Kau beruntung, kau tahu itu?
Aku jarang mengajak siapa pun berkunjung ke apartemenku.
Aku tahu, aku tahu.
Tempat tinggal yang sederhana.
Bukan seperti yang bisa kau sebut menarik wanita.
Kau mengerti maksudku?
Tapi itu sangat nyaman untukku.
Sejujurnya, aku jarang tidur di tempat tidurku sendiri.
Begini, ini teoriku...
Bagi kebanyakan wanita, jika seorang pria cukup kaya...
Dan umumnya cukup tampan.
Perut berotot tidak akan menjadi masalah.
Di sisi lain, walaupun pacarmu yang pengertian...
Duduk di sebelahmu dengan tangannya merangkul bahumu akan menyangkalnya.
Dan dia akan menyangkal itu.
Bagi kami para pria, semua tentang WDB.
Wajah, Dada, Bokong.
Aku hanya mencoba jujur.
Konon pakaian mencerminkan citra diri pemakainya.
Dan harus kuakui, aku orang yang agak gila mode.
Sayangnya hari ini aku bekerja.
Dan aku harus menurunkan seleranya sedikit, tapi tidak apa.
Gucci. Diskon akhir tahun. Sangat berkarisma.
Dan aku bisa dengan mudah mencocokkannya dengan...
Apa? Tidak, tidak. Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau tidak terlalu maskulin, seperti sebagian dari kami...
Kau tidak punya alasan takut memakai warna merah jambu.
Keren!
Kini masalah parfum, kebanyakan pria terlalu banyak memakai parfum.
Pria Amerika suka menyemprotkannya terlalu banyak.
Aturanku, tidak boleh di atas leher.
Walaupun aku suka sedikit semprotan di situ.
Kau tidak pernah tahu ke mana hari membawamu.
Hampir lupa.
Kata baru untuk hari ini.
Ostentatious.
Usaha untuk menarik perhatian pada diri seseorang.
Siapa? Aku?
Ya, ampun. Aku sangat tidak sopan.
Aku belum memperkenalkan diriku. Aku...
Alfie.
Itu dia. Alfie.
Apa kau orang baik yang meninggalkan permen moka ini di depan pintuku?
Tidak.
Kau pasti punya penggemar rahasia, Ny. Schnitman.
Kau sangat manis, Alfie. Tapi saat ini aku sedang diet.
- Diet? Kau? - Diet! Ya!
Aku tidak bermaksud kasar, Lu, tapi kau harus tahu...
Wanita gemuk sepertimu jadi fantasi rahasia para pria.
Dia wanita yang sangat gemuk. Dan dia sudah tua...
Jadi kenapa tidak membuatnya merasa lebih baik tentang dirinya, benar?
- Lu? - Ya, Sayang?
Aku bekerja sampai malam hari ini dan apartemenku sangat berantakan...
Jadi, maaf aku membuatmu terganggu dengan suara berisik pukul 02.00.
Jangan khawatir. Aku akan bereskan untukmu.
Tidak. Kau tidak perlu melakukan itu.
Tidak mungkin.
Aku senang melakukannya untukmu, Alfie.
Aku pria yang beruntung, memilikimu dalam hidupku.
Terima kasih.
Kuncinya ada di tempat biasa.
Di kampung halaman, aku selalu mendengar kisah...
Tentang orang yang pindah ke Amerika dan mendapat banyak uang.
Jadi, beberapa tahun lalu, kukumpulkan uang dan menuju Amerika.
Harus kuakui, aku punya tujuan lain.
Konon wanita paling cantik di dunia...
Tinggal di Manhattan.
Dan jika berhubungan dengan seksual, itu semua hanya tentang satu hal.
Lokasi, lokasi, lokasi.
Astaga, aku suka kota ini.
Hai, Gadis-gadis!
Lihat ke sekeliling.
Masing-masing dari mereka unik, istimewa, seperti butiran salju.
Dengan kelimpahan semacam itu, menurut kalender kata.
Artinya kelimpahan suatu keindahan dan keanekaragaman.
Bagaimana seorang pria bisa memilih berkomitmen hanya pada satu wanita?
Aku sendiri lebih percaya pada filosofi hidup Eropa.
Prioritasku hanyalah anggur, wanita...
Sebenarnya, hanya itu.
Anggur dan wanita.
Walaupun, wanita dan wanita selalu pilihan yang menyenangkan.
Jadi, untuk menjalani hidup secara maksimal...
Aku hanya perlu cukup uang untuk biayai pengeluaran sederhanaku.
Aku tidak bercita-cita jadi orang terkaya dan mati sia-sia.
Kurasa ini mungkin posisi favoritku.
Aku tahu ini seperti Presiden Kennedy.
Dia pemimpin yang hebat.
Tentu, JFK menggunakan alasan bagian belakang yang jelek.
Tapi kalau kau bertanya padaku, dia tahu...
Ini memberimu kenikmatan maksimum dengan tenaga minimum.
Bagaimana kalau posisi belakang limusin?
Wajib memeluk.
1001,1002...
Sial. Aku harus bergegas.
Aku ada jemputan pukul 22.00.
Sebaiknya kau bergegas. Jangan sampai mereka menunggu.
Bukankah dia sangat seksi?
Namun, dia memberitahuku...
Suaminya tidak menyentuhnya selama enam bulan.
Enam bulan?
Untungnya, ada pria baik seperti aku yang menggantikan tugas itu.
Lihat dia.
Kakinya kencang sekali.
Bokongnya sempurna. Aku memberinya nilai tertinggi...
A-minus.
Kita akan bilang ke mana pada suamimu?
Ke bioskop.
Sayang, kumohon. Jangan.
Berhenti main-main. Kau akan merusakkan radioku.
Maaf.
- Film apa? - Entahlah.
Apa bedanya?
Bedanya, lebih banyak kau ceritakan, lebih sedikit dia ingin tahu.
Yang kukatakan tidak akan penting baginya.
Phil berpikir tidak ada pria yang akan melirikku.
Dor, Sayang, kau menginginkan pujian?
Tidak.
Kuberi tahu kau, aku memberi pujian di saat yang tidak diharapkan.
Makan permen mint ini agar Phil tidak mencium wangi Alfie di napasmu.
Aku tidak peduli jika dia menciumnya.
Ada satu hal yang membuatku tidak menikah, yaitu wanita menikah.
Dorie belum tahu itu, tapi kau tidak akan melihat dia lagi.
Aku merasakan semacam perasaan yang familier.
Cepat atau lambat, dia akan menginginkan sedikit lebih jauh...
Dari yang bisa kuberikan.
Bukankah akan menyenangkan aku pulang denganmu malam ini...
Daripada pulang ke Phill yang menjemukan?
Ya. Ini saat yang tepat untuk melakukan tindakan menghilang.
Jadi Selasa depan, waktu dan tempat yang sama?
Maaf, Sayang, ada pagelaran mode. Aku harus bekerja dua sif.
Aku akan menghubungimu saat acaranya selesai.
Baiklah.
Sementara itu, sudah kutinggalkan kenang-kenangan untuk mengingatku.
Dor!
Bokongmu terlihat lebih menggairahkan dari jarak ini.
Benar, 'kan?
Pujian di saat yang tidak diharapkan.
Aku bisa bilang apa? Bahagia seperti seekor anak anjing.
Dan kupikir aku telah membantu si Phil Tua.
Tentu saja, dia tidak tahu soal itu.
Jangan pernah mengharapkan ucapan terima kasih dalam hidup ini.
Kau tahu maksudku?
Jadi, Selasa...
Pukul 22.03.
Apa aku pulang ke apartemenku yang dingin dengan kulkas kosong?
