Szerencsés vagy, tudod-e?
Ritkán engedek be bárkit is a lakásomba.
Tudom, tudom, tudom.
Egyszerű albérleti szoba.
Nem kifejezetten "nőcsalogató".
Érted mire gondolok?
De nekem épp megfelel.
Hogy őszinte legyek, ritkán töltök a saját ágyamban éjszakát,amúgy is.
Érted, itt az én ideológiám:
A legtöbb nőnek: ha egy pasi törődő,
És általában véve jó fej,egy 6adagos gumi elhasználása nem nagy ügy.
Másrészről, habár,
még akkor is ha a pasid melletted ül
kezével a válladon, tagadni fogja ezt.
És biztosan tagadni fogja. Számunkra, pasik számára, minden az F.B.B-ről szól
Face. Boobs. Bum. Arc. Cickók. Fenék.
Most csak őszinte vagyok.
Azt mondják a ruhák nyelve nemzetközi.
És be kell valljam, kicsit divatmajom vagyok.
Szerencsétlenségemre, ma dolgoznom kell, szóval egy kicsit vissza kell fognom magam,
de ez OK lesz. Gucci. Nyár végi kiárusítás.
Nagyon visszafogott. És nagyon könnyen felfűszerezhetem egy kis...
Mi? Nem, nem. Tudom mire gondolsz.
Ha áramlik belőled a férfiasság, mint néhányunkból,
nincs okod félni a rózsaszíntől. Elragadó.
Mármost a parfüm területen, a legtöbb férfi túlzásba viszi.
Az amerikaiak tulajdonképpen légipermetezővel fújják,
az én szabályom: semennyit sem a nyak fölött,
habár teszek egy kicsit a "Big Ben"-re is.
Soha nem tudhatod, hova vezethet az utad.
Majdnem elfelejtettem.
Az új szó a mai napra.
"Hivalkodó": a kísérlet, hogy a figyelmet magunkra irányítsuk.
Ki? Én??
Oh, a fene. Milyen goromba vagyok. Be sem mutatkoztam.
- Én... - Alfie?
Hát tessék. Alfie.
Te voltál az a kicsi törpe aki ezeket a mokkás bonbonokat a küszöbömön hagyta?
Nem, nem nem. Biztosan egy titkos hódolója, Mrs Schnitman.
Olyan édes vagy Alfie. De én elvileg fogyókúrázom.
Oh, fogyókúra?
- Fogyókúra. - Ön?
- Igen. - Nézze, nem akarok pimasz lenni, Lu,
de mostanra már tudnia kellene, hogy egy olyan telt idomú nő mint maga
- minden férfi titkos álma. - Hagyd abba.
Szóval ő már csak egy kád zsír. Az ő hajója már kihajózott,
szóval miért ne tenném boldoggá, igaz?
- Oh, Lu? - Igen, angyalom?
Este helyszínen dolgozom,
és a lakásom kész horror, szóval sajnálom, ha feltartottam
- a takarítással hajnali 2-kor. - Oh, ne aggódj.
- Majd kiegyenlítem. - Oh, nem, nem, nem szükséges azt tenned.
Butaság. Szeretek fáradozni érted, Alfie.
Áldott vagyok, amiért Ön van az életemben.
Köszönöm.
A kulcsok a szokásos helyen.
Most, viszzatérve, folyton hallani mendemondákat néhány pasasról,
akik kivándorolnak az Államokba és nekivágnak, vödörnyi pénzzel.
Nem sokkal ezelőtt, én is felpakoltam hát és Nyugatnak indultam. Be kell hogy valljam, volt egy másik motivációm is.
Mindig azt mondták, hogy a legszebb nők a világon...
...Manhattanben laknak.
És amikor eljön a madárvadászat ideje, egy dolog a fontos:
Elhelyezkedés, elhelyezkedés, elhelyezkedés.
Istenem, imádom ezt a várost. Igen, a lányok.
Csak nézz körül. Úgy értem, mindegyikőjük, egyedi, különleges,
mint a hópelyhek.
És micsoda tömegben--
A szó, hogy "bősége" a változatosságnak és elragadóságnak,
nos, hogy is tudna az ember csak egy mellett megmaradni?
Magamat inkább az európai életfelfogással jellemezném.
Ami a legfontosabb a bor, nők
nos, tulajdonképpen ennyi.
Bor és nők.
Habár,a nő-nő dolog is szórakoztató lehetőség.
Szóval...
...a legteljesebben élni az életet,
Ehhez nekem annyi kell, hogy fedezhessem szerény kiadásaim.
Egyáltalán nem akarok a leggazdagabb alak lenni a temetőben.
Azt hiszem, ez lehetne a kedvenc pózom.
Úgy tudom ez volt Kennedy elnöké is.
Ő olyan nagyszerű vezető volt.
Persze JFK, a jó öreg "rossz a hátam" kifogást használta,
de ha engem kérdezel, ő tudta mitől döglik a légy... maximális élvezet,
minimális ráfordítással.
Mi olyan különleges egy limó hátsó ülésében?
Kötelező az összebújás.
1001...
1002...
Francba. Hé, rohannom kell. Van egy 10:00-s fuvarom.
Jobban teszed ha sietsz. Nem akarod megváratni, ugye?
Nem semmi csaj, ugye?
A pasija nem volt vele már 6 hónapja.
6 hónapja. Úgy értem, te jó Ég mennyire hálás vagyok az ilyen krapekok létezéséért:
felcsiphetem a "morzsákat".
Csak nézz rá! Olyanok a lábai mint a versenylónak.
Tökéletes jógás popsi. A legmagasabb pontszámot kapja:
A-minus.(Elsőosztályú)
Mit mondtunk az pasidnak, hova mentünk ma este?
- Moziba. - Drágaságom, kérlek, ne, ne, ne.
Ne babráld már. Elrontod a beállításaimat.
- Bocsi. - Milyen filmre?
Nem tudom. Miért, mi a különbség?
A különbség, hogy minél több részletet mondasz el, annál kevésbé lesz kíváncsi.
Úgysem számít neki mit mondok.
Philnek sohasem tűnne fel, ha egy másik férfi
- kétszer nézne meg. - Dor, kedves,
bókra vadászol?
Nem.
Tudhatnád már a bókokról, hogy akkor jönnek, amikor a legkevésbé várnád tőlem.
Most pedig, vegyél egy mentolos cukorkát, így Phil nem fogja érezni Alfie-t a leheleteden.
Nem érdekel, ha megérzi.
Egy dolog ami távol tart a házasságtól: a házas nők.
Dorie még nem tudja,
de nem sokszor fogjátok már őt látni.
Már túlságosan "nagyon családias" az érzés.
Előbb vagy utóbb, kicsivel többet fog akarni tőlem,mint amennyit képes vagyok adni.
Hát nem lenne nagyszerű, ha veled mennnék haza ma este
Phill-Pirula helyett?
Deeh.
Határozottan itt az ideje az eltűnősdinek.
Szóval jövő Kedden, ugyanakkor, ugyanott?
Bocs, szivem, jelenésem lesz. Dupla műszakra leszek beosztva.
- Azonnal hívni foglak, amint lesz időm. - Ok.
Addig is, hagyok itt egy kis szuvenírt, amitől emlékezni fogsz rám.
Oh, Dor?
A hátsód meglehetősen elragadó ebből a szögből.
Látod?
Egy bók amikor legkevésbé várnád.
Mit is mondhatnék? Boldog mint egy kiskutya, akinek két farka van.
És azt hiszem, még a jó öreg Philnek is tettem egy kis szívességet.
Persze, ő lenne az utolsó aki belátná ezt.
