل قليلاً ‫أحتاج إلى الوقت لأرتاح
‫سرقت نصف قنينة (فودكا) من الليموزين ‫هل تريدينها مع الثلج؟
‫أريد شرابي المعتاد، من دون ثلج
‫أنا مرهق للغاية، سأعوّض لك ‫في الصباح، أعدك
‫إنما كل ما أريده الليلة ‫هو حمام ساخن، وليلة نوم هانئة
‫لمعلوماتك ‫هذا ليس فندق الـ(هوليداي إن)
‫ماذا؟
‫أين كنت الليلة؟ بصراحة
‫يجب أن تفتحي مطعماً ‫فهذا شهي للغاية
‫شكراً (آلفي) ‫ليس سوى طبق فلفل
‫هلاّ تنظر إليّ، لو سمحت
‫هل نحن في علاقة؟ ‫أم لستُ سوى امرأة لتتسلى معها؟
‫إليكم ما تقوله فعلاً ‫تريدني أن أرتبط، أي أن أروّض
‫الاعتماد على أحد في هذه الحياة ‫لا يجدي نفعاً
‫إن غيّرت طبيعتك، فسيُقضى عليك
‫أريد الفلفل لو سمحت
‫لا تسيئوا فهمي، إنها رائعة ‫ظريفة؟ كلياً، إنما هل هذا كافٍ؟
‫أخبرتكم كيف هم الرجال ‫نريد نساءً جميلات للغاية
‫والمشكلة هي أن (جولي) ‫ليس امرأة سطحيّة كفاية
‫- أنا لا أستحقك ‫- قد يكون هذه صحيحاً
‫إنما للأسف أنا أحبك
‫- شكراً عزيزتي ‫- (آلفي)
‫- ماذا؟ ‫- (آلفي)
‫- أنت تشكرني، تشكرني ‫- اهدأي
‫- لا تطلب مني أن أهدأ، أعرف شعورك ‫- ستوقظين...
‫- (ماكس) ‫- مرحباً أيها الصغير، هل أيقظناك؟
‫أجل
‫والآن يا شباب، تعلّموا من أخطائي ‫إياكم أن تتورّطوا مع أمّ عزباء
‫لديهن كماليات، بحيث لا يمكن... ‫مقاومة بعضها، للأسف
‫أشكال كهذه، تذكّرك أن جميعنا ‫لدينا تاريخ إنتهاء الصلاحية
‫وبالنسبة للنساء تاريخ انتهاء الصلاحية ‫أقصر من الرجال، أليس كذلك؟
‫أقصد، هذا ما كانت (جولي) ‫تتحدث عنه البارحة
‫"سيارة (ليموزين) فاخرة مع سائقها" ‫هنا أكسب قوت الشريف
‫تغيّرت مفاهيم الأناقة، ألا تعتقدون؟ ‫أعلم، صدّقوني
‫ليست سوى وسيلة من أجل غاية ‫وحالياً من يجلس على هذه الأدراج
‫هو وسيلتي وصديقي العزيز ‫وشريكي العتيد
‫(مارلون)
‫سوداء كلون بشرة (لونيت)... ‫التي لن ألمسها مجدداً
‫أخشى أنكم لم تتعرّفوا ‫إلى صديقي في أحسن حالاته
‫فـ(مارلون) يعاني من مشكلة
‫تدعى (لونيت)، وتلك المشكلة ‫تخلّت عنه منذ فترة ليست بعيدة
‫ما بك، ماذا جرى الآن؟
‫- الثالثة فجراً، أتوسّل أمام منزلها ‫- هل كنت صاحياً أم ثملاً؟
‫كنت أتقيأ
‫إذاً، دعني أفهم جيداً ما جرى
‫كنت أمام منزلها ‫في الثالثة فجراً، تتوسّلها وتتقيأ
‫وماذا، ألم تسحرها بهذا؟
‫(آلفي)؟ لمَ قنينة الـ(فودكا) ‫ليست في السيارة رقم اثنين؟
‫ليس لديّ فكرة
‫يجب أن أراقب هذا الرجل عن كثب
‫هذا الشاب يدعى (وينغ) ‫رئيسي وصاحب هذه المؤسسة الفاشلة
‫اغسلها جيداً
‫وذلك إلى أن أحصل أنا و(مارلون) ‫على قرض ونشتريها من دون...
‫ما بك؟ هناك بقعة براز العصافير
‫(وينغ) إنه غير عقلاني ‫انظروا كيف يتحدث إلى زوجته
‫قدمت له أفضل سنوات عمرها ‫طهت له الـ(تشوب سوي)
‫وساعدته في إنشاء مؤسسته، وأنا متأكد ‫من أنها كانت تثيره، والآن انظروا إليه
‫وهل من المفترض ‫أن أحترم مؤسسة الزواج؟
‫هذا رقم ممتاز، سنأخذ القرض ‫نصرف مال تقاعدنا وأرهن دراجتي الصغيرة
‫سيتفاجأ (وينغ) بعرض كهذا
‫كان بإمكاني التنبؤ بهذا
‫فـ(مارلون) و(لونيت) وصلا ‫إلى الشهر الثامن عشر في علاقتهما
‫المرحلة الحساسة التي يبدآن فيها ‫بطرح أسئلة ماذا نفعل وماذا يجري الآن
‫تلك المرحلة التي تظهر في كل علاقة
‫تريد (لونيت) خاتم الزواج ‫وتأسيس عائلة وإنجاب الأطفال
‫و(مارلون) أراد الانتظار 18 شهراً بعد ‫ليتأكد من أنه لن يحصل على شيء أفضل
‫ارتكبت خطأ "فظيعاً"
‫أرى أنك تستغلّ رزنامة الأعياد أيضاً
‫وعندما تنبّه إلى أنه ارتكب خطأ ‫وأراد العودة إليها، كان قد فات الأوان
‫- مرحباً يا غريب ‫- مرحباً
‫(كارول)
‫(كارول)، مرحباً (كارول)
‫- مرحباً ‫- تبدين جميلة
‫إذاً، (كارول) تسعدني رؤيتك ‫مجدداً، كيف حالك؟
‫ما كان هذا؟
‫كيف أخبرك؟ ‫أغلق العرض بعد الأداء الأول
‫هل أريد أن أعرف لماذا؟
‫هيا، لن يكون لائقاً مني ‫أن أخبرك السبب
‫شعر على الذراعين، حقاً ‫شعر طويل أسود على الذراعين
‫عمّ تتحدث؟ ‫أليس لديك شعر على ذراعيك؟
‫- تبدين رائعة الليلة ‫- شكراً لك
‫يا صديقي، خسرت كل فرصة لي معها
‫أمر كلاسيكي، الآن ‫وبما أنه لا يمكنه الحصول عليها
‫يعتقد أنه لا يمكنه العيش من دونها ‫بعض الناس مضحكون
‫جعلتني مشكلة (مارلون) ‫أفكّر في حالي أنا
‫ربما عليّ أن أفكّر جدياً في علاقتي
‫هل هناك من يرغب ‫في القليل من (آلفي)؟
‫ليس الوقت مناسباً، (آلفي) ‫أنا منشغلة جداً
‫يا إلهي! كم أكره حدوث هذا
‫افتحي عزيزتي، تبدين جميلة جداً
‫ليس الليلة، (ألفرد)
‫- ما المشكلة؟ أخبريني ‫- أعتقد أني...