Atau pergi ke kota, mandi air hangat...
Bersama tubuh yang hangat dan sarapan di tempat tidur?
Keputusan...
Ya, kupikir aku akan mengunjungi pacar setengah tetap pura-puraku.
Julie-ku yang manis.
Biar kutebak. Penumpang langganan tengah malam.
Ya. Dia membuatku harus berkeliling berjam-jam.
Apa itu seharusnya lucu? Karena itu sangat tidak lucu.
Sayang!
Aku tidak bercanda, Alfie!
Aku tidak bercanda. Kadang aku membencimu.
Kau punya cara yang sangat menarik untuk menunjukkan itu.
Ya, pastinya.
Tidak, Sayang.
Bisakah kita tunda? Aku hanya perlu sedikit istirahat.
Aku mengambil setengah botol Stoli dari limo.
Kau mau disajikan seperti apa? Dengan es?
Seperti biasanya. Polos.
Aku sangat lelah.
Akan kutebus besok pagi. Aku janji.
Tapi malam ini, yang aku butuh hanya makan...
Mandi air panas dan tidur yang nyenyak.
Ini bukan tempat penginapan, Alfie.
Kau bilang apa?
Dari mana kau tadi? Serius.
Kau harus membuka restoran. Ini benar-benar enak.
Terima kasih, Alfie. Itu hanya makanan biasa.
Hei.
Tatap mataku, tolong.
Apa ada yang salah?
Atau aku hanya seseorang yang kau pacari untuk bercinta?
Hei.
Ini yang sebenarnya dia maksud. Dia ingin aku berkomitmen.
Artinya benar-benar terikat.
Itu tidak akan cocok bila bergantung pada seseorang dalam hidup ini.
Bila sikapmu berubah, tamat riwayatmu.
Makanannya lagi, tolong.
Jangan salah paham. Dia sangat menarik.
Cantik? Sangat. Tapi apa itu cukup?
Kukatakan padamu, kami para pria...
Menginginkan wanita yang luar biasa cantik.
Dan masalahnya, Julie tidak punya fisik luar sesuai standar itu.
- Aku tidak pantas untukmu. - Ya, mungkin itu benar.
Sayangnya, aku mencintaimu.
Terima kasih, Sayang.
- Alfie... - Apa?
Alfie...
Kau hanya mengucapkan "Terima kasih, Sayang."
- Tenanglah. - Jangan menyuruhku tenang!
- Tunggu, tunggu... - Aku tahu yang kau rasakan!
Ya, tunggu sebentar, kau akan membangunkan...
Max.
Hei, Pria Kecil. Apa kami membangunkanmu?
Ya.
Teman-teman, belajarlah dari kesalahanku.
Jangan pernah terlibat cinta dengan ibu tunggal.
Mereka datang dengan beberapa tambahan.
Dan mungkin sebagian, sayangnya...
Sangat lucu.
Pemandangan seperti itu membuatmu sadar...
Kita semua punya batas kedaluwarsa.
Dan proses penuaan wanita lebih cepat dari pria, benar, 'kan?
Kurasa itu maksud ucapan Julie yang terus dikatakannya kemarin.
Limusin dan Sopir yang Elegan.
Di sinilah aku mencari uang untuk hidup.
Standar elegan sepertinya sangat berlawanan, ya?
Aku tahu. Percayalah, ini hanya batu loncatan.
Dan saat ini yang duduk di salah satu batu loncatan itu...
Adalah teman baikku dan rekan bisnis masa depanku...
Marlon.
Hitam. Seperti kulit Lonette.
Kulit yang tidak akan pernah lagi aku sentuh.
Aku yakin kau belum bertemu temanku di bagian awal.
Kau lihat, Marlon sedang ada masalah.
Namanya Lonette. Baru-baru ini, dia mencampakkannya.
Kali ini kenapa lagi?
Pukul 03.00, aku memohon di depan pintu rumahnya.
- Seberapa mabuk? - Sampai muntah?
Kuperjelas lagi, kau di depan pintu rumahnya pukul tiga pagi...
Memohon padanya dan muntah-muntah?
Lalu apa? Dia masih tidak luluh juga?
Alfie, kenapa tidak ada Stoli di mobil nomor dua?
Aku tidak tahu.
Aku harus mengawasi orang-orang ini dengan hati-hati.
Pria kecil itu bernama Wing.
Bosku dan pemilik perusahaan yang menyedihkan ini.
Bersihkan dengan baik!
Pemiliknya, sampai aku dan Marlon mendapatkan pinjaman...
Dan mengeluarkannya dari kepemimpinannya...
Halo! Kau melewatkan kotoran burung!
Wing. Dia tidak waras.
Lihat cara dia bicara pada wanita kecil itu.
Wanita itu telah memberikan tahun-tahun terbaiknya...
Memasak untuknya, membantu menjalankan bisnis...
Dan aku yakin dia pernah sangat bergairah bercinta dengannya.
Dan sekarang lihat dia.
Lalu aku harus menghormati kehidupan pernikahan?
Itu jumlah yang cukup. Kita dapatkan pinjaman itu...
Uangkan tabungan pensiun kita, aku gadaikan Vespa-ku.
Kita akan memberi Wing kejutan dengan tawaran seperti ini.
Seharusnya aku bisa menduganya.
Marlon dan Lonette telah melalui masa kritis 18 bulan itu...
Masa "ke mana kita, apa yang kita lakukan, apa yang terjadi di sini?"
Hal-hal kritis yang muncul dan mengganggu setiap hubungan.
Lonette mendambakan cincin, rumah, bayi.
Marlon menginginkan 18 bulan lagi untuk meyakinkan dirinya...
Tidak ada hal yang lebih baik menghampirinya.
Aku benar-benar mengacau.
Kulihat kau telah menggunakan kalender ulang tahun itu.
Saat sadar dia telah membuat kesalahan dan mau Lonette kembali...
- Itu sudah terlambat. - Hei, Pria Asing.
Hei.
Carol.
- Carol! Hai, Carol. - Hai.
Hai!
Kau terlihat cantik.
Carol, senang bertemu denganmu lagi. Kuharap kau sehat selalu.
Apa itu tadi?
Katakan saja acara berakhir setelah satu kali pertunjukan.
- Apa aku tidak boleh tahu alasannya? - Tidak.
Aku tidak boleh mengatakannya.
Bulu di lengannya. Serius.
Panjang, tebal, bulu-bulu hitam di lengannya.
Apa yang kau bicarakan? Kau tidak punya bulu di lenganmu?
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Terima kasih.
Temanku, pintu itu sudah tertutup rapat untukku.
Sangat klasik, ya?
Kini karena tidak bisa memilikinya, dia kira tidak bisa hidup tanpanya.
Beberapa orang memang membingungkan.
Keadaan sulit Marlon membuatku berpikir tentang situasiku sendiri.
Mungkin ini saatnya menghangatkan kembali hubungan yang lama.
Apa ada yang mau sedikit berbagi minuman dengan Alfie?
Ini bukan waktu yang tepat, Alfie. Aku sedang banyak pikiran.
Sayang sekali.
Ya, aku juga sangat tidak suka saat itu terjadi.
Buka pintunya, Sayang. Kau terlihat sangat cantik.
Tidak malam ini, Alfred.
Ada apa? Ceritakan padaku.
Aku tidak tahu, hanya saja... Aku rasa aku hanya...
Melihat yang merah!
Laki-laki malang itu, dia sangat sedih.
Ayolah, bukankah kau sudah menyiksanya cukup lama?
Alfie, dia seharusnya sudah tahu tentang itu...