Soha ne várj köszönetet ebben az életben.
Érted, hogy godolom? Szóval Kedd...
...10:03 van.
Vonszoljam magam haza egy hideg lakásba, üres hűtőhöz,
vagy ugorjak át a város másik felére egy forró fürdőért, meleg ölelésért és ágybareggeliért?
Döntések, döntések...
Igen, azt hiszem meglátogatom a "majdnem-rendszeres",
kvázi úgynevezett barátnőmet.
Az én édes Julie-mat.
Hadd találgassak. Váratlan "utolsópercben-felbukkanó" fuvar.
Iigen...föl-le furikáztatta magát órákig.
Ez most vicces akart lenni? Mert annyira nagyon
nem volt az.
Hey!
Nem viccelek, Alfie!
Nem viccelek.Úgy utállak néha.
Nagyon hivalkodó módon mutatod ki...
Igen, az biztos.
Nem, kedvesem. Tarthatunk egy kis szünetet? Kell egy perc, hogy kicsit lecsengjek.
Oh, lenyúltam fél üveg Stoli-t a limóból.
Hogy akarod a tiéd, jégkockával?
Csak a szokásos módon, Alfie. Tisztán.
Ne, teljesen kivagyok. Holnap reggel bepótolom.
Becsület szavamra.
De ma este, amire jó vagyok, az csak egy kis falatozás, forró fürdő,
és egy jó kiadós alvás.
Tudod, ez nem egy Holiday Inn, Alfie.
Mi az már megint?
Hol voltál ma este? De tényleg?
Éttermet kellene nyitnod. Ez komolyan mondom isteni.
Kösz, Alfie. Ez csak chilli.
Hey.
Egy kis szemkontaktust, légy szíves.
Van valami köztünk,
vagy csak egy préda vagyok, amivel henceghetsz?
Hey.
Lefordítva, mit is akar:
azt akarja, elkötelezzem magam. Fordítás: háziasítani akar.
Namármost, nem akarok függeni senkitől életemben.
Változtasd meg a természeted-- Halott ember vagy.
Chillit, légyszi.
Ne érts félre. Ő elragadó.
Cuki? Teljes mértékig. De elég lehet ez?
Mondtam már hogy mi férfiak milyenek vagyunk. Mi egyéjszakásokat akarunk.
És a probléma az, hogy Julie-nak nincs elég
azokból a felületes dolgokból, amik számítanak nekünk.(FBB)
- Nem érdemellek meg. - Igen, ez valószínűleg igaz.
Csak kár, hogy szeretlek.
Kösz, babe.
- Alfie, Alfie... - Mi az?
Jössz ezzel a "Kösz, babyvel!"
Annyit mondasz: kösz, baby?!
- Csillapodj le! - Ne mondd nekem, hogy csillapodjak le!
- Tudom mit érzel. - Várj egy percet...
- Fel fogod ébreszteni... - Max-et.
Hey, kisöreg. Felébresztettünk?
Igen.
Nos, pajtik, tanuljatok a hibámból.
Soha ne kezdj egyedülálló anyukával.
Látod, tartozékokkal járnak,
amik közül néhány...
...sajnos, ellenállhatatlan.
Az ilyen dolgok eszedbe juttatják, hogy mindannyiunknak van szavatossági ideje.
És a nőknek kevesebb ez, mint a férfiaknak, ugye?
Azt hiszem erről hadovált tegnap Julie.
"Elegant Limousine and Chauffer"
Ez az a hely, ahol megkeresem az "úgynevezett" betevőt.
Erről a helyről nem igazán mondanád, hogy elegáns, ugye?
Tudom. És hidd el, ez csak egy ugródeszk számomra.
Amin pillanatnyilag
a legjobb haverom és jövőbeli üzlettársam, Marlon ücsörög.
Fekete. Mint Lonette bőre...
...amit sohasem fogok újra megérinteni.
Attól tartok nem épp csúcsformájában találkoztok az emberemmel.
Tudod, Marlonnak van egy kis problémája.
Úgy hívják Lonette.
Nem olyan rég, dobta őt.
Oh, istenkém. Na ki vele. Mi volt ez alkalommal?
Hajnali 3-as könyörgés a küszöbe előtt.
- Részegségi fok? - Hányásig.
Rendben. Hadd tisztázzam. A küszöbe előtt voltál,
hajnali 3-kor könyörögtél és hánytál?
És? Ettől képes volt nem meghatódni??
Alfie? Miért nincs egy csepp Stoli sem a 2-es kocsiban?
Fogalmam sincs.
Figyelnem kell ezt a fickót, mint egy sólyom.
Ennek a kis fickónak a neve: Wing.
Ő a főnököm, és a tulaja ennek a tragikus vállalkozásnak.
- Alaposan töröld le a kocsikat. - Tulaj, az hát, amíg én és Marlon
fel nem veszünk egy kölcsönt és kivásároljuk a ványadt--
Hello. Kihagytad a madártrutyit.
Wing.
Teljesen becsavarodott.
Csak nézd meg hogy beszél azzal a szerencsétlen asszonnyal.
A legszebb éveit adta neki, megfőzte a kis pálcikás cuccait,
besegített az üzletbe, és fogadni mernék, a pasi valaha alig várta, hogy
letéphesse róla a kimonót. És most, nézz csak rá.
És még tisztelnem kellene a házasság intézményét?
Ez egy jó ötlet, ember. Felvesszük azt a kölcsönt,
pénzzé tesszük a cuccaid, zaciba adjuk a Vespámat...
Winget teljesen meg fogja lepni egy ilyen ajánlat, mint ez.
Megjósolhattam volna előre. Tudod, Marlon és Lonette most érték el
azt a bizonyos kritikus "18-hónapja vagyunk együtt, merre tartunk, mit is csinálunk,
mi is van köztünk" dolgot, azt a kritikus pontot, ami felüti a fejét
minden kapcsolatban. Lonette gyűrűt akart, otthont, gyereket.
Marlon újabb 18 hónapot szeretett volna,
hogy megbizonyodhasson, semmi jobb nem vár már rá.
Csúnyán elbaltáztam.
Azt a "szülinapi ajándékot" hibáztatod, látom,
de mire rájött hogy hibát követett el, és vissza akarta szerezni Lonette-t
- ...már túl késő volt. - Hey, idegen.
Hey.
Carol.
- Carol. Szia, Carol. - Szia.
Nagyszerűen nézel ki.
Szóval, Carol, nos, jó újra látni. További kellemeset!
Hát ez meg mi volt?
Hadd fogalmazzak így: a shownak vége volt egy előadás után.
- Szerinted akarhatom tudni, miért? - Nem. Ugyan,
az már jóval túlmenne azon, hogy diszkréció, ha elmondanám.
Szőrös kar. Komolyan. Hosszú, vastag--
Miről beszélsz ember? Neked nincs szőr a karodon?
- Nagyon csinos vagy ma este. - Köszönöm.
Haver, egy vasajtó nem csapódik ekkorát.
Klasszikus, hát nem?
És most hogy már nem az övé, azt hiszi, nem tud élni nélküle.
Némely ember olyan vicces.
Marlon kínos helyzete gondolkodóba ejtett a saját helyzetemmel kapcsolatban.
Talán-- Talán itt az ideje, hogy megállapodjak.
Van valakinek kedve egy kis Alfie-akrobatikához?
Oh, ez nem épp a legalkalmasabb pillanat, Alfie. Sok minden jár a fejemben.
Oh, Istenem. Igen, mennyire utálom mikor ez történik.
Nyisd ki, szivi. Egyszerűen istenien nézel ki.
