ה
הפ
הפק
הפקת
הפקת כ
הפקת כת
הפקת כתו
הפקת כתוב
הפקת כתובי
הפקת כתוביו
הפקת כתוביות
:הפקת כתוביות
D
:הפקת כתוביות Do
:הפקת כתוביות Don
:הפקת כתוביות Donk
:הפקת כתוביות Donke
:הפקת כתוביות Donkey
:הפקת כתוביות Donkey C
:הפקת כתוביות Donkey Cr
:הפקת כתוביות Donkey Cr3
:הפקת כתוביות Donkey Cr3w
:עברית Jackass - ג'ניה פורמן
KiX - אלישע כהן
eldar101 - אלדר וייס
SexyOz - עוז גורן
SKeLeToN - אליהו ברגר
.אתם ברי מזל, אתם יודעים
אני לעתים רחוקות מרשה .למישהו להכנס לדירה שלי
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.צריך להיות צנוע
לא בדיוק משהו שתקראו "לו "מקלף תחתונים
?אתם מבינים למה אני מתכוון
.אבל זה מתאים לי בדיוק
להיות הוגן, אני בקושי מבלה .את הלילה במיטה שלי בכל מקרה
:אתם מבינים, הנה התאוריה שלי
,בשביל רוב הנשים, אם הבחור מפרנס טוב
ובחור חביב, קוביות בבטן .לא באמת עסקה טובה
אבל מצד שני,
למרות שחבר המחשב שנמצא לידך
עם היד שלו מסביב ...לכתפיים שלך, יתכחש לזה
והוא יתכחש לזה. בשבילנו הבנים, הכל קשור לפח"ת
.פנים. חזה. תחת
.אני פשוט הוגן
נאמר שהבגדים מדברים .שפה בינלאומית
ואני חייב להודות, אני .לובש רק בגדים אופנתיים
,למרבה הצער, היום יש לי עבודה ,ואני חייב להסתיר את זה קצת
.אבל זה בסדר. גוצ'י. מבצעי סוף עונה
מאוד מאופק. ואני יכול ...בקלות לתבל את זה עם
.מה? לא, לא. אני יודע מה אתם חושבים
,אם תראה גבריות, כמו חלק מאתנו
.אין לך סיבה לפחד מוורוד. מהמם
,עכשיו, בקטע של הקולון .רוב הגברים מגזימים
במיוחד אמריקנים מרססים .על עצמם עם מטוס ריסוס
,החוק שלי: שום דבר מעל הצוואר
.למרות שאני אוהב להשפריץ על הביג בן
.אתה לעולם לא יודע לאן היום יקח אותך
.כמעט שכחתי
.מילה חדשה להיום
ראוותנות: "הנסיון למשוך ."תשומת לב לעצמך
?מי? אני
לעזאזל. אני כל כך .גס. לא הצגתי את עצמי
?אני... -אלפי
.הנה לכם. אלפי
אתה השדון הקטן שהשאיר ?את הממתקים על סף ביתי
לא, לא, לא. בטח יש לך .מעריץ סודי, גברת שקטינטמן
אתה כזה חמוד, אלפי. אבל .אני אמורה להיות בדיאטה
?בדיאטה
?דיאטה. את
כן. -ובכן, אני לא רוצה ,להיות זה שאומר לך, לו
אבל את כבר צריכה לדעת שאישה מלאת גיזרה כמוך
.זה הפנטזיה הסודית של כל גבר. -תפסיק
.אז היא גיגית של שומן ,הספינה הזאת כבר הפליגה
אז למה לא לגרום לה ?להרגיש טוב עם עצמה, נכון
?לו? -כן, מלאך
,אני עובד הלילה
והדירה שלי זה מופע אימים, אז אני מצטער אם אני אשאיר אותך ערה
.עם הטיטואים ב-2 בלילה. -אל תדאג
,אני אתן לזה סידור קצר. - לא .לא, את לא צריכה לעשות את זה
שטויות. אני אוהבת לעשות .דברים בשבילך, אלפי
בירכו אותי, שיש .אישה כמוך בחיי
.תודה לך
.המפתחות במקום הרגיל
עכשיו, בביתך, אתם תמיד שומעים סיפורים על ברנש
.שמהגר לארה"ב ומנפנף בדלי כסף
אז לא מזמן, אני ארזתי .את הדלי שלי ופניתי מערבה
,ובכן, אני מוכרח להודות .היה לי מניע נוסף
...תמיד אמרו לי שהנשים הכי יפות בעולם
.חיות במנהטן
וכשהזה מגיע לשכב עם :בחורות, הכל קשור בדבר אחד
.מיקום, מיקום, מיקום
אלוהים, אני אוהב את .העיר הזאת. בסדר, בנות
,פשוט תסתכלו מסביב. אני מתכוון ,כל אחת מהן, מיוחדת, יוצאת דופן
.כמו פתיתי שלג
...ועם כזו גיזרה
מילת הלוח שנה ,שפע", של ססגוניות וגיוון"
ובכן, איך גבר אי פעם בוחר ?להתמסד עם מישהי אחת
אני בעצמי מתחייב יותר .לפילוסופיה האירופאית של החיים
...העדיפויות שלי הם בכיוון יין, נשים
.ובכן, למעשה, זה הכל
.יין ונשים
למרות שאישה ואישה .זו תמיד אפשרות טובה
,אז
,לחיות את החיים במלואם
אני צורך רק את מה שיכסה .את ההוצאות הצנועות שלי
אין לי רצון להיות הגוויה .העשירה ביותר בבית הקברות
.אני חושב שזאת תהייה התנוחה האהובה עלי
.אני יודע שהיא הייתה של הנשיא קנדי
.הוא היה מנהיג כה דגול
כמובן, ג'ון פיצג'ראלד קנדי ,השתמש בתרוץ של הגב הכואב
אבל אם תשאלו אותי, הוא ידע שזה יתן לו הנאה מקסימלית
.עם מאמץ מינימלי
?מה יש באחורי הלימוזינה
.חובה להתכרבל
,אלף ואחד
...אלף ושתיים
לעזעזל. אני חייב לזוז. אני .צריך לאסוף מישהי ב-10:00
עדיף שתזדרז. אתה .לא רוצה לגרום לה לחכות
?איזה כוסית היא, נכון
אבל היא מספרת לי, שבעלה .לא שכב איתה 6 חודשים
שישה חודשים. אני מתכוון, תודה לאלוהים שיש ג'נטלמן כמוני בסביבה
.להרים את החתיכות
.פשוט תסתכלו עליה רגליים כמו של סוסי-מירוץ
תחת יוגה מושלם. אני נותן :לה את הציון הכי גבוה שלי
.90
לאן אמרנו ?שאנחנו יוצאים הלילה
.לסרט. -בבקשה, לא, לא, לא
.מספיק להחליף תחנות .את תהרסי את המועדפים שלי
?סליחה. -איזה סרט
?אני לא יודעת. מה זה משנה
זה משנה, ככל שיותר פרטים .שתתני, הוא פחות יתעניין
.זה לא משנה מה אגיד
פיל לעולם לא יעלה בדעתו שגבר אחר
,יביט בי בכלל. -דור, יקירתי
?את מנסה לקבל מחמאה
.לא
את כבר צריכה לדעת שהם יוצאים .ממני כשאת הכי פחות מצפה לזה
עכשיו, בואי וקחי סוכרייה כדי .שפיל לא יריח את אלפי בנשימה שלך
.לא אכפת לי אם הוא יריח
יש דבר אחד שדוחה אותי .מלהתחתן: זה אישה נשואה
,דורי עדיין לא יודעת את זה
.אבל אתם לא תראו עוד הרבה ממנה
יש לי את התחושה .היותר מדי מוכרת הזאת
במוקדם או במאוחר, היא תרצה .קצת יותר ממה שאני מסוגל לתת
האין זה יהיה נהדר ,אם אני אלך אתך הלילה
?במקום פיל הפיל
.כן
.זה בהחלט הזמן להציג קטע העלמות
?אז שלישי הבא, אותו זמן, אותו מקום
אני מצטער, אהבה, זו אופנת .השבוע. אני הזמנתי משמרת כפולה
אני אתקשר אליך מיד .כשהעניינים ירגעו. -בסדר
.בינתיים, השארתי לך מזכרת קטנה ממני
?דור
.הגזרה שלך נראית מאוד מרהיבה מכאן
?רואה
.מחמאה כשהכי פחות מצפים לה
מה אני יכול לומר? שמח .כמו גור עם שני זנבות
ואני חושב שעשיתי גם .לפיל הזקן טובה קטנה
.הוא יהיה האחרון שיראה זאת
.לעולם אל תצפו לתודות בחיים האלה
...אתם מבינים את כוונתי? אז יום שלישי
,ב-22:03
האם אני גורר את עצמי ,הביתה לדירה קרה, מקרר ריק
או שאקפוץ מעבר לעיירה לאמבטיה ?חמה, גוף מחומם, ארוחת בוקר במיטה
...החלטות, החלטות
,כן, אני חושב שאבקר, את החצי-הקבועה שלי
.כביכול, פחות או יותר חברה
.ג'ולי המתוקה שלי
.תן לי לנחש. הסעה לא צפויה בדקה אחרונה
.כן. היא גרמה לי לעלות ולרדת במשך שעות
?זה היה אמור להיות מצחיק ...בגלל שזה כל-כך מאוד
.לא
!היי
אני לא צוחקת, אלפי!
