0
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد
Director Zirnevis : Mehrdad

1
00:00:33,463 --> 00:00:35,263
بريتانيا
سالهاي تاريکي

2
00:00:36,164 --> 00:00:38,864
امپراطوري روم فرو ريخته است

3
00:00:40,365 --> 00:00:43,365
سرزمينهاي مخروبه انگلستان بين قبايل
 مدعي تقسيم شده است

4
00:00:45,466 --> 00:00:50,166
درسمت غرب ، ايرلند که بخاطر وجود دريا از سوي روميها
 دست نخورده مانده بود ، پيشرفت و شکوفايي داشته است

5
00:00:51,367 --> 00:00:57,067
اين كشور توسط پادشاه قدرتمند و ظالم آنها اداره ميشود
...بريتانيا هم مطيع ايرلند شده است

6
00:00:57,968 --> 00:01:02,868
با دانش بر اينکه اگر ايرلند پيشرفت کرده ...
پس نبايد به قبايل بريتانيا اجازه اتحاد داد

7
00:01:37,964 --> 00:01:40,064
يه سال زودتر از من شکار رو شروع کردي

8
00:01:42,268 --> 00:01:45,897
کي ميتونم يه کره اسب داشته باشم؟
کره اسب؟

9
00:01:46,005 --> 00:01:50,669
...يالا
دوباره به من بگو هفته ي قبل چي گفتي

10
00:01:55,481 --> 00:01:59,076
بذار واست يادآوري بشه

11
00:02:02,422 --> 00:02:04,788
گرفتمش ، گرفتمش

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,291
چرا اونا عليه ايرلندي ها
ميخوان به ما ملحق بشن؟

13
00:02:16,402 --> 00:02:19,030
براي اينکه بعضي ها مجبورند جلوشون وايسند
تو؟

14
00:02:19,138 --> 00:02:22,869
من ، مارک ، همه ي ايالت
ما تنهايي نميتونيم جلوشون وايسيم

15
00:02:22,975 --> 00:02:26,467
من ميتونستم
جنگجوي کوچولوي من

16
00:02:26,579 --> 00:02:28,479
ما مجبوريم احتياط کنيم

17
00:02:33,853 --> 00:02:37,152
...اگه ميري خونه براي خانوم خونه چيزي نخري
!در قبالش خونه برات ميشه جهنم

18
00:02:41,093 --> 00:02:43,891
ميتونم؟
البته که ميتوني ، پسر

19
00:02:43,996 --> 00:02:46,430
انگليسي ها رسيدند فرمانرواي من

20
00:02:46,532 --> 00:02:50,127
به علاوه ي سلت ها ،‌ جوتس ها
و ساکسون ها

21
00:02:50,236 --> 00:02:53,171
خوبه
...بهمراه مارک

22
00:02:53,272 --> 00:02:56,867
همگي اينجاييم
آره ، روز بزرگيه

23
00:02:56,976 --> 00:02:58,876
ميشه خيلي اميدوار باشيم
بله

24
00:02:58,978 --> 00:03:00,878
متشکرم

25
00:03:08,187 --> 00:03:10,917
ماخبر رو شنيديم
براي پسره دعا کنيد

26
00:03:11,023 --> 00:03:14,049
مادر
به تنتالون خوش اومديد

27
00:03:14,160 --> 00:03:16,128
اينو براي تو درست کردم

28
00:03:31,944 --> 00:03:33,912
دوستان

29
00:03:38,050 --> 00:03:41,383
به ما نگاه کنيد ، ايالات بريتانيا

30
00:03:42,622 --> 00:03:44,556
تقسيم شده

31
00:03:44,657 --> 00:03:48,525
ما هم مثل ايرلندي ها ضعيف شديم

32
00:03:50,663 --> 00:03:55,726
اما اگه ما يک سرزمين بوديم
"متحد"

33
00:03:55,835 --> 00:03:58,360
ميتونستيم راحت بينشون تفرقه بندازيم

34
00:03:58,471 --> 00:04:02,271
ما ميتونستيم اونا رو يکبار براي هميشه شکست بديم
اين دليليه که چرا امروز اينجا هستيم

35
00:04:02,375 --> 00:04:07,813
براي امضاي اين پيمان وحدت
کي ميخواد پادشاه باشه؟

36
00:04:07,914 --> 00:04:10,576
...قويترين بين ما

37
00:04:10,683 --> 00:04:13,709
لرد مارک

38
00:04:23,396 --> 00:04:27,628
ببين ، اگه تو از فرستادن تمام طلاهات
... به ايرلند خوشحالي

39
00:04:27,733 --> 00:04:29,758
زندگي مثل برده ها
هر طور که باشه ، خب کاري نکن

40
00:04:29,869 --> 00:04:35,432
اگه ما خوشحال بوديم که اصلا ريسک اومدن
 به اينجا رو متحمل نميشديم

41
00:04:40,846 --> 00:04:46,079
رفقا ، همسرم بچه اي تو راه داره
قلبم به من ميگه اون پسره

42
00:04:46,185 --> 00:04:50,986
من ميخوام اون تو سرزميني که متعلق
به همه ماست بزرگ بشه

43
00:04:51,090 --> 00:04:53,422
...همه ي ايالتها

44
00:04:53,526 --> 00:04:57,656
پيکت ، سلت ، جوتس ، انگليس ، ساکسون
که تو صلح و صفا هستند

45
00:05:01,367 --> 00:05:05,428
اين جزيره از وقتيکه رومي ها از اينجا رفتن
واحد شناخته نشده

46
00:05:05,538 --> 00:05:08,029
به خاطر همين من اين پيمان رو امضا ميکنم

47
00:05:08,140 --> 00:05:11,337
و چرا ما بايد از تو پيروي کنيم؟
... شايد ، ويکترد

48
00:05:11,444 --> 00:05:13,435
چونکه آخرين تلاشتون براي
شکل دادن اتحاد بينمون

49
00:05:13,546 --> 00:05:16,947
بدون اطلاع نيمي از افراد مهم در اين
اتاق شکست خورده

50
00:05:17,049 --> 00:05:19,017
!اعلان خطر

51
00:05:19,118 --> 00:05:21,086
براي چي؟
!ايرلندي ها اينجا هستند

52
00:05:25,725 --> 00:05:28,319
همه ي سربازاتو ببر ، از زنها محافظت کنيد
... اما تو به اندازه ي کافي نفر نداري

53
00:05:28,427 --> 00:05:30,691
!برو

54
00:05:38,104 --> 00:05:41,801
! سريعتر تريستان
از اين طرف ، عجله کن

55
00:05:45,745 --> 00:05:49,010
به خاک و خون بکشيد

56
00:05:55,955 --> 00:05:59,049
چطوري متوجه شدند؟

57
00:06:11,303 --> 00:06:14,329
!تريستان
!نه

58
00:06:17,977 --> 00:06:22,038
بذار بجنگم

59
00:06:27,887 --> 00:06:29,445
!خواهش ميکنم بهش صدمه نرسونيد

60
00:06:57,983 --> 00:06:59,610
پدر

61
00:08:16,657 --> 00:08:23,117
[تشييع جنازه ملکه ايرلند]

62
00:08:50,429 --> 00:08:55,059
اون الان پيش خداست ، ايزولد
يه روزي ميتوني دوباره ببينيش

63
00:08:55,167 --> 00:08:57,067
ميشه؟

64
00:08:58,871 --> 00:09:01,203
مورهلت برگشت

65
00:09:13,152 --> 00:09:15,677
چه خبر از پيمان؟

66
00:09:19,658 --> 00:09:22,456
خوبه ، مورهلت

67
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
خوبه

68
00:09:39,478 --> 00:09:42,379
مادرت خيلي دوستت داشت ايزولد

69
00:09:42,481 --> 00:09:45,075
چرا اون مرد براني؟چرا؟

70
00:09:48,187 --> 00:09:51,486
...اون يه بيماري بدي داشت و

71
00:09:51,590 --> 00:09:53,558
تب اونو گرفت

72
00:09:54,593 --> 00:09:57,619
نه ، از قلبش بود

73
00:10:29,762 --> 00:10:31,730
[صداي مرد]
ايرلندي ها اينجا بودند

74
00:10:49,114 --> 00:10:51,378
شوهرت؟

75
00:10:51,483 --> 00:10:54,850
اه اه ، خواهر ، من خيلي متاسفم

76
00:10:57,122 --> 00:10:59,454
امروز قتل عاممون کردن

77
00:10:59,558 --> 00:11:01,685
اونا برامون نقشه داشتن

78
00:11:01,794 --> 00:11:04,627
براي کل نسل مردا

79
00:11:04,730 --> 00:11:06,698
اين کيه؟

80
00:11:06,799 --> 00:11:10,565
تريستان ، پسر آراگون

81
00:11:10,669 --> 00:11:13,229
الان ما خونوادش هستيم

82
00:11:24,383 --> 00:11:26,749
من يه پسر هم سن و سال تو دارم

83
00:11:26,852 --> 00:11:29,685
ملوت ، ملوت؟

84
00:11:32,558 --> 00:11:35,152
ملوت اين تريستانه

85
00:11:37,162 --> 00:11:40,325
بايد چي کار کنيم ، فرمانرواي من؟

86
00:11:44,670 --> 00:11:46,570
بازسازي

87
00:11:57,016 --> 00:12:00,042
[صداي مرد]
سه ،‌ چهار

88
00:12:00,152 --> 00:12:02,677
يک ، دو
مانع نشيد

89
00:12:03,789 --> 00:12:05,621
!بيا

90
00:12:07,893 --> 00:12:10,054
سه ، چهار

91
00:12:10,162 --> 00:12:14,030
تريستان نميخواي با من بجنگي
نگاش کنيد ، اون ترسيده

92
00:12:14,133 --> 00:12:16,397
[صداي مرد]
سه ، چهار

93
00:12:16,502 --> 00:12:19,528
يک ، دو ، سه

94
00:12:19,638 --> 00:12:22,402
هنوز نميخواد بجنگه؟
اون مثل يه شير شجاع شده

95
00:12:22,508 --> 00:12:25,739
فقط به زمان احتياج داره

96
00:12:25,844 --> 00:12:29,371
چرا کلاه خودتو در آوردي؟
ميري گريه کني؟

97
00:12:29,481 --> 00:12:31,642
پدر منم کشته شد
ولي تو نديدي من گريه کنم

98
00:12:31,750 --> 00:12:34,241
ملوت
درسته ، ادامه بده

99
00:12:34,353 --> 00:12:37,481
سوراخ ديگه يي پيدا کن زيرش
قايم شي ، ترسو

100
00:12:48,500 --> 00:12:49,563
!تريستان

101
00:13:08,664 --> 00:13:10,864
نه سال بعد

102
00:13:13,926 --> 00:13:17,760
!تريستان تريستان
يه چيزي پيدا کرديم

103
00:13:17,863 --> 00:13:22,459
بيا,از اين طرف
سريع ، بيا

104
00:13:22,568 --> 00:13:24,468
خوشت مياد ازش
باهاش حال ميکني

105
00:13:24,570 --> 00:13:26,765
آره من دريچه رو پيدا کردم

106
00:13:27,806 --> 00:13:30,206
کي دريچه رو پيدا کرد؟

107
00:13:31,977 --> 00:13:34,878
البته ، سيمون
خوب ، به ما بگو چطوري اونو پيدا کردي؟

108
00:13:40,018 --> 00:13:41,986
...بهش نگاه کنيد

109
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
اين از کجا سر در مياره؟

110
00:13:49,561 --> 00:13:51,529
...حالا ميبيني

111
00:13:53,265 --> 00:13:56,564
خوب ، من اون کوزه رو دوست دارم

112
00:13:56,668 --> 00:13:58,568
فکر کنم بعدا گيرش بيارم

113
00:13:58,670 --> 00:14:01,400
ما هميشه ميدونستيم که اين قلعه
به سبک پي ريزي رومي ساخته شده

114
00:14:01,507 --> 00:14:04,476
اما فکر نميکرديم اثري از اون مونده باشه

115
00:14:04,576 --> 00:14:07,670
بايد يه مقبره ي سري يا همچين چيزي باشه

116
00:14:09,748 --> 00:14:13,184
ما اينجاييم
!شتر ديدي نديدي

117
00:14:19,024 --> 00:14:20,924
کي چيزي در اين مورد ميدونه؟

118
00:14:21,026 --> 00:14:23,893
هيچکي
خوبه

119
00:14:32,771 --> 00:14:35,035
اين وحشي ها قلعه رو در کورنوال
بازسازي کرده اند

