CÙNG NHAU LẠC LỐI VỚI CHET BAKER GÓP MẶT
Bạn may mắn đó.
Tôi hiếm khi cho ai vào nhà mình.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết.
Chỗ ở khiêm tốn thôi.
Không hẳn thứ bạn gọi hấp dẫn với phụ nữ.
Bạn hiểu ý tôi không?
Nhưng nó phù hợp với tôi.
Thật ra hiếm khi tôi qua đêm trên giường mình.
GỌI EM! EM
TÓC VÀNG, NÂU, ĐỎ
Giả thuyết của tôi: Với hầu hết phụ nữ,
nếu một anh chàng có điều kiện và tương đối đàng hoàng,
sáu múi thật sự chả phải thứ làm hỏng quan hệ.
Mặt khác, mặc dù tên bạn trai mực thước ngồi kế bạn
với cánh tay choàng qua vai bạn sẽ chối...
và hắn sẽ chối nó,
với nam giới chúng tôi, tất cả là về MNM.
Mặt, ngực, mông.
Tôi chỉ đang thành thật.
Người ta nói rằng quần áo nói thứ ngôn ngữ quốc tế.
Và tôi phải thừa nhận, tôi hơi cuồng thời trang.
Không may hôm nay có việc tôi phải ăn mặc nhã nhặn chút.
nhưng việc đó chẳng sao.
Gucci. Giảm giá cuối hè.
Rất đơn giản, và tôi có thể làm nó thú vị hơn với...
Cái gì? Không, không, Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Nếu bạn rỉ sự nam tính, như chúng tôi,
bạn không gì phải sợ màu hồng.
Tuyệt vời.
ĐẬU XE TRÁI PHÉP
Trong phần nước hoa, hầu hết đàn ông đều dùng lố.
Người Mỹ như thể xịt nó với máy bay phun thuốc cho cây.
Quy tắc của tôi, không xịt từ cổ trở lên,
mặc dù tôi cũng thích xịt một tí vào vùng kín.
Bạn sẽ không biết hôm nay sẽ thế nào.
Suýt quên.
Từ mới cho hôm nay.
"Phô trương.
Cố gắng để thu hút sự chú ý về bản thân".
Ai? Tôi á?
Trời. Tôi thật là thô lỗ. Tôi chưa tự giới thiệu bản thân.
- Tôi là... - Alfie.
Tên tôi đó. Alfie.
Có phải anh là tên yêu tinh nhỏ đã để kẹo mô-ca sô-cô-la ở cửa nhà tôi?
Không, không, không!
Bà phải có một người ngưỡng mộ bí mật đó.
Anh thật là ngọt ngào, Alfie.
Nhưng tôi đang phải ăn kiêng.
- Ăn kiêng? - Ăn kiêng.
- Bà á? - Đúng.
Tôi không muốn tỏ ra sỗ sàng, Lu, nhưng bà nên biết rồi chứ
hình thể đầy đặn là ước mơ thầm kín của mọi thằng.
Ngừng lại đi.
Thì cô ấy toàn mỡ.
Quá trễ để thay đổi, sao không làm bà ấy cảm thấy tốt về mình?
- Lu? - Sao hả thiên thần?
Tôi làm ca đêm, và nhà tôi thì như phim kinh dị,
tôi xin lỗi nếu làm bà thức vì hút bụi lúc 2 giờ sáng.
Đừng lo. Tôi sẽ thu xếp nó nhanh thôi.
Không. Không, không cần đâu.
Vớ vẩn. Tôi thích làm gì đó cho anh, Alfie.
Tôi là thật tốt số khi có bà trong đời.
Cám ơn.
Chìa vẫn ở chỗ cũ.
Về nhà, bạn luôn nghe kể những chuyện
về vài người di cư tới Mỹ và kiếm được những xô tiền.
THEO ĐUỔI
Không lâu trước đó, tôi dọn đồ, về miền tây.
Bây giờ, tôi phải thú thật. Tôi có động cơ thứ hai.
Tôi đã luôn nghe nói rằng những người phụ nữ đẹp nhất thế giới...
sống ở Manhattan.
Và khi đến lúc làm tình, tất cả gói gọn trong một thứ.
Địa điểm, địa điểm, địa điểm.
Chúa ơi, tôi yêu thành phố này.
Ổn chứ, các cô?
Hãy nhìn xung quanh.
Ý tôi là, tất cả bọn họ, độc đáo, đặc biệt, như những bông tuyết.
Và với số lượng nhiều như vậy, từ trong lịch nghĩa là "sự phong phú",
của sự lộng lẫy và đa dạng.
Làm sao đàn ông có thể chọn chỉ một cô để ổn định?
Tôi tán thành hơn với triết lý cuộc sống của châu Âu,
những ưu tiên của tôi nghiêng về rượu, phụ nữ...
À, thật ra thì hết rồi. Rượu va phụ nữ.
Mặc dù phụ nữ và phụ nữ luôn là lựa chọn vui vẻ.
Nên, để được sống trọn vẹn nhất...
Tôi chỉ cần đủ trang trải chi tiêu ít ỏi.
Tôi không ước trở thành cái xác giàu nhất trong nghĩa trang.
Đây có lẽ là vị trí yêu thích của tôi.
Tôi nghĩ nó của Tổng thống Kennedy.
Ông ta là một lãnh đạo tuyệt vời.
Dĩ nhiên, JFK lấy cớ đau lưng cũ rích, nhưng nếu bạn hỏi tôi,
ông ta biết nó cho bạn sự sung sướng tột đỉnh mà dùng sức ít nhất.
Còn ghế sau của xe limousine thì sao?
Âu yếm bắt buộc.
Một ngàn lẻ một, một ngàn lẻ hai...
Chết! Này, anh phải đi. Anh có cuốc xe lúc 10 giờ.
Anh nên nhanh lên. Anh không muốn để cô ta chờ đâu.
Cô ấy khá hấp dẫn nhỉ?
Nhưng cô ấy nói với tôi tên chồng già cổ đã không chịch cổ sáu tháng rồi.
Sáu tháng.
Tạ ơn Chúa có những quý ông như tôi để bù đắp sự chểnh mảng đó.
Nhìn cô ấy đi. Đôi chân như của ngựa đua.
Mông được tập yoga hoàn hảo. Tôi cho cô ấy điểm cao nhất.
Điểm A trừ.
Nói với ông già mình đi đâu tối nay?
- Đi xem phim. - Báu vật à, làm ơn, đừng mà.
Đừng nghịch. Em làm hỏng cài đặt mặc định mất.
Em xin lỗi.
- Phim nào á? - Em không biết. Khác nhau cái gì?
Sự khác nhau là,
càng nhiều chi tiết em nói, ông ta càng ít hứng thú.
Em nói gì không quan trọng. Phil chả bao giờ nghĩ
sẽ có thằng khác nhìn em hai lần.
Dor, cưng à, em đang cố moi lời khen sao?
Không hề.
Em phải biết rồi chứ, chúng chỉ đến từ anh lúc ít mong đợi nhất.
Giờ ngậm bạc hà đi để Phil không ngửi mùi Alfie trong hơi thở em.
Em chả quan tâm nếu hắn biết.
Có một thứ làm tôi ngán hôn nhân.
Là phụ nữ có chồng.
Dorie chưa biết, nhưng bạn sẽ không thấy cô ấy nhiều nữa.
Tôi có cái cảm giác quá quen đó.
Trước sau gì cô ấy sẽ muốn nhiều hơn những gì tôi có thể cho.
Tuyệt hơn không nếu em về với anh tối nay
thay vì với Phil Cần Thuốc?
Vâng. Chắc chắn đến lúc dàn cảnh biến mất rồi.
Vậy thứ ba tới, cùng giờ, cùng chỗ nhé?
Anh xin lỗi. Tuần lễ thời trang. Nhận hai ca rồi.
- Anh sẽ gọi em ngay khi rảnh. - Được thôi.
Lúc đó, em sẽ để anh món lưu niệm nhỏ để nhớ tới em.
Dor?
Mông em trông thật ngon từ góc nhìn này.
Hiểu chưa?
Một lời khen lúc ít mong đợi nhất.
Tôi có thể nói gì? Vui như cún con với hai cái đuôi.
Chào anh.
Và tôi nghĩ tôi cũng cho Phil già một ân huệ nhỏ.
Dĩ nhiên hắn là người cuối cùng thấy nó.