‫أني... غاضبة جداً
‫أعني الشاب المسكين يُحتضر ‫هيا، ألم تعذبيه بما يكفي؟
‫(آلفي)، كان عليه أن يفكّر في هذا ‫قبل أن يعيد علاقته مع صديقته السابقة
‫- صاحبة النهدين المزيّفين ‫- نهداها مزيّفان؟
‫- طبعاً ‫- لقد تحطمت، فشكلهما...
‫(آلفي)، من المفترض ‫أن تواسيني أنا، أتذكر؟
‫وهذا ما أفعله، عاد إليك ‫أليس كذلك؟
‫عاد زاحفاً ومتوسلاً ‫على ركبيته، ومتقيأ...
‫لا يهمّني هذا، أنا آسفة، لست ‫سهلة المنال، لا أسامح ولا أنسى
‫هل أستطيع أن أذهب الآن يا آنسة؟
‫أجل (فيلكس)، وأطفئ الأضواء ‫عندما تخرج من فضلك
‫حاضر
‫- من الأفضل أن أذهب ‫- إنها تمطر بغزارة
‫أجل، وأنتعل حذاءً مخملياً
‫تخبرين الحقيقة، هذا رائع
‫حسناً، وأنا أيضاً لديّ سر ‫لم أسبح يوماً في المحيط الهادئ
‫- ولا أنا ‫- تباً، حسناً
‫لم أشاهد يوماً ‫فيلماً لـ(جايمس بوند)
‫أنت تمزحين، ولا حتى ‫لـ(شون كونوري)؟ أنت جادة؟
‫لست أدري إن كان هذا ‫ساحرياً أم مأساوياً
‫حسناً، أنا الآن، إنه دوري
‫لم أرتب سريري يوماً
‫- هراء ‫- كلا، أكرر، لم أرتب سريري يوماً
‫- أي نوع من الأمهات والدتك؟ ‫- سؤال جيد
‫- لنرَ، حسناً، لديّ ما أقوله لك ‫- حسناً
‫لم أقم علاقة... لم أقم علاقة ‫مع شخصين مختلفين في الليلة ذاتها
‫5-6 لصالحك
‫ربحتك!
‫إذاً (آلفي) كم عدد النساء اللواتي ‫أقمت علاقة معهن في ليلة واحدة؟
‫توقفنا عن اللعب، أليس كذلك؟
‫هل أنا مخطئ أم هل يوجد ‫بعض الغزل البريء بيننا؟
‫"أفكّر في الذكريات"
‫"لا أرغب سوى أن أكون بقربك..."
‫"لكي أحبك"
‫- لو كنت أملك هذه الموهبة... ‫- هيا أنهِ جملتك
‫لو كنت أملك هذه الموهبة...
‫وكنت بجمالك
‫- لكنت أظهرت ما أملك على المسرح ‫- حقاً؟
‫صدّقوني، ما سيحدث الآن
‫كان أبعد ما كنت أفكّر فيه ‫عندما أتيت إلى هنا الليلة
‫ثم فكّرت...
‫أتعلم؟ إن كان هذا ما سيساعدها ‫على تخطي غضبها تجاه (مارلون)
‫فأنا أدين لهما كوني صديقهما ‫أن أفعل ما باستطاعتي لأساعدهما
‫اكتشفت مؤخراً ‫أن الكذب على نفسي سهل جداً
‫في صباح اليوم التالي ‫لم يمكنني أن أنسى ما جرى ليلاً
‫حاولت جاهداً التركيز ‫على شيء آخر، أي شيء
‫حاولت جاهداً ألا أفكّر ‫في صديقة صديقي المفضل
‫صاحبة أجمل مؤخرة رأيتها في حياتي
‫(آلفي)، (آلفي)، (آلفي)
‫هل أتظاهر أني لم أسمعه؟
‫يا رجل!
‫- فات الأوان ‫- يا رجل، هلاّ تتمهل
‫- (مارلي)، كيف الحال؟ ‫- (مارلي)؟
‫يجب أن أتحدث إليك
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫قبل أن تخبرني بما جرى ليلة أمس
‫جرى ليلة أمس؟
‫يا رجل، لا تراوغ ‫ماذا جرى مع (لونيت)؟
‫- ألم تسمع بكلمة "طرق"؟ ‫- ماذا جرى؟
‫ماذا؟ لا شيء ‫تناولنا بعض الشراب
‫السيدة لا ترغب في التحدث إليّ
‫لكنها لا تعلم أن عدم سماع ثرثرتها ‫هبة من السماء
‫تابع ما تقوم به يا رجل، ستنجح
‫(آلفي)، ماذا جرى؟
‫تباً يا رجل، أكثرت من تناول ‫الشراب ليلة أمس
‫- ثملت ‫- لا... لا أستطيع أن أتذكر
‫- فعلت شيئاً لها ‫- كلا
‫بلى، لأنها أتت إلى منزلي ‫الساعة الرابعة فجراً
‫وقالت إنها تريد استرجاعي
‫حتى إنها قالت إن كنت في حاجة ‫إلى بعض الوقت فستتفهّم الأمر كلياً
‫لا أصدّق ذلك
‫تمّت المهمة بنجاح ‫بفضلي، فاز (مارلون) باللعبة
‫ما يعني أنه لن يدفع الثمن ‫وكذلك أنا، إنها أعجوبة...
‫هذا رائع، ماذا قلت لها؟
‫- كل شيء بخير ‫- هيا، ماذا قلت؟
‫طلبت منها أن تتزوجني
‫تعلم أنك إشبيني، أليس كذلك؟
‫المغزى الأخلاقي من القصة... ‫ما من عمل خير بلا عقاب
‫كلمة اليوم الجديدة...
‫"الرجوعية"
‫سهولة التكيّف وفقاً لتغيّر طارئ ‫أو استعادة الحيوية إثر بلاءٍ ملمّ
‫القدرة على المضي من جديد
‫افهموني، الأمر لا يتعلّق بـ(جولي)
‫أريد العودة إلى الحياة البسيطة
‫النساء اللواتي لا يهمّني أمرهن
‫لذا أصبحت صديق ‫نادلة ليلية تدعى (أوتا)
‫مرحباً (أوتا)
‫بما أني عازب يبحث عن العلاقات ‫عليّ التعايش ضمن قوانين بسيطة
‫نظرية (آلفي إلكينس) الفلسفية
‫والتي يمكن تلخيصها ‫بالنصيحة التي أعطاني إياها والدي
‫قال: "بنيّ، عندما ‫تلتقي بامرأة جميلة..."