120
00:14:35,140 --> 00:14:37,040
فقط در حال حاضر از سنگ ساخته شده

121
00:14:37,142 --> 00:14:39,838
براي باج بعدي کورنوال ، من برده هاي
جوون ميخوام

122
00:14:39,945 --> 00:14:41,845
آيندشون

123
00:14:41,947 --> 00:14:44,279
اگه مارک مانع بشه
مرهولت لهش ميکنه

124
00:14:46,418 --> 00:14:50,684
سرورم
مرهولت

125
00:14:50,789 --> 00:14:54,384
من لشگريانت رو براي پيروزي هاي
دور و نزديک هدايت کرده ام

126
00:14:54,493 --> 00:14:56,393
من تو رو ثروتمند و قدرتمند کردم

127
00:14:56,495 --> 00:14:59,658
بله تو کردي
تو خيلي باوفا هستي

128
00:14:59,765 --> 00:15:02,632
وقتي از کورنوال برميگشتم
...اميدوار بودم كه

129
00:15:02,734 --> 00:15:04,668
چي تو رو خوشحال ميکنه؟

130
00:15:05,704 --> 00:15:07,604
يه همسر

131
00:15:23,855 --> 00:15:25,823
يه ساعت ديگه تاريک ميشه

132
00:15:26,992 --> 00:15:29,017
فکر ميکني واقعا اونورا چي باشه؟

133
00:15:30,529 --> 00:15:33,123
بريتانيا

134
00:15:33,232 --> 00:15:35,564
سرزمين قديمي رومي ها

135
00:15:35,667 --> 00:15:38,227
کلمه اي سرشار از بدي و ناراحتي

136
00:15:38,337 --> 00:15:40,737
ميخوام ببينمش

137
00:15:42,774 --> 00:15:46,073
ميدوني آينده چطور به نظر ميرسه ، براني؟

138
00:15:46,178 --> 00:15:48,738
من زندگي اي رو ميبينم که دنبالش بودي

139
00:15:50,115 --> 00:15:52,015
پدرت قراره باهات صحبت کنه

140
00:15:55,787 --> 00:15:58,779
من کالايي براي داد و ستد تو
به ميل خودتم؟

141
00:15:59,958 --> 00:16:02,426
من بايد تو زندگيم حرفي نزنم؟

142
00:16:02,527 --> 00:16:04,791
تو در قبال پادشاهت وظيفه اي داري

143
00:16:04,896 --> 00:16:06,830
تو پدر مني

144
00:16:06,932 --> 00:16:09,662
پس از من اطاعت کن ، دختر

145
00:16:27,152 --> 00:16:29,484
پدرت خبر رو بهت داده؟

146
00:16:30,589 --> 00:16:34,389
و تو ازش استقبال ميکني؟
من قبول ميکنم

147
00:16:37,596 --> 00:16:40,724
ميدوني ، ما بيشتر از اون چيزي که
حدث ميزدي شبيه هم هستيم

148
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
چطور؟

149
00:16:44,069 --> 00:16:47,527
من اکسير پاشيدم

150
00:16:52,611 --> 00:16:56,047
سم ، اون از کبد ماهي دودي بدست مياد

151
00:16:56,148 --> 00:17:00,278
...فقط يکبار چشيدن
تمام حواس رو از کار ميندازه

152
00:17:01,953 --> 00:17:04,945
پس اگه تيغ نکشه

153
00:17:05,057 --> 00:17:07,992
با تاتاري و پوسته ي درخت زهر بي اثر ميشه

154
00:17:15,867 --> 00:17:18,301
تو پادزهري براش ميشناسي؟

155
00:17:20,439 --> 00:17:22,407
يوهيمبين

156
00:17:23,742 --> 00:17:27,838
سرسختي کني بدتر اثر ميذاره
کسايي که سرسختي کنن بدتر جون ميدن

157
00:17:30,649 --> 00:17:33,914
!تنها راهش اينه که تو طبيعت راحتش بذاري

158
00:17:37,122 --> 00:17:39,886
تا روز ازدواجمون

159
00:18:10,088 --> 00:18:12,420
پخششون کن

160
00:18:12,524 --> 00:18:14,788
آهاي پخش بشين

161
00:18:25,837 --> 00:18:28,271
!ولم کنيد

162
00:18:28,373 --> 00:18:30,500
برو به سلامت تريستان
!ولش کنيد

163
00:18:37,249 --> 00:18:39,149
ببريدش اونجا
يه طناب بديد

164
00:18:45,590 --> 00:18:47,751
...هر احمقي به هر نحوي مداخله کنه

165
00:18:47,859 --> 00:18:50,623
به همين سرنوشت دچار ميشه
نه

166
00:18:50,729 --> 00:18:55,428
خواهش ميکنم کاريش نداشته باشيد
!به من برش گردونيد ، نه! نه

167
00:18:55,534 --> 00:18:57,968
!ويدث

168
00:19:00,205 --> 00:19:03,106
!ويدث

169
00:19:03,208 --> 00:19:07,008
اگه يورشهاي ديگه يي هم باشه
... ما مهمونامون رو اينجا مستقر ميکنيم

170
00:19:07,112 --> 00:19:09,171
!براي نابودي و ويراني اين سرزمين

171
00:19:09,281 --> 00:19:11,545
اسبها رو ببريد

172
00:19:21,660 --> 00:19:23,992
کي ميخواي حمله کني؟
بلادرنگ-

173
00:19:24,095 --> 00:19:27,155
اونا هر چيزي رو که ما داريم نابود ميکنند
اونا هم اميدوارند که تو همچين کاري رو ميکني

174
00:19:27,265 --> 00:19:31,224
براي هر نفر ما دو تا سواره دارن
تو همه رو به کشتن ميدي

175
00:19:31,336 --> 00:19:34,237
پس هيچ کاري نکنيم؟
... دونکاد از اون کار حتي بيشتر هم خوشش مياد

176
00:19:34,339 --> 00:19:36,569
من اعتبارم رو جلوي ايالات ديگه
از دست ميدم

177
00:19:36,675 --> 00:19:39,075
نه ، ما بايد کاري کنيم

178
00:19:40,278 --> 00:19:42,178
اون بايد قطعي بشه

179
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
اما ما تنهايي نميتونيم حرکتي کنيم

180
00:19:50,856 --> 00:19:55,520
خب ببينم افراد شجاعي از يورک هستند
که با ما به جنگ بيان؟

181
00:19:55,627 --> 00:19:59,154
هان؟
ساکسونها يا وسکس ها؟

182
00:19:59,264 --> 00:20:01,858
سربازاي من نميخوان دنباله روي
پيکت در اين جنگ باشن

183
00:20:01,967 --> 00:20:05,266
دسته ي انگليس و سلت ها رو با يه رهبر
به حال خودشون بذاريد

184
00:20:05,370 --> 00:20:07,770
پس چرا شما اينجا هستيد؟

185
00:20:07,873 --> 00:20:10,933
من فک کنم تريستان بايد به من اجازه ي
فرماندهي مردانش رو بده

186
00:20:13,044 --> 00:20:15,444
من طوري عادت کردم که دنبال روي کسي نباشم
به استثناي مارک؟-

187
00:20:15,547 --> 00:20:19,540
مارک وقتي من يه پسر بچه بودم منو
!از اون کاخ نجات داد ،‌ تو در رفتي

188
00:20:19,651 --> 00:20:23,451
پس تو ميتوني درک کني وقتي من به
پادشاه ها فکر ميکنم ، به اون فکر ميکنم

189
00:20:23,555 --> 00:20:28,583
...و وقتي به ترسوها فکر ميکنم
اونا يه روز با قايق تو راه بودن تا اينجا رسيدن

190
00:20:28,693 --> 00:20:31,628
خب حالا کي به تريستان براي جنگ با
اونا ميپيونده؟

191
00:20:42,307 --> 00:20:44,741
نقشه ي تو چيه تريستان؟

192
00:20:47,312 --> 00:20:49,212
من دوتا دونده سريع ميخوام

193
00:21:26,751 --> 00:21:29,652
از اون طرف دارن ميرن
بگيريدشون

194
00:21:30,589 --> 00:21:32,352
دست نگه داريد

195
00:21:51,943 --> 00:21:54,309
!همونجا وايسيد

196
00:21:54,412 --> 00:21:56,607
!برو نزديکشون

197
00:22:33,318 --> 00:22:36,481
مورهلت! اونا برگشتن

198
00:22:44,329 --> 00:22:46,593
يه سر بريده همراهشونه

199
00:22:53,638 --> 00:22:56,232
!تله است

200
00:22:57,809 --> 00:22:59,936
!برده ها رو بکشيد

201
00:24:24,529 --> 00:24:27,020
سيمون

202
00:25:06,004 --> 00:25:07,904
ما ميبريمتون خونه

203
00:25:08,006 --> 00:25:10,474
سيمون

204
00:25:10,575 --> 00:25:13,271
من نميخوام بميرم

205
00:25:24,255 --> 00:25:26,382
تريستان

206
00:25:28,860 --> 00:25:32,352
هيچ حسي تو دست و پاهام ندارم

207
00:25:42,640 --> 00:25:44,938
زهر

208
00:25:47,979 --> 00:25:49,947
قايق دومي

209
00:25:55,320 --> 00:25:57,584
تريستان

210
00:26:05,864 --> 00:26:08,389
بايد مثل پادشاهها تدفين بشه

211
00:26:23,915 --> 00:26:26,611
بدرود ، تريستان آراگون

212
00:26:26,718 --> 00:26:28,686
مرگ بر ايرلند

213
00:27:23,908 --> 00:27:26,376
...وقتيکه ايرلندي ها به کورنوال اومدن

214
00:27:26,477 --> 00:27:30,106
...و پدرم تسليم شد

215
00:27:30,214 --> 00:27:34,310
تو از صد نفر نصفشونو کشتي

216
00:27:35,820 --> 00:27:38,288
!من گذشتم کمتره

217
00:27:38,389 --> 00:27:43,156
سر دسته شما به همراه سه نفر
اين پيغام رو به وطنتون ميبره

218
00:27:43,261 --> 00:27:45,252
حالا باقي ماجرا

219
00:28:05,149 --> 00:28:07,049
پيروز شديم

220
00:28:09,587 --> 00:28:11,487
و تريستان؟

221
00:28:16,361 --> 00:28:18,989
...سيمون هم

222
00:28:32,477 --> 00:28:35,002
من اونو اندازه ي پسرم دوستش داشتم؟

223
00:28:35,113 --> 00:28:38,879
يا بخاطر اهدافم ازش سو استفاده کردم؟
اون ميدونست

224
00:28:38,983 --> 00:28:41,543
اون ميدونست

225
00:29:02,874 --> 00:29:04,774
کجا داريم ميريم؟
بيرون

226
00:29:04,876 --> 00:29:06,969
تو پريشوني ، بچه؟
با من حرف بزن

227
00:29:08,613 --> 00:29:12,208
پدرت ما رو پيدا ميکنه
!و سر ما رو داره

228
00:29:12,316 --> 00:29:14,250
من در قبال تو مسئولم ، خواهش ميکنم

229
00:29:14,352 --> 00:29:17,082
!من که مسئوليت کسي رو ندارم

230
00:29:17,188 --> 00:29:19,281
چرا داري

231
00:29:19,390 --> 00:29:21,654
تو قراره زن مورهلت بشي

232
00:29:23,795 --> 00:29:26,423
و مثل مادرم يه زندگي بدون عشق رو داشته باشم؟

233
00:29:31,002 --> 00:29:32,902
اون چيه؟

234
00:29:33,004 --> 00:29:34,904
کجا؟

235
00:29:41,813 --> 00:29:44,043
ايزولد صبر کن ، نرو

236
00:29:45,083 --> 00:29:48,644
[صحبت با زباني بيگانه]

237
00:29:50,421 --> 00:29:52,389
ايزولد ، نه

238
00:29:54,725 --> 00:29:58,126
!ايزولد
اون يه مرده

239
00:29:58,229 --> 00:30:01,027
مرده؟

240
00:30:08,139 --> 00:30:11,302
!زنده است! براني کمکم کن

241
00:30:11,409 --> 00:30:13,604
!کمکم کن

242
00:30:13,711 --> 00:30:15,372
ايزولد
!سريع باش

243
00:30:31,996 --> 00:30:33,896
آتيش رو روشن کن

244
00:30:36,300 --> 00:30:38,962
واي
سريعتر

245
00:30:41,572 --> 00:30:44,837
ضربان قلبش نامنظمه

246
00:30:51,349 --> 00:30:54,011
چي کار داري ميکني؟
!اون به گرما احتياج داره ، همين الان