.אני לא צוחקת. אני שונאת אותך לפעמים
.יש לך דרך מאוד מרשימה להראות זאת
.כן, בטח שיש לי
לא, יקירתי. אנחנו יכולים לעשות .הפסקה? אני צריך רגע להשתחרר
סחבתי חצי בקבוק .של סטולי מהלימוזינה
?איך את רוצה את שלך, עם קוביות קרח
אני רק רוצה את הרגיל .שלי, אלפי. ישר בלי כלום
לא, אני כל-כך לגמרי .מחוסל. אני אפצה אותך בבוקר
.נשבע בליבי
,אבל הערב, כל מה שאני יכול לעשות הוא לאכול, לעשות אמבטיה חמה
.ולישון שינה ארוכה ועמוקה
.אתה יודע, זה לא מלון, אלפי
?מה זה
?איפה היית הערב? באמת
.את חייבת לפתוח מסעדה. זה ברצינות טעים
.תודה, אלפי. זה רק צ'ילי
.היי
.קצת קשר עין, בבקשה
,יש לנו פה משהו
?או שאני רק חברת טלפון
.היי
:הנה מה שהיא באמת אומרת
.היא רוצה שאני אתחייב. תרגום: להפוך לכלוא
ובכן, זה לא בר ביצוע להיות .תלוי במישהו בחיים האלה
.תשנה את הטבע שלך, ואתה נחשב למת
.צ'ילי, בבקשה
.אל תבינו אותי לא נכון. היא מתוקה
חמודה? בהחלט. אבל ?האם זה אי פעם מספיק
,אני אמרתי לכם איך אנחנו .הגברים. אנחנו רוצים תשומת לב
והבעיה היא, שלג'ולי אין מספיק
.מהדברים שבאמת נחשבים
.אני לא ראוי לך. -כן, זה כנראה נכון
.חבל שאני אוהבת אותך
.תודה, מתוקה
?אלפי, אלפי... -מה
."אתה נותן לי את ה"תודה, מתוקה
!תרגעי. -אל תגיד לי להרגע
.אני יודעת איך אתה מרגיש! -חכי שניה
את תעירי אותו! -מקס
?היי, איש קטן. הערנו אותך
.כן
.עכשיו, חבר'ה, תלמדו מהטעויות שלי
.לעולם אל תהיה מעורב עם אם חד הורית
,רואים, הן באות אם אביזרים
...שחלק מהם יכולים להיות
.למרבה הצער, מקסימים
מראות כאלה גורמים לנו ,להבין, שלכולנו יש תאריך תפוגה
ושלנשים יש חיי-מדף ?קצרים יותר מלגברים. הלא כן
אני חושב שעל כך .דיברה אתמול ג'ולי
.לימוזינות ונהגים מהודרים
זהו המקום שבו אני מקיים .חיים סבירים וישרים
תקנים של הידור עברו שינוי ?מהותי, לא הייתם אומרים
.אני יודע. זה בקושי צעד קטן
,מי שיושב שם על אחת האבנים
,הוא חברי הטוב ביותר .ועמית לעבודה בעתיד, מרלון
,שחור. כמו העור של לונט
.שבו לא אגע שוב לעולם
אני חושש שאתם פוגשים .את מרלון במצב קשה
.למרלון יש בעיה
,לבעיה קוראים לונט
.והיא זרקה אותו לא מזמן
?אחי, מה קרה? מה קרה הפעם
,התחננתי אליה, ב-3 בבוקר .בדלתה הקדמית
.רמת שכרות? -הקאה
תן לי להבין את זה, היית ,מול הדלת שלה
?ב-3 לפנות בוקר, מתחנן ומקיא
?היא לא הוקסמה מזה
אלפי, למה אין סטולי ?במכונית מספר שתיים
.אין לי מושג
.אני צריך לעקוב אחריו כמו נשר
.לבחור הקטן הזה קוראים וינג
המעסיק שלי, והבעלים של .החברה הנוראית הזו
.נגב טוב את המכונית הזו ...הוא הבעלים, עד שאני ומרלון-
.ניקח הלוואה, ונקנה אותה ממנו
.פספסת כאן חרא של ציפורים
,וינג
.הוא לגמרי מטורף
.שימו לב איך הוא מדבר לאישתו
היא נותנת לו את מיטב ,שנותיה, מבשלת לו צ'ופ סואי
עוזרת לו בעבודה, ואני משער שהוא לא יכל לחכות
.לקרוע ממנה את הקימונו .עכשיו תסתכלו עליו
?ואני אמור לכבד את מוסד הנישואין
זו השערה טובה, אחי. אנחנו ,לוקחים את ההלוואה הזו
,אמשכן את הווספה שלי ,IRA-תגבה את ה
אנחנו נתפוס את וינג .בהפתעה עם הצעה כמו זו
.לא יכולתי לחזות את זה תראו, מרלון ולונט הגיעו
למשבר 18 החודשים "לאן אנחנו ,הולכים, מה אנחנו עושים
מה קורה כאן?". זה מראה את ראשו המכוער
בכל קשר. לונט רצתה טבעת, בית, תינוק, לעומת זאת
,מרלון רצה עוד 18 חודשים
כדי להיות בטוח שאין .דבר טוב יותר עבורו
.נדפקתי לגמרי
אני רואה שאתה מוציא את .המירב מתאריכי יום-הולדת
עד שהוא הבין שהוא עשה ,טעות, ורוצה אותה בחזרה
.כבר היה מאוחר מדי. -היי, זר
היי
קרול
.קרול. היי, קרול. -היי
.את נראית נפלא
,נעים לראות אותך שוב .קרול. את תהיי בסדר
?מה זה היה
אסביר זאת כך. ההצגה .נסתיימה אחרי הופעה אחת בלבד
האם אני רוצה לדעת .למה? -לא. באמת
.זה יהיה פחות מדיסקרטי להגיד לך למה
,שיער על הידיים. ברצינות. ארוך, עבה
על מה אתה מדבר? לך ?אין שערות על הידיים
את ניראת מאוד .טוב הערב. -תודה לך
.אחי, דלת הברזל נטרקה
?קלאסי, אתם לא חושבים
,עכשיו, כשהוא לא יכול להשיג אותה .הוא חושב שהוא לא יכול לחיות בלעדיה
.ישנם אנשים מצחיקים
הבעיה של מרלון גרמה לי .לחשוב על המצב של עצמי
.אולי הגיע הזמן בשבילי להקים בית
?מישהו במצב-רוח לקצת אלפי, הישר למעלה
.זה לא זמן מתאים, אלפי .יש לי הרבה על הראש
.אלוהים. אני ממש שונא כשזה קורה
.פתחי את הדלת, מתוקה .את נראית נפלא
.לא הערב, אלפי .מה העניין? ספרי לי-
אני לא... אני רק, ובכן, אני ...משערת שאני רק... אני רק
.אני רק... רואה אדום
.הבחור המסכן, הוא גוסס
נו באמת, למה...? עינית .אותו מספיק זמן
אלפי, הוא היה צריך לחשוב על כל זה
.לפני שהוא שכב עם האקסית שלו
.תחת-מזוייף, שדיי 5$
?הם מזויפים? -הלו