‫"تذكر أن هناك رجلاً سئم معاشرتها"
‫- هل أستطيع مساعدتك يا رجل؟ ‫- الـ(جن) والـ(تونيك) من فضلك
‫اشرحي لي ما يجد الناس ‫في تلك القذارة الأوروبية؟
‫برأيي من الظلم ‫أن يستطيع الرجال الاختبار بالجنس
‫أما المرأة، فإن أرادت اختبار قبلة ‫أو علاقة ثلاثية
‫فسيحكم عليها على الفور، لست لأحكم ‫عليها، وإن تبادلتما قبلة فلن...
‫فلن أعتبر ذلك سوى أمرٍ جميل
‫رغم أني أعيش النزوة السرية ‫لدى كلّ رجل
‫إلا أن ثمة خطباً ما
‫ولم تكن عودتي إلى حياتي السابقة ‫سهلة بقدر ما أملت
‫آسف، أعتذر
‫أكملا من دوني
‫عزيزتاي، لا أدري ماذا جرى ‫ليس هذا من عادتي
‫أكملا أنتما...
‫كنت أعتقد أن الموت ‫هو أسوأ ما يمكن حدوثه
‫ثم، ومن حيث لا أدري...
‫حدث المستحيل
‫لا أفهم لما تراك الفتيات جذاباً
‫الأمر مستمر على حاله ‫أو بالأحرى ليس مستمراً
‫هذا لا يحدث مطلقاً (أوتا) ‫صدّقيني، فعلاً
‫ليست هذه الأخبار المتداولة...
‫يا قصير
‫- سيد (إلكينس)؟ ‫- نعم
‫(ميراندا كولب)
‫(ميراندا)، طبيب الأعضاء الجنسية ‫رجل ممزوج قليلاً بامرأة
‫هل تقصد أنك تعاني ‫من عدم القدرة على الانتصاب؟
‫أنا أعاني من... مما قلته للتوّ
‫لا تقلق، هذا اختصاصي
‫إذاً، هل كنت تعاني ضغطاً نفسياً ‫غير عادي سيد (إلكينس)؟
‫ضغط؟ نفسي؟ أنا؟ مطلقاً
‫إلا إن كنتم تحسبون المحادثة التي أجريتها ‫مع (جولي) منذ فترة ليست بعيدة
‫- لا يمكنني أن أقابلك بعد الآن، (آلفي) ‫- لماذا؟ هل أنت غاضبة؟
‫لا، لست غاضبة فعلاً، إنما أنت تعلم ‫نحن نرغب في أمور مختلفة
‫ولا أريدك أن تتورّط في حياة (ماكس)
‫- بدّلت تسريحة شعرك، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫غيّرت تسريحة شعرك ‫هل قصصته؟ يبدو رائعاً
‫- شكراً ‫- لكن...
‫لم لم تسرّحيه هكذا عندما كنا معاً؟
‫يجب أن أذهب
‫حسناً، أعتقد... ‫أنك تريدين استرجاع هذه
‫شكراً...
‫- (آلفي)، هل ستكون بخير؟ ‫- أجل، لا تقلقي، أنا دائماً بخير
‫حسناً، لنلقِ نظرة على عضوك الميت
‫فهمت
‫- يبدو أن لدينا إقلاعاً ‫- هذا ما يبدو
‫رائع
‫كم ارتحت، أقصد ‫إن كان بإمكانه أن يثيرني
‫فلن أعاني من المشاكل ‫مع النساء، صحيح؟
‫- يبدو أنه لا يوجد أي مشكلة جسدية ‫- كلا
‫ما يعني، وبكل تأكيد ‫أن المشكلة كانت متعلقة بالضغط
‫الترجمة: متعلقة بـ(جولي)، كما أقول ‫دائماً، إن لم يقضين عليك بطريقة
‫فسيجدنَ طريقة أخرى
‫- ومع هذا، شعرت بوجود شيء غريب ‫- غريب؟
‫لا داعي للقلق سيد (إلكينس)
‫شعرت بوجود نتوء، على عضوك
‫إنما لن يكون نتوءاً مهماً ‫إن حالفك الحظ
‫كلمتَي "نتوء" و"عضو" في الجملة ذاتها ‫هذا شيء لا تسمعه يومياً
‫وهكذا حصل (ألفرد) الصغير ‫على هدية عيد ميلاد باكرة
‫استئصال نسيجي من العضو ‫سأحصل على النتائج بعد 3 أيام
‫5 أيام مع عطلة نهاية الأسبوع
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫كيف أمنع نفسي من أن أفقد عقلي؟
‫سأكون بخير، أنا شاب
‫فكّر في شيء آخر (آلفي)، فكّر...
‫تحركوا يا أولاد ‫انظروا مباشرةً أمامكم
‫لا تنظروا إلى الرجل ‫انظروا مباشرةً أمامكم
‫في هذا الوقت، ربما من الأفضل ‫أن أعرّج على المنزل
‫(آلفي) عزيزي، ما الأمر؟ ‫تبدو بحال مروعة
‫تعرّضت للإصابة ‫خلال لعب كرة القدم، هذا كل شيء
‫مرحباً سيدة (ليبرمان) ‫تبدوان رائعتين، إلى أين أنتما ذاهبتان؟
‫- للتبضّع، هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- أنا بخير...
‫- مرحباً ‫- هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟
‫سيدتاي، هذه صديقتي (لونيت)
‫إنها رائعة، أحسنت صنعاً ‫أنت تواعد فتاة أميركية أفريقية
‫أجل
‫يا فتاة، اشتقت إليك
‫لا تهتما لنا، لسنا هنا، تابعا التحدث
‫تشرفت بالتعرّف إليك
‫إلى اللقاء سيدة (ليبرمان) ‫لا تتوقفا عن التبضّع
‫- إذاً، كيف حالك؟ ‫- أنا حامل
‫يبدو لي أن المشاكل ‫التي تقلق عليها لا تقع
‫إنها المشاكل التي تفاجئك
‫يوم الأربعاء بعد الظهر ‫هي التي تقضي عليك
‫عرضت أن أرافقها ‫إنما أرادت الذهاب وحدها
‫كلانا كان يعلم أنه إن ولد الطفل ‫بخصائص بيضاء
‫فستنتهي علاقة (لونيت) و(مارلون)...
‫من دون أن ننسى مضيفكم لهذه الليلة
‫ولكن بينما كنت أقف في البرد ‫راودني الندم
‫كنت أفكّر بأمور مثل "وهذا طفل آخر ‫لن تتعرّف إليه... طفلك أنت"
‫لم يتطلّب الأمر وقتاً طويلاً
‫غير معقول، أنت كلوح ثلج
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بالفراغ
‫تلك الليلة في الحانة، اعتقدت ‫أني سأحصل على شيء مقابل لا شيء
‫يبدو لي أن الأمر ‫لم يجرِ كما أردت، صحيح؟
‫إن كانت نتيجة الفحص جيدة ‫ربما تكون التجربة المروعة هذه إشارة
‫عليّ أن أفكّر في القيام ببعض التغيّرات
‫على الأرجح... الأسبوع المقبل
‫عفواً، هل نظرت إليّ للتوّ؟ ‫هل شاهدتك تلتفتين بعيداً عني
‫اسمعي، إن كنت تعلمين ‫نتائج الفحوص...