247
00:30:57,188 --> 00:30:59,713
سريع لباساتو در مياري

248
00:31:02,927 --> 00:31:05,555
عجله کن

249
00:31:05,663 --> 00:31:09,224
بو کن ، بوي سم رو حس ميکني؟

250
00:31:09,333 --> 00:31:12,359
وقتي گرم شد
ما تاتاري و پوسته درخت لازم داريم

251
00:31:19,777 --> 00:31:22,769
من 15 ساله که براي مردي لخت نشدم

252
00:31:32,690 --> 00:31:34,658
سلام

253
00:31:37,562 --> 00:31:39,587
خيلي وقته که خوابيدي

254
00:31:42,166 --> 00:31:46,432
تو توي ايرلندي
ميدونستي؟

255
00:31:51,542 --> 00:31:53,533
...هيس

256
00:31:53,644 --> 00:31:55,635
همه چي رو براهه

257
00:31:55,746 --> 00:31:58,874
تو اينجا در اماني ، کسي نميفهمه

258
00:31:58,983 --> 00:32:02,316
نترس ، فقط استراحت کن

259
00:32:04,322 --> 00:32:06,290
بخواب

260
00:32:22,273 --> 00:32:24,241
اه

261
00:32:35,920 --> 00:32:39,481
!نه
همه چي روبراهه تو به اون احتياج نداري

262
00:32:39,590 --> 00:32:41,751
من فراموش کردم در موردت بهش بگم

263
00:32:44,161 --> 00:32:46,652
بيرون منتظر ميمونم
!با جونورهاي ديگه

264
00:32:48,766 --> 00:32:52,361
تو گفتي که کسي نميفهمه
معذرت ميخوام

265
00:32:52,470 --> 00:32:55,803
اون پيشخدمت منه ، قول داده ساکت بمونه

266
00:32:57,608 --> 00:32:59,599
خواهش ميکنم استراحت کن

267
00:33:01,545 --> 00:33:03,513
خواهش ميکنم؟

268
00:33:11,756 --> 00:33:15,852
خيلي خوبه که يه چيزهايي داره يادت مياد
اين يکم ميسوزونه

269
00:33:17,561 --> 00:33:19,688
چيز ديگه يي يادت مياد؟

270
00:33:20,798 --> 00:33:23,323
قايقي که من تو رو توش پيدا کردم؟

271
00:33:23,434 --> 00:33:25,334
چطوري گيرش آوردي؟

272
00:33:26,804 --> 00:33:31,741
سوال خيلي زياده
تشنگيت رو تحمل کن

273
00:33:31,842 --> 00:33:35,039
اينجا لباس هست ، نون هست

274
00:33:35,146 --> 00:33:37,307
آب و آتيش هم که داري

275
00:33:37,415 --> 00:33:41,010
بيرون هم که اقيانوسه ، اگه يه موقع خواستي
حموم کني

276
00:33:41,118 --> 00:33:44,144
تو نميدوني که کجا ميخواي بري
پس خواهش ميکنم سعي نکني از اينجا بري

277
00:33:44,255 --> 00:33:46,155
فقط به من اعتماد کن

278
00:33:46,257 --> 00:33:48,248
چرا اينکار رو ميکني؟

279
00:33:52,129 --> 00:33:54,029
بر ميگردم

280
00:34:04,775 --> 00:34:06,936
اين بازي که راه انداختي خيلي خطرناکه

281
00:34:09,447 --> 00:34:13,178
اون انگليسيه ، ايزولد
ما هم که زندانيش کرديم

282
00:34:14,618 --> 00:34:18,349
تحت هيچ شرايطي ، اسمتو بهش نميگي

283
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
شنيدي چي گفتم ؟

284
00:34:19,385 --> 00:34:20,720
فکر کنم تو ميخواي از اينجا
فرار کني

285
00:34:23,027 --> 00:34:24,927
شنيدي چي گفتم؟

286
00:34:28,666 --> 00:34:31,430
...رديفش کن ، همچين چيزي هم نيست
اون فردا قضاي بيشتري ميخواد

287
00:34:31,535 --> 00:34:33,526
اون به تو مربوط نميشه

288
00:34:36,907 --> 00:34:40,604
بيرون رفته بودي
شما متوجه شديد

289
00:34:40,711 --> 00:34:42,770
آره ، يه خرده کاري داشتم
کجا؟

290
00:34:42,880 --> 00:34:46,077
من و براني داشتيم جاسوسي مجمع
بريتانيا رو ميکرديم

291
00:34:46,183 --> 00:34:49,084
جستجوي مخفيگاه؟
بعضي خانمها به اون احتياج دارن

292
00:34:50,554 --> 00:34:52,886
تو هيچ پناهگاهي پيدا نميکني

293
00:34:52,990 --> 00:34:57,484
جاي تو اينجاست ، با مورهلت

294
00:34:57,595 --> 00:34:59,495
کلمه اي از نامزديمون؟

295
00:35:03,167 --> 00:35:05,795
موعد سر رسيده

296
00:35:05,903 --> 00:35:11,000
اما خيالت راحت باشه ، بدون شک اشتياق داري

297
00:35:55,019 --> 00:35:57,351
اسمت چيه؟

298
00:35:59,590 --> 00:36:03,185
فک کنم بهتره در مورد اسمها زياد جوش نخوريم

299
00:36:03,294 --> 00:36:05,854
چطوري ميتونم ازت تشکر کنم درحاليکه
اسمتو نميدونم؟

300
00:36:05,963 --> 00:36:08,727
!تشکر کردي

301
00:36:13,771 --> 00:36:15,973
اگه اصرار داري باشه ، اسمم برانيه

302
00:36:17,107 --> 00:36:21,874
من يه خانوم خدمتکار تو دربار هستم
پدر و مادر من مردند

303
00:36:21,979 --> 00:36:25,346
مادرم ، آخر مهربوني بود ، اگه بدوني
گيج ميشي

304
00:36:27,184 --> 00:36:29,846
پدر منم اونجايي که تو افتاده بودي منو ترک کرد

305
00:36:29,954 --> 00:36:31,854
من تريستان آراگون هستم

306
00:36:33,157 --> 00:36:35,057
...خب ، تريستان آراگون

307
00:36:35,159 --> 00:36:38,651
منم حدث ميزدم که باشي
اما من فک ميکنم قبلا همه چيز رو ديدم

308
00:36:39,763 --> 00:36:41,754
آقاي محترم
من اميدوارم اين خطرات رو احساس کني

309
00:36:41,866 --> 00:36:45,802
ما مضطربيم و باعث مباهات ماست
به محض اينکه تونستي اينجا رو ترک کني

310
00:36:50,641 --> 00:36:53,235
ازم خوشش مياد

311
00:36:53,344 --> 00:36:55,574
اون درست فکر ميکنه ، تو داري ريسک ميکني

312
00:36:58,182 --> 00:37:02,312
و پدر و مادر تو چي؟

313
00:37:04,889 --> 00:37:07,050
اونا هم وقتيکه من بچه بودم مردند

314
00:37:08,158 --> 00:37:10,058
چطوري؟

315
00:37:11,462 --> 00:37:13,657
!نوع متفاوتي از مهربوني ايرلنديها

316
00:37:14,698 --> 00:37:16,859
معذرت ميخوام

317
00:37:51,936 --> 00:37:53,836
فردا پس؟

318
00:37:53,938 --> 00:37:56,771
فردا

319
00:38:33,978 --> 00:38:37,539
اونجا همون کسي که موي دماغت شد
باعث شد از مسير اصليت دور بشي

320
00:38:37,648 --> 00:38:40,845
 منو محکم روي قلبت قرار بده

321
00:38:40,951 --> 00:38:43,385
همچين روي بازوهات

322
00:38:43,487 --> 00:38:46,456
عشق به قدرتمندي مرگ است

323
00:38:46,557 --> 00:38:48,525
مضحکه

324
00:38:49,660 --> 00:38:51,628
علکي باور ميکنم چي ميگه

325
00:38:51,729 --> 00:38:54,664
فکر نميکني چيزهاي بيشتري هم تو زندگي هستند ؟

326
00:38:54,765 --> 00:38:57,700
مثلا چي؟
چيزهايي بيشتر از خدمت و مرگ

327
00:38:57,801 --> 00:39:01,259
چرا لايق احساساتي باشيم
در صورتيکه نميتونيم اونا رو داشته باشيم

328
00:39:01,372 --> 00:39:04,205
چرا اشتياق چيزهايي رو داشته باشيم
در حاليکه اونا هيچ معني اي برامون ندارن؟

329
00:39:05,242 --> 00:39:07,540
!حرفاي منو ولش کن

330
00:39:07,645 --> 00:39:10,478
تو به بعضي چيزها خيلي اطمينان داري

331
00:39:10,581 --> 00:39:14,677
اطمينانت ، مثل يه سلاحه
آرزوم بود منم اونو داشتم

332
00:39:14,785 --> 00:39:19,916
براي چي ميخوايش؟
لذت از خانم بودن

333
00:39:21,458 --> 00:39:23,358
خواستن چيزهايي که نميتونم داشته باشم

334
00:39:25,663 --> 00:39:28,928
زندگي خودم

335
00:39:29,033 --> 00:39:31,433
وقتشه ، تو بايد الان از اينجا بري

336
00:39:31,535 --> 00:39:33,435
بعدا ميام دنبالت

337
00:39:34,772 --> 00:39:36,672
...تو به استراحت احتياج داري

338
00:39:36,774 --> 00:39:39,470
در صورتيکه نامزدت بخواد تو رو ببينه

339
00:40:09,506 --> 00:40:12,270
تو قول دادي؟

340
00:40:12,376 --> 00:40:14,276
بله

341
00:40:16,513 --> 00:40:18,538
اون چه شکليه؟

342
00:40:21,085 --> 00:40:24,248
سيه چرده ، قد بلند ، تقريبا دو برابر هيکل تو

343
00:40:24,354 --> 00:40:26,481
يک آدم کاملا با شخصيت

344
00:40:29,993 --> 00:40:32,086
...فکر کنم

345
00:40:32,196 --> 00:40:34,926
همين تازگيها بود در مورد خواستن چيزهايي که
نميتوني داشته باشي صحبت کردي

346
00:40:35,032 --> 00:40:37,159
نميدونم در چه موردي داشتم صحبت ميکردم

347
00:41:04,862 --> 00:41:07,695
بيرون ، درست آخر پرتگاه
يه قايق هست

348
00:41:09,600 --> 00:41:11,898
وقتي خواستي از اينجا بري
بايد با اون بري

349
00:41:14,838 --> 00:41:17,136
تو زود بايد بري

350
00:42:24,141 --> 00:42:26,109
چه احساسي داري؟

351
00:42:29,880 --> 00:42:31,871
نميدونم

352
00:43:32,542 --> 00:43:34,908
اون شاهزاده بودکينه

353
00:44:09,446 --> 00:44:13,246
تريستان! اونا قايقتو پيدا کردن

354
00:44:13,350 --> 00:44:15,750
پادشاه خودش همين الان داره اطراف
ساحل رو ميگرده

355
00:44:15,852 --> 00:44:18,719
اونا تو رو پيدا ميکنن ، اونا هر کسي رو گيرش ميارن
دارن ميان ، تو بايد بري

356
00:44:44,181 --> 00:44:46,479
با من بيا

357
00:44:46,583 --> 00:44:49,177
با من بيا
من نميتونم

358
00:44:49,286 --> 00:44:51,584
...چرا نميتوني؟خواهش ميکنم

359
00:44:51,688 --> 00:44:57,058
تريستان ، ما هردومون هم ميدونستيم که نميتونه
 اينجوري باشه ، ما ازاولش هم ميدونستيم

360
00:44:57,160 --> 00:44:59,253
که معني نداره
...درستش اين نيست

361
00:44:59,363 --> 00:45:01,923
...فقط نميتونيم با هم باشيم

362
00:45:02,032 --> 00:45:05,695
من ميخوام بدونم که هر جايي هستي زنده يي
و گهگاهي به من فکر ميکني

363
00:45:05,802 --> 00:45:09,499
من ميخوام بدونم که چيزهاي بيشتري براي اين زندگي
وجود داره و اگه اونا تو رو بکشند من نميتونم اينا رو بدونم