Sebelum dia buat kekacauan dengan mantan pacarnya itu...
Dengan payudara hasil operasi lima dolar.
- Itu semua operasi? - Halo?
Aku sangat kecewa.
Itu seperti...
Alfie, kau seharusnya menghiburku, ingat?
Aku memang sedang menghiburmu. Tapi dia kembali.
Bukankah dia sudah memohon, menderita, dan muntah-muntah...
Aku tidak peduli! Maaf, aku tidak semudah itu.
Aku tidak bisa memaafkan dan aku benar-benar tidak bisa lupa.
- Boleh aku pergi sekarang, Nona? - Ya, Felix.
Tolong matikan lampunya saat kau keluar.
Ya.
Sebaiknya aku pergi.
Hujannya sangat deras di luar.
Ya, dan aku memakai bahan suede.
Kau berkata jujur, itu bagus.
Ada satu lagi.
Aku tidak pernah berenang di Samudra Pasifik.
- Aku juga. - Sial.
Baiklah.
Aku tidak pernah menonton film James Bond.
Kau bercanda? Bahkan versi yang diperankan Sean Connery?
Kau serius?
Aku tidak tahu apa itu ajaib atau tragis.
Baik. Sekarang giliranku.
Aku tidak pernah merapikan tempat tidurku sendiri.
- Tidak mungkin! - Ya, kuulangi lagi.
Aku tidak pernah merapikan tempat tidurku sendiri.
Ibu macam apa yang kau punya?
Itu pertanyaan yang bagus.
Mari kita lihat. Baiklah, aku punya sesuatu untukmu.
Baiklah.
Aku tidak pernah bercinta...
Aku tidak pernah bercinta dengan dua pria dalam satu malam.
Enam sampai lima, kesukaanmu.
Kena kau!
Jadi, Alfie, berapa paling banyak yang pernah kau atasi dalam semalam?
Kita berhenti bermain, ya?
Apa aku salah, atau memang ada sedikit rayu-merayu di sini?
Terlintas dalam ingatan
Tidak ada tempat yang lebih baik selain bersamamu
Mencintaimu
Jika aku punya bakat bernyanyi seperti itu...
Ayo, selesaikan kalimatmu.
Jika aku punya bakat bernyanyi seperti itu...
Dan aku secantik dirimu...
Aku akan memamerkan yang kupunya di panggung.
Percaya padaku, yang selanjutnya terjadi...
Sangat jauh dari pikiranku saat datang ke tempat ini tadi.
Tapi lalu aku berpikir pada diriku sendiri...
Jika ini bisa membantunya meredakan amarah pada Marlon...
Aku punya kewajiban pada mereka berdua, sebagai teman...
Untuk melakukan apa pun yang kubisa untuk membantu.
Belakangan aku sadar...
Membohongi diri sendiri pun sangat mudah.
Paginya, aku tidak bisa melepaskan kejadian semalam dari pikiranku.
Jadi, Alfie, berapa paling banyak...
Aku berusaha keras memikirkan hal lain.
Memikirkan apa saja.
Untuk mengalihkan pikiranku dari pacar sahabatku yang super seksi.
Bokong paling sempurna yang pernah kulihat dalam hidupku.
Alfie!
Apa aku harus berpura-pura tidak mendengarnya?
Kawan!
- Hei! - Terlambat.
Bisakah kau pelan?
Hei, Marly, ada apa?
"Marly?"
Hei, dengar. Aku harus bicara padamu.
Kau tidak akan ke mana-mana sampai kau cerita padaku...
- Apa yang terjadi tadi malam. - Yang terjadi tadi malam?
Bung, jangan main-main denganku. Apa yang terjadi dengan Lonette?
Apa kau tidak bisa mengetuk pintu dahulu?
- Apa yang terjadi? - Apa? Tidak ada.
"Apa yang terjadi"? Aku... Kami hanya minum.
Istriku berhenti bicara padaku.
Dia tidak tahu mendengarkan keluhan adalah berkat dari surga.
Teruskanlah. Itu akan membuat dia mendengar.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Begini, aku...
Aku minum banyak tadi malam.
- Mabuk? - Aku...
Aku benar-benar tidak ingat.
- Kau melakukan sesuatu padanya. - Tidak.
Ya, kau melakukannya. Karena dia datang ke rumahku...
Pukul empat pagi, mengatakan dia ingin aku kembali.
Dia bahkan mengatakan jika aku masih butuh waktu...
Dia sepenuhnya bisa mengerti itu.
Ini sangat gila.
Skor 1 untuk para pria.
Berkat aku, Marlon memenangkan permainannya.
Itu berarti dia bebas dari hukuman, begitu juga aku.
Ini keajaiban.
Itu menakjubkan! Menakjubkan!
- Apa yang kau katakan padanya? - Hanya sedikit.
- Bisa kuatasi. - Ayolah. Apa yang kau katakan?
Aku melamarnya.
Kau memang sahabat terbaikku, 'kan?
Moral dari kisah ini tidak ada niat baik yang tidak kena hukuman.
Keinginan
Kata baru hari ini adalah...
Resilience.
Kemampuan kembali ke keadaan semula...
Usai alami kekecewaan atau kehilangan.
Kemampuan untuk bangkit kembali.
Mengertilah, ini bukan soal menggantikan Julie.
Aku hanya ingin kembali pada kehidupan normalku.
Kembali ke wanita yang tidak punya arti bagiku.
Jadi aku berteman dengan hostes salah satu klub malam, bernama Uta.
Halo, Uta.
Sekarang, sebagai pemuda lajang yang mencari kesenangan...
Aku harus hidup dengan beberapa peraturan sederhana...
Pernyataan prinsip atau filosofi Alfie Elkins.
Yang mungkin paling baik dijelaskan dalam satu-satunya nasihat...
Yang pernah diberikan oleh ayahku.
Dia berkata, "Nak, kapan pun kau bertemu wanita cantik...
Ingat saja, ada seorang pria yang sudah bosan dengannya."
- Bisa kubantu, Bung? - Tolong Gin dan Tonik.
Katakan padaku apa yang dilihat orang dari pria sok keren itu?
Kurasa sangat tidak adil...
Jika pria boleh bereksperimen dalam bercinta...
Dan lalu dengan wanita, jika dia ingin mencoba sesuatu...
Misalnya mencoba sebuah ciuman atau bercinta dengan tiga orang...
Maka mereka akan dihakimi. Aku tidak akan menghakimi mereka.
Dan kurasa jika kalian berdua berciuman...
Akan kuanggap...
Sebagai suatu keindahan.
Walau aku berada dalam fantasi tiap pria...
Ada yang terasa kurang.
Dan mengembalikan diriku ke dalam gaya hidup biasanya...
Ternyata tidak berjalan semulus yang kuharapkan.
Maaf.
Maafkan aku.
Kalian lanjutkan saja tanpa aku.
Sayangku, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku biasanya tidak begini.
Ya, kalian berdua...
Dahulu aku berpikir tidak ada yang lebih buruk dari kematian.
Lalu, entah dari mana...
Hal yang tidak diperkirakan.
Sekarang aku benar-benar tidak paham apa yang orang lihat darimu.
Itu terus terjadi dan terjadi lagi.
Atau mungkin lebih tepatnya, tidak terjadi dan tidak terjadi.
Ini tidak pernah terjadi, Uta. Jujur, tidak pernah.
Jujur.
Itu bukan istilah yang cocok dipakai.
Pria kerdil.
- Tuan Elkins? - Ya.
Aku Miranda Kulp.
Miranda?
Dokter kelamin ini seorang pria tapi agak sedikit kewanitaan.