- Ma este nem, Alfred. - Mi a baj? Mondd el.
Nem is tudom-- Csak-- Nos, azt hiszem-- Csak...
A piros nem az én színem.
Úgy értem, ez a szegény fickó, haldoklik,
Ugyan, ne mondd, hogy te-- Már eleget kínoztad.
Alfie, neki gondolnia kellett volna minderre,
azelőtt, hogy ismét elszórakozgatott a régi csajával.
Azokkal az 5dollárért csinált hamis didkókkal.
- Azok nem igaziak? - Ébresztő!
Wow, le vagyok sújtva. Pedig teljesen olyanok mintha...
Alfie, te azért lennél itt elvileg, hogy vigasztalj, emlékszel?
De igen. Nézd, visszajött, nem igaz?
Könyörögve, a térdein kúszva, hányva--
Nem érdekel.
Sajnálom, de én nem vagyok egy könnyű préda. Nem bocsátok meg és különösképp nem felejtek.
- Ok ha most elmegyek? - Oh, igen, Felix.
Lekapcsolná a villanyt kifelél menet, kérem?
Jobb ha megyek.
Eléggé esik odakint.
Igen.
És antilop van rajtam.
Igazmondót játszunk. Ez nagyszerű.
Ok. Tudok egyet. Sohasem úsztam még a Csendes-óceánban.
- Én sem. - Oh,a francba. Ok.
Ok. Sohasem láttam még egy James Bond filmet sem.
Te viccelsz. Még egy Sean Connery-set sem?
Komolyan mondod?
Wow, nem is tudom, hogy ez varázslatos vagy tragikus.
Ok.5 golyó. Én jövök.
- Még sohasem ágyaztam be. - Oh, baromság.
Nem, ismétlem, még sohasem ágyaztam be az ágyam.
Nos, miféle anyukád van neked?
Ez egy jó kérdés.
Lássuk csak. Ok.
- Van valami. - ok,
Sohasem szexeltem...
Sohasem szexeltem még két férfival egyszerre.
Ha 5-6-tal szereted.
Megfogtál.
Szóval, Alfie, mi a legtöbb, akivel voltál egy éjszaka?
Abbahagytuk a játékot, ugye?
Tévedek, vagy tényleg egy kis ártatlan flört megy itt?
Driftin' on a memory
Ain't no place I'd rather be Than with you
Loving you
Tudod, ha olyan tehetséges lennék...
And a song
- Rajta, fejezd be a mondatot. - Ha annyi tehetségem lenne,
és úgy néznék ki mint te...
And a song
- ...büszkélkednék vele... - Oh, igen?
egy színpadon.
Hidd el, a következő dolog ami történt, a legutolsó dolog volt
amire gondoltam, mikor beugrottam ma este.
De aztán azt mondtam magamnak,
"Tudod mit?
ha ez segít neki, hogy megbocsásson Marlonnak,
mindkettőjünkek tartozom ennyivel, mint a barátjuk, ugye?
Mámint megtenni bármit amivel segíthetek."
Így gondoltam, később,
ezt a hazugságot könnyen elhitettem magammal is,
a következő reggel. És egyszerűen nem tudtam azt az éjszakát kiverni a fejemből.
Kétségbeesetten próbáltam másra koncentrálni, bármi másra.
Bármire, ami kiveri a fejemből a legjobb barátom hihetetlenül dögös,
"legjobb-segg-amelyet-valaha-életemben-láttam" barátnőjét.
Alfie. Alfie.
- Alfie! - Vajon tehetek úgy, mintha nem hallottam volna?
Haver.
- Hey! - Túl késő. Túl késő.
- Haver, lassítanál már? - Hey, Marly, mizu?
"Marly"?
Hey, figyu, beszélnem kell veled. Nem mégy sehova,
míg el nem mondod mi történt tegnap éjjel.
- Mi ment tegnap éjjel? - Haver, ne vacakolj már.
Mi volt Lonette-tel?
Hallotta valaha is azt a szót "kopogni"?
- Mi történt? - MI? Semmi nem történt.
- Lőttünk néhányat(pool). - A feleségem a hallgatásával bűntet most.
Még azt sem tudja, hogyha nem kell folyamatosan a sok "blah, blah, blah"-t hallgatnom, az ég ajándéka számomra.
Csak így tovább, így tovább, öreg, működni fog.
Alfie, mi történt?
Oh, ördög vigye, ember. Nézd, én...
- Tegnap éjjel sokat ittam. - Ittál.
Nos, én...
én tényleg-- nem emlékszem.
- Haver, csináltál vele valamit. - Nem.
Oh, de igen. Mert megjelent a házamnál,
hajnali 4kor, és azt mondta vissza akar kapni.
Azt is mondta, ha több időre van szükségem,
teljesen megérti.
Mekkora őrület!
Pontot szereztem a pasinak. Nekem köszönhetően, Marlon megnyerte a játszmát.
Ami azt jelenti megúszta büntetlenül. És én is.
Ez egy hihetetlen csoda. Fantasztikus. FANTASZTIKUS.
- Na ki vele, mit mondtál neki? - Nézd, nézd.
- Minden rendben. - Gyerünk, mit mondtál neki?
Feleségül kértem.
Tudod hogy te leszel a tanú, igaz?
Tanulsága a történetnek:
Semmilyen jó tett nem marad büntetlenül.
Mai új szó?
"Rugalmasság:
a képesség, hogy gyorsan felépülj csalódás vagy veszteség után."
Képesség, hogy újrakezdjünk.
Megértettem. Ez nem Julie pótlásáról szól.
Egyszerűen csak vissza akarok térni az egyszerű életemhez:
a nőkhöz, akik nem jelentenek számomra semmit.
Szóval barátságot kötöttem egy nightclub-hostesszel, akit Uta-nak hívtak.
Hello, Uta.
Mint izgalmakat kereső agglegénynek,
néhány nagyon egyszerű szabály szerint kell élnem.
ez pedig Alfie Elkins hitvallása vagy filozófiája,
amit a legjobban összefoglal az egyetlen tanács,
melyet az apám adott nekem.
Azt mondta: "fiam, akármikor találkozol egy gyönyörű nővel...
...jusson eszedbe, van valahol egy krapek, aki már unja döngetni őt."
- Segíthetek, uram? - Gin-tonicot, legyen szíves.
Most mondd meg, mit eszik mindenki ezen az europidiótán?
Azt gondolom, hihetetlenül nem fair, hogy a férfiak számára elfogadott
ha ki akarják próbálni magukat, míg a nőknél,
ha egy nőt akar megcsókolni vagy hármasban szeretné csinálni,
azt egyből elítélik. Én nem ítélném el őket.
És azt hiszem, ha ti ketten meg akarnátok csókolni egymást, én-- én csak--
én csak bámulnám, mint egy csodálatosan szép dolgot.
Habár én megélem azt amiről a többi férfi álmodozik,
valami mégsem stimmel.
És a visszatérés a régi életvitelemhez
nem ment olyan simán, mint reméltem.
Sajnálom.
Annyira sajnálom
Folytassátok csak nélkülem.
Oh, drágaságaim, én--
én nem tudom mi történt. Ez annyira nem jellemző rám.
Igen, ti-- ti ketten csak...
Régebben azt gondoltam, nincs rosszabb a halálnál.
Aztán, hirtelen a semmiből...
...megtörtént aminek nem lett volna szabad.
Most már végképp nem értem, mit eszik mindenki rajtad.
És ez így ment és így ment...
Vagy jobban mondva, nem ment és nem ment.
Ez sohasem fordult elő még velem, Uta. Őszintén, soha.
Őszintén.
Nem ez a világ 7. csodája...