364
00:45:09,606 --> 00:45:11,574
خواهش ميکنم

365
00:45:16,179 --> 00:45:18,079
برو

366
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
اون دلاور کورنوالي ممکنه طرف ساحل باشه

367
00:45:56,520 --> 00:45:59,148
حواستون باشه ، همونطور که گفتم دنبالش ميگرديم

368
00:45:59,256 --> 00:46:03,693
خيلي اميدوارم اون فقط يه جسد باشه
ما پيداش ميکنيم

369
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
به خاطر اينکه اون نامزده تورو کشته

370
00:46:08,598 --> 00:46:11,999
مورهلت مرده ، در جنگ کشته شده

371
00:46:14,538 --> 00:46:16,972
ايزولد؟

372
00:46:17,074 --> 00:46:21,101
براني ، بهش دلداري بده

372
00:46:30,357 --> 00:46:34,157
اون خيلي ناراحته
منم از غصه اون ناراحتم

373
00:46:34,357 --> 00:46:38,760
ما بايد ، ما بايد بلادرنگ به بريتانيا حمله کنيم

374
00:46:38,862 --> 00:46:40,762
با تمام قوا لهشون کن

375
00:46:40,864 --> 00:46:43,355
تمام قوا؟

376
00:46:43,467 --> 00:46:47,631
هموني که توسط ايالتهاي مارک قصابي شد؟
نيرويي که ازش حرف ميزني اونه؟

377
00:46:47,737 --> 00:46:50,865
ما دوباره با اونا روبرو نميشيم
مگر اينکه تعدادمون يکم بالاتر بره

378
00:46:50,974 --> 00:46:52,942
...و تا اون زمان

379
00:46:55,679 --> 00:46:57,943
 ما با حقه بازي اونا رواز هم جدا ميکنيم

380
00:46:58,048 --> 00:47:00,312
چه حقه اي؟

381
00:47:04,221 --> 00:47:06,189
!شايد ، يه جايزه

382
00:47:42,893 --> 00:47:45,623
جريان اين تورنمنت چيه؟

383
00:47:45,729 --> 00:47:47,993
دونکاد

384
00:47:48,098 --> 00:47:50,623
اون دخترش رو به اضافه ي سرزمينهاي
ليوناث پيشنهاد کرده

385
00:47:50,734 --> 00:47:53,225
به عنوان جهاز ، براي هر ايالت
که بتونه پيروز بشه

386
00:47:53,336 --> 00:47:56,100
راه زيرکانه اي براي قرار دادن ما
جلوي همديگه است

387
00:47:56,206 --> 00:47:58,697
خب ، بقيه لرد ها هم همينو متوجه شدند؟

388
00:47:58,808 --> 00:48:01,606
...مثل فرمانروايي وسکس

389
00:48:01,711 --> 00:48:04,179
وظيفه ي منه که در اين مسابقه
به خاطر مردمم بجنگم

390
00:48:04,281 --> 00:48:08,445
براي خودت ، خوب ميدوني
و اون حمايتي که به تريستان قول دادي چي؟

391
00:48:08,552 --> 00:48:10,713
تريستان کشته شده

392
00:48:10,820 --> 00:48:13,550
مردم من به اندازه ي کافي رنج کشيده اند

393
00:48:13,657 --> 00:48:17,286
اونا پيشنهاد ثروت ليوناث رو ميبينن
که به نظر ميرسه واقعي تر از هر اتحادي باشه

394
00:48:17,394 --> 00:48:20,955
نظرم عوض نميشه
و ما هم

395
00:48:21,998 --> 00:48:24,523
پس مسابقه برگزار ميشه

396
00:48:41,045 --> 00:48:43,513
تو خسته اي ، بذار من دوستامون رو دوباره دور
 هم جمع کنم ، من هدايتشون ميکنم جلوي دون 

397
00:48:43,615 --> 00:48:45,640
ملوت ، ملوت ، ملوت
ملوت ، ملوت

398
00:48:47,652 --> 00:48:50,485
...تو از اقوام مني

399
00:48:50,588 --> 00:48:53,079
...و شخصيت نجيبي داري ، اما

400
00:48:58,296 --> 00:49:00,196
!اون برگشت
!اون زنده است

401
00:49:00,298 --> 00:49:03,790
!تريستان
ما فکر ميکرديم که زنده نيستي

402
00:49:05,436 --> 00:49:09,202
اون برگشت ، لرد مارک ، اون تريستانه

403
00:49:12,510 --> 00:49:14,478
نميتونه باشه

404
00:49:43,107 --> 00:49:45,075
من ديدم که مردي

405
00:49:46,311 --> 00:49:48,211
من نجات پيدا کردم

406
00:49:59,857 --> 00:50:01,586
چطوري؟

407
00:50:01,693 --> 00:50:03,593
چطوري؟

408
00:50:13,504 --> 00:50:15,665
تريستان ، خواهش ميکنم بيشتر برامون بگو

409
00:50:17,642 --> 00:50:19,542
تريستان ، يه داستاني بايد تو کار باشه

410
00:50:19,644 --> 00:50:23,239
...به سلامتي تريستان

411
00:50:23,348 --> 00:50:25,782
از بين مرده ها برگشتي
آره ، از بين مرده ها برگشتي

412
00:50:32,390 --> 00:50:36,224
تريستان ، پادشاه ايرلند دخترشو براي يه مسابقه پيشکش 
کرده و با اين کار ميخواد ايالتها رو از هم جدا کنه

413
00:50:36,327 --> 00:50:38,795
حالا براي قدرت يا ثروت
... نيمي از فرمانروا ها

414
00:50:38,896 --> 00:50:42,127
دارن مبارزاشون رو براي نبرد ميفرستن
تريستان

415
00:50:47,171 --> 00:50:49,071
خدا ميدونه چه اتفاقي براش افتاده

416
00:50:52,543 --> 00:50:55,137
... چهره ي من در ميان چشمانت

417
00:50:55,246 --> 00:50:58,773
پديدار ميشه

418
00:50:58,883 --> 00:51:03,252
قلبهاي صاف و خالص در چهره ها پديد ميارند

419
00:51:03,354 --> 00:51:06,619
هيچ چيزي نميتونه اين پيوند رو سست کنه

420
00:51:06,724 --> 00:51:09,557
... اگه دلامون يکي بشه

421
00:51:09,660 --> 00:51:12,823
... يا تو و من مثل هم بهم عشق بورزيم

422
00:51:12,930 --> 00:51:16,388
هيچ چيزي نميتونه سستش کنه
هيچ چيزي نميتونه نابودش کنه

423
00:51:19,003 --> 00:51:22,632
چي؟
تنها راه زنده نگه داشتن اتحاد همينه

424
00:51:22,740 --> 00:51:25,573
من موفق نشدم تصور کنم چطوري بايد با 
متحدامون بجنگيم که هم پيمان ما بمونن

425
00:51:25,676 --> 00:51:28,144
خب ، به هر حال همگي به اون مسابقه ميرن

426
00:51:28,246 --> 00:51:30,908
با يه اعلان قبلي ، تو ميتوني جهاز رو بين
لردهايي که وفادار موندند تقسيم کني

427
00:51:31,015 --> 00:51:34,644
وقتيکه پيشنهاد حمايت رو از هرکس
 که برنده ميشه بديم

428
00:51:34,752 --> 00:51:37,983
اونوقت اگه تو پيروز بشي بقيه مجبورن 
ميشن که دنبال تو بيان ، اگه ما پيروز بشيم

429
00:51:38,089 --> 00:51:40,455
!اگه ببازيم چي؟ما ميتونستيم دنباله روي ويکترد نباشيم

430
00:51:40,558 --> 00:51:43,584
من به يه مبارز بي اشتباه احتياج دارم

431
00:51:43,694 --> 00:51:45,958
من

432
00:51:46,063 --> 00:51:47,963
تو هنوز خوب نشدي

433
00:51:48,065 --> 00:51:50,898
خب ، اين سفر نيروبخش منه
من آماده ميشم

434
00:51:53,070 --> 00:51:55,664
ميدوني که آماده ميشم

435
00:51:55,773 --> 00:51:57,673
منشا اشتياق زياد تو از کجاست؟

436
00:52:00,311 --> 00:52:02,506
!بذار برم تا يه همسر برات برنده بشم

437
00:52:02,613 --> 00:52:06,913
اون ميتونه صلح بياره بدون ريختن يک قطره ي خون

438
00:52:07,018 --> 00:52:09,509
و شايد زخمي رو که هنوز تو رو آزار ميده التيام ببخشه

439
00:52:34,378 --> 00:52:36,278
آتش بس موقت

440
00:52:36,380 --> 00:52:38,371
کاريت نداريم

441
00:53:10,448 --> 00:53:12,416
شما همگي ميريد اونور

442
00:53:16,687 --> 00:53:20,214
چطوري به نظر ميرسم؟
چطوري به نظر ميرسي!!؟

443
00:53:20,324 --> 00:53:23,657
پرنسس کجاست؟
اسمش چيه ، ايزولد؟

444
00:53:23,761 --> 00:53:25,695
ميخوام ببينم چه شکليه

445
00:53:27,798 --> 00:53:30,062
تقريبا تموم شده

446
00:53:30,167 --> 00:53:33,568
نه ، کامل نشده

447
00:53:33,671 --> 00:53:35,639
اگه من يك هديه هستم پس بايد کاملا پوشيده باشم

448
00:53:44,382 --> 00:53:46,282
اسم؟
ليبورن از برات

449
00:53:46,384 --> 00:53:48,375
اينکاره نيستي

450
00:53:48,486 --> 00:53:50,078
درسته

451
00:53:50,187 --> 00:53:52,155
اسم؟

452
00:53:57,395 --> 00:54:00,990
ببين چطور زنبورها ميان طرف عسل

453
00:54:01,098 --> 00:54:03,430
اسم؟
تريستان آراگون

454
00:54:08,072 --> 00:54:11,064
پس اون زنده است
درحال حاضر

455
00:54:11,175 --> 00:54:13,370
اسم؟

456
00:54:19,917 --> 00:54:22,010
اسم؟

457
00:54:22,119 --> 00:54:24,019
ويکترد از گلاستونبوري

458
00:54:26,557 --> 00:54:28,821
مبارزه بدون قهرماني از دهکده ي من

459
00:54:28,926 --> 00:54:31,360
يادداشت کن

460
00:54:32,563 --> 00:54:34,588
چرا ويکترد؟

461
00:54:34,699 --> 00:54:36,929
براي اينکه لردها براي پشتيباني از اون
هرگز با هم متحد نميشند

462
00:54:54,885 --> 00:54:57,217
فک ميکني اون عقلشو از دست داده؟

463
00:55:17,274 --> 00:55:19,970
...موقعيکه زمانش فرا ميرسه

464
00:55:20,077 --> 00:55:22,739
دلاورها دور هم تو مسابقه جمع ميشن

465
00:55:29,353 --> 00:55:31,685
فقط يه قبل پاک ميتونه در اين ستيز برنده باشه

466
00:55:31,789 --> 00:55:35,190
دلاورها ، شروع کنيد

467
00:55:52,843 --> 00:55:55,175
حالا بهش رسيده

468
00:56:01,519 --> 00:56:03,987
!جدي نشون بده
چي؟

469
00:56:11,128 --> 00:56:13,289
!من تسليمم

470
00:56:15,533 --> 00:56:17,433
واقعا کافيه ، اميدوارم
 
471
00:56:26,143 --> 00:56:29,078
آب ميخوري؟
فوق العاده بود

472
00:56:34,518 --> 00:56:37,578
!همينه
نگاه کن

473
00:56:43,260 --> 00:56:45,592
!نه
هو ، تو نميتوني اينکارو بکني

474
00:56:45,696 --> 00:56:47,391
!مجازه

475
00:57:00,177 --> 00:57:03,305
هانوالت مقابل تريستان تسليم شد

476
00:57:06,383 --> 00:57:10,683
انتون از وسکس مقابل کينگسيد

477
00:57:10,788 --> 00:57:12,688
کار خيلي راحتيه براي تو

478
00:57:12,790 --> 00:57:17,193
عاليه تريستان عالي
اميدوارم قرعه عادلانه باشه

479
00:57:17,294 --> 00:57:20,525
ويکترد از گلاستنبوري
خاطر جمع باش ، زمان رو درست تنظيم کن