Aku tahu kau mengalami sesuatu mirip disfungsi ereksi.
Aku mengalami sedikit...
Sedikit... Kau bilang apa tadi?
Jangan khawatir. Aku ahli dalam bidang itu.
Apa kau alami stres yang tidak biasa belakangan ini, Tn. Elkins?
Stres? Emosi? Aku?
Tidak. Tidak pernah.
Kecuali kau menghitung percakapanku baru-baru ini dengan Julie.
Aku tidak bisa menemuimu lagi, Alfie.
- Kenapa? Kau marah? - Tidak, aku sungguh tidak marah.
Hanya saja, kita menginginkan hal yang berbeda.
Dan aku tidak bisa biarkan kau terus datang dan pergi di hidup Max.
Kau mengubah rambutmu.
Kau mengubahnya, 'kan? Kau benar-benar mengubah rambutmu.
Kau memotongnya? Itu terlihat cantik sekali.
- Terima kasih. - Kenapa kau...
Kenapa kau tidak pernah ubah rambutmu saat kita bersama?
Aku benar-benar harus pergi.
Kupikir kau butuh ini kembali.
Terima kasih.
Alfie?
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya.
Jangan khawatir. Aku selalu baik-baik saja.
Baik, mari kita lihat sebentar alat kelaminmu.
Begini rupanya.
- Sepertinya ada yang lepas landas. - Sepertinya begitu.
Bagus sekali.
Lega sekali!
Maksudku, jika dia bisa memberiku ketegangan...
Aku seharusnya tidak punya masalah melanjutkannya dengan wanita, 'kan?
Secara fisik tidak ada masalah.
- Tidak. - Jadi...
Singkatnya kita bisa yakin masalahmu hanya berkaitan dengan stres.
Artinya berkaitan dengan masalah Julie.
Seperti yang selalu kukatakan, jika mereka tidak mendapatkanmu...
Mereka akan memberimu hal lain.
Namun, aku tetap menduga ada sesuatu yang tidak biasa.
Tidak biasa?
Tidak ada yang perlu dicemaskan, Tuan Elkins.
Kupikir aku menduga ada suatu benjolan...
Di alat kelaminmu.
Tapi semoga saja, itu bukan apa-apa.
Kata "benjolan" dan "buah zakar" dalam satu kalimat.
Kalimat yang jarang kau dengar tiap hari.
Lalu Alfred muda mendapat hadiah Natal lebih awal.
Biopsi alat kelamin.
Aku akan tahu hasil tesku setelah tiga hari.
Tidak, lima hari.
Lima hari, termasuk akhir pekan.
Ya, Tuhan.
Kurasa aku akan menjadi gila.
Aku akan baik-baik saja.
Aku seorang pria muda.
Ganti fokusmu, Alfie. Ganti...
Tetap berjalan, Anak-anak. Pandang lurus ke depan.
Ayo. Jangan melihat ke pria itu. Pandang lurus ke depan.
Sementara itu, mungkin sebaiknya aku beristirahat di rumah.
Harapan
Alfie sayang, kau kenapa? Kau terlihat sangat lemah.
Tidak, aku hanya terluka saat bermain sepakbola.
- Halo, Nyonya Liberman. - Halo.
Kalian berdua terlihat cantik. Kalian akan ke mana?
- Berbelanja. Kau butuh sesuatu? - Aku baik-baik saja.
Halo.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Ibu-ibu, ini temanku, Lonette.
Dia cantik. Alfred, itu bagus. Mengencani keturunan Afrika-Amerika.
Ya.
Hei.
Hei, Sayang. Aku rindu padamu.
Jangan hiraukan kami. Kami tidak di sini, lanjutkanlah.
- Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa, Nyonya Liberman.
Belanjalah sebanyak-banyaknya.
Bagaimana kabarmu?
Aku hamil.
Sepertinya menurutku masalah yang selalu kau khawatirkan...
Tidak akan pernah terjadi...
Justru akan menimpamu secara tiba-tiba.
Di suatu Rabu siang yang mengubah hidupku.
Aku menawarkan menemaninya ke klinik keluarga bersama...
Tapi dia ingin melakukannya sendiri.
Kami berdua tahu jika bayinya terlahir dengan berkulit putih...
Itu artinya suatu akhir bagi hubungan Lonette dan Marlon.
Bertambah lagi masalah yang akan kupikirkan malam ini.
Tapi berdiri dalam hujan, aku menyadari aku menyesal.
Berpikir, "Ini satu lagi anak yang tidak akan pernah kau kenal."
"Anakmu."
Sebentar sekali.
Astaga, kau dingin sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Hampa.
Malam itu di bar, kupikir aku melakukannya bukan untuk apa-apa.
Tapi sepertinya aku salah, ya?
Astaga. Jika hasil tesnya baik-baik saja...
Mungkin pengalaman mengerikan ini adalah sebuah pertanda.
Aku harus berpikir untuk melakukan suatu perubahan.
Kemungkinan minggu depan.
Permisi. Apa aku baru saja...
Apa kau baru saja melihatku? Apa aku baru melihat kau berpaling?
Dengar, jika kau tahu hasil tesku, aku ingin...
- Tuan Elkins... - Kumohon.
Tuan Elkins, untuk kesejuta kalinya...
Duduklah.
Tuan Belson, ada pembatalan untuk Selasa, pukul 11:30.
Aku akan baik-baik saja.
Aku bisa merasakannya.
Selamat tinggal.
Aku hanya sebentar lagi. Atau sepuluh menit lagi.
- Tidak apa. Santai saja. - Aku tidak punya pilihan.
Tadinya buang airku lancar, sekarang hanya menetes.
- Aku Joe. Siapa namamu? - Alfie.
Bagaimana keadaanmu, Alfie?
Aku bertahan.
- Kau? - Kacau.
Ya, aku juga.
- Aku suka dasi bolo-mu. - Terima kasih.
Aku mengoleksinya.
Saat kau tua, kau akan belajar bersikap sabar.
Ya. Dahulu aku tidak pernah punya waktu untuk apa pun.
- Selalu terburu-buru. - Aku tahu rasanya itu.
Ya. Istriku selalu memintaku untuk sedikit berlibur.
Hawaii. Reno.
Aku selalu katakan, "Tahun depan, Evie."
"Aku punya banyak hal yang harus diurus."
Aku selalu berpikir aku masih punya banyak waktu.
Di suatu Minggu malam, dia...
Dia mengeluarkan daging panggang dari oven.
Dia berkata, "Supnya matang", dan dia terjatuh ke lantai.
Begitu saja.
Tiba-tiba meninggal.
Astaga. Aku turut berduka.
Aku mencoba untuk bangkit lagi.
Bahkan pergi ke Waikiki sendiri dengan paket pesiar delapan hari...
Liburan yang selalu dia bicarakan.
Tapi aku tidak bisa melepaskan Evie dari pikiranku.
Ya. Ada dua hal yang kupelajari dalam hidup, Nak.
Kau temukan orang yang kau cintai...
Dan menjalani setiap hari layaknya itu hari terakhirmu.
Sekarang ini milikmu, Alfie.
Silakan.
Kau tidak apa-apa, Nak?
Ya. Aku harap begitu.
Jika suatu saat kau merasa lelah atau ingin mengobrol...
Telepon saja aku.
- Kau tidak akan menelepon. - Mungkin aku akan melakukannya.
Baiklah, bagus. Kita akan pergi ke bar...
Menggoda wanita-wanita cantik.
Benar sekali.
Terima kasih, Joe.
Hei.
Aku turut berduka Evie.
Kami...
Kami tidak terlalu menyukai satu sama lain...
