1
00:02:43,600 --> 00:02:46,910
Oh ragazzi,
temo che...

2
00:02:51,400 --> 00:02:57,396
Bene, vediamo
Io non mi sono mai trovata bene
a stare da sola

3
00:03:06,960 --> 00:03:09,030
Poi tutte queste altre ragazze,
loro erano così gelose del fatto

4
00:03:09,200 --> 00:03:11,589
che dovevano preoccuparsi
di come vestirsi a scuola

5
00:03:11,760 --> 00:03:13,591
Come se gliene importasse
ai loro genitori

6
00:03:23,880 --> 00:03:27,839
Quando siete in pubblico,
la bellezza è il massimo
Voi ragazze lo sapete

7
00:03:46,680 --> 00:03:47,908
Oh, no, no, no

8
00:03:48,080 --> 00:03:50,594
Non c'è più definivamente
"l'uomo dei miei sogni"

9
00:03:56,920 --> 00:03:57,909
E io credo che...

10
00:03:58,240 --> 00:04:01,152
desideravo quell'attenzione.
Ma, da mio padre...

11
00:04:01,560 --> 00:04:04,711
Non il mio vero padre, lui è morto,
ma il mio patrigno

12
00:04:06,160 --> 00:04:08,390
Ma non ero così sicura
per averla ma...

13
00:04:20,960 --> 00:04:24,953
Io subivo, e penso che
sia il mio peggior incubo

14
00:04:25,160 --> 00:04:27,390
Subire, così...

15
00:04:35,440 --> 00:04:37,237
ero una ribelle alle scuole superiori

16
00:04:37,560 --> 00:04:41,712
Indossavo sempre delle cinghie,
il rossetto nero
Dio...

17
00:04:44,000 --> 00:04:48,357
Mi piaceva attirare l'attenzione
quando camminavo in strada,
tutti quegli occhi su di me

18
00:04:48,520 --> 00:04:52,559
Ma se un ragazzo provava a parlarmi,
ero come...
fuori di testa

19
00:05:00,440 --> 00:05:02,237
Non posso farci niente
se la gente è attratta dalla bellezza

20
00:05:09,280 --> 00:05:13,478
Da quando è morto il mio vero padre
dormo con la TV accesa,

21
00:05:13,680 --> 00:05:14,669
o le luci accese

22
00:05:15,760 --> 00:05:20,550
Qualche volta mi racconto delle storie
Quel tipo di roba
Odio l'oscurità

23
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
Dove mi avete portato?

24
00:08:58,000 --> 00:09:00,036
Per favore!
Per favore!

25
00:09:10,360 --> 00:09:12,759
Il mio appartamento?

26
00:10:03,200 --> 00:10:04,589
No

27
00:10:24,600 --> 00:10:29,390
Come sei entrato nel mio appartamento?
Fammi uscire, immediatamente!

28
00:10:30,840 --> 00:10:31,909
Brutto bastardo!

29
00:10:33,360 --> 00:10:35,157
Tu non sai chi sono io!

30
00:10:37,360 --> 00:10:40,716
Non te la caverai!
Arriverà la polizia e ti cercherà dovunque!

31
00:10:46,480 --> 00:10:48,710
Sei finito in un mare di merda!

32
00:11:06,360 --> 00:11:08,430
Questo tipo è andato ovunque, qui

33
00:11:08,800 --> 00:11:12,031
E non c'è nessuna traccia
Neanche un maledetto sopraccilio

34
00:11:13,720 --> 00:11:16,712
Ho parlato con il padre di Ms Tree
Non mi è sembrato per nulla sorpreso

35
00:11:16,920 --> 00:11:19,388
Ha detto che lei se ne è andata da casa
quando aveva 15 anni

36
00:11:19,920 --> 00:11:21,399
Sua madre vive a Parigi

37
00:11:21,640 --> 00:11:24,108
Hai tutto quello che ti serve?
Penso di si

38
00:11:24,400 --> 00:11:25,674
Va bene, John, prendilo

39
00:11:26,800 --> 00:11:28,119
Okay, qui abbiamo finito

40
00:11:32,080 --> 00:11:33,798
Bettiger, vieni qui un attimo

41
00:11:37,920 --> 00:11:38,796
Che fai?

42
00:11:39,840 --> 00:11:41,637
E' Greco
Dice...

43
00:11:41,800 --> 00:11:43,631
Come sai che è Greco?
Perché io leggo il Greco

44
00:11:43,800 --> 00:11:44,949
Leggi il Greco?

45
00:11:45,160 --> 00:11:46,878
Si, leggo il Greco

46
00:11:47,040 --> 00:11:49,315
Okay, cosa dice?

47
00:11:49,960 --> 00:11:51,188
Dice: "Rifletti...

48
00:11:51,520 --> 00:11:54,592
questa polvere che una volta
conobbe il terrore

49
00:12:11,560 --> 00:12:13,676
E allora, mi hai preso
E allora?