Không bao giờ mong lời cám ơn trong cuộc đời này. Bạn biết ý tôi chứ?
Vậy, thứ Ba.
10.03 tối.
Tôi nên lết về với căn hộ lạnh lẽo, tủ lạnh trống rỗng...
SỐ KHÔNG
...hay sang kia thị trấn có bồn tắm nóng, thân thể ấm áp, bữa sáng trên giường?
Quyết định, quyết định...
Vâng, tôi sẽ ghé,
cô bạn gái hờ của tôi.
Julie ngọt ngào của tôi.
Để em đoán. Cuốc xe bất ngờ phút chót.
Ừ, cô ta bắt anh đi tới lui hàng giờ đồng hồ.
Việc đó buồn cười sao? Bởi vì nó rất...
không.
Này!
Em không đùa, Alfie! Em không đùa. Thi thoảng em ghét anh.
Em rất khoa trương khi thể hiện nó.
Chắc rồi.
Đừng, cưng. Chúng ta có thể ngưng không? Anh cần nghỉ tí.
Anh trộm nửa chai Stoli trên xe limo.
Em uống thế nào? Với đá?
Em muốn nó như thường lệ, Alfie. Không đá.
Không, anh mệt lắm rồi.
Anh sẽ bù cho em vào buổi sáng. Anh hứa.
Nhưng tối nay, anh chỉ cần ăn chút gì đó, tắm nước nóng và một giấc ngủ ngon, dài.
Anh biết không, đây không phải Holiday Inn.
Lại cái gì nữa?
Anh ở đâu tối nay? Thật sự?
Em nên mở nhà hàng. Món này cực kì ngon.
Cám ơn, Alfie. Chì là ớt thôi.
Này.
Nhìn em tí đi, làm ơn.
Chúng ta có gì ở đây?
Hay em chỉ là một con đĩ cao cấp?
Này!
Này.
Đây là điều cô ấy muốn nói.
Cô ấy muốn tôi cam kết.
Dịch: trở thành người "của gia đình".
Lúc này, nó không tốt nếu trở nên phụ thuộc vào bất kì ai trên đời.
Thay đổi bản tính, bạn sẽ tiêu.
Ớt cưng, làm ơn.
Đừng hiểu sai tôi. Cô ấy đáng yêu. Dễ thương hử? Đương nhiên.
Nhưng bao giờ là đủ?
Tôi nói bạn đàn ông thế nào rồi. Chúng tôi muốn tiết mục hay nhất.
Và vấn đề là,
Julie không có đủ những thứ bên ngoài mà thật sự quan trọng.
- Anh thật không xứng với em. - Ừ, điều đó đúng.
Thật tệ là em yêu anh.
Cám ơn bé yêu.
- Alfie. - Sao á?
Alfie...
Anh nói với em "Cám ơn, bé yêu".
- Bình tĩnh. - Đừng bảo em bình tĩnh.
- Khoan... - Em hiểu cảm giác anh!
- Đợi chút. Em sẽ đánh thức... - Max.
- Chàng trai nhỏ, ta làm con thức à? - Đúng.
Giờ, các cậu trai, học từ sai lầm của tôi.
Đừng bao giờ dây vào mẹ đơn thân.
Đấy, họ đi kèm với những phụ kiện, một số có thể...
không may là, không cưỡng lại được.
Này, nửa giá cho thứ ba.
Những cảnh này làm bạn nhận ra là chúng ta đều có ngày hết hạn.
Phụ nữ có hạn sử dụng ngắn hơn đàn ông, đúng không?
Tôi nghĩ đó là thứ Julie muốn nói tới hôm qua.
RAO BÁN BỞI CHỦ HỎI THÊM BÊN TRONG
Chiếc limousine thanh lịch và tài xế.
Đây là nơi tôi kiếm sống đàng hoàng.
Tiêu chuẩn của sự thanh lịch bị hạ gục hoàn toàn phải không?
Tôi biết. Tin tôi đi, nó chỉ là bước đệm thôi.
Đang ngồi trên những bậc thang kia
là bạn thân nhất của tôi và bạn làm ăn tương lai.
Marlon.
Đen, như làn da của Lonette...
mà tôi sẽ không bao giờ chạm được nữa.
E rằng bạn không gặp người đàn ông của tôi lúc đỉnh nhất.
Thấy không, Marlon có một vấn đề.
Nó tên là Lonette.
Và mới đây, nó đá anh ta.
Em yêu. Thôi nào, lần này là gì?
3 giờ sáng, van xin...
trước cửa nhà cô ấy.
- Xỉn tới mức nào? - Nôn mửa.
Rồi, để tôi làm rõ hơn. Anh ở trước cửa nhà cô ấy,
lúc 3 giờ sáng, van xin và nôn mửa?
Và sao cô ấy không bị mê hoặc bởi điều đó?
Alfie, tại sao không có Stoli trong xe số hai vậy?
Tôi không biết gì.
Tôi phải trông chừng tên này như diều hâu.
TOẢ SÁNG
Gã nhó bé đó tên Wing.
Sếp tôi và ông chủ của cái công ty thảm hại này.
Lau cái xe cho sạch đi.
Ông chủ, cho tới khi, tôi và Marlon xoay được tiền
và mua nó thoát khỏi thứ xương xẩu...
Xin chào? Anh bỏ sót phân chim kìa.
Wing.
Hắn đang sủa lên kìa.
Xem cách hắn nói chuyện với người phụ nữ nhỏ bé.
Cô ấy cho hắn cả thanh xuân,
nấu món xào thập cẩm của hắn, giúp kinh doanh,
tôi cá là có một lúc, hắn không thể đợi để lột kimono cô ấy.
Nhìn họ bây giờ đi.
Và tôi nên tôn trọng định chế hôn nhân?
Một thân hình tuyệt đẹp.
Chúng ta mượn nợ, rút quỹ hưu của anh, tôi bán Vespa.
Chúng ta sẽ khiến Wing bất ngờ với đề nghị thế này.
Tôi đã có thể đoán được.
Marlon và Lonette đã tới thời điểm then chốt, 18 tháng,
khủng hoảng: chúng ta đến đâu, chúng ta làm gì, cái gì đang xảy ra.
Nó thò cái đầu xấu xí vào mọi mối quan hệ.
Lonette muốn nhẫn cưới, ngôi nhà, đứa trẻ.
Marlon muốn một cái 18 tháng nữa
để chắc là không có thứ tốt hơn sẽ tới với anh ta.
Tôi đã sai lầm quá xá.
Tôi thấy anh thưởng thức trọn cái sinh nhật đó.
Đến lúc anh ta nhận ra anh ta sai lầm, và anh ta muốn cô ấy quay lại...
nó đã quá trễ.
Này, người lạ.
Chào.
Carol.
Carol. Chào, Carol.
- Chào. - Chào em.
Em trông tuyệt quá.
Vậy, Carol, thật vui khi gặp lại em. Giữ sức khỏe nhé.
Cái gì vậy?
Nói thế này, buổi biểu diễn kết thúc sau chỉ một tiết mục.
Tôi có muốn biết tại sao không?
Thôi nào, sẽ thiếu tế nhị nếu tôi nói ra tại sao.
Lông trên bắp tay. Thật sự, dài, dày...
Lông trên bắp tay? Anh nói gì vậy? Không thể có lông trên bắp tay được.
- Em trông rất dễ thương tối nay. - Cám ơn.
Anh bạn à, cánh cửa sắt đã đóng lại rồi.
Kinh điển phải không?
Giờ không thể có cô ấy, anh ta nghĩ không thể sống thiếu cô ấy.
Vài người rất buồn cười.
Tình thế của Marlon khiến tôi nghĩ về mình.
Có lẽ đã tới lúc xây tổ ấm.
Có ai muốn Alfie nhỏ, dựng đứng không?
Đây không phải lúc, Alfie. Có nhiều thứ trong đầu em.
Chúa ơi. Anh rất ghét khi nó xảy ra.
Mở cửa đi, bé yêu. Em trông thật sự xinh đẹp.
Không phải tối nay.
- Có chuyện gì? Nói anh nghe. - Em chỉ...
- Gì vậy? - Thì em đoán em chỉ...
Em chỉ tức giận.
Ý tôi, anh chàng tội nghiệp chết mất.
Thôi nào, sao cô không... Cô hành hạ anh ấy đủ lâu rồi.
Alfie, anh ta nên nghĩ thấu đáo
trước khi anh ta lăng nhăng với con bồ cũ của anh ta.