...וואו, אני הרוס. יש להם, כמו
אלפי, אתה אמור לעודד ?אותי בנוגע לבעיה שלי, זוכר
?אני כן. תראי, הוא חזר, נכון
...מתחנן, זוחל על ברכיו, מקיא
.לא אכפת לי
.אני מצטערת, אינני כל-כך קלה להשגה .אני לא סולחת, ואני לגמרי לא שוכחת
,זה בסדר אם אעזוב עכשיו .גבירתי? -כן, פליקס
סגור את האורות בדרכך .החוצה. תודה רבה
.עדיף שאלך
.מאוד מתקרר, שם בחוץ
.כן
.ואני לובש סוודר
!את אומרת את האמת, זה גאוני
הנה, יש לי אחד. מעולם .לא שחיתי באוקיינוס השקט
.גם אני לא. -חרא. טוב
טוב. מעולם לא ראיתי .סרט של ג'יימס בונד
?את צוחקת. אפילו לא עם שון קונרי
?את רצינית
.אינני יודע אם זה קסם או טרגדיה
.טוב. חמישה ניחושים, תורי
מעולם לא סידרתי .את מיטתי. -שטויות
אני חוזר, מעולם לא .סידרתי את מיטתי
?איזה מין אמא יש לך
.זו שאלה טובה
.בוא נראה. טוב
.יש לי משהו עבורך. -טוב
...מעולם לא שכבתי
מעולם לא שכבתי עם שני .אנשים בלילה אחד
.שש-חמש לטובתך
.תפסתי אותך
?אז, אלפי, מה השיא שלך בלילה אחד
?הפסקנו את המשחק, לא
האם אני טועה, או שיש ?כאן פלרטוט תמים
" נסחפת על זכרון "
" אין שום מקום שאעדיף להיות, מאשר איתך "
" אוהבת אותך "
,אם לי היה כזה כשרון
" וגם שיר "
.קדימה, סיים את המשפט ,אם לי היה כזה כשרון-
,והייתי נראה כמוך
" וגם שיר "
?הייתי לוקח את עצמי... -כן
.על הבמה
סמכו עלי, מה שקרה אח"כ ,היה הרחוק ביותר מהמחשבה שלי
.כשבאתי לכאן הערב
,אך אז חשבתי לעצמי
?אתה יודע מה
אם זה יעזור לה להבליג ,את הכעס שלה כלפי מרלון
אז אני חייב את זה ?לשניהם, כחבר, נכון
לעשות כל מה שאני .יכול, כדי לעזור
,מצאתי לאחרונה
.שאפילו לשקר לעצמי זה קל
הבוקר הגיע, ואני לא יכול .להוציא מהראש את מה שקרה אמש
מנסה נואשות להתמקד .במשהו אחר, כל דבר אחר
כל דבר, כדי להוציא את ,מוחי מהמחשבה על הדבר הלוהט
התחת-הטוב-ביותר-שראיתי-מעולם .חברה של החבר הכי טוב שלי
!אלפי. אלפי
אלפי! -שאעמיד פנים ?שאיני שומע אותו
.אחי
.היי! -מאוחר מדי. מאוחר מדי
?אחי, אולי תאיט קצת ?היי מרלי, מה קורה-
?"מרלי"
.הקשב, אני צריך לדבר איתך ...אתה לא הולך לשום מקום
עד שאתה לא מספר לי .מה קרה אתמול בערב
,אתמול בערב? -אחי .אל תעצבן אותי
?מה היה עם לונט
?"שמעת מתישהו את המילה "לדפוק
.מה היה? -מה? דבר לא קרה
שתינו קצת. -הגברת נתנה ,לי התייחסות שקטה
כמה שהיא קטנה, לא לשמוע "בלה, בלה .בלה" כל הזמן זו מתנה מגן-עדן
תמשיך עם זה. תמשיך עם .זה אחי, זה יעבוד
?אלפי, מה קרה
...לעזאזל, אחי. תראה, אני
.שתיתי הרבה אמש. -שתית
...ובכן, אני
.אני ברצינות... לא זוכר
.אחי, עשית לה משהו. -לא
,כן, עשית. היא הופיעה בביתי
ב-4 לפנות בוקר, ואמרה .שהיא רוצה אותי בחזרה
היא אפילו אמרה, שאם ,אני אצטרך עוד זמן
.היא לגמרי תבין זאת
.כמה מטורף
,איזה מזל מטורף. בזכותי ,מרלון ניצח במשחק
מה שאומר שהוא פטור .מעונש, וכך גם אני
זה פשוט נס. זה יוצא .מן הכלל. נפלא
ברצינות, מה אמרת ,לה? -תראה, תראה
?הכל בסדר. -מה אמרת לה
.ביקשתי ממנה להנשא לי
?אתה יודע שאתה השושבין שלי. נכון
:מסקנה מהסיפור
אף מעשה טוב לא .מסתיים ללא עונש
?יש מילה חדשה להיום
:גמישות"
היכולת לחזור לעצמך ."אחרי אכזבה או הפסד
.יכולת לחזור בחזרה
הבינו, זה לא בכדי .להחליף את ג'ולי
:אני רק רוצה לחזור לחיי הפשוטים
.אישה שלא שווה כלום עבורי
אז התחברתי עם בוררת .ממועדון בשם אותה
.שלום אותה
,עכשיו, כרווק שמחפש ריגושים
אני חייב לחיות לפי .מספר חוקים פשוטים
האמונה, או פילוסופיה ,של אלפי אלקינס
...שקרוב לוודאי, מסוכמת בעצה האחת
.שאבי נתן לי
הוא אמר, "בן, כשאתה ...פוגש אישה יפהפיה
זכור, שהיכן-שהוא תמיד יש ."איש שנגעל מלשכב איתה
.אוכל לעזור לך? -ג'י וטי בבקשה
?הסבירי לי מה כולן רואות באירופאי הזה
,אני חושב שזה ממש לא הוגן שזה מתקבל על הדעת לגברים
לנסות כל דבר, עם כל אחד. אבל לנשים
אם הן רוצות לנסות ,משהו... נשיקה, או שלישיה
.ישפטו אותן על כך ,אני לא הייתי שופט אותן
ואני חושב שאם שתיכן הייתם ...מתנשקות, הייתי, הייתי פשוט
.הייתי רואה את זה כיופי
למרות שאני חיי בפנטזיית ,חבורת העכברושים" של כל בחור"
.יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר
ולהשליך את עצמי בחזרה לסגנון החיים הישן
.לא מסתדר בצורה חלקה כמו שקיוויתי
.סליחה
.אני מצטער
.תמשיכו בלעדיי
...אהובותיי, אני
.אני לא יודע מה קרה זה כל כך לא מתאים לי
...כן, אתן...שתיכן פשוט
.פעם חשבתי שאין דבר גרוע יותר ממוות
...ואז, מאמצע שום מקום
.הלא יאומן
עכשיו אני באמת לא .מבינה מה כולם רואים בך
.זה פשוט ממשיך להתרחש ולהתרחש
.או, יותר במדויק, לא מתרחש ולא מתרחש
.זה באמת לא קורה, אותה. בכנות, אף פעם
.בכנות
...זו לא השמועה בעיר
פיווי...