50
00:15:15,240 --> 00:15:16,468
Non c'è nessun
"uomo dei miei sogni"

51
00:15:16,960 --> 00:15:20,191
E se i miei non erano in fila
quando gli serviva quel genere di amore

52
00:17:30,800 --> 00:17:34,509
Si? Capisco
Ce l'hai, capo

53
00:17:37,640 --> 00:17:38,789
Si

54
00:17:39,200 --> 00:17:44,672
Okay, okay, è così
E'... tieni duro, tesoro. Ciao

55
00:17:44,800 --> 00:17:45,835
Tesoro, eh?

56
00:17:46,240 --> 00:17:48,117
Il capo sta fallendo i tagli

57
00:17:48,680 --> 00:17:52,468
Voglio che conosci il mio nuovo compagno
Ray "il Greco" Disantos

58
00:17:52,800 --> 00:17:57,920
Frammenti di osso e tessuto
Si, capito. 10-4

59
00:17:58,480 --> 00:18:00,630
La ragazza scomparsa
è una star del cinema?

60
00:18:00,800 --> 00:18:03,360
Modella, molto attraente...
Ultima cosa

61
00:18:03,600 --> 00:18:05,192
Quello si era buttato
sulla medicina legale

62
00:18:05,440 --> 00:18:06,668
La cenere nella saliera,

63
00:18:06,840 --> 00:18:10,594
Il DNA combacia con quello della vittima
dell'anno scorso, Mary Deavro

64
00:18:11,600 --> 00:18:16,276
Oh, Mary
Questa ragazza era campionessa
nazionale chherleader

65
00:18:16,720 --> 00:18:18,836
Io e te informeremo
personalmente i genitori

66
00:18:19,200 --> 00:18:20,553
Perché io la conoscevo
Diciamoglielo con garbo

67
00:18:21,520 --> 00:18:22,839
Va bene

68
00:18:25,960 --> 00:18:28,155
Voi che fate delle vittime?
Un disegno?

69
00:18:28,800 --> 00:18:30,392
Come capita
Io non lo compro

70
00:18:31,240 --> 00:18:33,117
Questo qui non fa nulla
senza uno scopo

71
00:18:34,800 --> 00:18:36,028
Senza precisione

72
00:18:38,000 --> 00:18:43,393
Sesso, torture, uccisioni...
tutto va bene

73
00:18:45,600 --> 00:18:49,957
E' il controllo
E' questo che lo ricarica

74
00:20:20,040 --> 00:20:21,109
Sei un prigioniero?

75
00:20:24,840 --> 00:20:25,909
Anch'io

76
00:21:00,480 --> 00:21:01,595
2 giorni

77
00:21:04,480 --> 00:21:05,276
Perché?

78
00:21:15,840 --> 00:21:16,795
Per favore!

79
00:21:17,560 --> 00:21:19,869
Per favore, aiutami!

80
00:21:21,880 --> 00:21:22,790
Aiutami!

81
00:21:44,680 --> 00:21:45,908
Hey, tieni, fiammiferi

82
00:21:46,720 --> 00:21:48,870
Ce ne sono pochi di questi,
non dovremmo sprecarli, ok?

83
00:21:57,640 --> 00:21:58,914
Sono Gary
Jennifer

84
00:21:59,240 --> 00:22:01,993
Come possiamo scappare?
Che facciamo quando finiscono?

85
00:22:02,240 --> 00:22:04,708
Ok, parliamo finchè non usciamo
Io voglio andarmene via

86
00:22:04,920 --> 00:22:06,399
Questo posto è sigillato

87
00:22:07,280 --> 00:22:10,008
Penso che sia una specie di cantina
Ho cercato di uscire da un condotto,
ho strisciato per un po

88
00:22:10,160 --> 00:22:11,988
Via in fretta da qui

89
00:22:12,360 --> 00:22:15,238
Mi sta dando delle droghe,
ho perso la cognizione del tempo

90
00:22:20,680 --> 00:22:22,716
Lo so che può sembrare
un egoismo terribile,

91
00:22:23,080 --> 00:22:25,071
ma ringrazio Dio di non essere più solo

92
00:22:26,172 --> 00:22:27,268
Anch'io

93
00:23:38,160 --> 00:23:39,115
Stai bene?
Si

94
00:23:43,360 --> 00:23:44,349
L'hai sentito anche tu?

95
00:23:51,680 --> 00:23:53,352
Vaffanculo, figlio di puttana!

96
00:23:56,760 --> 00:23:59,274
Credi che lui ci stia ascoltando?

97
00:23:59,440 --> 00:24:00,555
E' ovvio che ascolta

98
00:24:01,520 --> 00:24:03,431
Sempre che sia un lui

99
00:24:03,600 --> 00:24:08,071
Oh, è un uomo, ne sono certa

100
00:24:08,880 --> 00:24:09,995
Come fai a saperlo?