Mông giả, ngực làm 5 đô la.
Chúng là giả à?
Xin chào?
Tôi bị sốc. Chúng trông như...
Alfie, anh đang an ủi tôi mà, nhớ không?
Đúng vậy. Mà này, anh ấy đã quay lại mà?
Van xin, bò trên đầu gối, nôn mửa.
Tôi không quan tâm. Tôi xin lỗi. Tôi không dễ dãi thế.
Tôi không tha thứ, và tôi chắc chắn sẽ không quên.
- Tôi có thể đi chưa? - Được.
Và tắt đèn khi anh rời đi nhé.
Tôi nên đi thôi.
- Bên ngoài mưa to thật. - Ừ.
Và tôi mặc đồ da.
Cô đang nói sự thật. Xuất sắc.
Được rồi, tôi có điều này. Tôi chưa bao giờ bơi ở Thái Bình Dương.
- Ừ, tôi cũng chưa. - Chết tiệt. Được thôi.
OK, tôi chưa bao giờ xem phim James Bond.
Cô đang đùa. Kể cả của Sean Connery?
Cô nghiêm túc chứ?
Tôi không rõ nó kỳ diệu hay bi kịch nữa.
Được thôi. Năm-bốn. Tới tôi.
- Tôi chưa bao giờ dọn giường mình. - Nhảm nhí.
Không, tôi lặp lại. Tôi chưa bao giờ dọn giường .
Anh có người mẹ loại nào vậy?
Đó là câu hỏi hay.
Để coi. Thôi được.
- Tôi có cái này cho anh. - Được thôi.
Tôi chưa bao giờ quan hệ...
Tôi chưa bao giờ quan hệ hai người một đêm.
Sáu-năm, cô dẫn trước.
Bắt thóp anh rồi.
Vậy, Alfie, nhiều nhất một đêm với anh là gì?
Chúng ta ngừng chơi rồi phải không?
Tôi nhầm hay thực sự có một ít tán tỉnh vô hại ở đây?
Trôi dạt vào vùng ký ức
Không có nơi nào em muốn Hơn là ở bên anh
Yêu anh
Đó, nếu mà tôi có tài năng đó...
Tiếp đi, nói hết câu đi.
Nếu mà tôi có tài năng đó, và tôi trông như cô...
Và một bài hát
- Tôi sẽ phô diễn khả năng trên sân khấu. - Ừ hử?
Tin đi, thứ diễn ra tiếp theo là thứ xa vời nhất trong đầu tôi
khi tôi ghé qua tối nay.
Nhưng tôi tự nghĩ, "Bạn biết gì không?
"Nếu việc này giúp cô ấy vượt qua sự giận dữ với Marlon,
Tôi nợ điều đó với bọn họ, như một người bạn, đúng vậy,
làm bất cứ gì tôi có thể để giúp".
Tôi nhận ra gần đây, cả việc lừa dối bản thân cũng thật dễ dàng.
Sáng hôm sau, tôi không thể gạt đêm qua ra khỏi đầu.
Vậy nhiều nhất một đêm với anh là gì?
Cố gắng một cách tuyệt vọng để tập trung vào thứ gì khác, bất cứ thứ gì khác.
Bất cứ thứ gì để không nghĩ tới sự quyến rũ tột cùng của bồ bạn thân,
có cái mông tuyệt nhất tôi từng thấy trong đời.
Alfie. Alfie.
- Alfie! - Tôi có nên giả vờ không nghe không?
Anh bạn.
- Này! - Muộn rồi, muộn rồi.
Sao anh không đi chậm lại?
Này, Marley, có gì không?
"Marley?"
Này, tôi phải nói chuyện với anh. Anh không được đi
tới khi anh kể chuyện tối qua.
Tối qua?
Anh bạn, đừng giỡn mặt với tôi. Chuyện gì xảy ra với Lonette?
Anh có nghe tới từ "gõ cửa" chưa?
- Có chuyện gì? - Không có gì.
"Chuyện gì đã xảy ra?" Chúng tôi uống vài ly.
Cô nàng không thèm nói chuyện với tôi.
Cô ta không biết, không nghe mấy thứ bá láp là điều may mắn
Anh tiếp đi. Nó sẽ thành công.
Alfie, chuyện gì xảy ra?
Chết tiệt. Thì tôi...
- Tôi uống rất nhiều đêm qua. - Xỉn.
Tôi... à, tôi...
Tôi thật sự... tôi không nhớ.
Anh đã làm gì đó với cô ấy.
- Không. - Có đó.
Bởi vì cô ấy tới nhà tôi lúc 4 giờ sáng,
nói cô ấy muốn tôi quay lại.
Cô ấy còn nói nếu tôi cần thêm thời gian, cô ấy hoàn toàn hiểu.
Thật điên rồ phải không?
Thêm một điểm cho đàn ông.
Nhờ có tôi, Marlon thắng trò chơi.
Nghĩa là anh ta thoát êm đẹp, và tôi cũng vậy.
Đó là một kỳ tích. Thật tuyệt vời. Tuyệt vời.
- Anh nói gì với cô ấy? - Mọi chuyện ổn rồi.
Nào, anh đã nói gì?
Tôi hỏi cưới cô ấy.
Anh biết anh là rể phụ chứ?
Bài học từ câu chuyện là...
không có việc tốt nào mà không bị trừng phạt.
KHAO KHÁT
Từ mới của ngày?
"Sự bền bỉ.
Khả năng phục hồi dễ dàng sau thất vọng hay mất mát".
Khả năng để bật lên lại.
Phải hiểu rằng, nó không phải về việc thay thế Julie.
Tôi chỉ muốn trở về cuộc sống đơn giản, phụ nữ không có ý nghĩa gì với tôi
Nên tôi làm bạn với một bà chủ hộp đêm tên Uta.
Chào, Uta.
Giờ, như một chàng độc thân tìm hơi ấm, tôi phải tuân thủ vài luật lệ đơn giản.
Đức tin hay triết lý của Alfie Elkins,
có thể tóm gọn hay nhất bởi lời khuyên duy nhất cha tôi từng cho.
Ông ấy nói, "Con trai, khi nào con gặp một phụ nữ đẹp,
nhớ rằng, đâu đó, có một thằng đã chán chịch cô ấy".
- Tôi có thể giúp gì? - G&T, làm ơn.
Hãy giải thích cho tôi mọi người thấy gì ở tên rác rưởi châu Âu đó.
Tôi nghĩ nó cực kì bất công
là nam giới khám phá tình dục thì được,
còn phụ nữ, nếu muốn thử cái gì đó,
các cô biết đó, một nụ hôn hay quan hệ ba người,
các cô biết rồi, họ bị phán xét. Tôi không đánh giá họ.
Tôi nghĩ nếu hai cô sắp hôn nhau, tôi sẽ chỉ...
Tôi sẽ chỉ nhìn nó như một thứ đẹp đẽ.
Dù tôi sống trong mộng tưởng chịch nhiều người một lúc của các anh.
có gì đó không đúng.
Và ném bản thân vào lại lối sống cũ
cũng không suôn sẻ như tôi đã hi vọng.
Xin lỗi. Anh xin lỗi.
Tiếp tục mà không có anh đi.
Các tình yêu, anh không rõ chuyện gì đã xảy ra. Nó không giống anh chút nào.
Uh, hai em cứ...
Tôi từng nghĩ không có gì tệ hơn cái chết.
Không biết từ đâu...
điều không tưởng.
Giờ tôi thật không hiểu mọi người thấy gì ở anh.
Nó cứ tiếp tục xảy ra.
Hay chính xác hơn, cứ tiếp tục không xảy ra.
Điều này chưa bao giờ có, Uta. Thật sự, chưa bao giờ.
Thật sự.
Không một từ nào quanh thị trấn...
Nhỏ xíu.
- Ông Elkins? - Vâng.
Miranda Kulp.
Miranda?
Bác sĩ nam khoa là nam với mọi chút nữ thêm vào.
Theo tôi hiểu anh đang trải qua sự rối loạn cương dương.
Tôi đang trải qua một ít...
một ít cái mà anh vừa nói.
Đừng lo. Đó là chuyên môn của tôi.
Vậy anh có bất kì áp lực tâm lý lớn nào gần đây không, ông Elkins?
Áp lực? Tâm lý? Tôi? Không. không bao giờ.
À, nếu anh tính luôn lần nói chuyện mới đây với Julie
Em không thể gặp anh nữa, Alfie.