.מר אלקינס? מירנדה קולפ
.מירנדה
.רופא הפין הוא גבר עם טיפה נשיות בו
אז אני מבין שאתה חווה .חוסר תפקוד זקפתי
.אני חווה קצת... קצת מה שאמרת
.לא לדאוג .זה תחום המומחיות שלי
אז האם היית תחת לחץ לא ?רגיל לאחרונה, מר אלקינס
.לחץ? רגשי? אני, לא, אף פעם
טוב, אם לא מחשיבים את השיחה .שהייתה לי לאחרונה עם ג'ולי
.אני לא יכולה לראות אותך יותר, אלפי
?מדוע? את כועסת .לא, אני באמת לא כועסת -
.פשוט, אתה יודע, אנחנו רוצים דברים שונים
ואני לא יכולה שתשוטט .לתוך ומחוץ לחייו של מקס
?שינית את התסרוקת שלך, לא
.שינית, נכון? לא, שינית
.שינית את התסרוקת שלך ?קיצצת אותה
.זה נראה נהדר
.תודה ?מדוע-
איך זה שלא הייתה לך תסרוקת ?כזו כשאת ואני היינו ביחד
.אני באמת חייבת ללכת
...טוב, אני מניח
.שאת רוצה את אלה בחזרה
.תודה לך
?אלפי
?אתה תהיה בסדר
.כן, אל תדאגי. אני תמיד בסדר
.בוא ניקח מבט חטוף בפין שלך
.אני רואה
.טוב
.נראה שיש לנו פה המראה .נראה שיש לנו-
.וונדרשון
.איזו הקלה
טוב, אני מתכוון, אם הוא יכול לגרום .לי לזקפה, לא צריכה להיות לי שום בעיה
?להסתדר בשביל הדמוגרפיה המתאימה, לא
.טוב, לא נראה שיש שום בעיה פיזית
אז, בקיצור, אנחנו יכולים להיות בטוחים שהבעיה שלך
.קשורה למתח, בפשטות .תרגום: קשורה לג'ולי -
כמו שאני תמיד אומר, אם לא משיגים אותך .בדרך אחת, תמיד אפשר להשיג אותך בדרך אחרת
,למרות זאת
.באמת הרגשתי במשהו מוזר ?מוזר-
.אין שום דבר לדאוג לגביו, מר אלקינס
...אני חשבתי שהרגשתי גוש
.על הפין שלך
.אבל עם מזל, זה יהיה כלום
.המילים "גוש" ו"פין" באותו משפט
.זה משהו שלא שומעים כל יום
וכך אלפרד הצעיר קיבל .מתנת חג מולד מוקדמת
.אבחון פין
אני אשיג את תוצאות הבדיקה שלי .תוך שלושה ימים... טוב, חמישה
חמישה אם סופרים את סוף .השבוע. אלוהים. אלוהים
?איך אני יכול לעצור את עצמי מלהשתגע
.אהיה בסדר
.אני גבר צעיר
...שנה מיקוד, אלפי. שנה
.בואו נלך, ילדים. בואו נלך
המשיכו בדרך, ילדים .תסתכלו ישר קדימה
נו קדימה. אל תסתכלו על הגבר .תסתכלו ישר קדימה
בינתיים, אולי אני אהיה בטוח יותר כשאצלע לי הביתה
?אלפי, מותק, מה הבעיה .אתה נראה כמו המוות שטוגן
לא, אני פשוט... יש לי .פציעת כדורגל, זה הכל
...גברת שקטינטמן .שלום, גברת ליברמן
.שתיכן נראות נהדר היום ?לאן אתן הולכות
?קניות, צריך משהו .אני בסדר-
.שלום
?אני יכולה לדבר איתך לדקה
.גברות, זו היא חברתי לונט
.היא נהדרת. -יפה לך, יוצא עם שחורה
.כן
.היי. היי, מתוקה, התגעגתי אליך
אל תשימו לב אלינו. אנחנו לא .כאן. אתם ילדים תמשיכו לדבר
.נחמד מאוד לפגוש אותך .להתראות,גברת ליברמן -
.תקנו עד שתפלו, בנות
?אז מה שלומך
.אני בהריון
...נראה לי ש
שהבעיות שאתה מדאיג את .עצמך בהן אף פעם לא מתגשמות
.אלו הבעיות שתופסות אותך במפתיע
באחה"צ יום רביעי .שמסובבות אותך לצדדים
...הצעתי להתמודד עם המוזיקה איתה
.אבל היא רצתה לעשות את זה לבד
שנינו ידענו שאם הילד יוולד .עם מאפיינים של ילד לבן
.זה יהיה הסוף של לונט ומרלון
.בלי להזכיר את מארחכם לערב זה
,אבל בזמן שאני עומד בקור .אני מוצא את עצמי מתחרט
,חושב מחשבות כמו
הנה עוד ילד שלעולם לא" .תהיה לך הזדמנות להכיר
".הילד שלך
.לא לקח הרבה זמן
.אלוהים,את קופאת
?איך את מרגישה
.ריקה
בלילה ההוא בבאר, אני .חשבתי שהשגתי משהו, לשווא
?לא נראה שזה הסתדר בדרך הזאת, לא
.אלוהים
אם הכל יסתדר, אולי .החיכוך הקטן הזה עם תמותה
.הוא סימן
.אולי אני צריך לחשוב על עשיית כמה שינויים
.ייתכן
.שבוע הבא ?סלחי לי
האם אני...? האם הסתכלת עליי ?הרגע? האם ראיתי אותך מפנה את הראש
תסתכלי, אם את יודעת את התוצאות ...של הבדיקה שלי, והן אומרות לך ש
.מר אלקינס .בבקשה, בבקשה-
.מר אלקינס, בפעם המיליון, שב
מר בלסון, יש לי ביטול .ביום שלישי, ב-11:30
.אני אהיה בסדר
.אני פשוט מרגיש את זה .תודה לך, להתראות-
.זה פשוט תהיה דקה, או עשר דקות
.זה בסדר, קח את הזמן .אין לי ברירה
.פעם השתנתי. עכשיו אני מטפטף
?אני ג'ו, מה שמך .אלפי -
?מה שלומך, אלפי
?מסתדר, אתה .חרא-
.כן. גם אני. גם אני
.אני אוהב את עניבת הבולו .תודה. יש לי אוסף
,אתה יודע, כשאתה זקן .אתה לומד להיות סבלני
.כן
פעם אף פעם לא היה לי .זמן לכלום. לך, לך, לך
.אני מכיר את ההרגשה הזאת .כן -
אישתי תמיד הציקה לי שאקח .חופשה קטנה. הוואי, רינו
,תמיד אמרתי .שנה הבאה, איווי, שנה הבאה"
".יש לי יותר מדי על המגש
.תמיד חשבתי שיהיה לי יותר זמן
,ואז בליל יום ראשון אחד .היא מוציאה את הצלי מן התנור
,"צועקת, "המרק מוכן .וצונחת לרצפת המטבח
.בדיוק ככה
.מתה כמו הדיסקו
.אני מצטער
.ניסיתי להרים את השברים
אפילו נסעתי לוואיקיקי .לבד על חבילת שיט 8 ימים
.היא כל הזמן קישקשה
לא יכולתי להוציא .את איווי מהראש שלי
: יש שני דברים שלמדתי בחיים, ילד
,אתה מוצא מישהו לאהוב
.ואתה חיי כל יום כאילו הוא האחרון שלך
.היא כולה שלך, אלפי
.תהנה
?אתה בסדר, בן
.כן, אני מקווה שכן
אם אי פעם תשתעמם ...או תרצה לדבר קצת