Tapi kami sangat dekat.
Jika kau mengerti maksudku.
Kurasa aku mengerti.
Belakangan ini aku sering memikirkan tentang Tuhan dan kematian.
Dan bagaimana jika yang diajarkan di kelas Alkitab itu benar?
Aku benar-benar akan masuk neraka.
Tapi aku tidak akan berpesta dengan Lucifer secepat itu.
Karena hasil tesku negatif!
Aku akan hidup! Aku akan hidup!
Aku mengotori sepatu Prada-ku dan aku tidak peduli.
Jangan pikir aku lupa janjiku untuk mengubah total hidupku...
Karena aku tidak lupa.
Jus wortel-apel dengan rumput Wheatgrass.
Ya.
Kini kesehatan adalah prioritas utama.
Rencana bisnis bergerak cepat ke arah yang tepat.
- Terserah kau saja... - Ulasan malam ini di St. Ambrose.
Aku tidak begitu ingin bicara denganmu.
Baik, tunggu. Apa lagi yang kudapat?
Baik. Ya.
Baik, jika memang harus kita harus melakukannya.
Impian baru.
Permulaan baru.
- Siapa namamu? - Alfie, Pak.
Tunggu di sini, Alfie.
Apa kau tahu berapa lama kira-kira kau akan di dalam?
Kau ada janji ke tempat lain?
Tidak, aku hanya akan minum teh.
Kau tetap menunggu di sini saja.
Ya atau tidak?
Pastinya ya.
Menurutku. Sungguh.
Memesona. Bagaimana pendapatmu, Pak?
Maaf, bukankah aku menyuruhmu menunggu di mobil?
Aku hanya mengira harus membantu Nyonya itu dengan belanjaannya.
Pastinya ya?
Menurutku.
Dengan sedikit...
- Bolehkah aku? - Boleh.
Penyesuaian.
Seorang Matador. Masa lalu.
Jangan tanya.
Kurasa dia berumur 50 tahun.
Tapi bukankah orang bilang, usia 50 adalah usia 40 yang baru...
Dan bukankah dia sebuah bukti nyata?
Lihatlah. Kecantikan yang langgeng.
Dan belahan dadanya seperti Terowongan Holland.
- Merasa lebih baik? - Sangat.
Kau sangat tepat memilih Chanel.
Sepasang sepatu hak tinggi merah jambu dan kau siap pergi.
- Bukankah kau Tn. Pelayanan Penuh? - Kami berusaha.
- Dia kesal, ya? - Tidak apa-apa.
Itu bagus untuknya.
- Apa suamimu jauh lebih tua darimu? - Dia bukan suamiku.
Dia memakai cincin pernikahan.
Aku tidak pernah katakan dia bukan suami wanita lain.
Hotel Waldorf Astoria
- Ambil barang dari bagasi. - Baiklah.
Terima kasih.
Bu, jika kau membutuhkan jasaku di kesempatan lain...
Selamat Natal, Pak, Bu.
Itu dia, Teman-temanku, wanita sesungguhnya.
Cerdas dan seksi, dan...
Kau lihat ada sedikit saling menggoda di antara kami?
Membuatku berpikir...
Jika wanita seperti itu, sekelas itu...
Memperhatikan pemuda seperti aku, lalu...
Mungkin...
Mungkin selama ini aku menjual diriku terlalu rendah.
Seketika, aku punya resolusi Tahun Baru.
Bidik lebih tinggi.
Masalah besar! Malapetaka!
Gawat! Bencana!
Aku membelikannya Kalender Kata sebagai hadiah Natal.
Kesalahan besar.
Musim liburan, masa paling ramai tiap tahun!
Aku hanya mencoba menjalankan sebuah bisnis.
Ada masalah apa, Tuan Wing?
Sahabat terbaikmu!
Dia berhenti!
Dalam surat yang ditulis Marlon untukku...
Dia menyebutku "teman terbaiknya".
Tapi dia minta maaf karena meninggalkan rencana bisnis kami.
Katanya yang terpenting saat ini hanyalah membuat Lonette bahagia.
Mereka memutuskan, pada saat ini untuk pindah ke daerah Utara.
Dan aku boleh datang kapan saja.
Entah bagaimana Lonette berhasil meyakinkan Marlon...
Akan lebih menyedihkan bila ucapkan perpisahan secara langsung.
Dan yang lebih buruk lagi...
Semuanya terjadi di malam kedua paling sepi tahun ini.
Malam Natal.
Malam yang membawa semua rasa kegembiraan...
Bagi yang hilang harapan, patah semangat dan menderita.
Bukan waktu yang tepat untuk sendiri.
Itulah kenapa aku percaya, pasangan jangan pernah berpisah...
Dari saat Thanksgiving sampai tanggal 2 Januari.
Selalu punya hubungan untuk menemanimu saat liburan.
Sisi lainnya tentu saja, hadiah.
Secara pribadi aku selalu mengira...
Orang lain merayakan Natal jauh lebih meriah daripada aku.
Bukan berarti aku tidak pernah merayakan Natal.
Hanya saja itu seluruh cerita menyedihkan yang lain.
Taksi!
Permisi.
Maaf, tapi aku tidak boleh membawa lebih...
Terima kasih, Tuhan.
Keajaiban Natal.
Baiklah, masuklah.
Terima kasih sudah berhenti untuk kami.
Bagian belakang badanku sudah kedinginan.
Tidak masalah.
Akan sangat penuh di belakang. Kenapa kau tidak...
Ide bagus. Kenapa tidak?
Hei! Hati-hati dengan sampanye-nya!
Semua sudah siap.
Mereka jarang ke luar rumah.
Kalian harus hati-hati, Teman-teman.
Atau kalian akan mendapat benjolan sebesar batu di stoking kalian.
Kau orang Inggris.
Aku suka orang Inggris.
- Siapa namamu? - Alfie.
Kau mau menyalahgunakan sedikit zat, Alfie?
Tidak, terima kasih, aku mencoba berhenti.
Baiklah. Satu isapan.
Saatnya merayakan Natal
Ada ungkapan dari prajurit Amerika, "Ikuti arus yang mengalir."
Jadi, ya, aku mengalami sedikit kesedihan di liburan ini.
Tapi saat seorang wanita yang sangat menawan ini...
Mengundangmu ke pesta, saatnya ikut dan mulai mengalir.
Mungkin itu karena sudah larut malam.
Mungkin itu efek minuman alkoholnya.
Aku tak tahu kenapa...
Mungkin itu hanya keinginan kuat yang kami rasakan...
Untuk memberi diri kami sendiri sedikit hadiah Natal.
Apa pun alasannya, hubungan asmara tidak pernah semulus dan sebaik ini.
Dan aku menemukan diriku sendiri...
Mengatakan hal yang jauh di atas karakterku.
Aku sedang merenovasi apartemenku di daerah dekat Barat.
Tapi kau boleh tinggal sementara di apartemenku, jika kau mau.
Bersama denganmu melalui liburan.
Itu terdengar menarik.
Lalu, saat itu datang juga, setelah selama tahun-tahun itu...
Alfred muda akhirnya mendapatkan yang dia inginkan untuk Natal.
Masa 12 hari saat Natal dihabiskan dengan hal-hal seperti dalam mimpi.
Ya, itu sangat menyenangkan.
Paketnya sungguh tidak tertandingi.
Wanita yang luar biasa cantik dengan cara seksi yang baru.
Siapa yang tidak akan tertarik ketika melihat wajahnya?
Dan lagi kami punya banyak kesamaan.
Dia manis, menyenangkan, apa adanya, menarik, penuh dengan kejutan.