- Em giận à? - Không, em không giận.
Chỉ là, anh biết đó, chúng ta muốn những thứ khác nhau.
Em không thể để anh đến rồi đi trong đời Max.
Em mới đổi kiểu tóc phải không?
- Phải không? - Ừ.
Ừ. Em đã đổi kiểu tóc.
- Em cắt nó? Nó trông lộng lẫy. - Cám ơn.
Tại sao em...
Tại sao em không để tóc như vậy khi chúng mình bên nhau?
Em thật sự phải đi.
Vậy, anh đoán là... em muốn lấy chúng lại.
Cám ơn.
Alfie?
Anh sẽ ổn chứ?
Uh. Đừng lo. Anh luôn ổn.
Được rồi, để tôi xem qua dương vật của anh.
Tôi hiểu.
- Xin chào. - Chà...
- có vẻ chúng ta có sự ngóc dậy. - Có vẻ như vậy.
Thật là nhẹ nhõm.
Nếu ông ta có thể làm nó cương,
tôi sẽ không gặp vấn đề giữ nó đứng cho đối tượng mục tiêu đúng không?
À, không thấy có vấn đề gì với tâm lý.
- Không. - Vậy, tóm lại,
chúng ta có thể khá chắc chắn vấn đề của anh chỉ là do căng thẳng.
Dịch là liên quan tới Julie.
Như tôi luôn nói, nếu họ không có được bạn cách này,
họ sẽ có được bạn cách khác.
Tuy nhiên...
Tôi đã sờ thấy cái gì đó là lạ.
Là lạ?
Không có gì phải lo lắng, ông Elkins.
Tôi nghĩ tôi sờ thấy một khối u...
trên dương vật của anh.
Nhưng nếu may mắn, nó không có gì hết.
Từ "khối u" và "dương vật" trong cùng một câu.
Có điều gì đó mà bạn không nghe hằng ngày.
Và như vậy, Alfred trẻ đã có quà Giáng sing sớm.
Sinh thiết dương vật.
Tôi sẽ có kết quả trong ba ngày tới. À, năm!
Năm, tính luôn cuối tuần! Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Làm sao tôi có thể ngăn bản thân không phát điên hoàn toàn đây?
Tôi sẽ ổn. Tôi sẽ ổn.
Tôi là một chàng trai trẻ.
Chuyển hướng chú ý, Alfie. Chuyển hướng...
- Đi nào các con. - Thật tuyệt.
Đi thôi, các con. Nhìn thẳng phía trước.
Thôi nào. Đừng nhìn anh ta. Nhìn thẳng phía trước.
Lúc này, có lẽ tôi cà nhắc ở nhà thì an toàn hơn.
ƯỚC MUỐN
Alfie, cưng ơi, có chuyện gì vậy? Anh trông như được sưởi bởi cái chết vậy.
Không, tôi chỉ bị chấn thương một chút khi đá bóng, vậy thôi à.
- Bà Schnittmann. Chào bà Liebermann. - Xin chào.
Hai người thật dễ thương. Đi đâu vậy?
- Mua sắm. Anh cần gì không? - Tôi ổn.
Xin chào.
Tôi nói chuyện với anh tí được không?
Các quý bà, đây là bạn tôi Lonette.
Cô ấy đáng yêu ghê. Tốt cho anh, hẹn hò với một người Mỹ gốc Phi.
Vâng.
Này. Này cô gái. Anh đã nhớ em.
Đừng ngại bọn tôi. Bọn tôi không ở đây. Hai người cứ nói chuyện tiếp.
- Rất vui được gặp cô. - Gặp lại sau, bà Liebemann.
Mua sắm tới mệt nha, các cô.
Em thế nào?
Em có thai.
Với tôi, có vẻ...
những vấn đề mà bạn lo phát ốm chẳng bao giờ hiện hữu.
Đó là những vấn đề bạn không ngờ tới
trong một chiều thứ tư xô ngã bạn.
Tôi đề nghị cùng cô ấy đối mặt hậu quả, nhưng cô ấy muốn làm một mình.
TÌM KIẾM
Chúng tôi đều biết nếu đứa bé sinh ra với đặc điểm nào của người da trắng,
nó sẽ là kết thúc của Lonette và Marlon.
Chưa kể tới chủ nhà của bạn tối nay.
Nhưng đứng trong cái lạnh
Tôi thấy mình có những hối tiếc, nghĩ những ý nghĩ như,
"Đây là một đứa trẻ nữa bạn sẽ không có cơ hội gặp.
Con của bạn".
Không tốn thời gian lắm.
Ừ.
Trời đất ơi, em lạnh cóng.
Em cảm thấy thế nào?
Trống rỗng.
Đêm đó ở quán bar, tôi đã nghĩ tôi được lợi mà chả cần làm gì.
Có vẻ kết quả không như ý đúng không?
Chào buổi sáng. Văm phòng bác sĩ Kulp. Chào ông Belson.
Nếu mọi thứ hóa ra ổn.
Có lẽ lần lướt ngang tử thần này là một điềm báo.
Tôi nên nghĩ về làm một vài thay đổi.
Có thể là... tuần sau.
Xin lỗi, có phải tôi đã... Có phải bà đã nhìn tôi?
Có phải tôi thấy bà quay đi? Nếu bà biết kết quả xét nghiệm của tôi,
và họ nói bà đừng nói gì hết...
- Ông Elkins. - Làm ơn, làm ơn.
Ông Elkins, lần thứ một triệu, ngồi xuống đi.
Ông Belson, tôi có một cái hủy hẹn vào thứ ba 11:30
Tôi sẽ ổn thôi.
Ông muốn tôi đặt giờ đó cho ông chứ?
Tôi cảm thấy vậy.
Cám ơn. Tạm biệt.
Tôi chỉ cần một phút hay mười.
- Không sao. Ông cứ từ từ. - Tôi không có sự lựa chọn.
Tôi đã từng tè. Giờ tôi nhỏ giọt.
- Tôi là Joe. Tên anh là gì? - Alfie.
Vậy anh thế nào, Alfie?
Đang cố gắng.
- Còn ông? - Tệ hại
Ừ, tôi cũng vậy. Tôi cũng vậy.
- Tôi thích cà vạt dạng dây. - Cám ơn. Tôi có nguyên bộ sưu tập.
Anh biết đó, khi anh già, anh học kiên nhẫn.
Ừ. Tôi đã từng không có thời gian cho cái gì hết. Đi, đi, đi.
- Tôi biết cảm giác đó. - Ừ.
Vợ tôi đã luôn đòi tôi nghỉ phép ngắn. Hawaii, Reno.
Tôi luôn nói, "Năm sau, Evie, năm sau. Anh có nhiều thứ phải làm lắm".
Tôi luôn nghĩ tôi có nhiều thời gian.
Rồi một đêm Chủ nhật, cô ấy lấy thịt bò nướng khỏi lò,
la lên, "Súp xong rồi", và sụp xuống sàn bếp.
Và như vậy. Chết.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi đã cố gắng gượng dậy, Thậm chí đến Waikiki một mình.
với gói đi biển 80 ngày mà cô ấy luôn nói hoài.
Đã không thể gạt Evie khỏi tâm trí.
Có hai thứ tôi học được trong đời, nhóc.
Anh tìm kiếm ai đó để yêu
và sống mỗi ngày như là ngày cuối cùng của anh.
Cô ấy là tất cả của anh, Alfie. Hãy tận hưởng.
- Ổn không, con trai? - Vâng.
Tôi hi vọng vậy.
Nè, nếu anh có bao giờ thấy chán hay muốn tâm sự..
hãy gọi cho tôi.
- Anh sẽ chẳng gọi. - Chắc có.
Được rồi, tốt. Chúng ta sẽ đi bar với nhau, tán vài cô.
Đúng rồi, chết tiệt. Cám ơn, Joe.
Này.
Tôi rất tiếc về Evie.
Chúng tôi đã không thương nhau tới thế.
nhưng chúng tôi rất gần gũi.
Nếu anh hiểu ý tôi là gì.
Tôi nghĩ tôi hiểu.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều dạo này về Chúa và cái chết.
Và nếu thứ mà họ đã dạy trong lớp Kinh thánh là đúng, tôi sẽ gặp rắc rối thế nào.
Nhưng tôi sẽ không quẩy với Lucifer sớm đâu,
bởi vì xét nghiệm của tôi là âm tính!