.התקשר אלי
.אתה אף פעם לא תתקשר. -אולי כן
בסדר, טוב. נלך לבר .ביחד, נתחיל עם בחורות
.נכון
.תודה, ג'ו
,היי
.אני מצטער לגבי איווי
...אנחנו
,לא חיבבנו אחד את השני יותר מדי
.אבל היינו מאוד קרובים
אם אתה יודע למה אני .מתכוון. -אני חושב שכן
.חשבתי הרבה לאחרונה לגבי אלוהים והמוות
ואיך שכל מה שלימדו אותי ,בשיעור תנ"ך הוא נכון
.אני באמת מאמין בזה
,אבל אני לא אחגוג עם לוציפר בזמן הקרוב
.בגלל שתוצאות הבדיקה שלי היו שליליות
!אני אמשיך לחיות! אני אמשיך לחיות
הרסתי את נעלי הפראדה .שלי, ולא אכפת לי
אני לא חושב ששכחתי את השבועה ,שלי לשנות לגמרי את חיי
.כי לא שכחתי
.תפוח-גזר עם מעט חיטה
.כן
.בריאות, עכשיו היא בעדיפות מספר אחת
תוכנית עסקים .לנוע למסלול המהיר
אם אתה אומר, ההצגה המוקדמת .היום בערב, בסיינט אמרוס
.טוב, אני בטח לא רוצה לדבר ?השאר על הקו, מה עוד יש לי
.בסדר, כן
,בסדר, אם אנחנו חייבים ...אנחנו חייבים, אבל
.לוח זמנים חדש. התחלה חדשה
.מה השם שלך, נהג? -אלפי, אדוני
.חכה פה, אלפי
האם אתה יודע כמה זמן ?בערך אתה הולך להיות
יש לך לאן ללכת? -לא, פשוט התכוונתי לרוץ, לשתות
?כוס תה. -למה שלא פשוט תשאר במקום
?כן או לא
.כן מוחלט, אני חושב. באמת
?מהמם. לא היית אומר כך, אדוני
אני מצטער, לא ביקשתי ?ממך לחכות על יד המכונית
חשבתי שאני צריך לעזור .לגברת עם החבילות שלה
?כן מוחלט
.אני חושב
...רק פרט אחד קטן
?אני יכול .אתה רשאי-
.התאמה
.לוחם שוורים. חיים אחרים. אל תשאל
.חמישים, אם היא יום
אבל הם לא אומרים ,שחמישים זה הארבעים החדש
.והיא ההוכחה החיה
.תראו. נשמרה באופן יפהפיה
.והחריץ כמו תעלת הולנד
?יותר טוב .בהרבה-
.את כל כך צודקת שבחרת בשנאל ,זוג נעלי עקב
.ואת מוכנה ללכת
?ובכן, אתה לא מר שרות-מלא .אנחנו מנסים -
?הוא קצת מתרגז, הלא כן .זה בסדר. זה טוב בשבילו-
בעלך יותר מבוגר ממך .בהרבה? -הוא לא בעלי
.הוא עונד טבעת נישואים
.לא אמרתי שהוא לא בעלה של אף אחת אחרת
?תקח את הדברים מתא המטען .בסדר -
.תודה
.גברת, אם תרצי את שרותי בעתיד
.חג מולד שמח, אדוני. גברת
.חברים, זאת אישה אמיתית
...חכמה, וסקסית ו
?הבחנת שהיה פירלטוט בין שנינו, אה
,גורם לי לחשוב
,אם אישה כזו, מאיכות כזו
,תבחין בברנש כמוני
...אז, אולי
.אולי אני מוכר את עצמי יותר מדי
,בהבזק
.יש לי את החלטת ניו יורק שלי
.תכוון יותר גבוהה
.אסון. נדונתי
.שומים. שואתי
קניתי לו לוח שנה .מילה-ליום בשביל חג המולד
.טעות גדולה
.עונת החגים, הזמן הכי עמוס בשנה
.אני מנסה להריץ עסק
?מה הבעיה מר וינג ,אחיך בנפש-
.הוא פרש
במכתב שמרלון השאיר לי, הוא ...קרא לי חברו הטוב ביותר
הוא התנצל על זה שהבריז .מהזימה העיסקית שלנו
.הוא אמר שהוא רצה לשמח את לונט
,הם החליטו, בלהט הרגע
,לעבור צפונה
.והוזמנתי לקפוץ לשם מדי פעם
איכשהו, לונט שיכנעה את מרלון
שזה יהיה כואב מדי .להגיד שלום פנים מול פנים
,ובשביל להחמיר את העניינים
:הכל מתחבר ללילה הבודד ביותר בשנה
.ערב חג המולד
לילה שמביא לכולם את אותן .רגשות מוכרים וחגיגים
.רגשות של תקווה, יסוריים, חרדה
.לא זמן טוב, להיות לבד
בגלל זה אני מאמין שזוגות אף לא צריכים להפרד
.בין חג ההודיה והשני בינואר
שתמיד תיהיה לך מערכת .יחסים בתקופת החגים. תמיד
.הצד האחר, כמובן, הוא לקנות מתנות
באופן אישי, תמיד חשבתי שלכל השאר
.יש חג מולד מאושר בהרבה יותר ממני
.לא שמתישהו באמת היה לי חג המולד
.זה סיפור אחר לגמרי של דיקנס
.מונית
.סלחו לי
אני מצטער, בחור, זה ...נגד החוק להסיע יותר מ
.תודה לאל
.נס חג המולד
.בסדר, קפצו פנימה
.תודה שהצלת אותנו .קפא לי הטוסיק הקטן
.אל תדאגי. את יודעת, די מלא מאחור
...למה שלא .רעיון טוב-
?למה לא
.היי, תזהרו על השמפניה
.כולם בפנים
.הם לא יוצאים הרבה .אתם צריכים להזהר-
בסופו של דבר, תגמרו .עם גוש פחם בגרב שלכם
.אתה אנגלי
.אני אוהבת אנגלים
.מה שמך? -אלפי
?אתה רוצה קצת חומר, אלפי
.לא תודה. אני מנסה להפסיק
.בסדר. שאכטה אחת
" חג מולד שמח "
."יש ביטוי שאמריקאים משתמשים בו, "לך עם הזרם
.אז, כן, יש לי מנת עצב חג המולד
אבל, שבחורה מאיכות מפוצצת ,מחשבה הזאת מזמינה אותך למסיבה
.זה הזמן ללכת, ולהתחיל לזרום
.אולי זו השעה המאוחרת
.אולי זה ליקר הביצים שמתובל הרבה
אולי זה היה פשוט הרצון היאושי המשותף
.שיהיה לשנינו, חג מולד שמח
לא משנה מה תהיה הסיבה, להתחבר ,אף פעם לא הלך בכל כך קלות
ומצאתי את עצמי אומר :משהו, ממש מחוץ לאופי
.אני משפץ את הדירה שלי בצד המערבי העליון
...אבל, תגידי, את יכולה
.לישון אצל השותף שלי, אם את רוצה
.נתראה במשך החגים
.זה נשמע מפתה
,וכך זה היה, אחרי כל השנים
אלפרד הקטן קיבל סוף סוף .מה שהוא רצה לחג המולד
12 ימי חג המולד, עברו להם
.בקצב לא מציאותי
.כן, זה היה כיף
.החבילה הייתה מקסימה
קטע מדהים, של האסכולה .החדשה עם סגנון של סקסיות
?מי לא יתעצבן, על איך שהיא מסובבת ראשים
.בנוסף, אין לנו דבר במשותף