‫سيد (إلكينس)...
‫- أرجوك ‫- سيد (ألكينس) للمرة المليون، اجلس
‫سيد (بيلسون) ‫لديّ موعد تمّ إلغاؤه يوم الثلاثاء
‫سأكون بخير، لديّ شعور بهذا
‫إلى اللقاء
‫- لن أتأخر، أو ربما بلى ‫- لا تقلق، لا تسرع
‫ليس لديّ أي خيار، كنت أبوّل سابقاً ‫أما الآن فأقطر، اسمي (جو) وأنت؟
‫(آلفي)
‫- كيف حالك (آلفي)؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- لست بخير ‫- أجل، وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
‫تعجبني ربطة عنقك
‫شكراً، لديّ مجموعة منها...
‫عندما تكبر تتعلّم الصبر
‫لم يكن لديّ الوقت لأفعل شيئاً ‫كنت مستعجلاً دائماً
‫أعرف هذا الشعور
‫كانت زوجتي تحثّني للقيام ‫بعطلة صغيرة، إلى (هاواي) أو (رينو)
‫وكنت أقول لها دائماً: "السنة المقبلة ‫(إيف)، السنة المقبلة"، كنت منشغلاً جداً
‫كنت أعتقد أن لديّ الوقت الكافي
‫ثم في ليلة أحد ‫كانت تجلب الطبق من الفرن
‫كان الحساء جاهزاً ‫ثم وقعت على أرض المطبخ، ببساطة
‫- ماتت كما مات (الديسكو) ‫- أنا آسف
‫حاولت العيش من دونها
‫حتى ذهبت في رحلة الـ8 أيام التي كانت ‫تجبرني على القيام بها إلى (وايكيكي)
‫لم أتمكن من نسيان (إيفي)
‫هناك أمران تعلّمتهما من الحياة يا فتى
‫اعثر على شخص تحبه ‫وعش كل يوم وكأنه آخر يوم في حياتك
‫إنها لك يا (آلفي)، استمتع بها
‫- هل أنت بخير يا بنيّ؟ ‫- أجل، أتمنى هذا
‫اسمع، إن شعرت بالضجر ‫ورغبت في التحدث، اتصل بي
‫- لن تتصل ‫- قد أفعل
‫جيد، سنذهب إلى حانة معاً ‫ونتحرّش بالنساء
‫بالتأكيد، شكراً يا (جو)
‫وأنا آسف بشأن (إيفي)
‫لم نكن نحب بعضنا كثيراً
‫إنما كنا قريبين جداً ‫إن فهمت ما أعنيه
‫أعتقد هذا
‫كنت أفكّر كثيراً في الله ‫وفي الموت مؤخراً
‫وكيف، إن كنا ما تعلّمناه ‫في الكتاب المقدس صحيحاً
‫فسأذهب إلى الجحيم...
‫إنما لن أمرح مع الشيطان ‫في وقت قريب
‫لأن نتائج الفحص كانت سلبية ‫سأعيش، سأعيش
‫أفسدت حذائي الجميل ‫ولا يهمّني
‫لا تعتقدوا أني نسيت قسمي ‫بتغيير حياتي كلياً، لأني لم أنسَ
‫جزر وتفاح مع القليل من القمح
‫أجل، الصحة هي أولويتي الآن
‫الخطط العملية تتحرك بسرعة
‫- قل شيئاً ‫- الخطة...
‫لا، لا أريد أن أتحدث... ‫مهلاً، تمهل لحظة... حسناً، أجل
‫إن كنا مجبرين ‫فلا بأس، إنما عدا ذلك...
‫صفحة جديدة، بداية جديدة
‫- ما اسمك أيها السائق؟ ‫- (آلفي)، سيدي
‫- انتظر هنا يا (آلفي) ‫- هل تعلم كم ستتأخر؟
‫- هل لديك مكان لتذهب إليه؟ ‫- كلا، أردت الحصول على فنجان شاي
‫اسمع، لا تتحرك من مكانك
‫- أجل أو لا ‫- بالتأكيد أجل، أعتقد هذا، حقاً
‫رائعة، ألا تعتقد هذا، سيدي؟
‫آسف، ألم أطلب منك ‫أن تنتظر قرب السيارة
‫اعتقدت أني سأساعدك ‫بحمل أكياس السيدة
‫أجل، بالتأكيد؟
‫- أعتقد، مع... هل تسمحين؟ ‫- تفضل
‫تعديل بسيط
‫مصارع ثيران، من حياة أخرى ‫لا تسل
‫50 سنة، وليس أصغر
‫إنما ألا يقولون إن سن الـ50 هو ‫الـ40 الجديد، وأليست المثال الحي؟
‫انظروا جيداً، تهتم بنفسها جيداً ‫وشق كنفق (هولندا)
‫- أفضل؟ ‫- بكثير
‫أحسنت بالوثوق بـ(شانيل) ‫زوج أحذية قرنفلي عالٍ وتصبحين جاهزة
‫- ألست السيد ذا الخدمات الكاملة ‫- نحاول...
‫- بدأ ينزعج قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- قد يفيده هذا قليلاً
‫- هل زوجك أكبر سناً منك بكثير؟ ‫- ليس زوجي
‫- يضع خاتم زواج ‫- لم أقل إنه ليس زوج امرأة أخرى
‫- هناك أغراض في الصندوق ‫- حاضر
‫سيدتي، إن كنت ترغبين ‫في خدماتي في المستقبل...
‫عيداً سعيداً سيدي، سيدتي...
‫والآن يا أصدقائي هذه سيدة حقيقة ‫ذكية وجذابة و...
‫هل لاحظتم الغزل بيننا؟
‫هذا يجعلني أفكّر
‫إن فكّرت امرأة مثلها ‫من مستواها، بشاب مثلي
‫ربما إذاً، أنا أستحق أكثر من هذا
‫فجأة فكّرت في قرار التغيير لرأس السنة
‫سأصبو إلى الأعلى
‫كارثة، قضي عليّ، يائس، مفجع
‫أحضرت له رزنامة الكلمة اليومية ‫لعيد الميلاد، غلطة كبيرة
‫موسم الأعياد، الموسم الأكثر ‫عملاً في السنة، أحاول إدارة عمل
‫ما الأمر سيد (وينغ)؟
‫أخوك في المهنة، استقال
‫جاء في الرسالة التي تركها لي ‫(مارلون)، دعاني "صديقه المفضل"
‫إنما يعتذر لأنه أضطر ‫أن يتخلى عن مشروع عملنا
‫قال إن أهم ما عليه فعله الآن ‫هو إسعاد (لونيت)
‫قررا فجأة أن ينتقلا ‫للعيش في الأحياء الثرية
‫ويمكنني زيارتهما ساعة أشاء...