480
00:57:20,631 --> 00:57:25,000
اول خسته ش کن
تريستان با سينگبارد مبارزه ميکنه

481
00:57:33,577 --> 00:57:37,206
هالاچ مقابل ويکترد تسليم شد

482
00:57:43,954 --> 00:57:45,649
!همينه

483
00:57:53,130 --> 00:57:56,964
سينگبارد در مقابل تريستان تسليم شد

484
00:58:00,805 --> 00:58:04,366
کينگسيد مقابل انتون از وسکس تسليم شد

485
00:58:04,475 --> 00:58:08,571
ويکترد از گلاستنبوري مقابل فاهال قرار ميگيره

486
00:58:11,315 --> 00:58:14,478
...فاهال تسليم شد

487
00:58:14,585 --> 00:58:16,553
به ويکترد

488
00:58:17,922 --> 00:58:21,688
انوالت مقابل تريستان تسليم شد

489
00:58:29,466 --> 00:58:33,368
ويکترد از گلاستنبوري مقابل مورلاک قرار ميگيره

490
00:58:34,471 --> 00:58:36,530
فريبه
... تريستان از آراگون

491
00:58:36,640 --> 00:58:41,009
از کاخ کورنوال با هانوالت مبارزه ميکنه

492
00:58:44,682 --> 00:58:48,618
مورلاک به ويکترد تسليم ميشه

493
00:58:53,691 --> 00:58:57,525
هانوالت مقابل تريستان تسليم شد

494
00:58:57,716 --> 00:59:00,344
کارت عالي بود ، تريستان
تو اينو داري ، اين براي تو

495
00:59:00,452 --> 00:59:02,784
تو فقط يه مبارزه ديگه داري
نفستو نگه دار

496
00:59:02,888 --> 00:59:05,288
...يکي ديگه تمومه ، پاشو

497
00:59:17,469 --> 00:59:21,963
ويکترد ، فرمانرواي گلاستنبوري

498
00:59:22,074 --> 00:59:26,977
تريستان ، مبارزي از طرف مارک فرمانرواي کورنوال

499
00:59:27,079 --> 00:59:29,377
دلاورها ، شروع کنيد

500
00:59:30,849 --> 00:59:33,545
!تريستان
!تريستان

501
00:59:33,652 --> 00:59:37,918
بريد پي کارتون

502
00:59:38,023 --> 00:59:40,548
!بريد پي کارتون

503
00:59:45,964 --> 00:59:48,296
برو ، تريستان

504
01:00:54,099 --> 01:00:55,964
تسليم

505
01:00:58,070 --> 01:01:00,561
!من تسليمم

506
01:01:03,875 --> 01:01:05,843
!هورا

507
01:01:13,585 --> 01:01:15,849
!تو شکستش دادي

508
01:01:34,473 --> 01:01:36,373
پيروزي شگفت انگيزي بود

509
01:01:38,110 --> 01:01:43,377
البته ، مردي که مورهلت رو شکست ميده
توانايي پيروز شدن در اينجا رو هم داره

510
01:01:43,482 --> 01:01:46,212
...من به نيابت از کورنوال

511
01:01:46,318 --> 01:01:49,947
پيشنهاد ميکنم به دخترت در جايي بنشينه 
كه بيش از يك رهبر نداره 

512
01:01:50,055 --> 01:01:53,855
بر تخت شاهنشاهي انگلستان 
ايالتي كه فقط يك رهبر داره

513
01:01:59,965 --> 01:02:01,933
ايزولد

514
01:02:02,033 --> 01:02:05,230
گويا اون داره تو رو براي شخص
 ديگه يي جور ميکنه

515
01:02:09,007 --> 01:02:11,908
من متعلق به تو هستم

516
01:02:12,010 --> 01:02:14,137
نه

517
01:02:15,480 --> 01:02:17,448
...تريستان آراگون

518
01:02:17,549 --> 01:02:21,542
اون از طرف مارک فرمانرواي 
کورنوال تو رو تصاحب کرده

519
01:02:29,995 --> 01:02:31,929
بيا بريم

520
01:02:32,030 --> 01:02:34,157
بيا ايزولد ، بيا

521
01:02:37,969 --> 01:02:40,267
رديفش کرديم

522
01:02:40,372 --> 01:02:42,704
!هورا

523
01:02:42,807 --> 01:02:45,571
بذاريد کنار دريا تحويل بگيرنش

524
01:02:45,677 --> 01:02:49,943
بعد از عروسي من ايزولد رو انکار ميکنم

525
01:02:50,048 --> 01:02:52,539
اين اتحاد فرو ميپاشه

526
01:03:06,064 --> 01:03:08,430
تريستان

527
01:03:08,533 --> 01:03:10,433
شاهزاده ميخواد با تو صحبت کنه

528
01:03:31,122 --> 01:03:33,784
تو زنديگت رو به خطر انداختي که
منو به مرد ديگه يي بدي

529
01:03:33,892 --> 01:03:35,917
...تو گفتي اسمت براني بود

530
01:03:36,027 --> 01:03:38,154
چرا گفتي اسمت برانيه؟

531
01:03:40,098 --> 01:03:42,794
خدايا ، چه کاري بود من کردم؟

532
01:03:42,901 --> 01:03:45,426
تو جلوشو ميگيري
يه چيزي بگو

533
01:03:45,537 --> 01:03:48,768
نميتونم ، من تو رو به اسم پادشاهم تصاحب کردم

534
01:03:48,873 --> 01:03:52,673
اما من متعلق به تو هستم ، تو منو لمس 
کردي و منم تو رو، اهميتي نداره

535
01:03:52,777 --> 01:03:55,940
تنها چيز همون مسائله ، تريستان
منو ول کن ، يه جايي ميرم

536
01:03:56,047 --> 01:03:59,448
ازدواجت به صدها سال خونريزي خاتمه ميده
ازدواجم با يکي ديگه

537
01:03:59,551 --> 01:04:02,281
ايزولد ، ما با همين زندگي ميکنيم

538
01:04:02,387 --> 01:04:04,480
ما بايد

539
01:04:04,589 --> 01:04:07,353
اينکارو با من نکن

540
01:04:09,761 --> 01:04:12,252
تريستان ، به ساحل نزديک شديم

541
01:04:34,619 --> 01:04:38,146
اگه بي ريخت باشه چي؟
يا اينکه واقعا منو نخواد؟

542
01:04:38,256 --> 01:04:41,521
اون تو رو ميخواد برادر
تو خيلي با ارزشي

543
01:05:03,815 --> 01:05:05,908
!لپ گليه
نگاش کن

544
01:05:08,486 --> 01:05:10,386
فرمانرواي من

545
01:05:18,196 --> 01:05:21,688
خوش اومدي ايزولد

546
01:08:10,401 --> 01:08:13,598
از اين خوشحالتر نميتونستم باشم

547
01:08:18,710 --> 01:08:21,201
اگه اين چيزا جور ديگه يي رقم ميخورد

548
01:08:21,312 --> 01:08:23,872
اگه ما يه جايي بدون هيچ تکليفي زندگي
 ميکرديم ميخواستي با من باشي ؟

549
01:08:25,216 --> 01:08:27,343
همچين جايي وجود نداره

550
01:08:29,621 --> 01:08:32,089
!منم مثل تو وانمود ميکنم

551
01:09:03,354 --> 01:09:05,254
بيا

552
01:09:18,202 --> 01:09:20,295
داري ميلرزي

553
01:09:22,840 --> 01:09:27,868
تو دور از وطنت هستي ، من هنوز غريبه هستم
من درک ميکنم

554
01:09:29,480 --> 01:09:33,007
ولي تو نبايد از من بترسي ، باشه؟

555
01:09:34,352 --> 01:09:38,516
تنها آرزوم اينه که تو رو خوشحالت کنم

556
01:09:40,191 --> 01:09:44,651
به مانند يک همسر، يک زن

557
01:09:46,197 --> 01:09:48,358
...و اميدوارم يه روزي

558
01:09:48,466 --> 01:09:51,765
اين واقعيت که يه دست ندارم

559
01:09:51,869 --> 01:09:54,269
تو رو نرنجونه

560
01:10:36,414 --> 01:10:40,009
خيلي قشنگه ، خودت درست کرديش؟

561
01:10:41,586 --> 01:10:43,486
از اول همينجوري بود

562
01:11:04,208 --> 01:11:08,110
تريستان
ممکنه يه چند وقتي اينجا بمونم؟

563
01:11:10,014 --> 01:11:11,914
البته

564
01:11:54,559 --> 01:11:56,459
يکم ترشه ، ولي ازش بچش

565
01:12:03,701 --> 01:12:06,329
!تريستان

566
01:12:06,437 --> 01:12:09,167
قبلا اونو اينجوري نديده بودم

567
01:12:11,342 --> 01:12:14,004
شايد يکي هم سن و سال خودش بايد باهاش صحبت کنه

568
01:12:14,112 --> 01:12:16,080
ممکنه

569
01:12:25,556 --> 01:12:28,047
مارک و اديث ميگن تو دلسرد شدي

570
01:12:28,159 --> 01:12:33,597
اونا نگران تو هستن ، منم همينطور
من ميتونم بگم

571
01:12:33,698 --> 01:12:36,531
خندون تو بازار
دستهاشو نگه داشته داشته

572
01:12:36,634 --> 01:12:39,262
نوازشي از طرف گردن
وقتيکه اون مشروب ميريزه

573
01:12:39,370 --> 01:12:43,670
اون شوهرمه ، من بخاطر ميارم پادشاهي متعلق به کيه و
من چرا اينجا هستم ، بله ، خب ، من بايد اعتراف کنم

574
01:12:43,775 --> 01:12:47,211
من فکرکردم تو ممکنه مشکلات کوچيکي در
انجام دادن وظايفت داشته باشي

575
01:12:55,319 --> 01:12:58,948
من اجازه ندارم فقط يه لحظه
بدون غم و غصه باشم ؟

576
01:12:59,056 --> 01:13:01,786
ما داريم با همين زندگي ميکنيم ، تريستان

577
01:13:01,787 --> 01:13:02,787
ما داريم با همين زندگي ميکنيم تريستان
... همونطور که تو گفتي بايد

578
01:13:04,495 --> 01:13:06,895
من با زجر زندگي ميکنم
فکر اين لحظات

579
01:13:08,232 --> 01:13:11,201
هر نگاهي که اون بتو ميندازه
منو رنجور و رنجورتر ميکنه

580
01:13:11,302 --> 01:13:17,196
آتيشي تو وجودم هست ، من حريق رو احساس ميکنم يه گناهي
هم هست ، من نميتونم از دست هيچکدومشون خلاص بشم

581
01:13:18,676 --> 01:13:20,576
دونستنش خوشحالت ميکنه؟

582
01:13:29,854 --> 01:13:32,414
پل رومي

583
01:13:34,826 --> 01:13:37,556
بدون اينکه منو ببينن ميتونم برم اونجا

584
01:13:37,662 --> 01:13:42,099
و دوست دارم هر وقتي برم اونجا
براي اينکه با تو باشم

585
01:13:46,537 --> 01:13:49,802
خوش اومديد فرمانرواها
رتگار و اريک

586
01:13:53,945 --> 01:13:56,573
وسکس ، کاي و ويکترد

587
01:14:02,119 --> 01:14:06,180
...اينکه تو شاه ميشي و دختر اون ملکه

588
01:14:06,290 --> 01:14:08,952
اين معني رو ميده که دونکاد براي
تاجگذاري مياد اينجا؟

589
01:14:09,060 --> 01:14:13,258
مياد ، ماه کامل(شب 14) بعدي
همه همراهي ميکنن

590
01:14:14,699 --> 01:14:16,758
تو يک ماه اتفاقات زيادي ميتونه رخ بده

591
01:14:21,906 --> 01:14:26,206
...و براي بي ثباتي معين سرزمين جديدمون

592
01:14:27,612 --> 01:14:30,274
بايد وزيري اختيار کنم

593
01:14:30,381 --> 01:14:34,511
خواهرم يک فرد لايق رو براي رهبري
 شما به بار آورده

594
01:14:34,619 --> 01:14:38,555
اون يه مرد جادوييه
... درنده در نبرد

595
01:14:38,656 --> 01:14:42,854
کسيکه ياد گرفته قلبش رو با مغزش همراه کنه

596
01:14:42,960 --> 01:14:45,520
اين مقام رو به تو ميدم تريستان

597
01:14:51,502 --> 01:14:55,563
...براي اولين بار از زمان روميها تا حالا

598
01:14:55,673 --> 01:14:58,073
اين کشور متحد ميشه

599
01:15:03,681 --> 01:15:08,084
من نميتونم وزير تو باشم ، ملوت بايد باشه
اون خويشاوند تو هستش