,היא מתוקה, כיפית, אמיתית, מרגשת .מעריצה אותך-
.מלאה בהפתעות
והאם צייניתי, שהיא ?גורמת למיטה טובה לחרוק
,התחלתי להרהר
...האם זאת האחת
?שסוף סוף תחזיק את תשומת ליבי
!שנה טובה
,בכל מערכת יחסים שדנה לאבדון
מגיע, מה שאני אוהב לקרוא לו
"רגע האו-או"
,כאשר משהו מסויים קורה
.והרגע היית עד להתחלתו של הסוף
:ולפתע אתה עוצר, וחושב
".או-או, קרחון מתקרב"
...עם ניקי, זה היה אחד מרבים
.רגעי או או
.זה התחיל מויכוח יפה
.והתלווה בהתקפים אקרעיים של מנלקוליה
.שיאים גבוהים ושפלים שגעוניים
הבחורה הזאת לא יודעת .מתי היא עשתה יותר מדי
היו מחזות תמידיים של .התנהגות לא יציבה ופזיזה
.ותודה לך, לא .לא, אין לי ביטוח
אבל מתי שאתחיל להרגיש ,שיש סיבה קטנה להמשיך
.אני נזכר שעדיין יש לנו דבר אחד במשותף
,אם היא לא התעקשה על לעשן בעבר
אחרי
.ובמשך
?באיזה שעה תהיה בבית, מותק
?שמעתם את זה
?באיזה שעה תהיה בבית, מותק
זה קרוב בצורה מסוכנת .לדיבור של אישה אליי
בגלל שאני מכינה משהו .ממש מיוחד בשביל דין-דין
?דין-דין
.אני אתקשר מאוחר יותר
תקשיבי, את בטוחה שאת לא ?חושבת שהצבעים האלה טיפה עזים
.אני חושבת שאתה קצת עז ,תזהרי-
.בגלל שיש לך צבע על הידיים שלך
בנוסף,את לובשת את אחת החולצות האהובות ...העליי בזמן שאת צובעת את הבית, ניק, אל
.מצטערת, מותק
.אני חייב לזוז
.לא,אני חייב לרוץ
אני מתערבת שאני .יכולה לגרום לך להשאר
אני בטוח שאת יכולה. אבל יודעת .מה? יש לי את הפגישה הזו
.לא? -כן
אתה יודע שאתה בצרות כשמראה .כזה לא יכול להשאיר אותך שתול
כשהייתי ילד בבית הספר ,המשני של סיינט אלבאן
הבית ספר לקח אותנו לטיול תרבותי
...לצפות באומנות ב
אחד מהמוזיאונים הגדולים .והמפורסמים בלונדון
,בכל מקרה,כשהייתי שם
.נתקלתי בפסל שיש של אלילה יוונית
.אפרודי...אפרודיטה, משהו כזה
.היא הייתה יפהפיה
.צורה נשית מושלמת
.תווי-פנים מפוסלים
.מצוינת
עמדתי ביראת כבוד ממנה
לבסוף, המורה קוראת ,לנו, ואני הולך מעבר לזה
ובדרך אני שם לבד לצד ,של האלילה היוונית הזו
.כל הסדקים, שבבים, אי שלמות
.הרס אותה בשבילי
.טוב, זאת ניקי
...פסל יפה
...נזק
בדרך שאתה לא שם לב עד ...שאתה מתקרב יותר מדיי
.איבדתי את האות לשניה
.אבל אני לא יודע
.פשוט הרבה דברים אישיים קורים
?מבינים למה אני מתכוון
.אני יודע .ברוך הבא,מר אלפי -
טוב לראות אותך, אלביס, הסתכל, אני .מקווה שלא אכפת לך שאני אקשקש קצת
.תהנה מהערב, אדוני .תודה לך-
.כמו שאתם רואים, הבחור מתקדם בעולם
...זה פשוט, יש לי חבר אחד, ש
בוא נגיד, שהה כאן יותר מדי זמן
.נכון לגמרי
זה יותר קשה להוציא אותם, מאשר .להכניס אותם. אני אוהב את זה
אף פעם לא תצליחו לנחש .את מי אני הולך לבקר עכשיו
.לפני שבועיים לא הייתי מאמין לזה בעצמי
,למה שלא תנסה להיות כנה
.ותספר לחברך שהמלון הוא תחת הנהלה חדשה
.וזה שהם חייבים לפנות את השטח שלהם .אתה מבין למה אני מתכוונת
...הקימונו הזה
.עושה נפלאות לאיזור המחשוף שלך
.מילה גדולה .מחשוף גדול-
למה שלא נשתה משהו ותספר .לי על שאר הצרות שלך
במקום שאני אצטרך .להקשיב לה. זה שינוי
את יודעת, בשביל מישהי .כל כך צעירה, את ממש חכמה
?מעריץ אלמוני
.אחד מיני רבים
אתה בחיים לא תחשוב על להביא ?לבחורה פרחים, נכון אלפי
.זה רק יעודד אותן
.אני הולכת להכין לנו משקה
?מה הרעל שלך, מותק
.אני אקח טיפה וויסקי, בבקשה .מידלטון דליל, אם יש לך את זה
אני אוהב לאמר מותג .מפורסם מדי פעם
לתת לה להרגיש שהיא .לא האדם היחיד באיזור
למה שלא נעשה את ?אבסינת של אחר הצהריים
.מבריק
.אין לי מושג על מה היא מדברת ?שתית פעם אבסינת-
.לא לאחרונה, לא ?תזכירי לי שוב מה זה
הפיה הירוקה. המשקה הצרפתי .האימפרסיוניסטי לפי בחירתך
והכנתי לך את הדברים הקטנים .האלה מביצה שאתה אוהב כל כך
אני מזכיר פעם אחת שאני אוהב ,משהו, הדבר הבא שקורה
.אני מקבל את זה על מגש של כסף
?מושלם, לא
כזה בית אני מתכנן .שיהיה לי יום אחד
מראה אלגנטי עם .מגע קל של אופנתיות
.היא אופנתית רגילה
אתה לא צריך להגיד לה איזה .צעיף מתאים לאיזה מעיל
.יש לה חברת קוסמטיקה משלה
.אימפריה, את האמת
התחילה בלעשות טיפולי .פנים בסלון יוקרתי
לקחה יד מלאה בבוץ, ערבבה ,את זה עם קצת פפאיה
,הוציאה את זה לשוק .ובינגו: כל זה
.הדבר הזה כל כך בלתי חוקי
.הברחתי חבילה של זה מפראג
.בבקבוקי ליסטרין
.בדקתי את התוכנית העסקית שלך
?...ו .הרשמת אותי-
.את נראית מופתעת .בכלל לא-
בגלל שמתחת לכל .ההצגה הזאת שלך
פועם לב של בחור שהוא הרבה ,יותר חכם ממה שהוא חושב שהוא
אבל בכלל לא חצוף כמו שהוא רוצה שכולם יחשבו
?...מה אנחנו ?על מה אנחנו מבססים את זה
הראייה החודרנית הזאת ?לתוך האישיות שלי
.שדרוש אחד כדי לזהות אחד
?מה
אני רק תהיתי אם יש שם עוד אמן קעקועים שנון
".שיכול לשנות את "פאבלו" ל"אלפי
.הנה אמן קעקועים שנון
.אלוהים אדירים
זה גרם לי להרגיש את .כל החום יורד למטה
.זו העבודה שלי
.אתה יודע מה אומרים
?מה אומרים
אבסינת גורם .ללב לאהוב
.מעולה