101
00:24:10,360 --> 00:24:11,395
Mi hanno perseguitata

102
00:24:11,880 --> 00:24:13,359
Li conosco i maniaci,
fa parte del mestiere

103
00:24:14,960 --> 00:24:16,075
Quale lavoro esattamente?

104
00:24:16,920 --> 00:24:18,409
Modella

105
00:24:26,480 --> 00:24:28,789
Vorresti dirmi che la tua
sparizione è programmata?

106
00:24:29,040 --> 00:24:31,474
Beh, non lo so,
sono stata addormentata
un paio di volte

107
00:24:38,560 --> 00:24:43,031
Lui sa tutto di me
Lui è stato nel mio appartamento

108
00:24:43,400 --> 00:24:45,231
Ha preso qualcosa

109
00:24:45,520 --> 00:24:48,830
Si, ha preso i miei vestiti
e facilmente anche qualsiasi
altra cosa

110
00:24:49,360 --> 00:24:50,315
Facilmente?

111
00:24:50,600 --> 00:24:53,990
ho fatto centinaia di interviste
rispondendo alle domande più assurde

112
00:24:55,560 --> 00:24:58,016
Di cosa hai paura..?
La tua idea dell'inferno..?

113
00:24:59,000 --> 00:25:00,811
E tu racconti sempre tutto?

114
00:25:00,940 --> 00:25:03,318
E' un gioco di seduzione,
a volte dici la verità,
a volte invece no

115
00:25:03,680 --> 00:25:04,713
Anche la tua idea dell'inferno?

116
00:25:04,920 --> 00:25:06,956
Questo non gliel'ho detto

117
00:25:08,200 --> 00:25:09,315
Fammi indovinare

118
00:25:09,520 --> 00:25:10,475
Isolamento

119
00:25:11,800 --> 00:25:13,415
Cazzo, maledizione!

120
00:25:15,160 --> 00:25:16,354
E' okay, guardami

121
00:25:19,320 --> 00:25:20,673
Come ti ha preso?

122
00:25:22,960 --> 00:25:28,318
Mi hanno costretto a partecipare
a una serata di beneficienza
in un locale a Soho

123
00:25:30,240 --> 00:25:32,515
Qualcuno deve avermi messo
qualcosa nel bicchiere

124
00:25:32,720 --> 00:25:33,675
Bastardo...

125
00:25:34,480 --> 00:25:37,119
Avevo bisogno di aria fresca,
e una mano sulla mia spalla,

126
00:25:37,360 --> 00:25:42,229
che mi spingeva fuori
E poi un panno umido...

127
00:25:43,600 --> 00:25:47,559
L'ultima cosa che ricordo
era che pensavo

128
00:25:47,720 --> 00:25:49,836
Che speravo che non
mi sporcasse col trucco del mio occhio

129
00:25:53,080 --> 00:25:54,035
E tu?

130
00:25:56,360 --> 00:25:59,875
Stavo andando dal Nebraska
al Connecticut
Ero stanco,

131
00:26:00,240 --> 00:26:03,437
così mi fermai in un'area di sosta
Mi svegliai,

132
00:26:03,800 --> 00:26:05,552
perché pensavo di aver
sentito piangere qualcuno

133
00:26:05,880 --> 00:26:10,078
Sono uscito per vedere
cosa succedeva
E poi, e poi, un colpo...

134
00:26:10,840 --> 00:26:11,909
L'hai visto?

135
00:26:13,520 --> 00:26:14,714
L'ultima cosa che mi ricordo...

136
00:26:17,920 --> 00:26:21,469
era l'odore di patate fritte
che usciva dal ristorante

137
00:26:45,480 --> 00:26:46,435
Tu...

138
00:26:46,960 --> 00:26:47,915
Ecco qua

139
00:26:50,320 --> 00:26:52,993
Il caffé è tiepido
Che hai fatto, sei andato dal dottore?

140
00:26:53,400 --> 00:26:54,913
Aspettavo il mio Mac dal fratello...

141
00:26:55,120 --> 00:26:56,075
Mac..

142
00:26:56,440 --> 00:26:58,317
Facendo gli affari miei
Che cavolo è questo?

143
00:27:00,080 --> 00:27:00,956
Hai scopato col mio telefono?

144
00:27:01,720 --> 00:27:04,075
Sarà meglio che fai attenzione
alle tue cose, capo

145
00:27:05,960 --> 00:27:06,915
Si, capo

146
00:27:07,320 --> 00:27:08,753
Hey, hai scoperto qualcosa
su quella modella?
Come si chiama?

147
00:27:08,920 --> 00:27:09,636
Miss Tree

148
00:27:09,800 --> 00:27:12,553
Controlla tutti quelli del club,
clienti e personale...