600
01:15:08,185 --> 01:15:12,246
به علاوه ، من ميخوام براي سياحت به شمال برم

601
01:15:12,356 --> 01:15:18,056
تو مدت زيادي در قلعه بي تفاوت نيستي
و حالا تو نميخواي وزير من باشي

602
01:15:18,162 --> 01:15:22,861
و آسايش رو تو خونه ي خودت پيدا نميکني
اين ديوارهاي سنگي که خودت تو ساختنش کمک کردي؟

603
01:15:22,967 --> 01:15:26,266
به نظرم اين ديوارها يه زندانه
چرا؟

604
01:15:27,738 --> 01:15:29,831
چيزهايي که ميخواستم بي معني به نظر ميان

605
01:15:33,611 --> 01:15:36,273
...از وقتي يه پسر بچه بودي

606
01:15:36,380 --> 01:15:39,872
همه جوره براي من فداکاري کردي
همه بخاطر يک آرزو

607
01:15:41,218 --> 01:15:43,345
حالا تو به اون آرزو رسيدي

608
01:15:43,454 --> 01:15:46,890
طبيعيه که احساس بعضي نداشتن ها رو داري

609
01:15:50,995 --> 01:15:55,295
اگه مسئله اي نيست ، اگه تو ميخواي که وزير باشي
تو وزيري

610
01:15:55,399 --> 01:15:58,891
من فقط درصورتيکه تو وزيرم باشي پادشاه ميشم

611
01:15:59,003 --> 01:16:03,235
اگه ميتونستم با ملايمت بيشتري منصوب کرده بودم
پس من وزيرتم 

612
01:16:04,976 --> 01:16:07,467
شايد وقتشه که يه همسري اختيار کني
نه

613
01:16:07,578 --> 01:16:09,773
تو نميتوني تا ابد تنهايي زندگي کني
من ميتونم

614
01:16:09,880 --> 01:16:12,144
ايزولد؟

615
01:16:15,019 --> 01:16:19,217
من داشتم سعي ميکردم به تريستان در مورد
اهميت عشق توضيح بدم

616
01:16:19,323 --> 01:16:22,087
به نظر مياد ميخواد بدون اون زندگي کنه
چرا؟

617
01:16:24,095 --> 01:16:29,158
چيزهاي ديگه هم تو زندگي هستند
مثل خدمت و احترام

618
01:16:29,266 --> 01:16:34,966
اينا زندگي نميشن تريستان
اونا يه زندگي تو خالين

619
01:16:35,072 --> 01:16:37,040
...و آدماي پوچ اگه به آخر خط برسن

620
01:16:37,141 --> 01:16:40,474
همشون روزها و روزها رو
بدون عشق سپري ميکنن

621
01:16:42,213 --> 01:16:44,613
عشق رو خدا خلق کرده

622
01:16:44,715 --> 01:16:46,979
ناديده بگيريش ، چنان رنجي متحمل ميشي که
نميتوني تصورش رو کني

623
01:16:51,756 --> 01:16:53,656
!پس بدون اون زياد زنده نميمونم

624
01:17:01,365 --> 01:17:03,959
خوبه ، خيلي خوبه

625
01:17:04,068 --> 01:17:07,663
بيا ، ما ديرمون ميشه
دير؟

626
01:17:07,772 --> 01:17:09,672
جنگجوها تو قرص کامل ماه ميرن

627
01:17:09,774 --> 01:17:12,766
يه رسم قديميه
من امشب تو رو ندارم

628
01:19:01,752 --> 01:19:03,947
قبل از من چند نفر رو دوست داشتي؟

629
01:19:05,222 --> 01:19:07,417
هيچ

630
01:19:07,525 --> 01:19:10,494
و بعد از من ؟

631
01:19:10,594 --> 01:19:12,562
هيچ

632
01:19:18,169 --> 01:19:20,899
فرمانروا مارک ؟حالت خوبه ؟

633
01:19:21,005 --> 01:19:25,271
...صدمه اي نرسيد ولي غرورم

634
01:19:51,702 --> 01:19:54,569
تريستان ، لازمه باهات صحبت کنم
باشه

635
01:19:54,672 --> 01:19:58,369
ما هنوز يه تاجگذاري نداشته ايم ،‌ مارک و 
ويکترد هم از پيش از اين با هم اختلاف داشتند

636
01:19:58,475 --> 01:20:02,639
حالا اون سنت شکني ميکنه و با ناميدن تو
به عنوان وزير خودش اونا رو ميترسونه

637
01:20:02,746 --> 01:20:04,646
من سعي کردم اونو قانعش کنم
که تو بهتري

638
01:20:04,748 --> 01:20:06,841
بله ، خب صلح ميتونه درست مثل جنگ
خيانت آميز باشه

639
01:20:06,951 --> 01:20:09,818
...و من ميترسم که مارک 

640
01:20:09,920 --> 01:20:11,820
!به من گوش بده

641
01:20:14,258 --> 01:20:17,591
الان بايد بيشتر از هميشه توجهمون به کورنوال باشه
ملوت

642
01:20:17,695 --> 01:20:22,098
ملوت متاسفم اون تو رو انتخاب نکرده
منو انتخاب کرده

643
01:20:47,057 --> 01:20:49,525
ميتونم باهات صحبت کنم؟

644
01:20:58,335 --> 01:21:02,669
دايي ، به نظر نميرسه درک کني که چي کار کردي اينجا

645
01:21:04,708 --> 01:21:07,506
بابا پدرمو در آوردي با اين ادا بازيهات
چرا نتونم؟

646
01:22:30,894 --> 01:22:33,920
فک ميکني چي به سرشون اومد؟

647
01:22:37,067 --> 01:22:39,262
اونا زندگي ميکردند ، فقط زندگي

648
01:22:41,138 --> 01:22:43,572
من چيزهايي رو که تو ذهنم تصور ميکردم
اينجا پيدا کردم

649
01:22:45,109 --> 01:22:50,979
من اونجا رو با کتاب و يه چنگ تزيين ميکنم

650
01:22:53,317 --> 01:22:55,217
يه بچه

651
01:22:57,054 --> 01:22:58,954
مايلي از اون باشه يا از من؟

652
01:23:03,427 --> 01:23:05,987
من هيچ راهي ندارم بهش بگم ، دارم؟

653
01:23:07,731 --> 01:23:10,859
اون مرد مهربونيه تريستان
نميتونم ازش متنفر باشم

654
01:23:14,171 --> 01:23:16,901
ديروز تو بازار
... من يه جفت دست تو دست هم ديدم

655
01:23:18,609 --> 01:23:20,509
و اونجا بود که فهميدم ما هرگز انجام نميديمش

656
01:23:23,714 --> 01:23:25,978
...و هر چيزي مثل اين

657
01:23:27,818 --> 01:23:30,378
نه پيکنيک نه لبخندهاي مخفيانه

658
01:23:34,825 --> 01:23:36,725
نه حلقه

659
01:23:39,396 --> 01:23:43,093
فقط ، اين لحظه هاي دزدکي که
بايد سريعا تموم بشه

660
01:24:19,169 --> 01:24:22,036
اين يکي قشنگه
!اونا همونطور به من نگاه ميکنن

661
01:24:22,139 --> 01:24:24,903
من اين يکي رو دوست دارم
تريستان ، کجا قايم شدي؟

662
01:24:25,008 --> 01:24:28,876
حالا که اينجايي ، ما امشب به حضورتون
شرفياب ميشيم؟

663
01:24:30,481 --> 01:24:32,381
کجاست

664
01:24:36,920 --> 01:24:40,481
يه لحظه

665
01:24:40,591 --> 01:24:43,992
ايزولد کجاست؟
من واقعا نميدونم

666
01:24:44,094 --> 01:24:48,053
قبلا که داشت تو باغ قدم ميزد و

667
01:24:48,165 --> 01:24:51,157
من متاسفم که خيلي خسته شدم
بخاطر همين برگشتم

668
01:24:51,268 --> 01:24:53,429
تقصير منه

669
01:24:57,841 --> 01:25:00,241
ميخوايد هر دوتون گير بيفتيد؟

670
01:25:03,614 --> 01:25:05,809
اون الان داره دنبالتون ميگرده راست ميگم

671
01:25:05,916 --> 01:25:08,009
نه از راه قلعه
!اون تو رو ميبينه

672
01:25:08,118 --> 01:25:10,052
من بهت گفتم چه اتفاقي ميفته

673
01:25:12,623 --> 01:25:14,648
يه در ديگه اونجاست ، اون فراموش شده

674
01:25:17,427 --> 01:25:19,918
اين راه از پشت اتاق نگهباني سر در مياره

675
01:25:25,936 --> 01:25:27,836
متنفرم از اين
عجله کن

676
01:25:29,039 --> 01:25:31,303
راه بيفت

677
01:25:34,711 --> 01:25:38,477
از اين کارها خسته شدم
از دروغ گفتن بخاطر تو خسته شدم

678
01:25:38,582 --> 01:25:40,846
ناراحتي
!دروغ نگو

679
01:25:46,023 --> 01:25:50,357
بچه خدمتکار بود
کامل ناخوش بود ،‌ اما حالا يکم بهتر شده

680
01:25:53,230 --> 01:25:55,357
من ازت نپرسيدم کجا بودي

681
01:25:56,934 --> 01:25:58,959
قلبت خيلي سريع داره ميزنه

682
01:25:59,069 --> 01:26:01,196
جدا؟

683
01:26:05,976 --> 01:26:07,876
ايزولد

684
01:26:07,978 --> 01:26:11,072
چيزي هستش؟
ميتونم خوشحالت کنم؟

685
01:26:14,284 --> 01:26:16,377
من ميخوام تو رو خوشحالت کنم

686
01:26:17,821 --> 01:26:19,721
من خوبم

687
01:26:28,699 --> 01:26:33,227
اون و تريستان عاشق همديگه هستن
اونا خيلي خودموني هستند

688
01:26:33,337 --> 01:26:38,434
اگه من اونا رو افشا کنم ، قلب مارک جريحه دار ميشه
و مقابل فرمانرواهاي ديگه دست نگه ميداره

689
01:26:41,478 --> 01:26:44,038
چطور؟

690
01:26:46,316 --> 01:26:51,583
با زنجير شدن(تريستان) دلاور مارک
من قلعه رو فتح ميکنم

691
01:26:51,688 --> 01:26:55,522
تو ميتوني نيروهات رو اونجا پياده کني
اونا هيچ دفاعي کنار آبهاي سرزمينشون نميکنن

692
01:26:55,626 --> 01:26:58,254
و پاداش تو ؟

693
01:27:03,634 --> 01:27:05,795
من جايگاه مارک رو ميخوام

694
01:27:09,573 --> 01:27:12,406
در خلال چند سال ، وقتيکه سلطنتش فرو ريخت

695
01:27:12,509 --> 01:27:14,943
ما ميريم اونجا و کاشته هامون رو برداشت ميکنيم

696
01:27:23,920 --> 01:27:26,150
تريستان ؟

697
01:27:26,256 --> 01:27:28,622
ممکنه باهات صحبت کنم ؟

698
01:27:30,527 --> 01:27:36,329
ممکنه ، به نظرت يه مرد بوسيله عشق کور بشه؟

699
01:27:36,433 --> 01:27:41,564
ممکنه يه مردي نتونه بي وفايي آشکاري رو
پشت سر خودش ببينه؟

700
01:27:48,445 --> 01:27:52,905
اينو بين وسايل ايزولد که مخفي هم بود پيدا کردم

701
01:27:53,016 --> 01:27:56,144
فک ميکني اون يه عاشق داره ؟

702
01:27:58,088 --> 01:28:01,421
اون چيزي بهت گفته ؟

703
01:28:01,525 --> 01:28:03,789
نه

704
01:28:10,467 --> 01:28:12,833
شايد تو ميتونستي دنبالش بري ، من

705
01:28:12,936 --> 01:28:15,598
من نميتونم از هر کسي هر چيزي بپرسم

706
01:28:15,706 --> 01:28:20,040
ميدونم ، ميدونم چي فکر ميکني
من مثل يه بچه دارم رفتار ميکنم ، اما