...peewee.
Mr Elkins? Miranda Kulp.
Miranda.
A fütyi-doki muki, miközben a neve nőcis.
Szóval ahogy hallom, erekciós problémákat tapasztalt.
Egy kis .... egy kis-- amit mondott.
Nincs ok az aggodalomra. Ez a szakterületem.
Szóval, volt mostanában valamilyen érzelmi, stresszel járó problémája, Mr Elkins?
Stressz? Érzelmi? Én? Nem, soha.
Nos, kivéve ha nem számítjuk azt a kis beszélgetést, Julie-val.
Nem bírlak látni többé, Alfie.
- Miért? Mérges vagy még? - Nem, tényleg, nem vagyok mérges.
Csak, tudod, mi különböző dolgokat akarunk.
és nem engedhetem meg, hogy ki-be mászkálj Max életében.
Másként hordod a hajad, ugye?
Másként, nem igaz? De igaz, másként.
Megváltoztattad a hajviseleted. Levágattad?
Ragyogóan néz ki.
- Kösz. - Hogyhogy...?
Hogyhogy soha nem hordtad így, amíg együtt voltunk?
Tényleg mennem kell.
Nos, azt hiszem...
...ezekre szükséged lesz.
Köszönöm.
Alfie?
Rendben leszel?
Igen.Nincs ok az aggodalomra. Én mindig jól vagyok.
Rendicsek, vessünk egy pillantást a péniszére.
Mhm.
Nos.
- Úgy tűnik merevedésünk van. - Úgy tűnik.
Csodálatos.
Micsoda megkönnyebbülés.
Nos, úgy értem, ha ő fel tudja állítani, nem lehet problémám,
ha már célratartok, ugye?
Nos, nem valószínű, hogy fizikailag lenne gondja,
tehát, a maga problámája biztosan állíthatom,
- egyszerűen stresszel kapcsolatos volt. - Értsd: Julie-val kapcsolatos.
Mint ahogy mindig is mondom, ha nem kapnak el így, elkapnak úgy.
Habár,
- Valami furcsát mégis éreztem. - Furcsát?
Nincs oka az idegeskedésre, Mr Elkin.
Azt hiszem egy kis daganatot éreztem...
...a péniszén.
De egy kis szerencsével, semmi komoly.
Azok a szavak hogy "daganat" és "pénisz" egy mondatban.
Olyasvalami, amit nem szívesen hall az ember.
Így hát a fiatal Alfred kapott egy előkarácsonyi ajándékot.
Egy pénisz-biopsziát.
A teszteredményeimet 3 napon belül megkapom-- ami tulajdonképpen 5.
5, beleszámolva a hétvégét is. Oh, Istenem, oh, Istenem.
Hogyan fogom megállni, hogy teljesen becsavarodjak?
Rendbe fogok jönni.
Rendben leszek.
Fiatal vagyok még.
Figyelj oda, Alfie. Figyuzz--
Menjetek, gyerekek.Menjetek.
Menjetek tovább gyerekek. Előre nézzetek.
Mozgás. Ne nézzetek a bácsira. Előre nézzetek.
Addig is, talán jobb, ha otthon szenvedek.
Alfie, kedves, mi a baj? Úgy nézel ki, mint akit a halál kerülget.
Semmi baj, csak egy kis-- csak egy foci-sérülés, ennyi az egész,
Mrs Schnitman-- Hello, Mrs Liberman.
Remekül néznek ki. Hova mennek?
- Vásárolni. Szükséged van valamire? - Nem, köszönöm.
Hello.
Beszélhetnék veled egy percre?
Hölgyeim, ez itt egy barátom, Lonette,
Milyen bájos. Jó neked, hogy egy afro-amerikaival randizhatsz.
Igen.
Hey. Hey, csajszi. Hiányoztál.
Ne is törődjetek velünk. Itt sem vagyunk. Beszélgessetek csak gyerekek.
- Nagyon örvendek. - Viszlát, Mrs Liberman.
Vásároljatok míg bírjátok, csajok.
Szóval, hogy vagy?
Terhesen.
Nekem úgy tűnik,
hogy a problémák amiktől hülyére aggódod magad, nem öltenek testet.
Nos ez azok közé tartozott, amelyek váratlanul érnek,
egy olyan szerdai délután következtében, amikor egy kis kerülőutat tettél.
Felajánlottam neki, hogy végig mellette leszek...
...de egyedül akart túllenni rajta.
Mindketten tudtuk ugyanis, ha a baba csak kicsit is fehér jegyekkel születik,
az Lonett és Marlon kapcsolatának végét jelentené.
Nem is beszélve rólam.
De a hidegben állva, azon kaptam magam, hogy megbántam néhány dolgot.
Olyanok jutottak eszembe, mint:
"Íme egy újabb gyerek, akinek sohasem lesz meg az esélye, hogy megismerhesd.
A te gyereked."
Nem tartott sokáig.
A pokolba, te reszketsz.
Hogy érzed magad?
Üresen.
Azon az éjszakán a bárban, azt gondoltam, kaptam valamit, semmiért.
Hát, most már nem úgy tűnik, igaz?
Oh, ember.
Talán minden rendben lesz, s ez a halálos csetepaté
talán egy jel.
Lehet azt jelenti, hogy el kell gondolkoznom-- hogy változtatnom kell az életemen.
Lehetséges.
- Jövő héten. - Elnézést.
Jól láttam--? Jól láttam rám nézett? Jól vettem észre, erre nézett?
Nézze, ha tudja a tesztem eredményeit, és már megmondták önnek--
- Mr Elkins. - Kérem.Kérem.
Mr Elkins, milliomodjára kérem, üljön le.
Mr Belson, töröltette az időpontját, a Kedd 11.30-ast.
Rendben leszek.
- Érzem. - Köszönöm. Viszlát.
Csak egy percig fog tartani... Vagy tízig.
- Rendben. Használja ki az idejét. - Nincs más választásom.
Valaha pisiltem. Most már csak csöpögtetek.
- Joe vagyok. Hogy hívnak? - Alfie.
Szóval hogy van, Alfie?
- Ityegek. Ön? - Szarul, de büszkén.
Igen, én is. Én is.
- Tetszik a nyakkendője. - Oh, kösz. Van egy egész gyűjteményem.
Tudod, mikor megöregszel, megtanulsz türelmes lenni.
Igen.
Régebben soha nem volt időm semmire. Csak menni, menni, menni.
- Ismerem az érzést. - Igen.
A feleségem mindig nyúzott hogy menjünk kicsit pihenni. Hawaii. Reno.
Mindig azt mondtam neki: majd jövőre, Evie, jövőre.
Túl sok mindent kell még elintéznem."
Mindig azt hittem, több időm lesz később.
Aztán egy Vasárnap este, kivette a húst a sütőből,
Szólt, hogy "kész a kaja", aztán a konyhakőre omlott.
Egyszerűen összeesett.
Meghalt.
Jézusom, nagyon sajnálom.
Megpróbáltam felszedni az összetört tányérdarabokat.
Aztán később még egy Waikiki-i 8 napos körútra is elmentem, egyedül.
Amiről folyton karattyolt.
Nem tudom Evie-t kiverni a fejemből.
Két dolgot tanultam meg az életben, kölyök:
Találj valakit akit szeretsz,
és élj minden napot úgy, mintha az utolsó lenne.
MOst már te jössz, Alfie.
Élvezd csak.
Rendben vagy, fiam?
Igen. Legalább is remélem.
Figyelj, ha valaha is unatkoznál, vagy úgy gonodolod...
...csörögj rám.
- Úgysem fogsz soha hívni. - Talán mégis.