149
00:27:12,720 --> 00:27:14,676
Si, capisco, ma ci sono
700 persone in quel club

150
00:27:15,040 --> 00:27:15,677
E?

151
00:27:15,840 --> 00:27:17,956
Ho 3 teams che ci lavorano
Stiamo facendo dei progressi

152
00:27:18,280 --> 00:27:19,679
Non dimenticarti di quelli del catering
Ritorna da me

153
00:27:19,840 --> 00:27:20,636
Va bene

154
00:27:23,760 --> 00:27:26,638
So che cosa significano le tracce
Si, perché non mi illumini?

155
00:28:09,560 --> 00:28:11,118
Pensa ad una storia

156
00:28:16,240 --> 00:28:20,153
Sei su una spiaggia
Alle Hawaii

157
00:28:21,320 --> 00:28:22,275
Oh si, l'acqua è blu

158
00:28:30,480 --> 00:28:32,471
Se sei qui...

159
00:28:34,040 --> 00:28:35,314
che cosa vuoi?

160
00:28:46,280 --> 00:28:47,474
Lo sapevo che mi avreste domandato
anche questo

161
00:28:47,720 --> 00:28:48,914
Tu sai che io non sono mai...

162
00:28:49,360 --> 00:28:51,316
stata bene nell'oscurità
Non mi piace restare nell'oscurità

163
00:29:00,000 --> 00:29:01,035
E' sempre stata una fobia

164
00:29:01,560 --> 00:29:05,030
Quando fai un safari, solo natura,
è così bello, non pensi?

165
00:29:05,280 --> 00:29:08,716
Era anche come una specie di paura
qualche volta, anche se mi piaceva

166
00:29:08,920 --> 00:29:11,388
Tutto quello spazio
mi faceva uscire dai gangheri

167
00:32:18,560 --> 00:32:19,549
Qui

168
00:32:21,600 --> 00:32:22,999
E' questo quello che vuoi?

169
00:32:29,840 --> 00:32:30,750
Gary

170
00:32:32,480 --> 00:32:33,708
Stai bene?

171
00:32:34,640 --> 00:32:35,595
Sì

172
00:32:35,880 --> 00:32:38,678
Mi ha tagliato i capelli
Perché lo avrà fatto?

173
00:32:38,840 --> 00:32:43,868
Lui mette tutto in ordine, viene qui
quando vuole e ci controlla

174
00:32:45,920 --> 00:32:47,717
Prendeva dei campioni di sangue?

175
00:32:52,280 --> 00:32:54,840
Hey, mi stai ascoltando,
ovunque tu sia!

176
00:32:55,560 --> 00:32:57,118
Qual'è lo scopo di
mettersi contro lui?

177
00:32:57,320 --> 00:32:58,514
Hai un'idea migliore?

178
00:32:59,560 --> 00:33:01,949
Diamogli il suo show!
Qualunque cosa voglia!

179
00:33:03,880 --> 00:33:04,949
Qualsiasi cavolo di cosa voglia!

180
00:33:05,320 --> 00:33:07,993
Perché ha preso dei campioni
di sangue e tagliato
i miei capelli?

181
00:33:08,560 --> 00:33:10,152
Non lo so, forse per un test del DNA

182
00:33:10,560 --> 00:33:12,630
DNA.. cosa vuole fare, clonarci?

183
00:33:12,760 --> 00:33:14,716
E' uno scienziato folle,
come potrei saperlo?

184
00:33:16,800 --> 00:33:19,189
Dimenticalo, questo
non porta da nessuna parte

185
00:33:25,920 --> 00:33:27,273
Allora, che cosa fai?

186
00:33:29,080 --> 00:33:30,991
Quando non sei intrappolato
in una cantina

187
00:33:33,800 --> 00:33:35,233
Dormo nelle auto di altre persone

188
00:33:37,120 --> 00:33:41,033
Quando loro vogliono...
che guidi le loro macchine

189
00:33:41,280 --> 00:33:43,350
da una costa all'altra, ma loro
non hanno il tempo per guidare,

190
00:33:43,480 --> 00:33:47,951
loro usano me
Io ho il tempo, io guido

191
00:33:49,120 --> 00:33:50,269
E' un lavoro

192
00:33:50,560 --> 00:33:51,231
Lo è?

193
00:33:51,400 --> 00:33:54,437
Scusa, se fare la modella è un lavoro,
lo è anche guidare per un'altra persona

194
00:33:54,640 --> 00:33:57,837
Ho capito perché sono stata rapita

195
00:33:58,040 --> 00:34:00,270
Tu hai un valore,
ed io no?

196
00:34:00,560 --> 00:34:02,676
Non sto dicendo che questo
non sia incasinato,
ma la realtà è che...

197
00:34:03,080 --> 00:34:07,471
La realtà è che senza persone come me
che guidino le vostre auto,
voi andreste a piedi

198
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
E se non ci fossero dei tipi
come me, non ci sarebbe

199
00:34:11,520 --> 00:34:13,590
nessuno che paghi
ragazzi come te, va bene?