‫بطريقة ما أقنعته (لونيت) ‫أن الأمر سيكون مؤلماً جداً
‫إن ودّعنا بعضنا البعض وجهاً لوجه ‫وما يزيد الأمور سوءاً
‫هو أن كل هذا يتزامن مع ثاني ‫أكثر الليالي وحدة في السنة
‫عشية ليلة عيد الميلاد
‫ليلة تذكرك بكل ما هو مفرح
‫مثل اليأس، الألم، والبلاء
‫ليس وقتاً جيداً لتكون بمفردك
‫لذا أنا أعتقد أنه يجب على الزوجين ‫ألا يفترقا ما بين فترة عيد الشكر
‫والثاني من يناير، احرص على أن تكون ‫في علاقة خلال فترة الأعياد، دائماً
‫الأمر المزعج هو إحضار الهدايا
‫شخصياً، لطالما أحسست أن الجميع ‫يتسلون أكثر مني خلال عيد الميلاد
‫إنما أنا لم أحصل على عيد ميلاد حقيقي ‫وهذه قصة أخرى محزنة لـ(ديكنز)
‫- تاكسي، تاكسي ‫- عفواً
‫أنا آسف يا صديقي، إنما لا يسمح ‫لي أن أنقل أكثر من...
‫حمداً لله
‫إنها أعجوبة ميلادية
‫حسناً، تفضلوا
‫شكراً لأنك أنقذتنا ‫كدت أتجمّد من البرد
‫لا عليك، المكان ممتلئ ‫في الخلف، فلمَ لا...
‫فكرة جيدة، لمَ لا؟
‫انتبهوا على الشراب...
‫هل الجميع في الداخل؟
‫لا يخرجون كثيراً
‫عليكم الانتباه يا شبان ‫وإلا فلن تحصلوا على هدايا جميلة
‫أنت إنكليزي، أحب الإنكليز ‫ما اسمك؟
‫(آلفي)
‫هل تريد تعاطي الممنوعات، (آلفي)؟
‫لا، شكراً أحاول أن أقلع عنها ‫حسناً، نفس واحد
‫هناك قول مأثور ‫يستعمله الأميركيون، "اتبع القوم"
‫أجل، شعرت ببعض الحزن خلال الأعياد ‫إنما عندما تقوم فتاة بهذا الجمال
‫بدعوتك إلى حفلة ‫فعندها يحين وقت التسلية
‫ربما السبب هو تأخر الوقت
‫أو ربما شراب العيد الممزوج بالكحول
‫أو ربما حاجة اليأس التي تتملّكنا ‫لكي نفرح بعيد الميلاد
‫مهما كان السبب، التورّط ‫في علاقة كهذه كان جيداً جداً
‫ثم وجدت نفسي ‫أتفوّه بكلام ليس من شيمي
‫أعيد ترتيب شقتي ‫في الحي الغربي
‫إنما بإمكانك أن تأتي ‫إلى شقتي المؤقتة إن أردت
‫لتمضي فترة الأعياد
‫يبدو الأمر مغرياً
‫وهكذا صدف، بعد كل هذه السنوات
‫أن حصل أخيراً (ألفرد) الصغير ‫على ما كان يتمنّاه لعيد الميلاد
‫كانت أيام عيد الميلاد الإثنا عشر ‫تنتهي بسرعة، بسرعة سريالية
‫أجل، كانت تجربة جميلة
‫والفتاة لا تقاوم ‫جذابة جداً، سحرها جديد
‫تلفت الأنظار لدرجة ‫لا يمكنك ألا تتأثر بها
‫بالإضافة إلى أن أموراً كثيرة ‫مشتركة بيننا
‫إنها لطيفة ومسلية، ومختلفة ‫ومثيرة، ومليئة بالمفاجآت
‫وهل ذكرت أنها تجيد ‫ترتيب السرير بشكل مذهل؟
‫بدأت أتساءل هل يعقل ‫أن تكون هذه الفتاة...
‫هي التي ستحصل على اهتمامي؟
‫كل عام وأنت بخير
‫تبلغ كل علاقة مصيرها الفشل ‫مرحلة أدعوها "لحظة الإدراك"
‫عندما يحصل أمر صغير ‫يؤكد لك أنك شاهدت بداية النهاية
‫وفجأة تتوقف وتفكّر... ‫كارثة أمامنا
‫مع (نيكي)، كانت هذه ‫أوّل لحظة إدراك من بين الكثير منها
‫بدأت مع خلافات غير مهمة ‫تلتها فترات كآبة متفرّقة
‫إثارة صاخبة جداً ‫وكآبة ويأس حادين جداً
‫لا تعرف هذه الفتاة متى تتوقف
‫كما أن هناك الكثير ‫من التصرفات غير العقلانية
‫و"شكراً لك، كلا ‫لا، لم يكن لديّ أي تأمين"
‫ولكن عندما أفكّر ‫أنه لا يوجد أي سبب لنبقى معاً...
‫أتذكر أنه ما زال يجمعنا ‫شيء واحد مهم جداً
‫ليتها لا تدخن ‫قبل... وبعد... وخلال
‫متى سترجع إلى المنزل، عزيزي؟
‫هل سمعتم هذا ‫"متى سترجع إلى المنزل، عزيزي؟"
‫يبدو لي أنها تتحدث كالزوجات
‫لأني أحضر شيئاً مميّزاً للعشاء
‫للعشاء؟ ‫سأتصل بك لاحقاً
‫اسمعي، ألا تعتقدين ‫أن هذا اللون حاد قليلاً
‫أعتقد أنك أنت تعاني من بعض الحدية
‫انتبهي لديك بعض الدهان على يديك
‫بالإضافة إلى أنك ترتدين قميصي ‫المفضل لتدهني المنزل (نيك)
‫لا تنزعي...
‫آسفة يا حبيبي
‫عليّ الذهاب، عليّ المضيّ
‫أنا متأكدة من أنني أستطيع ‫إقناعك بالمكوث
‫بلا شك، لكن لديّ اجتماع
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫تعرف أنك في ورطة ‫عندما لا يشدّك هذا المشهد
‫في صغري، كنت في المدرسة الثانوية ‫أخذونا في رحلة ثقافية
‫لمشاهدة الأعمال الفنية ‫في أحد متاحف (لندن) الشهيرة
‫خلال الزيارة، صادفت تمثال رخامي ‫لإلهة إغريقية
‫(أفروديد) أو ما شابه ‫كانت جميلة
‫قوام أنثوي مثالي بكلّ تفاصيله، ممتاز
‫وقفت أمامها مندهشاً... في النهاية ‫دعتنا المعلمة، وخلال مروري قربها
‫على دربي لاحظت على جنب ‫تلك الإلهة الإغريقية شقوقاً وكسوراً
‫شوائب! ‫ما أفسدها بالنسبة إليّ
‫هذه هي (نيكي) ‫منحوتة جميلة
‫متضررة، بحيث لا تلاحظ ‫ما لم تقترب كفاية
‫فقدت الإشارة للحظة
‫لا أدري، هناك الكثير من الأمور ‫الخاصة، أتعلمون ما أقصد؟
‫- أجل، أعلم ‫- أهلاً بك، سيد (آلفي)
‫تسعدني رؤيتك (آلفيس) ‫أتمنى ألا تمانعوا ثرثرتي...