Rendben. Majd elmegyünk egy bárba, felszedünk néhány dögös pipit.
Arra mérget vehet.
Kösz, Joe.
Hey.
Részvétem Evie miatt.
Mi...
...nem voltunk sülve-főve együtt...
...de nagyon közel álltunk egymáshoz.
- Ha érted mire gondolok. - Azt hiszem, igen.
Sokat gondolkoztam mostanában Istenről, a halálról.
És ha igaz amit a Biblia órákon tanítottak,
megérdemeltem volna, azért amit tettem.
De nem fogok egy darabig még Luciferrel limbózni,
mivel a teszteredményeim negatívak lettek.
Nem fogok meghalni! Nem fogok meghalni!!!
Tönkretettem a Prada cipőim, de nem érdekelt.
Ne hidd hogy megfeletkeztem az eskümről, hogy teljesen megváltoztatom az életem,
mert nem felejtettem el.
Sárgarépa-alma egy kis búzacsírával.
Egen.
Az egészség elsőrendű szempont ezután.
Az üzleti terv előremozdult, gyors keresési fázisba.
- Ha azt mondod... - A ma esti előzetes St. Ambrosenál...
Nem, egyáltalán nem akarok beszélgetni.Ok, tartsd, mink van még?
Ok, igen.
Rendben, ha muszáj, muszáj, de...
Tiszta lap. Újrakezdés.
- Mi is a neve, sofőr? - Alfie, uram.
Várjon itt, Alfie.
Tudja esetleg, meddig lesznek?
- Siet valahova? - Nem, csak gondoltam beugrom
- és iszom egy csésze teát. - Nézze, miért nem marad csak a helyén.
Igen vagy nem?
Egyértelmű igen.Szerintem. Tényleg.
Elragadó. Ön nem ezt mondaná, uram?
Már elnézést, de nem azt kértem várjon a kocsinál?
Úgy gondoltam, talán segíthetek a hölgynek cipelni a csomagjait.
Határozott igen?
Szerintem.
Egy tükörrel...
- Szabad? - Tessék.
Beállítás.
Matador.Egy másik szakasza az életemnek.Ne is kérdezze.
50 évesnél nem több.
De nem azt mondják, hogy az 50-es ma már az új 40-es változata,
és nem ő erre az élő példa?
Úgy értem, nézd csak meg. Csodálatosan tartósított.
És hasít mint a holland alagút.
- Így jobb? - Sokkal.
Annyira igaza van hogy megbízik a Chanelben. Egy pár dögös pink tűsarkú,
és már kész is.
- Nos, nem maga Mr. Teljeskörű Szolgáltatás? - Próbálkozom.
- Kezd kicsit begurulni, nem? - Oh, nem gond. Jót tesz neki.
- A férje sokkal idősebb magánál? - Ő nem a férjem.
Jeggyűrűt hord.
Nos, sosem mondtam, hogy másnak nem a férje.
- Hozná a cuccot a csomagtartóból? - Meglesz.
Cheers.
Asszonyom, ha szüksége lenne a szolgáltatásaimra a jövőben.
Boldog Karácsonyt, uram. Asszonyom.
Nos, barátocskám, ez az amit én úgy hívok: igazi nő.
Okos, szexi és...
Észrevetted a kis flörtölést közöttünk, ugye?
Elgondolkoztat ez,
ha egy olyan nő, egy ilyen kaliberű nő
felfigyel egy olyan pasira mint én,
akkor talán...
talán túl olcsón adtam eddig magam.
Szóval egy pillanat alatt,
megvolt az újévi célkitűzésem.
Nagyratörni.
Katasztrofális. Elátkozott.
Lesúlytó. Kataklizmatikus.
Vett magának egy "új szó a napra" naptárt ő is karácsonyra.:)
Nagy hiba.
Ünnepi szezon, a legforgalmasabb időszaka az évnek.
Megpróbálom vinni az üzletet.
- Mi a gond, Mr Wing? - A barátja.
Kilépett.
A levélben, amit Marlon hagyott nekem, a legjobb barátjának hívott...
...és elnézést kért amiért feladta a közös üzleti terveinket.
Azt írta, az egyetlen dolga mostantól, hogy Lonette-t boldoggá tegye.
Hirtelen elhatározásra jutottak:
elköltöznek a belvárosból,
és engem bármikor szívesen látnak.
Valahogy Lonette meggyőzte Marlont,
hogy a személyes búcsúzkodás sokkal fájdalmasabb lenne.
És hogy még roszabb legyen,
mindez az év második legmagányosabb éjszakájába vezetett az évben:
Szentestébe.
Egy éj, ami egyeseknek családi-ünnep hangulatot jelent
de nekem csak reménytelenséget, gyötrelmet, kétségbeesést.
Nem a legjobb időszak azoknak akik egyedül vannak.
Ezért vagyok azon az állásponton, hogy a pároknak soha nem lenne szabad szakítaniuk
Hálaadás és Január 2-a között.
Mindig legyen kapcsolatod, míg az ünnepek tartanak. Mindig.
A többi, persze, már csak ráadás.
Személyesen, mindig úgy gondoltam, mindenki másnak
sokkal sokkal jobb Karácsonya van mint nekem.
Nem mintha valaha is lett volna valódi Karácsonyom.
Az egy teljesen más Dickens-történet lenne.
Taxi.
Elnézést.
Sajnálom, pajti, de törvényellenes több embert vinnem mint amennyi--
Köszönet az Úrnak.
Egy karácsonyi csoda.
Ok, ugorjatok be.
Kösz, hogy megmentettél minket. Már majdnem lefagytam.
Semmiség. Hé, nagyon zsúfolt ott hátul.
- Miért nem .... - Jó ötlet.
Miért is ne?
Hey, óvatosan a pezsgővel.
Mindenki a fedélzeten.
- Nem szoktak sokszor eljárni. - Szórakozni akartok, mi, srácok?
Vigyázzatok, mert még egy széndarabot tesz a Mikulás a zoknitokba.(=csizmátokba)
Te angol vagy.
Imádom az angolokat.
- Hogy is hívnak? - Alfie.
Szeretnél egy kis anyagot, Alfie?
Nem, kösz. Próbálok leszokni.
Rendben. Csak egy slukkot.
Merry Christmastime
Van egy kifejezés amit az amcsik használnak, "Sodródj az árral".
Szóval, igen, kaptam egy adagot az ünnepi blues-ból.
De amikor egy ilyen észveszejtő csaj hív meg egy partira,
akkor azt hiszem ideje menni és elkezdeni sodródni.
Talán a késői idő miatt volt.
Talán az erősen "felfűszerezett" tojáslikőrtől,
Talán egyszerűen az elemi erővel rámtört elkeseredett vágytól
hogy valakivel együtt tölthessem a karácsonyt.
Bármi is volt az oka, a csaj felszedése még nem volt simább ennél,
és azon kaptam magam, hogy olyasmit mondok, ami egyáltalán nem volt jellemző rám:
Felújíttatom az felső West Side-i lakásom.
De, mondjuk, eljöhetnél...
...az albérletembe, ha akarsz.
Együtt tölthetnénk az ünnepeket.
Kecsegtető ajánlat.
És sok-sok év után végül,
a kis Alfred megkapta, amit karácsonyra szeretett volna.
A karácsonyi ünnepek 12 napja elszállt,
hihetetlen gyorsasággal.
Igen, és micsoda hihetetlen utazás volt.
A csomag ellenállhatatlan volt.
Egy egyéjszakás, hihetetlenül friss szexisséggel.
Ki nem ugrott volna a kútba a kedvéért?