200
00:34:14,000 --> 00:34:15,513
Tu vivi in questa piccola bolla
e gauardi giù

201
00:34:15,840 --> 00:34:17,239
la gente che vive nel mondo reale

202
00:34:17,520 --> 00:34:18,669
Sei così piena di tutto questo

203
00:34:22,320 --> 00:34:24,788
Com'è vivere in una bolla?

204
00:34:26,200 --> 00:34:27,155
Sicuro

205
00:34:29,720 --> 00:34:31,312
E non sono...

206
00:34:33,360 --> 00:34:34,554
piena di tutto questo

207
00:34:35,520 --> 00:34:37,556
E non sono...

208
00:34:39,040 --> 00:34:39,836
piena di tutto questo

209
00:34:42,280 --> 00:34:43,918
E non sono...

210
00:34:44,800 --> 00:34:45,994
piena di tutto questo

211
00:34:46,280 --> 00:34:50,512
Noi pensiamo che questa persona
usi strumenti video sofisticati,

212
00:34:50,680 --> 00:34:53,638
registratori, cose tipo quello
Fai un controllo in tutte le
catene di distribuzione locali

213
00:34:53,920 --> 00:34:57,196
e cerca dei clienti che
abbiano fatto grossi acquisti

214
00:34:59,800 --> 00:35:03,076
Va bene, ascolta, la prendo
Lui fa dei video, ma per cosa?

215
00:35:03,240 --> 00:35:05,834
Vuoi togliere questa cosa
dalla mia faccia?
Avanti

216
00:35:16,360 --> 00:35:19,238
Lui usa il video come un'arma
contro di lei
Ora, cosa sappiamo?

217
00:35:19,280 --> 00:35:20,793
Uccide in Aprile

218
00:35:21,160 --> 00:35:22,991
Lascia le ceneri
della sua ultima vittima

219
00:35:23,160 --> 00:35:24,388
vicino alla sua prossima vittima

220
00:35:24,840 --> 00:35:26,637
Con delle citazioni sopra
deli tarocchi

221
00:35:27,000 --> 00:35:28,228
Come in un rituale

222
00:35:33,760 --> 00:35:36,752
Poesie su carte da tarocchi
In Inglese, in Greco

223
00:35:37,120 --> 00:35:40,112
Non vi lascia nessun indizio
Lui vi sta fregando

224
00:35:42,560 --> 00:35:43,879
Questo tipo di killer

225
00:35:44,160 --> 00:35:46,196
nel subconscio vuole essere catturato

226
00:35:46,400 --> 00:35:48,470
Questa è la vera ragione per cui
lasciano degli indizi alla stampa

227
00:35:49,040 --> 00:35:51,076
il nostro uomo non ci ha
lasciato niente di concreto

228
00:35:51,840 --> 00:35:52,955
Non è pronto

229
00:35:53,960 --> 00:35:54,915
Gesù Cristo...

230
00:35:55,080 --> 00:35:56,672
A meno che non siate fortunati
o lui faccia una cappella,

231
00:35:56,840 --> 00:35:58,751
mi spiace, lei è da sola
Mi spiace

232
00:36:07,760 --> 00:36:09,398
Lui accende una candela

233
00:36:10,480 --> 00:36:14,951
Abbiamo una bottiglia di vino
Lui è con me...

234
00:36:15,160 --> 00:36:16,752
Mi aspetta...

235
00:36:19,480 --> 00:36:20,629
Vestiti caldi,

236
00:36:21,560 --> 00:36:23,630
Io non ho caldo,
ma mi sento calda dentro

237
00:36:24,920 --> 00:36:26,114
Lo sento

238
00:36:29,840 --> 00:36:31,558
Porta la candela verso di me

239
00:36:34,320 --> 00:36:38,154
La luce... diventa più chiara

240
00:36:40,200 --> 00:36:41,349
Chiara...

241
00:37:46,400 --> 00:37:49,949
Aiuto! Aiutatemi!

242
00:37:51,400 --> 00:37:52,753
Aiuto!

243
00:38:05,480 --> 00:38:06,879
Non toccarla!

244
00:38:08,200 --> 00:38:09,838
Tu sei malato!

245
00:38:15,040 --> 00:38:16,268
Aiuto!

246
00:38:38,120 --> 00:38:40,236
Aiuto, per favore!

247
00:38:42,800 --> 00:38:45,189
No! Aiuto!

248
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
No! Aiuto!

249
00:38:56,440 --> 00:38:57,714
Aiuto!

250
00:39:11,120 --> 00:39:14,112
Stai bene
E' okay

251
00:39:14,520 --> 00:39:15,509
Jennifer..