707
01:28:22,112 --> 01:28:24,012
من ذاتا ميتونم پيشوني ها رو بخونم

708
01:28:25,382 --> 01:28:30,376
اما اونو احساس ميکنم
نميتونم بخونم

709
01:28:30,487 --> 01:28:34,082
اون خيلي لطيفه
من فقط نگاهش ميکنم

710
01:28:34,191 --> 01:28:36,159
تو واقعا دوستش داري؟

711
01:28:37,327 --> 01:28:42,959
دوستش دارم
!خيلي وحشتناک

712
01:28:45,235 --> 01:28:47,135
نميدونستم چرا من پوچ بودم

713
01:28:48,371 --> 01:28:53,172
اون ، منو تقويت ميکنه
منو به هيجان مياره

714
01:28:55,178 --> 01:28:58,375
و وقتي من اين حلقه رو ديدم
اين حلقه از خاره

715
01:29:01,251 --> 01:29:04,482
حلقه چيزي نيست
اون به تو وفاداره

716
01:29:06,423 --> 01:29:08,891
مطمئنم که همينطوره

717
01:29:10,460 --> 01:29:13,224
اگه تو بگي ، آره هست

718
01:30:15,392 --> 01:30:17,485
تا نه ميشمرم

719
01:30:17,594 --> 01:30:19,892
اگه اونا بيان ، پرچم دزداي دريايي
آويزون کردند

720
01:30:40,517 --> 01:30:42,678
همه ي دور و بريهات رو آوردي !؟

721
01:30:45,222 --> 01:30:49,625
تو موقعيتي که من دارم نميتونم 
تنها سفردريايي کنم ، لرد مارک

722
01:30:49,726 --> 01:30:52,752
نگران نباش
اونا دور از ساحل ميمونن

723
01:30:54,030 --> 01:30:57,022
دختر ، دلم برات تنگ شده بود

724
01:30:58,568 --> 01:31:01,036
پسر خواهرم ، ملوت ، فرماندار کورنوال

725
01:31:01,137 --> 01:31:03,605
و تريستان ، قاتل بهترين ژنرال من

726
01:31:03,707 --> 01:31:06,938
برنده ايزولد
مدافع اتحاد

727
01:31:07,043 --> 01:31:09,944
تو مرد خوشبختي هستي
حقيقتا

728
01:32:08,171 --> 01:32:10,071
!تريستان

729
01:32:11,641 --> 01:32:13,541
به نظر ميرسه بيخود نگران بودم

730
01:32:13,643 --> 01:32:15,543
امکانش هست با ملکه برقصم

731
01:32:15,645 --> 01:32:17,875
يا تريستان نفر بعديه؟
نه

732
01:32:17,981 --> 01:32:20,745
درسته ، تو هرگز قبلا با ايزولد نرقصيدي

733
01:32:20,850 --> 01:32:22,750
يه آهنگ جديد براي تريستان

734
01:32:24,988 --> 01:32:26,888
آروم باشه

735
01:32:52,916 --> 01:32:54,884
چرا اونو آتش زدي؟

736
01:32:56,086 --> 01:32:57,986
خودت ميدوني

737
01:32:58,088 --> 01:33:00,386
يا همديگه رو همين حالا اونجا
ملاقات ميکنيم يا اينکه من ميميرم

738
01:33:05,595 --> 01:33:07,495
من هنوز ميتونستم يه چيزايي بهت ياد بدم

739
01:33:15,338 --> 01:33:18,000
متهمش کن
نه ، نه ، نه ، نه

740
01:33:18,108 --> 01:33:20,133
!بيشتر از اين صحبتها گيرمون مياد

741
01:33:20,243 --> 01:33:25,237
چيزي شده؟
من فقط يکم کسلم ، همش همين

742
01:33:25,348 --> 01:33:27,475
ميشه برم يه استراحتي کنم؟

743
01:33:27,584 --> 01:33:30,144
البته

744
01:33:39,462 --> 01:33:41,430
دوستان ، دوستان به من گوش کنيد

745
01:33:41,531 --> 01:33:44,932
ما قرص کامل ماه رو فراموش کرديم
وقت رفتن نيست؟

746
01:33:45,035 --> 01:33:47,503
نه ، نه ، نه
امشب يه استثناست

747
01:33:47,604 --> 01:33:49,970
عجب ، ولي تاجگذاري بايد به تبعيت 
از رسم و سنت باشه

748
01:33:50,073 --> 01:33:53,372
مسلما
ما از اون غفلت ميکنيم؟

749
01:33:57,881 --> 01:34:01,146
ما به اون افتخار ميکنيم ، نيمه شب

750
01:34:01,251 --> 01:34:04,709
بريد

751
01:34:04,821 --> 01:34:06,812
تريستان کجاست ؟

752
01:34:37,587 --> 01:34:39,521
من ايرلند رو از دست دادم

753
01:34:39,622 --> 01:34:41,681
ايزولد ، بايد تموم بشه

754
01:34:41,791 --> 01:34:46,091
مثل اين ميمونه که از من بخواي نفس نکشم
نه اينطوري هم نيست

755
01:34:56,439 --> 01:34:58,999
از اين طرف

756
01:35:01,311 --> 01:35:03,506
خواهش ميکنم ترکم نکن

757
01:35:03,613 --> 01:35:05,774
خواهش ميکنم

758
01:35:24,033 --> 01:35:27,867
ايزولد ، تريستان ، خودتونيد ؟

759
01:35:36,846 --> 01:35:38,814
نه

760
01:35:41,317 --> 01:35:44,252
ميبينم که اين وضعيته کورنواله

761
01:35:44,354 --> 01:35:48,085
!ثروتم به اندازه کافي خوبه
!اتحادم به اندازه کافي خوبه

762
01:35:48,191 --> 01:35:52,958
اما دخترم رو مثل يک فاحشه
به جانشين خودت پاس دادي

763
01:35:53,062 --> 01:35:56,657
اينجوري نيست
من خويشاوندي با خودم اينجا نميبينم

764
01:35:56,766 --> 01:35:59,496
با اين پادشاه صلحي در کار نيست

765
01:36:04,107 --> 01:36:08,806
من تعهدي براي وفاداري به اين شرم ندارم
به خاطر اين شرم نميجنگم

766
01:36:14,184 --> 01:36:18,280
دستگيرش کنيد

767
01:36:21,124 --> 01:36:23,024
دستگيرش کنيد

768
01:36:40,877 --> 01:36:43,846
قهرمانت رو نظاره کن ، دايي

769
01:36:43,947 --> 01:36:47,508
حالا ديگه من قهرمانهاي خودمو دارم

770
01:37:01,164 --> 01:37:03,189
اونا کنار ساحل هستن

771
01:37:07,971 --> 01:37:09,962
ارزشتو ثابت کن

772
01:37:14,777 --> 01:37:18,110
اگه مردي از عهده ي زنش بر نياد

773
01:37:18,214 --> 01:37:21,081
چطور ميتونه مثل يه پادشاه کامل حکمراني کنه ؟
اون نميتونه

774
01:37:21,184 --> 01:37:23,550
درسته ، ما در برابر اين صلح بايد اقامه دعوي کنيم

775
01:37:23,653 --> 01:37:26,315
اون که کاملا از هم متلاشي شده
ميتوني احساسش کني

776
01:37:26,422 --> 01:37:32,054
راست ميگي ، وقت خيلي کمه

777
01:37:32,161 --> 01:37:35,688
خوشبختانه دونکاد اينجا با کسي دعوا نداره

778
01:37:35,798 --> 01:37:38,426
اون از من خواسته تا پيغامي بهت برسونم

779
01:37:43,606 --> 01:37:45,597
اين چيه ؟

780
01:37:45,708 --> 01:37:47,801
پاداش براي سربازهاست

781
01:37:47,910 --> 01:37:50,378
!شما فردا تو حمله ي دونکاد به قلعه شکست ميخوريد

782
01:37:50,480 --> 01:37:54,246
بذاريد واقع بين باشيم
مردم ما يه رييس مقتدر احتياج دارند

783
01:37:54,350 --> 01:37:57,877
کي ممکنه باشه ، ويکترد ؟
ملوت

784
01:37:57,987 --> 01:38:03,619
مدت زياديه که ، شايسته ترين فرد بين ما
از حق خودش محروم مونده بود

785
01:38:03,726 --> 01:38:08,425
من وفاداريم رو ثابت ميکنم
و حاضرم به عنوان وزيرش باشم

786
01:38:11,401 --> 01:38:14,131
 از اين نقشه خوشم اومد

787
01:38:33,156 --> 01:38:36,717
من اومدم معذرت بخوام
من خيلي خودخواه شدم

788
01:38:36,826 --> 01:38:42,765
فکر اينکه شايد به اندازه کافي
دادم ، گستاخانه است

789
01:38:42,865 --> 01:38:48,303
به خاطر شايستگي در خلال نه سال گذشته
اگه عشقت نيست ، پس حداقل احترامت که هست

790
01:38:49,972 --> 01:38:51,872
وطن

791
01:38:53,509 --> 01:38:55,443
پادشاهي

792
01:38:57,714 --> 01:38:59,614
چرا اون کافي نبود ؟

793
01:39:05,888 --> 01:39:07,788
به من بگو

794
01:39:10,126 --> 01:39:13,095
!!!بگو

795
01:39:13,196 --> 01:39:15,926
تو نميدوني که چي کار کردي

796
01:39:16,032 --> 01:39:19,229
همه چيز خراب شد ، همه چيز

797
01:39:19,335 --> 01:39:23,965
همش بخاطر اينکه برات کافي نبود

798
01:39:24,073 --> 01:39:28,669
اون عاشقته
من مطمئنم

799
01:39:28,778 --> 01:39:32,270
تو زالويي
 چي برات کم گذاشتم؟

800
01:39:32,382 --> 01:39:34,976
من اين دستمو بخاطرتو براي
نجات زندگي پستت ندادم!؟

801
01:39:35,084 --> 01:39:37,484
چطوري اون روز رو لعنت کنم من!؟
چطوري

802
01:39:38,721 --> 01:39:40,985
خب ، با دفاعت جواب منو بده

803
01:39:46,763 --> 01:39:49,197
پس من به تنبيهت فکر ميکنم

804
01:39:49,298 --> 01:39:51,892
دونکاد همونطور که با هم صحبت ميکرديم
به سمت ما پيشروي ميکنه

805
01:40:04,647 --> 01:40:08,583
...اون جوونه ، اونا اشتباه کردند

806
01:40:08,684 --> 01:40:11,175
ميخواي پادشاه باش يا نباش
بهت اجازه نميدم اذيتش کني

807
01:40:25,635 --> 01:40:28,502
چه مدته ؟

808
01:40:30,540 --> 01:40:32,508
از وقتيکه شما فکر کرديد اون مرده

809
01:40:36,512 --> 01:40:39,948
من پيداش کردم ، زخمي
کنار ساحل ايرلند

810
01:40:41,117 --> 01:40:43,142
من اونو از پدرم مخفي کردم

811
01:40:45,121 --> 01:40:47,646
و بهش گفتم که اسمم براني بود

812
01:40:49,692 --> 01:40:53,856
بخاطر همين وقتي به مسابقه براي بردن
... دختر دونکاد در دانلاک اومد

813
01:40:53,963 --> 01:40:55,863
نفهميد که اون من بودم

814
01:40:55,965 --> 01:41:00,800
همه اين مدت ، قلبم گروي اون بود

815
01:41:00,903 --> 01:41:02,871
ومن متاسفم

816
01:41:04,507 --> 01:41:06,771
...اون سختتر تلاش کرد

817
01:41:06,876 --> 01:41:10,175
تو شايد بتوني تصور کني
بخاطر اينکه اون تو رو دوست داشت

818
01:41:26,028 --> 01:41:29,156
من با چرب زبوني اونا رو بدست ميارم
مطمئن باش دونکاد هم به اين امر واقفه

819
01:41:29,265 --> 01:41:31,165
البته ، البته

820
01:41:31,267 --> 01:41:33,167
ميدوني

821
01:41:33,269 --> 01:41:36,102
من بايد اعتراف کنم که بعضي وقتها
به هر دوشون بد گمان شدم

822
01:41:36,205 --> 01:41:39,572
تريستان و ايزولد ؟
ميدوني چرا نتونستم اصلا مسئله رو هضم کنم؟

823
01:41:39,675 --> 01:41:42,906
اينکه اون چي کار ميکرد؟ چطوري داخل و خارج
قلعه بدون اينکه ديده بشه بهش ميرسيد؟