Apa sudah kusebutkan?
Dia mengacak tempat tidur dengan sangat baik.
Aku mulai berpikir, mungkinkah dia orangnya...
Yang akhirnya bisa menjadi pusat perhatianku?
Selamat Tahun Baru!
Dalam setiap hubungan yang akan berakhir...
Ada hal yang suka kusebut dengan...
Saat "gawat".
Ketika ada kejadian kecil tertentu yang terjadi...
Dan kau tahu kau baru menyaksikan awal dari kehancuran...
Lalu tiba-tiba kau terdiam dan berpikir...
"Gawat, bencana di depan."
Dengan Nikki, itu saat pertama dari banyak saat "gawat".
Dimulai dengan argumen-argumen kecil.
Diikuti dengan beberapa serangan penyakit melankolia.
Terlalu bahagia dan terlalu sedih.
Gadis ini tidak pernah tahu kapan dia melampaui batas.
Dan dia terus menunjukkan tingkah laku tidak menentu, nekat.
Dan terima kasih, tapi tidak. Aku tidak punya asuransi.
Tapi kapanpun aku mulai merasa ada alasan untuk pergi...
Aku teringat bahwa kami masih punya satu kesamaan.
Jika saja dia tidak terus merokok sebelum...
Setelah...
Dan semasa...
Pukul berapa kau pulang, Sayang?
Dengar itu?
"Pukul berapa kau pulang, Sayang?"
Bagiku terdengar seperti ucapan istri yang berbahaya.
Karena aku membuat sesuatu yang sangat spesial untuk makan malam.
"Makan malam"?
Akan kutelepon nanti.
Dengar, apa kau yakin warna itu tidak sedikit tajam?
Kukira kau yang agak sedikit serius.
Hati-hati. Semua tanganmu penuh cat.
Juga, kau memakai kemeja favoritku untuk mengecat rumah, Nik.
Jangan...
Maaf, Sayang.
Aku harus pergi.
Aku yakin bisa membuatnya berharga jika kau tinggal sebentar.
Tidak. Aku yakin kau bisa.
Tapi kau tahu aku ada pertemuan, aku harus datang, 'kan?
Ya.
Kau tahu kau dalam masalah ketika pemandangan seperti itu...
Tidak membuatmu terkesima.
Saat dahulu aku belajar di Sekolah St. Alban...
Sekolah itu membawa kami pada kunjungan kebudayaan...
Untuk mengobservasi kesenian di salah satu...
Di salah satu museum terkenal di London.
Saat aku di sana, aku mendekati patung ini...
Seorang Dewi Yunani yang dipahat dengan batu marmer.
Aphrodei...
Aphrodite, semacam itu.
Patung itu terlihat sangat cantik.
Memiliki bentuk tubuh wanita sempurna...
Dipahat dengan tajam.
Sangat elok.
Saat itu aku terkesima melihatnya.
Akhirnya, guru memanggil kami semua dan aku berjalan melewatinya...
Di sepanjang jalan aku melihat, di samping Dewi Yunani ini...
Semua retakan ini, serpihan...
Ketidaksempurnaan.
Bagiku itu merusak kesempurnaannya.
Itulah Nikki.
Pahatan yang indah...
Hancur...
Dengan cara yang tidak kau ketahui sampai kau berdiri terlalu dekat.
Teleponku tidak ada sinyal tadi di sana.
Entahlah.
Banyak masalah pribadi yang sedang kuhadapi.
Kau tahu maksudku?
- Aku tahu... - Selamat datang, Tn. Alfie.
Senang melihatmu, Elvis.
Kuharap kau tidak keberatan aku mengoceh seperti ini.
- Semoga malammu menyenangkan. - Terima kasih.
Seperti yang kau lihat, pemuda ini naik ke atas.
Hanya saja aku punya teman yang...
Katakan saja, melebihi masa tinggalnya.
Benar sekali...
Lebih sulit membuat mereka keluar daripada membuat mereka masuk.
Aku suka itu.
Kau tidak akan menduga siapa yang kukunjungi sekarang.
Aku juga tidak akan menduganya beberapa minggu lalu.
Kenapa kau tidak coba jujur saja dan katakan pada temanmu...
Bahwa hotel itu ditangani manajemen baru...
Dan mereka harus mengosongkan tempat itu.
Kau tahu maksudku.
Kimono itu...
Melakukan keajaiban pada kerah bajumu.
- Istilah yang bagus. - Kerah baju yang bagus.
Bagaimana kalau kita minum...
Dan kau bisa lanjutkan ceritakan masalahmu.
Malah aku yang akan mendengarkannya. Itu sebuah perubahan.
Kau tahu, untuk seseorang yang sangat muda...
Kau sangat bijak.
Pengagum rahasia?
Satu dari banyak.
Kau tidak akan berpikir memberi bunga pada seorang gadis, benar, Alfie?
Itu hanya akan memberi harapan pada mereka.
Aku akan membuat minuman untuk kita.
Apa minuman yang kau suka, Sayang?
Aku mau segelas wiski. Midleton Rare, jika kau punya.
Kadang aku suka dengan merek ternama.
Biar dia tahu, bukan hanya dia yang tahu segalanya.
Kenapa kita tidak buat Absinthe saja sore ini?
Bagus sekali.
Entah apa yang dia bicarakan.
Kau pernah minum Absinthe?
Tidak belakangan ini. Ingatkan aku, apa tadi?
The Green Fairy.
Pilihan minuman para impresionis Prancis.
Dan aku punya sedikit kue kecil yang sangat kau suka.
Aku pernah menyebutkan aku suka sesuatu...
Dan tiba-tiba...
Aku dapatkan itu sepiring penuh.
Sempurna, ya?
Seperti kamar yang ingin kudapatkan untuk diriku suatu hari nanti.
Keeleganan yang bersahaja hanya dengan sentuhan yang trendi.
Dia wanita yang tergila-gila dengan mode.
Kau tidak perlu memberitahunya sepatu yang mana yang serasi...
Dengan gaun yang mana.
Memiliki perusahaan produk kecantikan.
Kerajaan, lebih tepatnya.
Dimulai saat melakukan perawatan wajah di salon ternama.
Dia mengambil cairan lumpur, mencampurnya dengan pepaya...
Menjualnya ke pasaran dan jadilah.
- Ini semua. - Minuman ini sangat ilegal.
Aku menyelundupkan sebotol penuh dari Praha dengan botol Listerine.
Aku sudah melihat rencana bisnismu.
- Lalu? - Aku kagum.
- Kau kelihatannya terkejut. - Tidak sama sekali.
Karena di balik semua keberanian itu...
Hidup seorang pria yang jauh lebih pintar dari yang dia kira...
Tapi tidak mirip dengan kegagahan yang dia ingin orang lain yakini.
Dengan dasar apa kita melandaskan ini sebenarnya?
Ini pengetahuan yang dalam tentang kepribadianku?
Butuh seseorang untuk mengenal seseorang.
Apa?
Aku hanya penasaran apa ada seorang seniman tato yang bagus...
Yang bisa mengganti Pablo menjadi Alfie.
Bersulang untuk seniman tato yang bagus.
Astaga!
Itu membuat seluruh tubuhku terasa hangat.
Itu tugasku.
Kau tahu yang mereka katakan?
Apa yang mereka katakan?
Absinthe membuat hati menjadi lebih menyukai.
Luar biasa.
Lihat ini.
Lihat betapa besarnya bak mandi ini.
Dia punya dua suami, keduanya sudah mati...
Dan aku rasa ini adalah tempat mereka mati.
Mari, Sayang, ayo kita mandi.
Jika dia terus melanjutkan ini...