252
00:39:16,560 --> 00:39:18,551
Fai un respiro
Conta fino a 4

253
00:39:19,160 --> 00:39:22,072
1, 2, 3, 4

254
00:39:22,240 --> 00:39:23,434
Bene, e conta fino a 4

255
00:39:23,800 --> 00:39:25,119
1, 2, 3, 4

256
00:39:25,400 --> 00:39:26,674
Maledetto

257
00:39:26,760 --> 00:39:28,113
Respira, okay

258
00:39:28,440 --> 00:39:29,395
Lo so

259
00:39:29,640 --> 00:39:30,595
Conta fino a 4
Respira

260
00:39:34,840 --> 00:39:36,353
Conta, Jennifer

261
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
1, 2, 3, 4

262
00:39:44,840 --> 00:39:45,989
Dove siamo?

263
00:39:47,160 --> 00:39:48,832
Intercapedine...

264
00:39:49,680 --> 00:39:52,877
Il piano terra di questa casa
è appena sopra la nostra testa,
penso

265
00:39:56,520 --> 00:39:57,555
Andiamo

266
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
Perché le cose brutte
succedono alle persone buone,
vi chiederete?

267
00:40:40,520 --> 00:40:45,150
Questo è il mistero, Mary!
Questo è il mistero

268
00:40:45,520 --> 00:40:46,475
Avanti

269
00:41:49,960 --> 00:41:50,915
La batteria è andata

270
00:41:51,160 --> 00:41:52,115
Apri il cofano!

271
00:42:01,600 --> 00:42:02,555
Accendi!

272
00:42:10,920 --> 00:42:11,875
Grazie

273
00:42:31,080 --> 00:42:33,833
Gary! Gary,  Gary!

274
00:42:34,960 --> 00:42:35,915
No !

275
00:42:38,480 --> 00:42:39,435
No !

276
00:42:39,720 --> 00:42:40,869
Dannazione! No!

277
00:42:43,000 --> 00:42:44,513
No! No !

278
00:43:44,680 --> 00:43:46,955
Di cosa si tratta esattamente?

279
00:43:48,200 --> 00:43:52,557
Vi sarei grato se indossaste
questi guanti, qui dentro

280
00:43:53,840 --> 00:43:56,308
E' una brutta indagine,
Mr Dexter

281
00:43:56,480 --> 00:43:59,517
Abbiamo molte domande a cui
dare una risposta, capisce?

282
00:43:59,680 --> 00:44:03,514
Si, ho afferrato il concetto di base
per il colloquio

283
00:44:04,640 --> 00:44:09,111
Ma dovete capire che le mie
dichiarazioni resteranno confidenziali

284
00:44:09,440 --> 00:44:11,635
Sono molto prudente su questo

285
00:44:11,880 --> 00:44:13,199
Leon !

286
00:44:13,760 --> 00:44:17,355
Ti spiacerebbe portarli nel camion
prima di Giovedì?

287
00:44:18,600 --> 00:44:22,513
Mr Dexter, voglio dirle che
apprezzo la sua posizione,

288
00:44:22,720 --> 00:44:24,278
allora mi lasci spiegarle
cosa succederà

289
00:44:25,000 --> 00:44:27,992
Lei chiamerà il suo avvocato ed io
le metterò le manette

290
00:44:28,200 --> 00:44:31,431
Andremo in centro,
e faremo una chiaccherata lì

291
00:44:36,400 --> 00:44:37,799
Lasciami mettergli i polsini...

292
00:44:38,960 --> 00:44:43,317
Barnett Freel ha la fedina penale sporca,
in accordo con il suo W2, tasse statali,

293
00:44:43,560 --> 00:44:45,755
Lavora per lei
Quand'è che lo ha visto l'ultima volta?

294
00:44:45,920 --> 00:44:47,399
Barnett Freel..

295
00:44:47,800 --> 00:44:51,395
Martedì

296
00:44:51,920 --> 00:44:54,832
Martedì, voi avete fornito
il Club Shine

297
00:44:55,320 --> 00:44:56,389
Ha lavorato per quell'evento?

298
00:44:56,760 --> 00:45:00,594
Si, dovrebbe essere andato
dopo le una di notte
Un grosso evento

299
00:45:01,120 --> 00:45:05,033
Mi corregga se sbaglio, ma lei
paga questo signor Freel 1200 dollari
al mese

300
00:45:05,920 --> 00:45:08,798
Allora come fa a spendere
oltre 3000 dollari al mese

301
00:45:09,000 --> 00:45:10,797
per sofisticate apparecchiature
elettroniche?

302
00:45:11,320 --> 00:45:15,233
Viviamo nell'era della plastica?
Che le posso dire?

303
00:45:15,720 --> 00:45:17,153
Lei ha il suo indirizzo attuale?

304
00:45:19,080 --> 00:45:22,231
Oh, è Brooklyn Heights qualcosa,
mi faccia controllare

305
00:45:26,640 --> 00:45:27,595
Grazie

306
00:46:14,080 --> 00:46:16,674
Non stiamo uscendo di qui, vero?