Tôi sẽ sống! Tôi sẽ sống!
Tôi làm hỏng đôi Prada cột dây, tôi chả quan tâm.
Đừng nghĩ tôi quên lời thề sẽ thay đổi hoàn toàn cuộc sống của tôi.
bởi vì tôi không quên.
Cà rốt và táo với một ít cỏ mạch.
Đúng.
Sức khỏe giờ là ưu tiên số một.
Kế hoạch kinh doanh được xúc tiến nhanh.
Nếu anh nói vậy.
Buổi duyệt trước tối nay ở St. Ambrose...
Không, tôi chắc chắn không muốn nói chuyện.
OK, chớ đó, tôi biết gì nữa nhỉ?
OK. Vâng.
Được rồi, nếu chúng ta phải vậy, nhân tiện...
Tấm bảng mới. Khởi đầu mới.
- Anh tên gì? - Alfie, thưa ngài.
Đợi ở đây, Alfie.
Ông có biết là ông sẽ mất khoảng bao lâu không?
Anh phải đi đâu à?
Không, tôi chỉ định ghé và mua một ly trà.
Nè, sao anh không ở yên đó?
Được hay không?
Chắc chắn là được, tôi nghĩ vậy.
Thật sự. Lộng lẫy. Phải vậy không, thưa ngài?
Tôi xin lỗi. Không phải tôi đã nhờ anh đợi trong xe sao?
Tôi nghĩ là tôi nên giúp quý bà với các túi đồ của bà ấy.
Chắc chắn được?
Tôi nghĩ.
Với một, nhỏ thôi...
- Tôi có thể? - Anh có thể.
Điều chỉnh.
Đấu sĩ bò tót. Kiếp khác rồi. Đừng hỏi.
Bà ấy ít nhất năm mươi tuổi.
Nhưng không phải họ nói 50 là 40 mới, và bà ấy là bằng chứng sống sao?
Ý tôi, nhìn nè. Được bảo quản một cách đẹp đẽ.
Và một thềm ngực như Holland Tunnel.
- Đẹp hơn chứ? - Rất nhiều.
Bà rất đúng khi tin tưởng Chanel.
Đôi cao gót hồng chói, và thế là sẵn sàng.
- Anh là Ông Dịch Vụ Trọn Gói? - Chúng tôi đang cố.
- Ông ấy hơi giận? - Nó ổn thôi. Tốt cho ông ta.
- Chồng bà già hơn bà nhiều nhỉ? - Ông ấy không phải chồng.
Ông ấy đang đeo nhẫn cưới.
À, tôi chưa bao giờ nói ông ấy không phải là chồng người khác.
Lấy đồ từ cốp xe?
- Đúng đó. - Tạm biệt.
Thưa bà, nếu bà cần dịch vụ của tôi trong tương lai...
Giáng sinh vui vẻ, thưa ngài, thưa bà.
Đó, các bạn tôi, là một phụ nữ thật sự.
Thông minh, quyến rũ và...
Bạn để ý có sự tán tỉnh nhỏ giữa chúng tôi hả?
Làm tôi nghĩ...
nếu một phụ nữ như vậy, ở địa vị đó,
để ý tới một thằng như tôi, vậy...
có lẽ...
có lẽ tôi đã đánh giá thấp bản thân.
Trong phút chốc, tôi có cam kết cho năm mới của mình.
Nhắm cao hơn.
Thảm họa. Thất bại.
Cô độc. Biến động.
Mua cho anh ấy lịch có từ vựng mỗi ngày cho Giáng sinh.
- Vô ích. - Sai lầm lớn.
Mùa lễ hội, thời gian bận nhất của năm. Tôi cố làm kinh doanh.
Có vấn đề gì hả, ông Wing?
Người anh em tâm giao của anh nghỉ rồi.
Trong thư Marlon để lại cho tôi, anh ấy nói tôi là bạn thân nhất...
nhưng xin lỗi vì đã rời bỏ kế hoạch kinh doanh của chúng tôi.
Anh ấy nói mọi thứ của anh ấy bây giờ là làm Lonette hạnh phúc.
Họ đã quyết định, trong phút chốc, chuyển lên phía bắc bang...
và tôi đã được mời ghé chơi bất cứ lúc nào.
Cách nào đó, Lonette đã thuyết phục Marlon
nó sẽ quá đau đớn để gặp nhau nói lời tạm biệt.
Và để làm mọi việc tệ hơn,
chúng tiếp nối bằng đêm cô đơn nhất thứ hai trong năm.
Đêm Giáng sinh.
Một đêm mang đến tất cả những cảm giác vui vẻ quen thuộc
của sự vô vọng, thống khổ, thất vọng.
Không phải thời điểm tuyệt để cô đơn.
Đó là lý do tôi thuộc về đức tin các cặp đôi không bao giờ nên chia tay
giữa lễ Tạ ơn và ngày 2 tháng 1.
Luôn có một mối quan hệ giúp bạn qua những ngày lễ. Luôn luôn.
Điểm trừ, dĩ nhiên, là tặng quà.
Cá nhân tôi, tôi luôn nghi ngờ
rằng mọi người khác đang có một Giáng sing vui vẻ hơn tôi rất nhiều.
Mà tôi có bao giờ thực sự có một cái Giáng sinh đâu.
Đó là một câu chuyện Dickens khác.
Taxi!
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, anh bạn, nó trái luật nếu tôi chở nhiều hơn...
Cám ơn Chúa.
Điều kì diệu trong Giáng sinh.
Được rồi, lên đi.
Cám ơn đã cứu chúng tôi. Mông tôi đang cóng nè.
Đừng lo. Cô biết đó, nó sẽ...
Phía sau hơi chật. Tại sao cô không...
Ý hay. Tại sao tôi không?
Này, coi chừng sâm-banh.
Lên hết chưa?
Thôi đi!
Họ không ra ngoài nhiều.
Ừ, các cô nên cẩn thận, các cô đó.
Cô sẽ bị phạt vì hư hỏng đó.
- Anh là người Anh. - Ừ
Tôi yêu người Anh.
- Tên anh là gì? - Alfie.
Anh muốn dùng một ít thuốc không Alfie?
Không, cám ơn. Tôi đang cố bỏ.
Được rồi, một rít thôi.
Có một câu thành ngữ tụi Yanks dùng, "Đi theo dòng chảy".
Thì tôi đã có một liều của sự buồn chán mùa lễ hội.
Nhưng khi một cô gái cỡ không tưởng thế này
mời bạn tới một bữa tiệc, đó là lúc bạn bắt đầu đi theo dòng chảy.
Có lẽ do giờ khuya.
Có thể ly eggnog bị bỏ thuốc gì đó vào.
Tôi không hiểu tại sao em...
Có thế nó đơn giản là một khao khát mãnh liệt chung
để bản thân chúng tôi có một Giáng sing vui vẻ.
Lý do là gì đi nữa, chịch nhau chưa bao giờ trôi chảy đến vậy,
và tôi thấy mình nói điều gì đó rất không giống với tính cách tôi.
Anh đang sửa sang căn hộ của anh ở khu Upper West Side.
Nhưng, nói sao ấy, em có thể ghé chỗ anh nếu em muốn.
Gặp em trong những ngày lễ.
Điều đó nghe thật mời gọi.
Và rồi nó đến sau ngần ý năm,
Alfred nhỏ cuối cùng đã có thứ anh ta muốn cho Giáng sinh.
12 ngày của Giáng sinh đã trôi qua với một nhịp độ siêu thực.
Vâng, đó đã là một chuyến xe rất khá.
Và kiện hàng thì không thể cưỡng lại.
Một tiết mục đỉnh cao với một nhãn hiệu đương đại của sự gợi cảm.
Ai không hứng thú với cách cô ấy khiến người ta quay lại nhìn?
Thêm nữa, chúng tôi có nhiều điểm chung.
EM YÊU ANH EM YÊU ANH THIẾT THA
Cô ấy ngọt ngào, hài hước, độc đáo, thú vị, đầy những điều bất ngờ.
Và tôi đề cập chưa nhỉ, cô ấy dọn giường cực kỳ giỏi?
Tôi bắt đầu tự hỏi, có thể đây là người...
Chín, tám, bảy, sáu...
...mà rốt cuộc giữ trọn sự chú ý của tôi?
...ba, hai, một!
Chúc Mừng Năm Mới!