Plusz, olyan sok közös volt bennünk.
-Édes volt, vicces, eredeti, izgalmas, - Imádlak.
teli meglepetéssel.
Oh, és meg sem említettem: hihetetlen jól tudta bevetni az ágyat.
Elkezdtem töprengeni...
lehet, hogy ő a nagy Ő...
...aki végül magával ragad?
Boldog Új Évet!
Minden kapcsolatban,
eljön az, amit én csak úgy hívok:
"az uh-oh pillanat. "
Amikor hirtelen feltűnik egy apró dolog,
amiből már látod, hogy ez itt a vége.
És hirtelen megállsz és azt mondod:
"Uh-oh, jéghegy előttünk."
Nikkinél, ez csak egy volt a sok...
...az uh-oh pillanatok között.
Aprócseprő vitákkal kezdődött.
amit rendszeres melankólia követett.
Hatalmas magasságok, óriási mélységek.
Ez a csaj sohasem tudta mikor elég.
És a kiszámíthatatlan, kiállhatatlan viselkedése.
És köszönöm, nem. Nem, nem volt biztosításom.
De amikor már úgy éreztem ideje továbblépnem,
emlékeztettem magam, hogy egy dolog azért maradt még ami közös bennünk.
Bárcsak ne ragaszkodott volna a bagózáshoz előtte,
utána
és közben.
Mikorra érsz haza, édesem?
Hallottad ezt?
"Mikorra érsz haza, édes?"
Ez túlságosan közel van a feleség-beszédhez.
Mert ma valami egészen különlegeset készítek vacsira.
Vacsi?
Felhívalk majd később.
Figyelj, nem gondolod, hogy az a szín kicsit erőteljes?
- Azt hiszem te vagy kicsit erőteljes. - Óvatosan,
csupa festék a kezed.
Plusz, a kedvenc ingem vetted fel kifesteni a lakást, Nik. Ne--
Bocs, szivi.
Mennem kell.
Ne, sietnem kell.
Fogadni mernék rosszabbá is tehetném, hogy maradj.
Abban biztos vagyok. De tudod mit? Van egy találkozóm.
- Vagy nincs? - De van.
Tudod, bajban tudhatod magad, ha egy ilyen látvány megakadályoz a terveid megvalósításában.
Amikor gyerek voltam, és a St. Alban Gimibe jártam,
a suli elvitt minket kulturális kirándulásra,
művészeti tanulmányozásra az egyik--
az egyik híres Londoni múzeumba.
Mindegy, szóval, amikor ott voltam,
Utamba esett egy görög istennő márványszobra.
Aphrodi-- Aphrodite, vagy valami ilyesmi.
Egyszerűen gyönyörű volt.
Tökéletes női idomok.
Finom vonások.
Tökéletes.
Tisztelettel álltam előtte.
Végül, a tanár összehívott minket, elhaladtam mellette,
és ahogy elhaladtam, észrevettem a szélén ennek a szobornak
azokat a ronda kis hegeket, karcolásokat, tökéletlenségeket.
Amelyek romba döntötték a szépségét számomra.
Nos, ilyen volt Nikki is...
egy gyönyörű szobor...
...amelynek a szépsége ....
...elpusztul előtted, amint túl közel kerülsz.
Egy pillanatra ott elvesztettem a fonalat.
De nem is tudom.
Ez csak a sok ügyes-bajos dolgom miatt volt.
Tudod mire gondolok?
- Oh, tudom. - Üdvözlöm, Mr Alfie.
Örülök, hogy látom, Elvis. Nézze, remélem nem bánja, ha felkóborolok.
- Kellemes estét, uram. - Köszönöm.
Ahogy láthatod, a fiatalak egyre feljebb törnek.
Arról van szó, hogy van ez a barátom, akinek
hogy úgy mondjam, nem szívesen fogadom a látogatását.
Teljesen igaz.
Kicsivel könyebb becsalogatni őket, mint kidobni. Ezt szeretem.
Soha nem fogod kitalálni kihez ugrottam be épp.
Én magam sem hittem volna néhány héttel ezelőtt.
Miért nem próbálsz meg őszinte lenni,
és megmondani a barátodnak, hogy a "szálló"-nak új igazgatója lett,
és le kell mondania a foglalását. Érted mire gondolok.
Ez a kimonó
csodákat művel a dekoltázsoddal.
- Nagy szavak. - Nagy dekoltázs.
Miért nem iszunk meg valamit és közben elmondhatnád a többi problémád is.
Ahelyett hogy én hallgatnám az övéit. Micsoda változás.
Tudod, ahhoz képest mennyire fiatal vagy, borzasztóan bölcs is vagy.
Titkos hódoló?
Egy a sok közül.
Te soha nem gondolnál ilyesmire, mint virágot hozni, ugye, Alfie?
Az csak felbátorítaná őket.
Megyek elkészítem azt az italt.
Neked mi a kedvenced, kedves?
Egy korty whiskey-t kérnék. Midleton Rare, ha van.
Szeretek bedobni egy-egy jobb márkanevet,
nehogy azt gondolja, csak ő tudja mi a dörgés.
Miért ne lenne ez egy absinthe-délután inkább?
Brilliáns.
- Fogalmam sem volt miről beszélt. - Ittál már absinthe-ot.
Mostanában nem. Emlékeztetnél, mi is az?
A Zöld Tündér. A francia impresszionisták folyékony drogja.
És készítettem neked azokból a tojásos-izékből amiket annyira szeretsz.
Egyszer megemlítettem, hogy szeretem
és következőleg már ezüsttálcán kapom.
Tökéletes, mi?
Ilyesmi kéglire gyűjtök én is.
Kifinomult elegancia egy csipetnyi trendiséggel kombinálva.
Ő kimondottan követi a divatot.
Neki nem kell megmondani, melyik kendő melyi ruhához passzol.
Saját kozmetikai cége van.
Birodalma, tulajdonképpen.
Kozmetikusként kezdte egy jónevű szalonban.
Aztán: vett egy marék iszapot, összekeverte egy kis papayával,
piacra dobta, és bingó: ez lett belőle.
Ez az ital egyszerűen be van tiltva.
Egy egész készletnyit csempésztem be, Prágából.
Listerines üvegekben.
Oh, átnéztem a terveid.
- És? - Le vagyok nyűgözve.
- Úgy látom meglepődtél. - Egyáltalán nem.
Mert emögött a hősködés mögött,
egy olyan fiú szíve dobog, aki sokkal okosabb, mint képzelné,
de közelsem olyan pökhendi, mint amilyennek szeretné, hogy higgyék.
Mire is--? Mire is alapozzuk ezt pontosan?
Ezt a kis bepillantást a személyiségembe?
Mert az ember magából indul ki.
Mi az?
Csak azon gondolkoztam, van-e valahol egy ügyes kis tetoválóművész,
aki át tudná változtatni a "Pablót" "Alfie"-ra.
Igyunk az ügyes kis tetoválókra.
Jézus.
Úgy érzem teljesen felforrósodtam tőle.
Az az én dolgom.
Tudod mit mondanak.
Mit mondanak?
Az absinthe képessé teszi a szíved, hogy szeress.
Oh, nagyszerű.
Ezt kapd ki.
Nézd mekkora hatalmas kád.
Két férje volt, mindkettő elpatkolt,
és van egy olyan érzésem, ez volt a tett helyszíne.
Gyerünk, szivi, legyünk vizesek.
Ha így folytatja,
hamarabb fogunk találkozni a tetováló haverjával, mint gondolja.
Emlékszel, hogy végül a kicsi Alfred megkapta amit akart Karácsonyra?