307
00:46:17,160 --> 00:46:18,639
C'è sempre una via di uscita

308
00:46:18,800 --> 00:46:21,997
Dobbiamo solo pensare come lui
Anticiparlo...

309
00:46:22,240 --> 00:46:23,878
Come lui ha anticipato noi?

310
00:46:24,560 --> 00:46:26,039
Il muro è niente

311
00:46:26,360 --> 00:46:29,158
Ha reso impossibile
uscire da qui

312
00:46:29,360 --> 00:46:33,069
ma possiamo passare dai condotti,
ho trovato la lima per le unghie

313
00:46:33,840 --> 00:46:34,909
La macchina...

314
00:46:36,960 --> 00:46:40,512
Sta giocando con noi
Ci fa vedere il suo potere

315
00:46:42,160 --> 00:46:43,249
Siamo ancora vivi,
e finché

316
00:46:43,320 --> 00:46:44,514
Lo restiamo,
abbiamo la speranza

317
00:46:44,680 --> 00:46:46,757
Per cosa?
Tu non sei sola

318
00:46:46,760 --> 00:46:50,132
Per favore, chi non è solo?
Io ero sola da bambina,

319
00:46:50,240 --> 00:46:53,915
Sono andata via da casa
perché ero sola
Funziona così

320
00:46:57,080 --> 00:46:59,896
Lascialo solo!

321
00:47:01,280 --> 00:47:02,474
Non posso farcela

322
00:47:03,000 --> 00:47:04,353
Immagina lui con te

323
00:47:05,160 --> 00:47:06,039
Chi?

324
00:47:06,620 --> 00:47:07,639
Il tuo amante

325
00:47:09,660 --> 00:47:10,698
Non ne ho uno

326
00:47:10,720 --> 00:47:11,669
Quello nella tua testa

327
00:47:19,080 --> 00:47:20,513
Lui è con te

328
00:47:20,680 --> 00:47:23,752
Ti fa sentire sicura
Come?

329
00:47:24,880 --> 00:47:26,279
Accende una candela

330
00:47:27,760 --> 00:47:29,637
Vuole averti vicino

331
00:47:31,200 --> 00:47:32,474
Tu senti il suo tocco

332
00:47:33,680 --> 00:47:34,715
Si

333
00:47:35,160 --> 00:47:37,515
Senti il suo tocco
Ora cosa fa?

334
00:47:38,280 --> 00:47:40,077
Lui ti viene più vicino

335
00:47:40,480 --> 00:47:43,472
Tu lo fai avvicinare

336
00:47:45,360 --> 00:47:49,194
e i tuoi occhi sono chiusi,
ma puoi vedere la luce

337
00:47:51,040 --> 00:47:52,189
E' parte di te

338
00:47:55,120 --> 00:47:58,078
nelle tue dita, ti dà forza

339
00:47:59,360 --> 00:48:03,194
E la luce è reale

340
00:48:03,520 --> 00:48:04,270
Si

341
00:48:04,440 --> 00:48:07,238
Tutto quello che puoi vedere
è fiamma

342
00:48:08,800 --> 00:48:10,153
E non sei sola

343
00:48:10,320 --> 00:48:12,117
Sei nella luce

344
00:48:12,640 --> 00:48:16,269
e non hai paura,
non sei sola

345
00:48:31,240 --> 00:48:32,195
Stronzo!

346
00:48:33,560 --> 00:48:34,515
Stronzo!

347
00:48:38,720 --> 00:48:39,709
Fottiti!

348
00:48:43,040 --> 00:48:45,270
Quando le porte si sono aperte,
non ci siamo mossi

349
00:48:45,480 --> 00:48:46,469
Io volevo farlo

350
00:48:46,720 --> 00:48:47,914
Si

351
00:48:48,360 --> 00:48:50,351
Ho avuto paura che non fosse reale

352
00:48:51,000 --> 00:48:52,274
Che cos'è reale?

353
00:48:52,880 --> 00:48:54,074
Quello che puoi toccare

354
00:49:06,280 --> 00:49:07,474
Chiave numero 4

355
00:49:11,440 --> 00:49:12,589
Questo è quanto

356
00:49:13,400 --> 00:49:14,719
Non farlo

357
00:52:02,960 --> 00:52:03,915
Gary !

358
00:52:05,560 --> 00:52:06,310
Vieni qui!

359
00:52:08,240 --> 00:52:09,673
Cosa è reale? Dimmelo ancora

360
00:52:10,080 --> 00:52:11,877
Quello che puoi toccare

361
00:53:00,520 --> 00:53:02,556
Dannato stronzo malato!

362
00:53:11,200 --> 00:53:12,349
Tu non pensi che io sappia!