Kita akan mengganti tato itu lebih cepat dari yang dia duga.
Ingat bagaimana Alfred kecil...
Akhirnya mendapatkan yang dia inginkan untuk Natal?
Hati-hati dengan yang kau inginkan.
Ada satu lagi...
Ketiduran?
Ya.
Aku mencoba tetap terjaga dan menunggumu.
- Rapatmu lama sekali. - Sangat. Aku lelah.
Dan basah.
Tapi...
Aku ingin kita bicara sebentar, Nikki.
Baiklah.
Tentu saja.
Kenapa kita tidak bicara sambil makan sedikit kudapan?
Aku membuat daging panggang dan puding Yorkshire.
Itu makanan kesukaanmu dahulu, benar, 'kan?
Dan lihatlah sekeliling tempat ini.
Gadis kecilmu telah mengerjakan tugasnya.
Itu terlihat bagus.
Mengagumkan.
- Jadi, Nik... - Alfie, aku sudah berpikir.
Apa kau lihat betapa lucunya kentang-kentang kecil ini?
Baiklah.
Aku tahu belakangan ini aku sering lepas kendali.
Kupikir itu banyak disebabkan karena aku merasa tersisih.
Dan tidak sepenuhnya percaya.
Sayang, maksud pembicaraanku...
Aku akan melakukannya lebih baik.
Aku janji.
Aku akan mengikuti pengobatanku secara religius dari sekarang.
Dan semuanya akan jadi mudah dan bahagia.
Terdengar bagus, Sayang?
Jadi, kemarilah dan duduk. Sebuah perayaan menunggu.
Aku sudah makan, Nik.
Tentu saja.
Tidak apa-apa, kita makan yang lain saja.
Aku bisa menyiapkan potongan kecil daging untuk sarapan siang.
Ada apa, Alfie?
Tidak ada. Aku hanya...
Aku punya banyak pikiran dan...
- Aku merasa sedikit... - Apa?
Jauh? Jarak? Terpencil? Apa?
Nik, ini situasi yang sangat sulit.
Semua terjadi begitu cepat.
- Aku tidak mampu menghadapi hal ini. - Hal ini apa?
Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Tentu saja kau tahu, Alfie.
Kau punya banyak pengalaman mencampakkan wanita.
Jangan khawatir.
Aku sudah pergi.
Aneh.
Walaupun kau tahu itu harus berakhir...
Ketika itu akhirnya berakhir...
Kau selalu mendapat rasa sakit tidak terelakkan itu...
"Apakah aku melakukan hal yang benar?"
Aku harus mengakui...
Aku merindukan sebuah pertemanan.
Nikki adalah wanita yang luar biasa cantik.
Tapi seperti bibiku Gladys yang jelek dahulu sering katakan...
"Penampilan bukan segalanya."
Aku dahulu berpikir itu hanya omong kosong tapi...
Belakangan ini aku berpikir...
Mungkin wanita tua itu memang benar.
Julie?
Alfie, hai.
Mengejutkan sekali.
Astaga, aku tidak pernah melihatmu lagi sejak...
Ya.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Kau juga. Kau terlihat baik juga.
Ya.
Aku agak kedinginan.
- Tapi kau tidak apa-apa, 'kan? - Aku baik. Aku selalu baik.
Ya.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Hei, kau tahu, aku...
Aku minta maaf tentang yang terjadi di antara kita.
Dan aku minta maaf tentang akhir semua itu.
Itu buruk.
Aku merasa buruk tidak pernah melihat Max dan juga melihatmu.
- Itu sudah berlalu. - Bagus.
Kau tahu...
Aku berpikir...
Mungkin kita...
Kau tahu, aku tidak pernah bisa menjanjikan apa pun.
Tapi jika kau mau, jika kau suka, mungkin kita bisa bersama lagi.
Itu akan menyenangkan bagiku.
Itu akan lebih dari menyenangkan, itu akan mengagumkan.
- Alfie, aku... - Ya.
Ini Adam.
Hei, apa kabarmu?
- Bagaimana keadaanmu, Adam? - Cukup baik.
- Adam? - Ya.
Senang bisa bertemu denganmu.
- Kau terlihat menakjubkan. - Terima kasih.
Pukul berapa sekarang? Aku harus pergi.
Aku terlambat untuk rapat. Senang bertemu denganmu, Adam.
Julie...
Bagaimana kabar Max?
Sangat baik.
Bisa sampaikan salamku?
Tentu saja.
Atau tidak usah.
Jaga dirimu.
Halo!
Nyonya Wing, apa semua...
Wing?
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis. Keluar!
- Apa kau yakin? - Aku tidak apa-apa!
Keluar, Alfie!
Maaf. Aku hanya ingin tahu apa aku bisa meminjam mobilmu.
Dia meninggalkanku!
Apa?
Blossom meninggalkanku.
Blossom?
Itu nama istrimu, Blossom?
Apa salahku, Alfie?
Mencintainya?
Dengar, Teman.
Ayolah, kau bisa buat dia kembali.
Rayu dia, kirim bunga dan cokelat, tulis puisi.
Itu yang kau lakukan?
Sebenarnya tidak. Aku tidak pernah melakukan itu.
Tapi mungkin aku akan mencobanya.
Rima apa yang cocok dengan "Blossom?"
Aku akan coba "Awesome".
Kau selalu tampak tampan.
Hei.
Senang bertemu denganmu juga, Ion.
Kurasa aku harusnya menelepon dahulu.
Hei, Sam!
Itu seharusnya direncanakan.
Kau tahu, aku minta maaf, itu hanya...
Tempat ini bagus.
Dengar, Lonette...
Ini sungguh tidak nyaman, aku tahu.
- Karena... - Kau tidak perlu berbisik.
Marlon tidak di sini.
Aku sangat merindukan kalian berdua.
Aku hanya berpikir, mungkin...
Mungkin kau dan aku bisa melupakan semua itu...
Berpura-pura itu tidak pernah terjadi dan melanjutkan hidup...
Aku hanya...
Kau tahu, Alfie...
Datang ke sini bukanlah ide yang baik.
Apa...
Kalian berdua tidak punya bayi.
Kalian memang punya bayi!
Tidak, ucapanmu yang pertama yang benar.
Berpikir kembali pada hari di klinik...
Aku ingat mencoba menatap mata Lon...
Untuk melihat apa aku bisa memahami yang sedang dia alami.
Dan bagaimana dia tidak mau menatapku.
Dan akhirnya aku tahu kemudian.
Aku hanya tidak mau mengakuinya pada diriku sendiri.
Seperti biasanya...
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku tahu ada kemungkinan bayi ini...
Adalah anak Marlon.
Setidaknya, aku berharap.
Ini juga berat bagiku, Lon.
Marlon tetap di sini?
Untuk saat ini.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan, Alfie?
Hei.
Kau tahu, aku tidak pernah...
- Aku tidak pernah... - Bermaksud menyakiti siapa pun.
Tapi kau melakukannya, Alfie.
Aku merasa perlu seorang teman untuk bicara.
Masalahnya, semua tiba-tiba menghilang.
Dan aku tidak ingat ada di mobil. Aku hanya berhenti...
Dan aku menangis.
Menangis karena bayi kecil itu?
Aku tidak tahu sebenarnya.
Mungkin karenanya.
Kebanyakan, kupikir karena diriku sendiri.
Dan Marlon.
Aku tidak pernah ditatap orang seperti itu sebelumnya.
Dan percaya padaku, aku punya tatapan yang tajam.
Dia bertahan di sisi Lonette. Aku tidak akan pernah sama sekali...
Kau tidak tahu apa yang akan kau lakukan...