‫استمتع بأمسيتك، سيدي
‫شكراً لك
‫كما ترون ‫بدأ الفتى يحقق بعض النجاحات
‫كل ما هنالك، هو أن هناك صديقاً ‫لنقل، إنه أطال المكوث
‫بالتأكيد، التخلص منهم ‫أصعب بكثير من دعوتهم للبقاء
‫لن تصدّقوا من أزور، أنا شخصياً ‫ما كنت لأصدّق الأمر منذ أسبوعين
‫لمَ لا تعتمد الصدق وتخبر صديقك ‫أن إدراة الفندق أصبحت جديدة
‫وأن عليه أن يرحل ‫هل فهمت ما أقصد؟
‫تقويرة الـ(كيمونو) تظهر جمالك
‫- كلمة كبيرة ‫- تقوير كبير
‫لمَ لا نتناول بعض الشراب ‫وتخبرني باقي مشاكلك؟
‫بدل أن أستمع أنا إليها ‫يا له من تغيّر!
‫بالنسبة إلى امرأة شابة ‫أنت حكيمة جداً، معجب سري؟
‫واحد من بين كثر، أنت لا تفكّر أبداً ‫في شراء الأزهار لفتاة، صحيح (آلفي)؟
‫هذا سيشجعهنّ فقط
‫سأحضر لنا شراباً ‫ماذا ستشرب، عزيزي؟
‫سأتناول بعض الوسيكي من فضلك ‫(ميدلتون راير)، إن كان لديك منه
‫أحب أن أفاجئها ببعض ‫الكلمات المميّزة من حين إلى آخر
‫لأعلمها أنها ليس الوحيدة ‫التي تختبر الحياة
‫لمَ لا نشرب الـ(أبثينث) عوضاً عن ذلك
‫ممتاز...
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدث
‫هل سبق أن تناولت الـ(أبثينث)؟
‫ليس مؤخراً، كلا ‫هلاّ تذكرينني به من جديد
‫"الجنية الخضراء" الشراب المخدّر ‫الذي اختاره الانطابعيون الفرنسيون
‫كما أنه لديّ ‫بعض البيض الصغير الذي تحبه
‫ذكرت مرة ما أحب، وسرعان ما ‫حصلت عليه على طبق من فضة
‫ممتاز، صحيح؟
‫إنه المنزل الذي أرغب ‫في الحصول عليه يوماً ما
‫أناقة مضبوطة ممزوجة ‫بالقليل من الموضة الرائجة
‫إنها امرأة عصرية تلاحق الموضة ‫لستَ مضطراً لتختار لها ثيابها
‫تملك شركتها الخاصة لمواد التجميل ‫إمبراطورية، في الواقع
‫بدأت عملها كموظفة تجميل ‫في صالون للتجميل
‫مزجت بعض الوحل بالببايا ‫وباعته في السوق وإليكم النتيجة
‫كل هذا
‫هذا الشراب غير قانوني ‫هرّبت مجموعة كبيرة من (براغ)
‫وضعتها في قناني مطهّر الفم (ليسترين)
‫قرأت خطتك العملية
‫- و... ‫- لقد تأثرت
‫تفاجأت
‫مطلقاً، لأنه تحت ‫كل مظاهر الشجاعة المزيّفة هذه
‫ينبض قلب شاب ‫أذكى بكثير مما يعتقد نفسه
‫إنما ليس واثقاً بنفسه ‫كما يرغب أن يعتقد الجميع
‫وعلى ماذا بُني هذا التحليل؟
‫هذا التبصر داخل شخصيتي؟
‫نحن الاثنان نشبه بعضنا البعض
‫ماذا؟
‫أتساءل إن كان يوجد فنان وشم ماهر هنا
‫بإمكانه أن يضع كلمة (آلفي) ‫بدل (بابلو)
‫نخب فناني الأوشام الماهرين
‫يا إلهي!
‫- أحسست بشعور دافئ عندما شربته ‫- هذا ما أجيد فعله
‫تعلم ماذا يقولون
‫ماذا؟
‫"(أبثينث) يُفرح القلب"
‫انظروا إلى هذه الغرفة
‫انظروا إلى هذا الحوض
‫تزوجت مرتين، وماتا ‫ولديّ شعور أن مسرح الجريمة كان هنا
‫هيا عزيزي، لنتبلل
‫إن واظبت هكذا ‫فسنغير ذلك الوشم أسرع مما تعتقد
‫هل تذكرون كيف حصل (ألفرد) الصغير ‫على ما أراده في عيد الميلاد؟
‫احترسوا مما تتمنّون
‫قولي شيئاً...
‫هل غفوت؟
‫أجل، حاولت ‫أن أبقى مستيقظة لأنتظرك
‫تأخر الاجتماع كثيراً
‫جداً، أنا مرهق، ومبلل
‫إنما أريد أن نتحدث قليلاً يا (نيكي)
‫حسناً، بالطبع، لمَ لا نتحدث ‫ونحن نتناول وجبة منتصف الليل؟
‫طهوت بعض اللحم والبودينغ، كان ‫هذا طعامك المفضل وأنت صغير، صحيح؟
‫وانظر إلى الشقّة لو سمحت ‫صديقتك الصغيرة عملت جاهدة
‫تبدو رائعة، مدهشة فعلاً، إذاً (نيك)
‫(آلفي) كنت أفكّر ‫انظر إلى هذه البطاطا الظريفة
‫حسناً، أعلم أني كنت ‫صعبة المراس مؤخراً
‫والسبب هو أني بعيدة عن منزلي ‫ولا أعتمد كثيراً على غيري
‫عزيزي، إليك ما سأقوله
‫سأحسن التصرّف، أعدك
‫سأتناول دوائي بشكل منتظم ‫من الآن وصاعداً
‫وكل شيء، كل شيء سيتحسن ‫عزيزي، هل هذا جيد؟ حبيبي؟
‫هيا، تعال واجلس ‫فهناك وليمة بانتظارك
‫سبق أن أكلت، (نيكي)
‫بالطبع، لا يهم
‫سنتناول ما تبقى لاحقاً، أستطيع تحضير ‫بعض اللحم المفروم لغداء مبكر
‫ما الأمر يا (آلفي)؟
‫لا شيء، أنا... منشغل جداً ‫أشعر بالقليل من...
‫ماذا؟ البرودة؟ ‫الابتعاد؟ الوحدة؟ ماذا؟
‫(نيك)، هذا ليس شيئاً جميلاً
‫كل شيء حدث بسرعة ‫لا أجيد القيام بأمور كهذه
‫- أي نوع من الأمور؟ ‫- لا أدري كيف أخبرك
‫بالطبع تعلم (آلفي)، تملك الكثير ‫من الخبرة في التخلّص من الفتيات
‫لا تقلق، سأرحل
‫هذا غريب...