Légy óvatos mit kívánsz.
There's something else.
Elszundítottál?
Aha.
Megpróbáltalak megvárni.
- A találkozód sokáig tartott, mi? - Nagyon. Kivagyok.
És eláztam.
De...
...mégis szeretném ha beszélgetnénk egy kicsit, Nikki.
Ok.
Hogyne.
Miért nem beszélgetünk egy kis éjszakai nasi mellett.
Marhasültet készítettem, és Yorkshire pudingot.
Ez a kedvenced, mint ifjú titánnak, ugye?
És nézd csak meg a lakást, ha lennél szíves.
- A te kis csajod halálra dolgozta magát. - Észrevettem. Nagyszerűen néz ki.
Tényleg káprázatos.
- Szóval, Nik-- - Alfie, gondolkoztam.
Nézd milyen cukik ezek a kis krumplicskák.
Ok. Tudom hogy mostanában nagyon nehezen kezelhető voltam.
Nem tudom, talán ahhoz van köze, hogy egy kicsit elveszettnek éreztem magam...
...és nem bíztam benned teljesen.
Édesem, hogy a lényegre térjek.
Ezután jobban fogok igyekezni.
Megígérem.
Mostantól rendesen beszedem a gyógyszereim.
És minden, minden simán és könnyen fog menni.
Jól hangzik? Édes?
Szóval gyere, gyere ülj le. Egy fácán vár rád.
Már ettem, Nik.
Hát persze.
Ne aggódj, eltehetjük későbbre is.
Összeüthetem a marhát villásreggelinek később.
Mi a baj, Alfie?
Semmi. Csak...
Sok minden jár a fejemben és...
- ...és úgy érzem-- - Mit érzel?
Hidegséget? Távolságot? Magányt? Mit?
Oh, Nik, ez kész huzavona.
Minden olyan gyorsan történt.
- Nem vagyok olyan jó az ilyesféle dolgokban. - Miféle dolgokban?
Én...
...nem tudom pontosan hogy mondjam.
Dehogynem tudod, Alfie.
Már nagy tapasztalatod van szerintem, hogyan dobd a csajokat.
És ne aggódj.
Már itt sem vagyok.
Különös.
Még akkor is ha tudod, hogy vége kell legyen...
...amikor bekövetkezik...
...mindig ott van ez a furcsa érzés:
Helyesen cselekedtem?
Be kell hogy valljam...
...hiányzik a párkapcsolat.
Nikki egy egyéjszakás-kaland volt.
De ahogy a csúnyácska Gladys nagynénim mondta volt,
"A külső nem minden."
Régebben azt gondoltam ez csak halandzsa,
de mostanában elgondolkoztam...
...talán a vén denevér tudott valamit.
Julie?
Alfie, szia.
Micsoda meglepetés.
- Istenem, nem láttalak mióta... - Igen.
Te--Te lenyűgözően nézel ki.
Kösz. Te is. Te is jól nézel ki.
Épp egy megfázással küszködök.
- De egyébként jól vagy? - Jól vagyok. Én mindig jól vagyok.
Jó újra látni téged.
Téged is.
Hey, tudod, én ....
Nagyon sajnálom ami történt.
És sajnálom hogy így kellett vége lennie. Ez nem volt--
Nem volt valami elegáns.
Rosszul éreztem magam amiatt, hogy nem látogattam meg Maxet, és téged sem.
- Nem gond. - Rendben.
Tudod...
...azon gondolkozom...
Hogy mi esetleg...
Tudod, hogy nem ígérhetek semmit.
De ha akarod, ha szeretnéd,
talán találkozgathatnánk ismét.
Részemről nem lenne akadálya.
Több lenne mint ok, egyszerűen remek lenne.
- Alfie, én-- - Igen?
Ő itt Adam.
Hey, hogy vagy?
- Hey, hogy ityeg Adam? - Jól.
- Adam. - Igen.
Örülök hogy összefutottunk.
- Fantasztikusan nézel ki. - Köszönöm.
Mennyi most az idő? Mennem kell.
Elkések egy találkozóról. Örülök, hogy találkoztunk, Adam.
Julie?
- Hogy van Max? - Oh, nagyon jól.
Köszönsz neki helyettem is?
- Persze. - Vagy inkább mégse.
VIgyázz magadra.
Hello.
Mrs Wing, minden--?
Wing.
Miért sír?
Nem sírok. Tűnj el.
- Biztos? - Jól vagyok. Menj ki, Alfie.
Sajnálom. Csak meg akartam nézni elvihetnék-e egy kocsit.
Elhagyott engem.
Elnézést?
Blossom elhagyott.
Blossom? Ez a felesége neve? Blossom?
Mit csináltam rosszul, Alfie? Azt hogy,szerettem őt?
Nézd, pajti. Ugyan már, vissza tudod őt szerezni.
Udvaroljon neki. Küldjön neki virágot és csokit.
Írjon neki egy verset.
- Te ezt tennéd? - Nos, tulajdonképpen, nem. Én soha nem tettem ilyesmit.
De attól még működhet.
Mi rímel azzal, hogy Blossom?
Én megpróbálnám az "awesome"-ot. (=király)
Ok.
Minden alkalommal lenyűgözöl.
Hey.
Én is örülök, hogy látlak Lon.
Azt hiszem telefonálnom kellett volna. Hey, Sam.
Nos, biztosan az lenne a terv.
Nos, tudod, én sajnálom, ez csak...
Hát ez szép.
Nézd, Lonette...
Tudom, milyen kényelmetlen ez. Mert--
Nem kell suttognod. Marlon nincs itt.
Tényleg nagyon hiányoztok mindketten.
És azon gondolkoztam, hogy talán...
Hogy talán mi elfelejthetnénk ezt az egészet,
tehetnénk úgy mintha semmi sem történt volna, és továbbléphetnénk, tudod?
Én csak--
Tudod Alfie...
...nem volt túl jó ötlet, hogy beugrottál.
Nem gyereketek született, ugye.
Neked gyereked született.
Az első mondat stimmel.
Ahogy visszaemlékeztem arra a napra a klinikánál, emlékszem
próbáltam Lon szemébe nézni, hogy megérthessem mit érez,
amiatt amin kereszrül ment, és arra is emlékszem, hogy mennyire kerülte a tekintetem.
És azt hiszem már akkor is tudtam.
Csak még magamnak sem akartam beismerni.
Szóval szokásomhoz illően...
...nem mondtam semmit.
Tudtam elég nagy az esélye, hogy a gyerek
akár Marloné is lehet.
Legalábbis, reméltem.
Ez egy kicsit sok...
...még nekem is, Lon.
Marlon veled maradt.
Egyelőre.
Ha van valami amit tehetek.
Mégis mit akarnál tenni, Alfie?
Hey.
Tudod, hogy én soha...
- Soha nem akartam-- - Soha nem akartál megbántani senkit.
De mégis megtetted, Alfie.
Úgy éreztem szükségem van egy barátra, hogy beszélhessek vele.
A gond csak az volt, hogy elég szűkös volt a felhozatal belőlük.
És nem emlékszem arra, hogy a kocsiban vagyok. Én csak-- én csak-- csak arra, hogy megálltam.
És hogy sírok.
- A kicsi miatt sírtál? - Nem is tudom.
Talán miatta.
De főleg inkább magam miatt.
és Marlon miatt.
Még sohasem néztek úgy rám mint ő.
És higgye el, volt már néhány olyan pillantásban részem, ami ölni tudott volna.
Lonette mellett állt. Én talán soha de sohasem tudtam volna--
Nem tudhatod mire lennél képes, amíg igazán bele nem szeretsz valakibe.