Trong mỗi mối quan hệ thất bại,
có những thứ tôi gọi là "khoảnh khắc nguy hiểm"
Khi có một thứ nhỏ bé nhất định xảy ra,
và bạn biết bạn vừa chứng kiến khởi đầu của sự kết thúc.
Và đột nhiên bạn dừng lại, và bạn nghĩ, "Chết, băng trôi phía trước".
Với Nikki, đó là cái đầu tiên của rất nhiều những khoảng khắc nguy hiểm.
Nó bắt đầu với những cãi vã vặt vãnh.
Theo bởi những cơn u sầu ngẫu nhiên.
Phấn khích tột độ và chán nản tột cùng.
Cô ấy chả biết khi nào cô có một cảm xúc quá nhiều.
Và có những biểu hiện thường xuyên của hành vi thất thường, liều lĩnh.
Và cám ơn, không. Không, tôi đã không có bảo hiểm.
TÔI GHÊ TỞM ANH TÔI GHÉT ANH
Nhưng bất cứ khi nào tôi bắt đầu thấy có lý do nhỏ để tiếp tục,
Tôi được nhắc nhở là chúng tôi vẫn có một thứ rất lớn chung.
Ước gì cô ấy không khăng khăng hút thuốc trước,
sau...
và trong lúc.
Anh sẽ về nhà lúc mấy giờ hả anh yêu?
Nghe không?
"Anh sẽ về nhà lúc mấy giờ hả anh yêu?"
Nó gần một cách nguy hiểm với vợ nói với tôi.
Bởi em sẽ làm gì đó thật đặc biệt cho bữa tối.
"Bữa tối".
Anh sẽ gọi sau.
Nghe này, em có chắc em không nghĩ rằng màu đó hơi mãnh liệt không?
Em nghĩ anh mới hơi mãnh liệt đó.
Cẩn thận, vì em dính sơn đầy tay kìa.
Ý anh...
Thêm nữa, em đang mặc cái áo thích nhất của anh để sơn nhà, Nik.
Em không..
Xin lỗi, cưng.
Anh phải đi gấp.
Không, anh phải đi.
Em cá là em có thể làm nó đáng để anh ở lại.
Anh chắc em có thể. Nhưng em biết không? Anh có cuộc họp mà phải không?
Ừ.
Bạn biết bạn gặp rắc rối khi mà cảnh tượng như vậy không thể giữ bạn đứng yên.
Khi tôi là một cậu bé ở trường trung học thánh Alban,
trường cho chúng chuyến du ngoạn văn hóa để chiêm ngưỡng nghệ thuật
ở một trong những viện bảo tàng to, nổi tiếng ở Luân Đôn.
Đại khái, khi tôi ở đó, tôi bắt gặp tượng một nữ thần Hi Lạp bằng cẩm thạch.
"Aphrodiddy", cái gì đó giống vậy,
Xinh đẹp, cô ấy.
Hình dáng phụ nữ hoàn hảo.
Đường nét chạm trổ. Thanh tú.
Tôi đã đứng trong sự ngưỡng mộ cô ấy.
Cuối cùng, giáo viên gọi chúng tôi lại, và tôi đi qua nó, và trên đường đi,
Tôi để ý, bên hông của nữ thần Hi Lạp này,
Cáv vết nứt, vết trầy, sự không hoàn hảo.
Phá hủy cô ấy trong tôi.
À, đó là Nikki.
Một bức tượng xinh đẹp...
hư hại ở chỗ mà bạn không để ý cho tới khi bạn tới quá gần.
Tôi mất tín hiệu trong một giây ở đó.
Nhưng tôi không biết. Chỉ là có rất nhiều thứ cá nhân tiếp diễn.
Bạn hiếu ý tôi chứ?
Tôi biết.
- Chào mừng ông. - Gặp anh thật tốt.
Hi vọng em không phiền anh dông dài như vậy?
- Mời tận hưởng buổi tối. - Cám ơn.
Như bạn thấy, chàng trai đang leo dần lên đỉnh thế giới.
Chỉ là tôi có một người bạn mà, nói thế này, ở quá sự chào đón cho anh ta.
Hoàn toàn đúng.
Đuổi họ ra khó hơn mời họ vào nhiều. Tôi giống vậy đó.
Bạn sẽ không bao giờ đoán được ai tôi sắp ghé thăm đâu.
Chính tôi đã không thể tin được vài tuần trước.
Tại sao anh không thử thành thực và nói với bạn anh
lá khách sạn đang thay ban quản trị mới và họ phải dọn đi?
Anh hiểu ý em không?
Bộ kimono đó làm điều tuyệt diệu cho rãnh ngực của em.
Đao to búa lớn đó.
Rãnh ngực sâu đó.
Sao anh không uống, và anh có thể kể em nốt rắc rối của anh?
Thay vì tôi nghe rắc rối của cô ấy. Quả là một sự thay đổi.
Em biết không, với một người còn trẻ vậy, em rất là thông thái.
Kẻ ngưỡng mộ bí ẩn?
Một trong rất nhiều.
Anh không bao giờ nghĩ tới việc đem hoa cho một cô gái phải không, Alfie?
Nó chỉ khích lệ họ thôi.
Em sẽ làm đồ uống cho chúng ta.
Thuốc độc của anh là gì, anh yêu?
Anh luôn có chỗ cho whiskey, làm ơn. Midleton Rare, nếu em có.
Tôi thích cho một nhãn hiệu xa xỉ vào thi thoảng.
Để cô ấy biết cô ấy không phải duy nhất.
Sao không biến thành buổi chiều absinthe?
Tuyệt vời.
Không biết cô ấy đang nói gì.
- Anh uống absinthe bao giờ chưa? - Gần đây thì không.
- Nhắc lại lần nữa, nó là gì? - Nàng Tiên Xanh.
Sự lựa chọn về chất gây nghiện lỏng của người theo chủ nghĩa ấn tượng Pháp.
Và em cũng có một ít trứng mà anh rất thích.
Tôi đề cập thứ tôi thích một lần.
điều kế tiếp tôi biết, tôi có nó trên một chiếc dĩa bạc.
Hoàn hảo hả?
Kiểu nhà mà tôi dự định có ngày nào đó.
Sự thanh lịch tinh tế với một chút thời thượng.
Cô ấy là người chuyên về thời trang.
Bạn không phải bảo cô này giày có quai sau nào đi với áo choàng nào.
Làm chủ công ty mỹ phẩm riêng. Đế chế, đúng hơn.
Bắt đầu với việc làm mặt ở một xa-lông xa xỉ.
Đã lấy một nắm bùn trộn với 1 tí đu đủ,
bán ra thị trường, và bùm. Tất cả thứ này.
Thứ này thật là phạm pháp.
Em đã buôn lậu một lô từ Prague trong những chai Listerine.
Em đã xem qua kế hoạch kinh doanh của anh.
- Và? - Em bị ấn tượng.
- Em có vẻ ngạc nhiên. - Hoàn toàn không.
Bởi bên dưới tất cả sự ra vẻ bạo dạn đó
trái tim của chàng trai thông minh hơn anh ta nghĩ rất nhiều đang đập.
Nhưng lại không ngạo mạn như anh ấy muốn mọi người tin.
Chúng ta dựa..
Chính xác chúng ta căn cứ cái này vào đâu?
Sự nhìn thấu bên trong tính cách của anh?
Nó cần một người để biết một người.
Cái gì?
Anh tự hỏi nếu có nghệ sĩ xăm hình nhỏ bé ranh mãnh nào ngoài kia
mà có thể đổi "Pablo" thành "Alfie".
Đây là cho nghệ sĩ xăm hình nhỏ bé ranh mãnh.
Chúa ơi.
Nó làm anh cảm thấy ấm áp lan xuống dưới.
Công việc của em mà.
Anh biết họ nói gì rồi đó.
Họ nói gì?
Absinthe khiến trái tim cảm thấy yêu hơn.
Tuyệt.
Xem cái này nè.
Nhìn kích cỡ của cái bồn tắm này đi.
Cô ấy đã có hai đời chồng. Cả hai đã chết,
và tôi có cảm giác đây là hiện trường tội ác.
Nhanh lên, anh yêu, cùng bị ướt nào.
Nếu cô ấy cứ như vậy, chúng tôi sẽ cập nhật hình xăm của cô ấy
sớm hơn là cô ấy nghĩ nhiều.
Có nhớ làm sao Alfred nhỏ cuối cùng cũng có thứ anh ấy muốn cho Giáng sinh không?