‫ولكن حتى عندما تعلم ‫أن العلاقة يجب أن تنتهي
‫عندما تنتهي، ينتابك ذلك ‫الشعور المخزي
‫"هل فعلت الصواب؟"
‫عليّ الاعتراف أني أفتقد إلى الرفقة
‫كانت (نيكي) رائعة الجمال
‫إنما كما كانت عمتي العجوز البشعة ‫(غلاديس) تقول "الجمال ليس ما يهم"
‫كنت أعتقد أن كلامها هراء ‫ولكن مؤخراً كنت أفكّر
‫ربما كانت تلك العجوز محقّة
‫- (جولي)؟ ‫- (آلفي)، مرحباً
‫- يا للمفاجأة، فأنا لم أرك منذ... ‫- أجل
‫- تبدين... تبدين رائعة ‫- شكراً، وأنت تبدو رائعاً أيضاً
‫- أنا أتعافى من الزكام ‫- إنما أنت بخير، صحيح؟
‫- أنا بخير، أنا بخير دائماً ‫- أجل، تسعدني رؤيتك
‫وأنت كذلك
‫كنت... أعتذر عما جرى بيننا
‫وأعتذر على الطريقة التي انتهت ‫بها العلاقة، لم تكن جيدة
‫شعرت بالسوء لأني ‫لم أعد أرى (ماكس) ولم أعد أراك
‫لم يعد مهماً ما جرى
‫جيد
‫أتعلمين؟ كنت أتساءل...
‫ربما نستطيع...
‫تعلمين أني لا أستطيع أن أعدك بشيء ‫ولكن إن أردت، إن كنت ترغبين
‫ربما نستطيع أن نعاود ‫مواعدة بعضنا من جديد
‫سيكون الأمر جيداً بالنسبة لي ‫بل أكثر من جيد، سيكون رائعاً
‫(آلفي)، أنا...
‫- أجل ‫- هذا (آدم)
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك (آدم)؟
‫- بخير ‫- (آدم)؟
‫- يسعدني أني التقيت بك، تبدين رائعة ‫- شكراً لك
‫كم الساعة؟ عليّ الذهاب
‫لديّ موعد وتأخرت ‫تشرّفت بالتعرّف إليك (آدم)
‫- (جولي)، كيف حال (ماكس)؟ ‫- بخير
‫- هلاّ تسلمين عليه ‫- بالتأكيد
‫أو ربما لا، انتبهي لنفسك
‫هل مِن أحد... هل مِن أحد؟
‫سيدة (وينغ)؟ هل كل شيء... ‫(وينغ)، لمَ تبكي؟
‫لست أبكي، اخرج
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا بخير، اخرج (آلفي)
‫أنا آسف، أردت التأكد ‫إن كان بإمكاني استعارة سيارة
‫هجرتني
‫- عذراً؟ ‫- (بلوسوم)، هجرتني
‫(بلوسوم)؟ هل هذا اسم زوجتك؟ ‫(بلوسوم)؟
‫كيف أخطأت معها (آلفي)؟ أحببتها؟
‫هيا يا رجل، بإمكانك استعادتها
‫تغزّل بها، أرسل لها الأزهار ‫والشوكولاتة، اكتب لها شعراً
‫هل هذا ما تفعله أنت؟
‫في الواقع، لم أفعل شيئاً كهذا ‫لكن قد تكون تلك الوسيلة
‫- ماذا يليق بـ(بلوسوم)؟ ‫- مكانك كنت لأجرّب... رائعة؟
‫- لا تتوقف عن إدهاشي ‫- مرحباً
‫تسعدني رؤيتك أيضاً يا (لون)
‫أعتقد أنه كان عليّ الاتصال
‫- مرحباً يا (سام) ‫- ليتك فعلت
‫أنا آسف، كان... ‫هذا جميل
‫اسمعي يا (لونيت)، هذا مربك ‫بعض الشيء، أعلم، لأن...
‫لست مضطراً لأن تهمس ‫فـ(مارلون) ليس هنا
‫أنا أفتقدكما كثيراً ‫وكنت أتساءل أنه ربما...
‫ربما نستطيع أنا وأنت أن ننسى ‫ما جرى ونتظاهر أن شيئاً لم يحدث
‫ونكمل حياتنا، هل فهمت ما أقصد؟ ‫أنا كنت...
‫أتعلم يا (آلفي)؟ حضورك المفاجئ ‫لم يكن فكرة جيدة
‫أنتما لم تنجبا طفلاً! ‫أنجبتما طفلاً
‫كلا، كنت محقاً أول مرة
‫عندما أفكّر في ما جرى ‫ذلك اليوم في العيادة
‫أذكر أني كنت أحاول ‫النظر إلى عينَي (لون)
‫لأرى إن كنت أستطيع فهم ما تعانيه ‫وكيف رفضت النظر إليّ
‫أظنني علمت حينها ‫إنما لم أرغب في الاعتراف بالأمر
‫لذا وكالعادة... لم أقل شيئاً
‫كنت أعلم أن هناك فرصة ‫أن يكون الطفل، طفل (مارلون)
‫على الأقل هذا ما تمنّيته
‫الأمر صعب عليّ أيضاً يا (لون)
‫- وهل بقي (مارلون)؟ ‫- حتى الآن
‫- هل هناك ما أستطيع فعله؟ ‫- ماذا ستفعل، (آلفي)؟
‫تعلم... ‫أني لم أقصد، لم أقصد أن...
‫لم تقصد أن تؤذي أحداً...
‫ولكنك تؤذي الناس يا (آلفي)
‫فكّرت في أني بحاجة ‫لأتحدث إلى صديق
‫إنما المشكلة هي أني ‫وجدت نفسي من دون أصدقاء
‫ولا أذكر أني كنت في السيارة ‫توقفت فقط وكنت أبكي
‫هل تبكي من أجل الصغير؟
‫لست أدري بالضبط، ربما من أجله
‫لكن على الأرجح من أجلي
‫ومن أجل (مارلون)، لم ينظر إليّ ‫أحد بهذه الطريقة من قبل
‫وصدّقني تعرّضت لبعض النظرات ‫التي بإمكانها أن تقتل
‫وقف إلى جانب (لونيت) ‫لم أكن أبداً...