És most hogyan tovább?
Engede, hogy összecsapjanak feletted a hullámok a szitu miatt?
Nem.
Azt tetted, amit lehetett. Úgy viselkedtél mint egy úriember.
Hát ezzel még soha nem vádoltak.
Ne hagyd hogy ez megfojtson. Bár úgy viselkedtél, mint egy cselszövő,
hátbatámadó, béka-segge-allatti utolsó kurafi.
Legközelebb, gondolkodj, mielőtt lehúzod a cipzárt.
Rendben van. Elcseszted.
Szóval, most mit fogsz csinálni?
Leugrasz a hídról?
A kérdés az...
mit fogsz kezdeni az életed hátralevő részével?
Hazudnék, ha azt mondanám az elmúlt hetek történései
nem akasztottak volna ki egy hajszálnyit sem.
Ok, ok, ok.
Hello, öreg.
És mit tehetünk ma önért?
- Mennyibe kerül abból egy csokor? - 5.50$
És azonnal vízbe kell tenni.
Rendben, akkor ez lesz.
Meggondoltam magam.
Tulajdonképpen, ez egyfajta különleges alkalomra lesz.
- És milyen alkalom? - Tessék?
- Eljegyzés? - Nem.Nem, nem.
Nos, egy ajánlatot akarok előterjeszteni, hogy egy kicsit léphetnénk előre,
szórakozzunk kicsit, ilyesmi alkalomból.
Értem. Egyfajta utalásos dolog.
Mondja el hogy a hölgy, vagy az úr milyen,
és biztosan megtaláljuk a megfelelő virágot.
Nos, ő(nő)...
Tudja ő, ő kalandvágyó.
- Frivol. - És nagyon szexi.
Dolce Vitara gondolok.
Egy kicsit csintalan. Tudja, egy kicsit pimasz.
Avalanche, egy kis,
Mio amore-val (Szerelmem).
És mindezek mellett, ő egyszerűen--
Ő olyan édes.
Liz?
- Hello? - Én vagyok az, szerelmem.
Hey, nem vártalak ma estére. Azt hittem dolgozol.
Lemondta valaki a fuvart, ezért kivettem az estét.
Figyelj, arra gondoltam, korán felkelhetnén, elmehetnénk a városból,
vidékre, és kipróbálhatnánk, meddig bírjuk
- azon a bizonyos B&B helyen amihez annyira ragaszkodtál. - Nagyon szeretnék, de nem mehetek.
A befektetőkkel reggelizem holnap.
- És mit szólsz a hétvégéhez? - Brilliáns. Sokkal jobb ötlet.
Rendben. Azt gondoltam tetszeni fog...
Oh, Istenem.
Nem. Alfie.
- Oh, milyen szép gesztus. - Milady.
Nem valami műanyag vödörből valók. Én válogattam, majdnem az összes bimbót.
- Látom. - És úgy tűnik jó érzékem van
a virágok összepárosításához.
Le vagyok nyűgözve.
- El vagyok ragadtatva. - Nagyszerű. Küldetés teljesítve.
Szeretlek meglepni téged.
Nos, az biztos hogy megleptél.
Akkor rendben. Nos, holnap korán kelsz, úgyhogy itt sem vagyok.
- Látlak holnap este? - Igen.
Majd ha beszélünk, lesz valami--
Valami amit el akarok mondani.
Mit, édes?
Várok vele a tökéletes pillanatig, és majd elmondom.
Felhívlak reggel.
És Alfie, köszönöm a virágokat. Megszépítették az estém.
Tényleg?
Nos ebben az esetben, lehet maradok.
Nem hinném--
Nem, ez nem jó ötlet.
Egy fickó van benn, igaz?
Istenem...
Menj.
Ne csináld ezt.
Mit tud ő?
- Jobb mint én? - Alfie, kérlek.
Mondd el, légyszíves.
Most komolyan, szeretném tudni. Mit tud ő? Mondd meg.
Tudni akarom mi olyan különleges benne. Mondd el kérlek.
Na gyerünk. Gyerünk. Gyerünk, csak mondd el.
Csak mondd, gyerünk.
Mi az amiben ő jobb mint én?!
Fiatalabb mint te!
"Fiatalabb, mint te".
Be kell ismernem, nem hittem hogy ez lesz.
Övön aluli ütés volt, az biztos.
De azért nem mondanád meg mennyi vagyok, ugye?
Ahogy már megtanulhattad mostanra, meglehetősen tehetséges vagyok az érzelmeim elrejtésében.
Tudod, az érzésekkel az a baj, hogy
akkor törnek rád, mikor legkevésbé számítanál rájuk.
Tudod hogy értem?
Igen.
Mint Lizzel is például.
Ki gondolta volna, hogy mindazon nők közül, akiket ismertem...
pont akit közelebb engedek magamhoz, az fog belémrúgni.
Irónikus.
Egy szó a naptáramból.
Dorie.
- Szia. - Hello, Alfie.
- Nem láttalak évek óta. - Talán azért mert sohasem hívtál fel.
Tudom. A dolgaim egy kicsit túlságosan--
Ne erőlködj a magyarázkodással. Túlvagyok már azon, hogy kifogásokra legyen szükségem.
Rendben. Nem, tudod mit? Meg szeretném magyarázni.
Mit? Azt hogy eleged lett belőlem?
Vagy valaki csinosabb akadt az utadba? Nincs szükségem arra, hogy ilyeneket halljak, Alfie.
- Nézd, Dorie-- - Komolyan.
Nézd, Dorie...
Ami történt velem--
Nem is tudom, én meg--
amikor kezd túl-- nem közeli lenni, de ahhoz hasonló lenni a kapcsolat,
úgy érzem-- nem fojtogató,
nem olyan mintha csapdában lennék, de mégis valami hasonlót érzek.
És én...és...
Érted? Érted mire gondolok?
Volt valami--? Értettél belőle valamit?
Azt hiszem számodra több értelme lehetett, mint számomra.
Igen, igazad van.
Mennem kell. Nem akarom megváratni.
Dorie.
Sajnálom.
Sok szerencsét, Alfie.
Mindegyikőjüket figyelmeztettem a kezdetektől.
Mindig mondtam valami olyasmi kísérőszöveget, mint:
"Figyelmeztetnem kell téged,
Egy láthatatlan bélyeg van rajtam:
Nem fogja elkötelezni magát. Nem fog megházasodni."
Eltekintve a legjobb teljesítményeimtől, kezdtem egy kicsit megtörtnek érezni magam
a nagy hajrázás közepette.
Tudod, mikor visszatekintek az én kis életecskémre,
és mindazokra a nőkre akiket ismertem...
...nem tehetek róla de folyton arra gondolok...
...mi mindent tettek értem...
...és hogy mennyire kevés volt az amit én adtam cserébe...
Ahogy törődtek velem, gondoskodtak rólam...
...és mindezt én sohasem viszonoztam nekik.
Igen.
Mindig azt gondoltam a legjobb részét kaptam mindennek.
Dé mégis mim van most?
Komolyan?
Egy kis pénz a zsebemben.
Néhány befűzött csaj. Luxusautó a végrendelkezésemként.
És egyedülálló vagyok.
Nem vagyok foglalt. Szabad vagyok mint a madár.
Nem függök senkitől.
Senki nem függ tőlem.
Az én életem a sajátom.
De belül nincs bennem béke.
És ha az nincs, nincs semmid.
Szóval...
Szóval, mi a válasz? Ez az amit folyton kérdezek magamtól.
Miről szól az egész?
Érted mire gondolok?
Fordította: Alien(Ripley), Co Producer:DeejaySchumy:-)))