Sampai kau sangat mencintai seseorang.
Lalu, sekarang apa?
Kau akan membuat dirimu terpuruk karena situasi itu?
Tidak.
Kau melakukan satu-satunya hal yang bisa kau lakukan.
Kau bersikap seperti pria dewasa.
Aku tidak pernah dituduh karena hal itu sebelumnya.
Jangan suka membanggakan diri sendiri.
Kau juga bersikap seperti orang yang licik...
Menusuk dari belakang, sangat rendahan...
Hingga kau bisa melihat tempat setan.
Lain kali, berpikirlah sebelum berhubungan seksual.
Tidak apa-apa. Kau melakukan kesalahan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Lompat dari jembatan?
Pertanyaannya adalah...
Apa yang akan terjadi dengan hidupmu selanjutnya?
Aku bohong bila aku tidak mengakui peristiwa beberapa minggu ini...
Telah membuatku sedikit menderita dan sedih.
Baiklah, baiklah.
Halo, Kawan.
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda malam ini?
- Berapa satunya itu? - 5,50 dolar.
Dan kau harus langsung menaruhnya dalam air.
Baiklah. Aku ambil itu.
Aku berubah pikiran.
Sebenarnya, ini untuk acara istimewa.
Dan apa perayaannya?
- Apa? - Melamar?
Bukan.
Aku ingin memperpanjang penawaran untuk menjalaninya sedikit lagi.
Memberi kami kesempatan, hal semacam itu.
Aku mengerti.
Masalah komitmen.
Beri tahu aku seperti apa wanitanya, atau prianya...
Dan kita akan temukan bunga yang cocok.
Wanitanya seperti...
Kau tahu? Dia seorang petualang.
Sembrono.
Dan sangat seksi.
Aku berpikir dia cantik.
Dan sedikit nakal. Kau tahu, menggoda?
Melimpah, dengan sentuhan cintaku.
Dan selain itu semua, dia hanya...
Dia manis.
Liz?
Halo?
Ini aku, Cintaku.
- Hei. - Hei.
Tidak mengira bertemu kau malam ini. Aku pikir kau bekerja.
Aku ada pembatalan. Jadi, aku bebas malam ini.
Dengar, kupikir kita harus bangun pagi-pagi...
Keluar kota, pergi ke daerah pedesaan...
Dan mungkin sarapan di ranjang seperti yang selalu kau bicarakan.
Sayang, aku mau sekali, tapi aku tidak bisa.
Aku ada janji sarapan dengan investor besok pagi.
- Bagaimana kalau akhir minggu? - Bagus sekali. Lebih baik.
Baiklah. Kupikir kau mau...
Astaga!
Tidak! Alfie...
- Indah sekali. - Wanitaku.
- Mereka tidak punya plastik bungkus. - Tidak.
- Aku memilihnya setiap tangkainya. - Aku bisa lihat itu.
Tampaknya aku punya sedikit bakat dalam mendekor bunga.
Aku terkesan.
Membuatku sangat kagum.
Bagus. Misi selesai.
Aku senang membuat kejutan untukmu.
Kau memang sudah melakukan itu.
Baiklah.
Karena kau akan bangun pagi, jadi aku libur.
Aku akan bertemu denganmu besok malam, benar?
Ya.
Saat kita bicara, ada beberapa hal...
Ada satu hal yang sangat ingin aku katakan padamu.
Apa, Sayang?
Aku akan menunggu untuk waktu yang tepat itu...
Dan itu saja yang kukatakan.
Aku akan meneleponmu besok pagi.
Alfie, terima kasih untuk bunganya. Itu sungguh membuat malamku bahagia.
Benarkah?
Kalau begitu, mungkin aku akan menginap.
Aku rasa...
Itu bukan ide yang bagus.
Ada seorang pria di dalam sana, 'kan?
Astaga.
Jangan lakukan ini.
Apa yang dia punya?
Lebih baik dari aku?
- Alfie, kumohon. - Katakan padaku.
Kumohon.
Sungguh, aku ingin tahu. Apa yang dia punya? Katakan padaku.
Aku ingin tahu apa yang dia punya. Tolong katakan padaku.
Ayolah, katakan saja padaku.
Katakan saja padaku, ayolah!
Apa yang dia punya lebih baik dariku?
Dia lebih muda darimu.
"Dia lebih muda darimu."
Harus kuakui, aku tidak menduga itu akan terjadi.
Dia membuatku lengah.
Kau juga tidak mengira itu, 'kan?
Seperti yang kau lihat kini aku lebih ahli sembunyikan perasaanku.
Kau tahu, perasaan memiliki semacam...
Cara diam-diam menyelinap ke dalam dirimu...
Saat kau tidak mengharapkannya.
Kau tahu maksudku?
Ya.
Seperti dengan Liz.
Siapa yang akan mengira, dari semua wanita yang kukenal...
Wanita yang tidak kujaga justru menghantamku dengan keras.
Ironis.
Kalender Kata.
Dorie!
- Hai. - Halo, Alfie.
Lama sekali aku tidak melihatmu.
Mungkin karena kau berhenti menelepon.
Aku tahu. Keadaan agak sedikit...
Tidak perlu menjelaskan. Aku tidak butuh alasan basi.
Baiklah.
Tidak, kau tahu? Aku ingin menjelaskan.
Apa? Kau mengerti perasaanku?
Seseorang yang lebih cantik datang? Aku tidak ingin mendengar itu, Alfie.
- Dengar, Dorie... - Sungguh.
Apa yang terjadi padaku adalah...
Entahlah, aku mendapat...
Saat itu menjadi...
Tidak mendekati, tapi semacam itu...
Aku mulai merasa tidak tercekik, tidak terperangkap...
Tapi sesuatu semacam itu.
Dan aku...
Kau tahu? Kau mengerti maksudku?
Apa itu masuk akal?
Kurasa itu masuk akal untukmu, dan bukan untukku saat ini.
Ya, cukup adil.
Aku harus pergi. Dia pasti sudah menungguku.
Dorie.
Maafkan aku.
Semoga beruntung, Alfie.
Aku telah memperingatkan mereka semua sejak awal.
Aku selalu mengatakan sesuatu seperti...
"Aku harus menasihatimu...
Aku dicap dengan peringatan yang tidak terlihat.
Aku tidak akan berkomitmen. Aku tidak akan pernah menikah."
Di balik semua usaha terbaikku, aku mulai rasakan sedikit retakan...
Di masa akhirku yang palsu.
Saat aku melihat kembali hidupku dan semua wanita yang kukenal...
Aku tidak bisa tidak memikirkan...
Semua yang telah mereka lakukan bagiku...
Dan begitu sedikit yang kulakukan untuk mereka.
Bagaimana mereka merawatku, memperhatikanku...
Dan aku membalas mereka...
Dengan tidak pernah mengembalikan bantuan itu.
Ya. Aku dahulu berpikir, aku punya segalanya yang terbaik.
Apa yang aku punya?
Sungguh.
Sejumlah uang di sakuku?
Beberapa pakaian bagus? Mobil mewah dalam genggamanku?
Dan aku lajang.
Ya.
Tidak terikat.
Bebas seperti burung.
Aku tidak bergantung pada siapa pun.
Tidak ada yang bergantung padaku.
Hidupku adalah milikku.
Tapi aku tidak punya ketenangan pikiran.
Dan jika kau tidak punya itu, kau tidak memiliki apa-apa.
Jadi...
Jadi, apa jawabannya?
Itu yang terus kutanyakan pada diriku sendiri.
Tentang apa semua ini?
Kau mengerti maksudku?
Translator: FRESTO