‫لا تدري ماذا تفعل ‫إلى أن تقع في حبّ أحدهم
‫والآن ماذا؟
‫- هل ستقحم نفسك في تلك المسألة؟ ‫- كلا
‫تصرفت كما يجب أن تتصرّف ‫كرجل نبيل
‫لم أتهم بهذا من قبل
‫لا تفتخر بنفسك، لأنك تصرفت أيضاً ‫بطريقة خسيسة ومنحطّة
‫لدرجة أنك تستطيع أن تنظر ‫إلى قفا أفعى، أيها السافل
‫في المرة المقبلة ‫فكّر قبل أن تقيم أي علاقات
‫لا بأس، لقد أخطأت ‫وماذا ستفعل؟ تنتحر؟
‫السؤال هو... ‫ماذا سيحصل لباقي حياتك؟
‫سأكون كاذباً إن لم أعترف أن أحداث ‫الأسابيع الماضية صدمتني وفاجأتني
‫حسناً، حسناً
‫- مرحباً يا صديقي ‫- كيف أستطيع أن أخدمك؟
‫- كم ثمن هذه؟ ‫- 5،50 دولاراً
‫- ويجب أن تضعها في الماء حالاً ‫- حسناً، سأشتريها
‫- لحظة، في الواقع هذه مناسبة خاصة ‫- ما المناسبة؟
‫- عفواً؟ ‫- عرض زواج؟
‫لا، لا
‫حسناً... ربما أريد أن أقدم عرضاً لنحاول ‫قليلاً أن نجرّب شيئاً من هذا القبيل
‫فهمت، تعاني مسائل الارتباط
‫أخبرني كيف شكلها، أو شكله... ‫وسنجد الأزهار المناسبة
‫حسناً، هي...
‫أتعلم؟ إنها مغامرة
‫- لعوب ‫- ومثيرة جداً
‫أفكّر في الـ(دولتشي فيتا)
‫شقية قليلاً، هل فهمت؟ مسلية
‫(أفلانش) مع لمسة (مي أمور)
‫وتحت كل هذا، إنها...
‫إنها لطيفة
‫- (ليز)؟ ‫- مَن؟
‫هذا أنا، حبيبتي
‫لم أتوقع مجيئك الليلة ‫ظننت أنك تعمل
‫ألغي العمل، فأخذت الليلة إجازة
‫فكّرت في أن نستيقظ باكراً ‫ونغادر المدينة
‫ونذهب إلى فندق صغير في الريف ‫فهذا ما تريدينه دائماً
‫حبيبي، أودّ ذلك، إنما لا أستطيع ‫لديّ اجتماع المستثمرين في الصباح
‫ما رأيك في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫ممتاز، هذا أفضل ‫حسناً، ظننت أنك قد...
‫يا إلهي! لا، (آلفي)!
‫- يا لها من مبادرة لطيفة ‫- سيدتي
‫لم أشترها من دلو بلاستيكي
‫- كلا ‫- اخترت كل زهرة
‫هذا ما أراه
‫يبدو أني أملك الموهبة ‫في ترتيب الأزهار
‫لقد تأثرت، وتفاجأت فعلاً
‫جيد، تمّت المهمة بنجاح
‫أحب مفاجأتك
‫هذا ما فعلته
‫حسناً إذاً، ستستيقظين باكراً ‫لذا سأرحل
‫- سأراك غداً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫عندما نتحدث ‫هناك بعض الأشياء...
‫أو شيء أرغب فعلاً ‫في التحدث إليك
‫ماذا عزيزي؟
‫سأنتظر اللحظة المناسبة ‫هذا كل ما سأقول
‫حسناً
‫سأتصل بك في الصباح
‫(آلفي)، شكراً لك على الأزهار ‫لقد أسعدتني كثيراً
‫حقاً؟ في هذه الحال، ربما سأبقى
‫لست...
‫ليست فكرة جيدة
‫لديك رجل في الداخل، أليس كذلك؟
‫لا تفعل هذا
‫- ماذا لديه أفضل مني؟ ‫- (آلفي)، أرجوك
‫أخبريني... من فضلك؟
‫حقاً، أريد أن أعرف ‫ماذا يملك؟ أرجوك أخبريني
‫هيا، هيا، أخبريني فقط ‫أخبريني فقط، هيا
‫كيف هو أفضل مني؟
‫إنه أصغر سناً منك
‫"إنه أصغر منك"
‫عليّ الاعتراف، لم أكن أتوقع هذا
‫فاجأتني فعلاً
‫لم تحزروا، أليس كذلك؟
‫اكتشفتم حتى الآن ‫أني بارع في إخفاء مشاعري
‫فالمشاعر تستطيع أن تتسلل إليكم ‫خفية من دون أن تشعروا بها
‫هل فهمتم ما أعنيه؟ أجل
‫كما حدث مع (ليز)، من كان ليعتقد ‫من بين كل النساء اللواتي عرفتهن
‫أن المرأة التي أحببتها ‫ستقضي عليّ بالضربة القاضية
‫هذا مثير للسخرية
‫إنها كلمة الرزنامة
‫(دوري)، مرحباً
‫مرحباً (آلفي)
‫- لم أرك منذ فترة ‫- ربما لأنك توقفت عن الاتصال
‫أعلم، كانت الأمور قد بدأت...
‫لا داعي للتفسير ‫فقد تجاوزت مرحلة التفسير
‫حسناً، لا، أتعلمين؟ ‫أريد أن أشرح لك
‫ماذا، هل اكتفيت مني؟ ‫هل حلّت مكاني فتاة أظرف؟
‫- لست بحاجة لأسمع التفسير، (آلفي) ‫- اسمعي يا (دوري)...
‫ما يحصل معي هو أني... لا أدري... ‫أشعر... عندما تبدأ...
‫لا أقصد الضيق، إنما شيء مماثل
‫لا أشعر بالضيق، أو الانحباس
‫لكن شيء مماثل و...
‫أتعلمين؟ ‫فهمت ما أقصده؟
‫هل عنى هذا شيئاً لك؟
‫أعتقد أنك وحدك فهمت ما قلت
‫أجل، هذا عادل
‫عليّ الذهاب، سيكون بانتظاري
‫(دوري)...
‫أنا آسف
‫بالتوفيق يا (آلفي)
‫حذّرتهن جميعاً منذ البداية ‫لطالما قلت شيئاً كهذا
‫"يجب أن أحذّرك ‫أنا مجهّز بإنذار داخلي"
‫"لن أرتبط أو أتزوج"
‫وبالرغم من جميع محاولاتي ‫بدأت أشعر ببعض الشقوق الصغيرة
‫في قناعي الخارجي
‫عندما أفكّر في حياتي ‫وجميع النساء اللواتي عرّفتهنّ
‫لا يسعني إلا أن أفكّر ‫في كل ما فعلنَه من أجلي
‫وبالقليل الذي قدمته في المقابل ‫كيف اعتنين بي، واهتممن بي
‫وأنا كافأتهن بعدم اكتراثي لهن
‫أجل، ظننت ‫أني كنت أنال الصفقة المثالية
‫ماذا أملك؟ حقاً
‫بعض النقود في جيبي ‫وبعض الثياب الجميلة
‫سيارة جميلة في خدمتي ‫وأنا أعزب
‫لست مرتبطاً، حر كالعصفور ‫لا أعتمد على أحد
‫ولا أحد يعتمد عليّ، حياتي ملكي...
‫إنما لا أملك راحة البال
‫وإن لم تملك راحة البال ‫فلا تملك شيئاً
‫إذاً... ما الحل؟ ‫هذا ما أسأل نفسي
‫ما هو مغزى هذه الحياة؟
‫هل فهمتم ما أعني؟