Hãy cẩn thận với thứ bạn ước.
Mở cái gì khác.
Này.
Ngủ gật hả?
Ừ.
Em đã cố thức chờ anh.
- Chúa ơi, cuộc họp của anh xong trễ hả? - Rất trễ. Anh rất mệt mỏi.
Và ướt.
Nhưng anh muốn chúng ta nói chuyện mội chút, Nikki.
Được thôi.
Chắc rồi.
Sao chúng ta không ăn khuya nhẹ và nói?
Em đã làm thịt bò nướng và pút-đinh Yorkshire.
Đó là món anh thích nhất khi còn nhỏ phài không?
Và anh tới bàn xem thử đi, làm ơn.
Cô gái nhỏ đã phải làm việc mòn mông.
Anh đã để ý. Nó trông rất tuyệt. Rất là xuất sắc.
- Vậy, Nik... - Alfie, em đã suy nghĩ
Anh nhìn mấy củ khoai tây nhỏ dễ thương này đi
Được rồi, em biết là Em rất phiền phức dạo này.
Em không biết. Em nghĩ nó dính dáng rất nhiều tới việc em cảm thấy lạc lối...
và không đáng tin hoàn toàn.
Cưng à, không cần vòng vo nữa...
em sẽ làm tốt hơn.
Em hứa.
Em sẽ uống thuốc đều đặn từ bây giờ.
Và tất cả, tất cả mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng và nhẹ nhàng.
Vậy được không? Anh yêu?
Vậy tới đây, tới ngồi. bữa tiệc đang đợi.
Anh đã ăn rồi, Nik.
Dĩ nhiên, Đừng lo. Chúng ta sẽ để dành lại.
Em có thể chế biến món thịt muối băm cho bữa sáng gộp trưa.
Có vấn đề gì hả, Alfie?
Không có gì, anh chỉ...
Anh chỉ có nhiều thứ trong đầu và...
- Anh cảm thấy... - Gì?
Lạnh lùng? Xa lánh? Cách biệt? Hay gì?
Nik, đó là một gánh nặng lớn.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
- Anh không giỏi trong những thứ như vầy. - Nhưng thứ như thế nào?
Anh không biết nói chính xác sao.
Anh biết đó, Alfie.
Anh có rất nhiều kinh nghiệm trong việc bỏ rơi các cô gái.
Đừng lo.
Em đi liền.
Kỳ lạ...
nhưng thậm chí khi bạn biết nó sẽ kết thúc, khi nó kết thúc...
bạn luôn có cái đau nhói không tránh khỏi.
Có phải tôi đã làm điều đúng?
Tôi phải thừa nhận...
Tôi thật sự nhớ sự đồng hành.
Nikki đã là một tiết mục tuyệt đỉnh.
Nhưng như bà dì già xấu xí Gladys của tôi từng nói...
"Vẻ ngoài không phải tất cả".
Tôi từng nghĩ đó là một mớ nhảm nhí, nhưng...
chỉ dạo gần đây, tôi đã nghĩ, có lẽ bà già đó nói đúng.
KHIÊU VŨ CHẬM
Julie?
Alfie, chào.
Quả là một ngạc nhiên.
- Chúa ơi, anh đã không gặp em từ lúc... - Ừ
Đúng vậy.
Em trông thật tuyệt.
- Cám ơn. Anh cũng vậy. Anh cũng trông ổn. - Ừ...
Anh vừa cảm lạnh mới hết.
- Anh ổn phải không? - Ổn.
- Anh luôn ổn mà. - Ừ.
Thật tốt khi gặp lại anh.
Gặp em cũng vậy.
Này, em biết đó, anh đã...
Anh xin lỗi về chuyện đã xảy ra giữa chúng ta.
Và anh xin lỗi về cách nó chấm dứt. Nó không được tốt đẹp.
Anh cảm thấy tồi tệ về không gặp Max và không gặp em.
- Nó là chuyện nước chảy qua cầu rồi. - Tốt.
Em biết không... Anh đang tự hỏi...
Có lẽ chúng ta...
Em biết rồi, anh chưa bao giờ hứa điều gì.
Nhưng nếu em muốn, nếu em thích, có lẽ chúng ta có thể gặp nhau lần nữa.
Nó ổn với anh.
Nó hơn cả ổn. Nó tuyệt vời.
- Alfie, I... - Ừ?
Đây là Adam.
Chào, anh khỏe không?
- Chào, anh thế nào, Adam? - Khá tốt.
- Adam. - Vâng.
Thật tốt khi gặp anh ở đây.
- Anh trông thật tuyệt. - Cám ơn.
Mấy giờ rồi nhỉ? Tôi phải đi rồi.
Tôi trễ cuộc họp rồi. Rất vui được gặp anh, Adam.
Julie?
Max như thế nào?
Rất tốt.
Em nói chào giùm anh?
Chắc rồi.
Mà thôi.
Sống tốt nhé.
Xin chào.
Ông Wing, mọi thứ có...
Wing.
Sao anh khóc?
Tôi không khóc. Ra ngoài đi.
- Anh chắc chứ? - Tôi ổn. Đi ra, Alfie.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn xem nếu tôi có thể mượn xe không.
Cô ấy bỏ tôi rồi.
Xin lỗi?
- Hoa bỏ tôi. - Hoa?
Có phải đó là tên vợ ông, Hoa?
Tôi đã sai gì hả, Alfie? Yêu cô ấy?
Này anh bạn. Thôi nào, anh có thể chiếm lại cô ấy mà.
Tán tỉnh cô ấy. Gửi hoa và sô-cô-la. Làm thơ.
Anh làm thế à?
À, thật ra không. Tôi chưa từng làm thế, nhưng nó có thể là cách.
Cái gì vần với từ Hoa?
Tôi sẽ thử "chói lóa".
Được đó.
PHIM TUẦN NÀY VỤ GIẾT NGƯỜI Ở VIỆN BẢO TÀNG
Anh chưa bao giờ làm tôi hết ngạc nhiên.
Chào.
Tuyệt vời khi gặp em, Lon.
Anh đoán anh nên gọi trước.
Chào Sam.
À, đó đã có thể là một kế hoạch.
Ừm, em biết đó, anh xin lỗi. Nó chỉ...
Nó thật dễ thương.
Nhìn này, Lonette...
Điều này thật không thoải mái, anh biết. Bởi vì...
Anh không phải thì thầm. Marlon không có ở đây.
Anh thật sự nhớ cả hai người. và anh chỉ tự hỏi, có lẽ...
có lẽ anh và em có thể bó hết lại phía sau,
giả vờ như nó chưa bao giờ xảy ra, và tiếp tục sống, em biết chứ?
Anh chỉ...
Anh biết không, Alfie...
Ghé qua không phải là ý tưởng tốt.
Hai người vẫn chưa có em bé.
Em đã có em bé rồi.
Không, lần đầu anh đã đúng rồi.
Nghĩ lại ngày đó ở phòng khám, tôi nhớ đã cố nhìn vào mắt Lon.
để thấy nếu tôi có thể hiểu được những gì cô ấy đã trải qua,
và cô ấy đã không nhìn tôi làm sao.
Và tôi nghĩ tôi đã biết lúc đó. Tôi chỉ không muốn thừa nhận với bản thân.
Nên, theo một cách cũ rích...
tôi đã không nói gì.
Tôi biết vẫn có xác suất cao đứa bé là của Marlon.
Ít nhất, tôi đã hi vọng.
Có rất nhiều thứ...
cho tôi để...
tôi...
Marlon đã ở lại.
Ít nhất bây giờ.
Có gì đó anh có thể làm không?
Anh định làm gì hả, Alfie?
Này.
Anh biết, tôi không bao giờ...
- Tôi không bao giờ... - Anh không làm tổn thương ai.
Nhưng anh đã làm, Alfie.
Tôi thấy tôi cần bạn để nói chuyện.
Vấn đề là, họ đột nhiên trở nên thiếu hụt.
Tôi không nhớ. Tôi không nhớ là đang trong xe.
Tôi chỉ... Tôi chỉ... Tôi bị dừng lại. Và tôi khóc.
- Khóc vì gì hả chàng trai nhỏ? - Tôi không biết chính xác.
Có lẽ cho anh ấy.
Hơn hết, tôi nghĩ, cho tôi.
Và Marlon.
Tôi chứ bao giờ bị bất kì ai nhìn tôi như thế trước đó.