.תראו את זה
תראו את הגודל של .האמבטיה הזאת
,היו לה שני בעלים ,שניהם מתו
ויש לי הרגשה שזאת .הייתה זירת הפשע
.קדימה, מותק, בוא נירטב
,אם היא תמשיך ככה
אנחנו נשדרג את הקעקוע הזה .יותר מהר ממה שהיא חושבת
זוכרים איך אלפרד הקטן סוף סוף ?קבל מה שהוא רצה לחג המולד
.תזהר לגבי מה שאתה מבקש
.יש משהו אחר
?נמנמת
.כן
.ניסיתי לחכות לך
?הפגישה של התארכה ,כן. אני עייף-
.ורטוב
,אבל
.אני רוצה שנשוחח קצת, ניקי
.בסדר
.בטח
למה שלא נשוחח .בזמן שנאכל משהו
הכנתי בשר צלוי .ופשטידת יורקשייר
זה המאכל האהוב ?עליך כילד, נכון
,ותראה את הדירה .אם אתה רוצה
.הבחורה הקטנה שלך עבדה קשה .שמתי לב. זה נראה מצויין -
.באמת נפלא
...אז, ניק .אלפי, חשבתי קצת-
תסתכל על תפוחי האדמה ?הקטנים החמודים האלה
בסדר. אני יודעת שהייתי .מעט עסוקה לאחרונה
אני לא יודעת, אני חושבת שזה ,קשור לכך שהרגשתי לא שייכת
.ולא כל כך בוטחת
.מותק, בקיצור
.אני אהיה יותר טובה
.אני מבטיחה
אני אקח את התרופה .שלי קבוע מעכשיו
והכל, הכל יהיה .יותר קל וכיפי
?נשמע טוב? מותק
.אז בוא, בוא, תשב .הסעודה מחכה
.כבר אכלתי, ניק
.כמובן
.אל תדאג, אנחנו נאכל שאריות
אני יכולב להביא קצת בשר .קצוץ מארוחת צהריים
?מה קרה, אלפי
כלום. פשוט
...יש לי הרבה על הראש, ו
...אני מרגיש קצת... ?מה-
?קר? מרוחק? מבודד? מה
.ניק, זה פשוט נסחב
.הכל קרה כל כך מהר
.אני לא כל כך טוב בזה ?במה-
...אני
.לא יודע בדיוק איך לאמר את זה...
.בטח שאתה יודע, אלפי
היה לך הרבה ניסיון .בלזרוק בחורות
.אל תדאג
.אני כבר לא כאן
.מוזר
למרות שאתה יודע ,שזה היה צריך להגמר
,כשזה קורה
אתה תמיד מקבל .כאב בלתי צפוי
?האם עשית את הדבר הנכון
,אני חייב להודות
,אני באמת מתגעגע לחברות
.ניקי הייתה גונבת את ההצגה
אבל כמו שדודתי המכוערת ,גלאדיס נהגה לאמר
."מראה זה לא הכל"
נהגתי לחשוב שזה ,היה הרבה שטויות
אבל לאחרונה חשבתי
.אולי הזקנה הזאת ידעה משהו
?ג'ולי
.אלפי, שלום
.איזו הפתעה
...אלהים, אני לא ראיתי אותך מאז .כן-
.את נראית... את נראית מעולה
.תודה. גם אתה .אתה גם נראה טוב
.אני מחלים משפעת
?אבל חוץ מזה הכל בסדר .אני בסדר. אני תמיד בסדר -
.זה טוב לראות אותך
.וגם אותך
...היי, את יודעת, אני
אני מצטער לגבי .מה שקרה בינינו
.ואני מצטער לגבי איך שזה נגמר ...זה לא היה
.זה לא היה טוב
הרגשתי רע בגלל שלא ראיתי .את מקס, ושלא ראיתי אותך
.זה בסדר .יופי-
,את יודעת
,אני תהיתי
אולי אנחנו
את יודעת אני אף .פעם לא יכול להבטיח
,אבל אם תרצי, אם את רוצה
אולי נוכל .להפגש שוב
.זה יהיה בסדר מצידי
,זה יהיה יותר מבסדר .זה יהיה מעולה
...אלפי, אני ?כן-
.זה אדם
?שלום, מה שלומך
?שלום, מה איתך, אדם .די בסדר-
.אדם .כן-
.היה נחמד לפגוש אותך
.את נראית מעולה .תודה-
.מה השעה? אני חייב ללכת
.אני מאחר לפגישה .היה נחמד לפגוש אותך, אדם
?ג'ולי
?איך מקס .הוא בסדר-
?תוכלי לאמר לו שלום בשמי
.בטח .או שלא-
.תהיי בסדר
.הלו
?...גברת ווינג, הכל
.ווינג
?למה אתה בוכה
.אני לא בוכה. לך
?אתה בטוח .אני בסדר. לך, אלפי-
אני מצטער. אני רק רציתי לבדוק .אם אני יכול להלוות מכונית
.היא עזבה אותי
?סליחה
.בלוסום עזבה אותי
בלוסום? זה השם ?של אישתך, בלוסום
,מה עשיתי לא בסדר ?אלפי? אהבתי אותה
,תראה, אחי. בחייך .אתה יכול לזכות בה שוב
.תחזר אחריה. תשלח פרחים ושוקולד
.תכתוב לה שיר
זה מה שאתה עושה? ,בסדר, את .האמת - לא, אף פעם לא עשיתי זאת
.אבל זאת יכולה להיות שיטה טובה
?"מה מתחרז עם "בלוסום
."אני הייתי מנסה "מעולה
.בסדר
.אתה לא מפסיק להדהים אותי
.היי
.טוב לראות גם אותך, לון
.אני מנחש שהייתי צריך להתקשר .היי, סאם
.טוב, זאת יכלה להיות תוכנית טובה
,טוב, את יודעת, אני מצטער ...זה פשוט
.זה נחמד
...תראי, לונטי
.זה כל כך לא נוח, אני יודע ...בגלל
.אתה לא חייב ללחוש .מרלון לא נמצא
.אני באמת מתגעגע לשניכם
...ובדיוק תהיתי, אולי
אולי אני ואת נוכל ,לשים את כל זה מאחורינו
,להעמיד פנים כאילו זה לא קרה ?ואז להמשיך הלאה, את מבינה
...אני רק
...אתה יודע, אלפי
.לעבור כאן, לא היה רעיון טוב
.לשניכם לא היה תינוק
.היה לכם תינוק
.לא, צדקת בפעם הראשונה
כשאני חושב על אותו ,יום במרפאה, אני נזכר
שניסיתי להסתכל בעיניים של לונט במטרה לראות אם יכולתי להבין
את מה שהיא עשתה, ואיך .שהיא לא הסתכלה אליי
.וחשבתי שידעתי אז
.פשוט לא רציתי לזקוף את זה לזכותי
...באופן קלאסי
.לא אמרתי כלום
ידעתי שיש סיכוי טוב שהתינוק
.הוא של מרלון
.לפחות, קיוויתי
...זה הרבה
.גם בשבילי, לון
.מרלון נשאר
.נכון לעכשיו
?יש משהו שאני יכול לעשות
?מה אתה רוצה לעשות, אלפי
.היי
אתה יודע, אף-פעם
לא התכוונתי .לא התכוונת לפגוע באף אחד-
.אבל פגעת, אלפי
.חשתי שאני זקוק לחבר לדבר איתו
.הבעיה היא, שפתאום הם היו במחסור
.ואני לא זוכר שהייתי במכונית .אני רק... אני רק... נעצרתי
.ואני בוכה
?בוכה בשביל הקטן .אני לא יודע בדיוק-
.אולי בשבילו
.בעיקר, אני חושב, בשבילי