824
01:41:45,548 --> 01:41:48,881
تونل
چي؟

825
01:41:48,985 --> 01:41:50,953
تونل رومي

826
01:41:51,053 --> 01:41:53,146
به من نشون بده

827
01:42:20,583 --> 01:42:23,108
اينکارت براي چيه؟

828
01:42:23,219 --> 01:42:26,120
خواست پادشاهه

829
01:42:29,926 --> 01:42:31,894
خدانگهدار

830
01:42:31,994 --> 01:42:34,724
شما دو تا
سريع از جاتون بلند شيد

831
01:42:40,670 --> 01:42:44,197
من بهش گفتم ، در مورد ايرلند

832
01:42:48,444 --> 01:42:50,537
اون هم آزاديمون رو به ما داد

833
01:43:00,389 --> 01:43:02,914
چرا بهم عشق ورزيدن ما رو جرم بدونه!؟

834
01:43:08,497 --> 01:43:10,397
سوار شو

835
01:43:17,506 --> 01:43:20,703
...تريستان ، اگه ما اينکار رو بکنيم

836
01:43:22,244 --> 01:43:26,112
تا ابد ميگن بخاطر عشق ما بود که
پادشاهي فرو ريخت

837
01:43:26,215 --> 01:43:28,183
!ما رو به ياد ميارن

838
01:43:28,284 --> 01:43:32,721
!تريستان! نه ، تريستان
 صبر کن ، وايسا

839
01:43:32,822 --> 01:43:36,087
!تريستان
!کافيه

840
01:43:36,192 --> 01:43:40,356
ايزولد
!تريستان

841
01:43:40,463 --> 01:43:42,931
چرا؟ تريستان

842
01:43:44,667 --> 01:43:47,227
!تريستان

843
01:43:49,538 --> 01:43:51,506
يالا ، حرکت کن

844
01:43:52,642 --> 01:43:56,100
...يالا ، اونا از اينور ميان

845
01:43:56,212 --> 01:43:59,204
پل رو بياريد بالا

846
01:44:03,753 --> 01:44:05,653
منتظر ما باش

847
01:44:11,827 --> 01:44:14,261
بيا

848
01:44:26,609 --> 01:44:27,803
بياريدشون پايين

849
01:44:32,848 --> 01:44:35,749
اينا رو اونجا ول کنيد
بقيه رو با در بذاريد

850
01:44:35,851 --> 01:44:37,785
...بيا ، حال کن

851
01:44:37,887 --> 01:44:41,482
...دام و مواد غذايي رو ببريد يه جاي امن

852
01:44:41,590 --> 01:44:44,058
يه سري کماندار رو رو برج مستقر کن

853
01:44:44,160 --> 01:44:47,152
همه کماندارها ما رو ترک کردند

854
01:44:47,263 --> 01:44:50,426
ولي نصف بچه ها رو داريم

855
01:44:52,435 --> 01:44:55,097
تو هنوز موندي ؟

856
01:44:56,338 --> 01:44:59,933
اگه تو غافلگير شدي
ما جريحه دار شديم

857
01:45:04,080 --> 01:45:06,275
بيا ، بيا ، عجله کن

858
01:45:06,382 --> 01:45:09,715
بيايد ديگه ، عجله کنيد
بلند شيد ، عجله کنيد

859
01:45:09,819 --> 01:45:11,787
بيا بالا

860
01:45:25,067 --> 01:45:27,194
آتش بزنش

861
01:45:32,775 --> 01:45:36,074
اراده شون به سفتي شير پاکتي ميمونه

862
01:45:36,178 --> 01:45:38,078
محاصره ما رو از هم باز ميکنه

863
01:45:38,180 --> 01:45:40,808
ويکترد با اون کليد راه حلش کجاست ؟

864
01:45:40,916 --> 01:45:43,942
اون به پايينترين سطح تونل رومي ميرسه

865
01:45:44,053 --> 01:45:45,987
!اين خداداديه

866
01:46:30,499 --> 01:46:35,903
سپرها رو بگيريد جلو
تو محوطه بمونيد ، تو محوطه بمونيد

867
01:46:47,183 --> 01:46:49,083
به اون چي ميخواي بگي ؟

868
01:46:49,185 --> 01:46:51,983
ميگم که اشتباهات غير قابل گذشتي داشت
و وقتش بود که ديگه بس کنه

869
01:46:52,087 --> 01:46:54,317
اون چيه ؟

870
01:47:03,098 --> 01:47:05,066
سريعتر

871
01:47:05,167 --> 01:47:07,192
!خطر

872
01:47:14,076 --> 01:47:16,169
بيا

873
01:47:19,381 --> 01:47:21,281
جلوي خط رو هدف بگيريد

874
01:47:23,886 --> 01:47:25,410
اونا منتظرن

875
01:47:27,189 --> 01:47:29,419
مارک عجله کن ،‌ مارک

876
01:47:31,427 --> 01:47:33,918
اونا دارن به انبار هجوم ميارن

877
01:47:34,029 --> 01:47:35,758
هر چي زنه از اينجا ببريد بيرون

878
01:47:53,249 --> 01:47:56,980
اونا اينجا هستن

879
01:47:57,086 --> 01:47:58,986
!ايرلندي ها اومدن تو

880
01:47:59,088 --> 01:48:01,056
دنبال من بيايد

881
01:48:02,324 --> 01:48:04,224
!نرده بانها رو بگيريد

882
01:48:04,326 --> 01:48:06,988
در رو محافظت کنيد ، مطمئن شيد هيچکسي تو نميرسه
هي تو ، کمکم کن

883
01:48:13,402 --> 01:48:15,336
!زنجير رو پاره کنيد

884
01:48:15,437 --> 01:48:17,496
اينطرف يه حصار تشکيل بديد

885
01:48:19,975 --> 01:48:23,308
تو
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

886
01:48:24,813 --> 01:48:26,713
نتيجه ي حماقت

887
01:48:26,815 --> 01:48:29,909
ايرلنديا راه تونل تو رو روشن کردند

888
01:48:32,054 --> 01:48:35,717
ملوت ، من اومدم به مارک کمک کنم
همه دروغ ميگن

889
01:48:35,824 --> 01:48:40,659
من اونا رو به اينجا هدايت نکردم
نه ، من هدايت کردم

890
01:48:42,364 --> 01:48:43,365
چرا ؟

891
01:48:45,665 --> 01:48:47,062
فکر کردم کسايي هستن که منو باور کنن

892
01:48:49,669 --> 01:48:50,400
نشد که بشه

893
01:48:52,841 --> 01:48:55,901
تريستان-من الان فقط بدرد کرمها ميخورم

894
01:48:56,011 --> 01:48:58,377
جون منو قسم بخور که تو راست ميگي

895
01:48:58,480 --> 01:49:01,347
ما مثل دو تا برادر بوديم

896
01:49:08,324 --> 01:49:10,315
قايق منو آماده کن

897
01:49:26,542 --> 01:49:29,067
نرده بانها رو ببينيد

898
01:49:35,017 --> 01:49:36,644
!اونا اينجا هستند

899
01:49:40,823 --> 01:49:45,055
!برشون گردونيد عقب
نرده بانها رو ببينيد

900
01:49:45,160 --> 01:49:46,889
!ويکترد

901
01:49:48,030 --> 01:49:49,998
اون داره پل رو ميندازه
!اي خيانتکار

902
01:49:50,099 --> 01:49:52,124
مارک ، صبر کن تو نميتوني

903
01:49:52,234 --> 01:49:54,099
!يه سپر به من برسونيد
مارک تو نميتوني الان بري

904
01:49:54,203 --> 01:49:56,671
!نه
همونجا بمون

905
01:49:56,772 --> 01:49:59,570
!يه سپر برام بياريد ، ما منگنه ميشيم

906
01:50:05,180 --> 01:50:07,410
!بکشيدش

907
01:50:10,586 --> 01:50:12,816
تريستان ؟
اون با اوناست ؟

908
01:50:12,921 --> 01:50:16,413
!همونجا بمون
نه ، اون با ماست

909
01:50:23,265 --> 01:50:26,666
محکمتر، محکمتر بهش بزن

910
01:50:41,316 --> 01:50:42,943
!تريستان

911
01:51:06,408 --> 01:51:10,208
تريستان ، چطوري اومدي اينجا ؟

912
01:51:11,814 --> 01:51:15,841
يه راز قديميه
رازها البته

913
01:51:15,951 --> 01:51:19,182
الان ديگه گذشته

914
01:51:23,859 --> 01:51:26,521
در گذشته

915
01:51:26,628 --> 01:51:29,529
رومي ها صخره بالاي رودخونه رو شکاف دادند

916
01:51:30,833 --> 01:51:33,358
پس ما بايد شجاع باشيم

917
01:52:04,366 --> 01:52:06,960
!به پيش ، به پيش

918
01:52:07,069 --> 01:52:10,436
به پيش ، بذاريد يه نفر از اين طرف بره

919
01:52:22,651 --> 01:52:25,814
!آماده پرتاب

920
01:52:36,231 --> 01:52:41,294
!حواستون باشه
اين سر يه خائنه

921
01:52:58,921 --> 01:53:02,789
چرا تو هميشه ميخواي يه آدم بي ارزشي
 باشي که نميتونه ببينه چي به چيه

922
01:53:02,891 --> 01:53:04,859
و دوباره هم همينطور ؟

923
01:53:09,198 --> 01:53:12,929
!هيچکس نميتونه بي تفاوت باشه و کاري نکنه

924
01:53:13,035 --> 01:53:15,469
پس يا ما رو بکشيد

925
01:53:18,440 --> 01:53:20,431
!يا اونو

926
01:53:25,981 --> 01:53:27,710
!بگيرينش

927
01:53:34,590 --> 01:53:37,855
!مجبورش كنين

928
01:54:18,467 --> 01:54:21,834
منو از اينجا ببر بيرون
ببر کنار رودخونه

929
01:54:32,547 --> 01:54:34,447
پرنسس

930
01:54:43,725 --> 01:54:45,693
عجله کن

931
01:55:06,415 --> 01:55:08,315
بياريدش

932
01:55:16,525 --> 01:55:20,256
مارک ، تو بايد بياي
جنگ به تو احتياج داره

933
01:55:20,362 --> 01:55:22,330
ما همه چيز رو از دست ميديم

934
01:55:25,600 --> 01:55:27,500
من بايد به فريادشون برسم

935
01:55:32,240 --> 01:55:34,140
من پادشاهم

936
01:55:34,242 --> 01:55:38,235
ما تا اونجايي که تونستيم اونا رو عقب رونديم
اما اونا تو بخش جنوبي جاده مستقر شدند

937
01:55:38,347 --> 01:55:40,440
خداحافظ دوست من

938
01:55:58,600 --> 01:56:02,366
تريستان ، بدون که عاشقتم

939
01:56:02,471 --> 01:56:05,838
هر جايي که بري
... هر جايي که بدوني

940
01:56:05,941 --> 01:56:08,535
من هميشه با تو هستم

941
01:56:08,643 --> 01:56:10,702
تو درست گفتي

942
01:56:13,615 --> 01:56:17,016
نميدونم
...اگه زندگي از مرگ بزرگتره

943
01:56:20,622 --> 01:56:24,080
اما عشق از هر دوتاشم هم بزرگتر بود

944
01:56:49,651 --> 01:56:54,179
چهره ي من در ميان چشمانت پديدار ميشه

945
01:56:54,289 --> 01:56:57,622
قلبهاي صاف و خالص در چهره ها پديد ميارند

946
01:56:58,827 --> 01:57:02,092
کجا ميشه دو نيمه بهتر پيدا کرد؟

947
01:57:02,197 --> 01:57:04,757
نه تو شمال ، نه تو غرب

948
01:57:06,334 --> 01:57:08,700
هيچ چيزي نميتونه اين پيوند رو سست کنه

949
01:57:08,804 --> 01:57:10,704
...اگه دلامون يکي بشه

950
01:57:10,806 --> 01:57:15,641
يا تو و من مثل هم بهم عشق بورزيم
هيچ چيزي نميتونه اونو سست کنه

951
01:57:15,744 --> 01:57:17,644
نميتونه نابودش کنه

952
01:57:40,045 --> 01:57:52,045
عشق تريستان و ايزولد بهم ، پادشاهي رو فرو نريخت
و مارک هم ايرلند رو شکست داد و قلعه رو بازسازي کرد
و تا آخرين روزهاي عمرش در صلح و صفا حکومت کرد

953
01:57:53,046 --> 01:58:03,446
ايزولد تريستان رو در زير خاک خرابه رومي دفن کرد
و کنار قبرش دو درخت بيد کاشت که رشد کردند و
...تا ابد به هم پيچيده ماندند ، بعد از آن ناپديد شد

954
01:58:05,000 --> 01:58:20,000
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد
Director Zirnevis : Mehrdad