Và tin tôi đi, tôi đã từng có vài ánh mắt có thể giết người.
Anh ấy đứng cạnh Lonette. Tôi không bao giờ có thể...
Anh không biết anh sẽ làm gì tới khi anh thật sự yêu ai đó.
Rồi, giờ sao?
Anh sẽ ép bản thân chấp nhận tình hình này?
Không.
Anh đã làm điều duy nhất anh có thể làm. Anh cư xử như một quý ông.
Tôi chưa bao giờ bị buộc tội như vậy.
Đừng có nghẹn ngào.
Anh cũng cư xử như một tên tính toán, đâm lén,
thấp hèn tới mức chỉ có thể nhìn lên lỗ đít của con rắn.
Lần tới, nghĩ trước khi kéo khóa xuống.
Được rồi. Anh đã phá hỏng.
Vậy, anh sẽ làm gì? Chạy tới cái cầu?
Câu hỏi là...
chuyện gì sẽ tới với phần còn lại của cuộc đời anh?
Là dối trá nếu tôi không nhận
là các sự kiện trong vài tuần qua đã làm tôi buồn phiền.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Chào anh bạn.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh?
- Bao nhiêu tiền một cái? - Năm năm mươi.
Và anh cần cho chúng vào nước lập tức
Ừ, tôi mua cái đó.
Nghĩ lại thì...
Thực ra, đây cũng là một thứ đặc biệt.
- Và cho dịp gì? - Nói lại lần nữa?
Cầu hôn?
Không. Không, không.
À, tôi cũng muốn gia hạn một đề nghị
để có lẽ thử nó một chút, cho chúng tôi một cái đà, đại loại vậy.
Tôi hiểu rồi. Vấn đề với sự cam kết.
Nói tôi nghe cô ấy hay anh ấy như thế nào, và chúng ta sẽ tìm loại hoa phù hợp.
À, cô ấy...
Anh biết gì không, cô ấy thích phiêu lưu.
- Hoa frivoli. - Và rất gợi cảm.
Tôi nghĩ là hoa dolce vita.
Một chút nghịch ngợm. Anh biết, táo tợn?
Hoa hồng trắng.
Với 1 vài hoa ly.
Và dưới tất cả những thứ đó, cô ấy chỉ...
Cô ấy chỉ... ngọt ngào.
Liz?
Xin chào?
Anh nè, em yêu.
- Chào! - Chào.
Em không mong sẽ gặp anh tối nay. Em nghĩ anh đang làm việc.
Anh bị hủy hẹn. Nên anh nghỉ một tối.
Nghe nè, anh nghĩ chúng ta nên dậy sớm, ra khỏi thành phố,
đi tới vùng nông thôn và xem chúng ta có thể ở cái nhà nghỉ mà em luôn nói về
Anh yêu, em muốn, nhưng em không thể. Em có bữa sáng với nhà đầu tư.
- Còn cuối tuần thì sao? - Tuyệt vời
- Được không? - Tốt rồi.
Được rồi. Anh nghĩ em có thể...
Ồ, chúa ơi!
Không! Alfie!
- Quả là một cử chỉ ngọt ngào. - Nữ hoàng của anh.
Chúng không phải từ mấy thùng nhựa, được chứ?
- Không. - Anh tự tay chọn từng hoa đó.
Em có thế thấy điều đó.
Và rõ ràng, anh cũng có chút khiếu cắm hoa.
Em bị ấn tượng. Thật đó.
Ý em, quào! Nói về bị ấn tượng mạnh mẽ.
Tốt. Nhiệm vụ hoàn thành.
Anh thích làm em ngạc nhiên.
Ừm, anh chắc chắn đã làm được nó.
Được rồi. À, em dậy sớm, nên anh đi đây.
OK. À, em sẽ gặp anh tối mai chứ?
Ừ.
Khi chúng ta nói chuyện, có vài thứ...
anh rất muốn nói với em.
Gì hả, anh yêu?
Anh sẽ đợi đúng thời điểm hoàn hảo nhất,
và đó là tất cả những gì anh sẽ nói.
Được rồi.
Anh sẽ gọi em vào buổi sáng.
Và, Alfie, Cám ơn anh về bó hoa.
- Chúng khiến em vui. - Thật chứ?
Trong trường hợp đó, có lẽ anh sẽ ở lại.
Em không...
Không, nó không là một ý hay.
Có tên nào trong đó, phải không?
Chúa ơi!
Đi.
Đừng làm vậy.
Tên đó có gì...
hơn anh chứ?
- Alfie, làm ơn. - Nói cho anh. Làm ơn?
Thật đó, anh muốn biết. Hắn có gì? Nói anh nghe.
Anh muốn biết hắn có gì. Làm ơn nói cho anh.
Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào, nói đi mà.
Nói đi. Thôi mà.
Hắn có gì hơn anh?
Anh ta trẻ hơn anh.
"Anh ta trẻ hơn anh".
Tôi thừa nhận. Tôi không ngờ tới điều đó.
Cô ấy làm tôi bất ngờ, được thôi.
Bạn không thể nói, dù vậy, phải không?
Như bạn đã học được cho tới giờ, tôi khá giỏi giấu diếm cảm xúc.
Bạn thấy đó, vấn đề với cảm xúc là,
chúng có cách lặng lẽ tiếp cận bạn.
khi bạn ít đề phòng nhất.
Bạn hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Như với Liz
Ai có thể nghĩ, trong tất cả phụ nữ tôi biết...
người tôi ít phòng bị nhất lại cho cú nốc ao.
Thật mỉa mai.
Từ trong lịch.
Dorie.
- Chào. - Chào Alfie.
Anh đã không gặp em rất lâu rồi.
Có lẽ bởi anh ngừng gọi điện.
Anh biết. Mọi thứ bắt đầu hơi quá...
Không cần giải thích đâu. Tôi qua cái thời cần lời giải thích rồi.
Được thôi. Không, em biết gì chứ? Anh muốn giải thích.
Gì? Anh chán tôi?
Có ai đó dễ thương tới? Tôi không cần phải nghe điều đó, Alfie.
- Này... - Thật đó.
Này, Dorie...
Điều xảy ra với anh là...
Anh không biết. Anh bắt đầu... Khi nó bắt đầu quá...
Không hẳn gần nhưng đại loại vậy, anh bắt đầu cảm thấy...
Không phải nghẹt thở, không phải mắc kẹt, nhưng cái gì đó giống vậy,
Và anh...
Em biết chứ? E biết ý anh chứ?
Nó có ý nghĩa gì không?
Tôi nghĩ nó phải có ý nghĩa với anh hơn với tôi lúc này.
Ừ, hợp lý.
Tôi cần đi đây. Anh ấy đang đợi tôi.
Dorie.
Anh xin lỗi.
Chúc may mắn, Alfie.
Tôi đã cảnh báo họ từ đầu.
Tôi luôn nói những câu thế này...
"Tôi phải khuyên bạn...
Tôi bị đóng dấu với một cảnh báo vô hình.
"Sẽ không cam kết. Sẽ không bao giờ cưới".
Mặc cho mọi cố gắng tốt nhất của tôi, tôi bắt đầu cảm thấy vài vết nứt nhỏ...
ở... lớp bên ngoài giả của tôi.
Bạn biết đó, khi tôi nhìn lại cuộc đời bé nhỏ của mình,
và tất cả những phụ nữ tôi quen...
tôi không thể không nghĩ về...
tất cả những thứ họ đã làm cho tôi...
và tôi đã cho họ ít ỏi thế nào.
Họ đã chăm sóc tôi, quan tâm tôi ra sao.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT ALFIE
Và tôi trả họ bằng cách không bao giờ làm điều tương tự.
Vâng. Tôi từng nghĩ tôi nắm đằng chuôi trong cuộc giao dịch.
Tôi đã được gì? Thật sự?
Ít tiền trong túi.
Vài bộ đồ đẹp. Một chiếc xe hào nhoáng để xài.
Và tôi độc thân.
Vâng.
Không bị vướng bận, tự do như chim.
Tôi không dựa vào ai.
Không ai dựa vào tôi.
Cuộc đời tôi là của tôi.
Nhưng tôi không có bình yên trong tâm trí.
Nếu bạn không có nó, bạn không có gì cả.
Vậy câu trả lời là gì? Đó là thứ tôi luôn tự hỏi.
Tất cả là về cái gì?
Bạn hiểu ý tôi không?
Biên dịch: Nam Nguyen