.ומרלון
.אף אחד לא הסתכל אליי ככה בעבר
.ותאמין לי, היו כמה מבטים שיכלו להרוג
.הוא נעמד לידי לונטי ...לא יכולתי, אף פעם
אתה לא יודע מה תעשה .עד שלא תאהב באמת מישהו
?ובכן, מה עכשיו
אתה הולך להכניס את ?עצמך לתוך המצב הזה
.לא
עשית את הדבר היחיד שיכולת .לעשות. התנהגת כמו ג'נטלמן
.אף פעם לא הואשמתי בזה, בעבר
,אל תתלהב. גם התנהגת כמו בן זונה
בוגד ושפל כל כך שאתה יכול .לראות את החור של התחת של הנחש
פעם הבאה, תחשוב .לפני שתפתח את החנות
.זה בסדר. נדפקת
?אז, מה אתה הולך לעשות
?לרוץ לגשר
...השאלה היא
?מה הולך לקרות בשארית חייך
אני אשקר אם לא אודה שהארועים של השבועות החולפים
.הממו אותי
.בסדר, בסדר, בסדר
.שלום, חבר
?ומה אנחנו יכולים לעשות בשבילך הערב
?כמה בשביל אחד מאלה - .חמש וחמש עשרה-
.ותצטרך לשים אותם במים, באופן מידי
.בסדר, אני אקח אותם
.במחשבה שנייה
.באמת, זה סוג של דבר מיוחד
?מה הארוע? -אמור שנית
?הצעת נישואים .לא. לא, לא-
.ובכן, אני רוצה להאריך הצעה ,אולי לנסות את זה לעוד פרק זמן
.לנסות, משהו מהסוג הזה
.הבנתי. ענייני מחויבות
,תספר לי איך היא, או היא
.ונמצא את הפריחה המתאימה
...ובכן, היא
.אתה יודע מה, היא הרפתקאנית
.פריבולה - .ומאוד סקסית-
.אני חושב על דולצ'ה ויטה
?קצת שובבה. אתה יודע, חצופה
מפולת, עם מגע
.של מיו אמור
...ומתחת להכל, היא פשוט
.היא פשוט מתוקה
?ליז
?שלום .זה אני, אהובתי-
.היי, לא ציפיתי לראותך הלילה .חשבתי שאתה עובד
.היה לי ביטול, אז לקחתי חופש ללילה
תקשיבי, חשבתי שנקום מוקדם ונצא מהעיר
נלך אל הכפר ונראה אם נשאר
.עם החצי פנסיון שאת אוהבת .אני אשמח, אבל אני לא יכולה-
.יש לי ארוחה עם משקיעים בבוקר
?מה בנוגע לסוף שבוע .גאוני. עדיף-
...בסדר. חשבתי שתוכלי
.אלוהים
.לא. אלפי
.איזו מחווה מתוקה .גבירתי-
זה לא שנגמרו להם הפרחים .מפלסטיק. אני בחרתי, כל ניצן
.אני יכולה לראות .וכנראה, שיש לי קצת כישרון-
.לסידור פרחים
.התרשמתי
.אני בהלם .מצויין. המשימה הושלמה-
.אני אוהב להפתיע אותך
.בהחלט הצלחת
.בסדר, אם כך. את קמה מוקדם, אז אני הולך
?אראה אותך מחר בלילה .כן-
...כאשר נדבר, ישנם כמה דברים
.שאני ממש רוצה לדבר איתך עליהם
?מה, מתוק
.אני אחכה לרגע המושלם, וזה כל מה שאומר
.אני אצלצל אליך בבוקר
.ואלפי, תודה על הפרחים .הם עשו לי את הערב
?באמת
.במקרה הזה, אולי אני אשאר
...אני לא
.לא, זה לא רעיון טוב
?יש שם מישהו, נכון
.אלוהים אדירים
.לך
.אל תעשה את זה
?מה יש לו
?יותר טוב ממני .אלפי, בבקשה -
?אמרי לי. בבקשה
.באמת, אני רוצה לדעת .מה יש לו? תגידי לי
.אני רוצה לדעת מה יש לו. בבקשה תגידי לי
.קדימה. קדימה .קדימה, פשוט תגידי לי
.פשוט תגידי לי, קדימה
!?מה יש לו יותר טוב ממני
.הוא יותר צעיר ממך
."הוא יותר צעיר ממך"
.אני חייב להודות, שלא ראיתי את זה בא
.היא תפסה אותי לא מוכן
?לא יכולתם לדעת, אבל, יכולתם
,כפי שלמדתם עד עכשיו .אני מיומן בהסתרת רגשותי
אתם מבינים, הקטע ברגשות הוא שיש להם
דרך שקטה להפתיע אותך .שאתה הכי פחות מצפה לזה
?אתם מבינים למה אני מתכוון
.כן
.כמו עם ליז
,מי חשב, מכל הנשים שאני מכיר
,זו שאוריד לפניה את המחסום .תתן את אגרוף הנוק-אוט
.אירוני
.מילת לוח-שנה
.דורי
.היי .שלום, אלפי-
.לא ראיתך המון זמן .אולי בגלל שהפסקת להתקשר-
...אני יודע. דברים התחילו להיות
אל תטרח להסביר. אני .הרבה מעבר לזקוקה להסברים
בסדר. לא, את יודעת .מה? אני רוצה להסביר
?מה? אתה מרחם עליי
?מישהי חמודה יותר באה .אני לא רוצה לשמוע את זה, אלפי
...תראי, דורי .באמת-
...תראי, דורי
...מה שקורה איתי
...אני לא יודע, אני מקבל
...כאשר זה הופך.. ליותר לא קרוב, אבל משהו כמו זה
,אני מתחיל להרגיש... לא חנוק
.לא לכוד, אבל משהו כזה
...ואני
?את יודעת? את יודעת למה אני מתכוון
?האם זה... האם זה הגיוני
אני חושבת שזה צריך להיות הגיוני .בשבילך, יותר מבשבילי בנקודה הזאת
.כן, מספיק הוגן
.אני צריכה ללכת. הוא יחכה לי
.דורי
.אני מצטער
.בהצלחה, אלפי
.הזהרתי את כולם מההתחלה
,תמיד אמרתי שמשהו מצדי הקוים
,אני חייב לייעץ לך"
.אני רמוס עם האזהרה בלתי נראית
".אני אף פעם לא אתחייב. אף פעם לא אנשא
למרות מאמצי הקשים, אני .מתחיל להרגיש סדקים קטנים
.עם הסיום המלאכותי שלי
,אתם יודעים, שאני מסתכל אחורה על חיי
...וכל הנשים שאני מכיר
...אני לא יכול אלא לחשוב על
...כל מה שהן עשו בשבילי
.וכמה קצת עשיתי בשבילהן
...איך הן דאגו לי, טיפלו בי
.ואני גמלתי להם באי החזרת טובה אף פעם
.כן
חשבתי שיש לי את הסוף .הטוב ביותר, של העיסקה
?מה יש לי
?באמת
.קצת כסף בכיסי
.כמה בגדים נחמדים .מכונית מפוארת
.ואני רווק
.עצמאי. חופשי כציפור
.אני לא תלוי באף אחד
.אף אחד לא תלוי בי
.חיי הם שלי
.אבל אין לי שקט במחשבותי
,ואם אין לך את זה .אין לך כלום
...אז
אז, מה התשובה? זה מה .שאני ממשיך לשאול את עצמי
?על מה כל זה
?אתם מבינים למה אני מתכוון
Donkey Crew תורגם ע"י מקווים שניהנתם