363
00:53:14,560 --> 00:53:16,357
Gary!
Avanti

364
00:53:45,960 --> 00:53:47,154
Non farlo

365
00:53:48,920 --> 00:53:50,114
Mi dispiace!

366
00:53:52,480 --> 00:53:53,310
Mi dispiace!

367
00:53:53,920 --> 00:53:55,069
No! Non ucciderlo!

368
00:53:55,320 --> 00:53:56,878
Cosa vuoi sentire!

369
00:53:57,800 --> 00:53:59,074
Dimmi cosa vuoi sentire!

370
00:53:59,880 --> 00:54:01,313
Non ucciderlo, ti prego!

371
00:54:28,400 --> 00:54:29,933
Vuoi uccidermi?

372
00:54:48,760 --> 00:54:49,715
Gary!

373
00:54:51,400 --> 00:54:52,355
Gary!

374
00:54:55,200 --> 00:54:57,191
Gary?
Jennifer...

375
00:54:58,000 --> 00:54:59,194
Oh, grazie Signore

376
00:55:05,400 --> 00:55:06,879
Hai supplicato per la mia vita

377
00:55:07,320 --> 00:55:09,117
Mi sono sentita come
se avessi pagato per la mia

378
00:55:39,400 --> 00:55:41,675
Non posso smettere di guardarti

379
00:55:43,960 --> 00:55:45,791
Immagino che ti succeda spesso, vero?

380
00:55:48,040 --> 00:55:49,996
Bob posso smettere di toccarti

381
00:55:50,360 --> 00:55:51,759
Nemmeno io

382
00:56:52,960 --> 00:56:53,915
Merda

383
00:57:03,920 --> 00:57:05,239
Credi a questo?

384
00:57:08,480 --> 00:57:11,153
Si, Susan
Siamo al 1780 di Carson

385
00:57:11,280 --> 00:57:14,556
E a meno che questo tipo non viva
in una cassa, siamo
ad un indirizzo fasullo

386
00:57:15,480 --> 00:57:17,994
Merda?
Hey, guarda qui

387
00:57:18,280 --> 00:57:20,919
Hey, abbiamo uno splendido panorama!
Una splendida vista!

388
00:57:21,760 --> 00:57:23,671
Questo è quello che faremo...

389
00:57:55,160 --> 00:57:57,799
Jennifer
Jen...

390
00:57:59,200 --> 00:58:00,155
Sono stanca

391
00:58:00,440 --> 00:58:01,395
Andiamo, ti devi alzare

392
00:58:01,720 --> 00:58:03,915
Non posso

393
00:58:04,160 --> 00:58:05,309
Hey, parlami

394
00:58:05,480 --> 00:58:07,835
Non posso, lasciami dormire

395
00:58:08,080 --> 00:58:12,756
Dai, svegliati, Jen?
Puoi sentirmi?

396
00:58:19,840 --> 00:58:20,829
Quel bastardo

397
00:58:25,520 --> 00:58:26,475
Oh, Dio...

398
00:59:09,560 --> 00:59:10,515
Jennifer

399
01:00:53,120 --> 01:00:54,633
Andava bene?

400
01:00:58,080 --> 01:00:59,354
Uno dei migliori

401
01:01:00,480 --> 01:01:02,835
Avevo pensato che avresti aspettato
fino al mattino

402
01:01:03,800 --> 01:01:06,758
Per farti un'altra notte
di sesso vero

403
01:01:12,240 --> 01:01:15,198
Tu non vuoi farlo mai?
Io? Che cosa?

404
01:01:15,680 --> 01:01:16,874
Sperimentare

405
01:01:17,720 --> 01:01:18,948
Lo faccio

406
01:01:19,520 --> 01:01:20,509
Sempre

407
01:01:23,240 --> 01:01:26,357
Tu la possiedi,
io la possiedo

408
01:01:30,040 --> 01:01:32,429
Non ti sembra che sia
prevedibile per te?

409
01:01:32,840 --> 01:01:35,593
Quello è il punto, dobbiamo prevenire

410
01:01:36,680 --> 01:01:39,638
Ho detto che sarebbe stato
il quarto giorno

411
01:01:41,120 --> 01:01:44,112
E' il quarto giorno
e lei è pazza di te

412
01:01:44,680 --> 01:01:46,989
E se non volessi
finirla qui?

413
01:01:48,680 --> 01:01:50,432
Conosci le regole

414
01:01:51,040 --> 01:01:53,793
L'ultima è durata
meno di 3 giorni

415
01:01:54,280 --> 01:01:56,316
Nonc'è niente che non possa
essere modificato

416
01:01:56,680 --> 01:01:59,877
Hey, guardami
No, no, guardami

417
01:02:02,080 --> 01:02:05,914
Tu hai una faccenda adesso,
mentre sei ancora in piena luna di miele

418
01:02:06,680 --> 01:02:09,592
Non lo so, è diverso

419
01:02:09,760 --> 01:02:11,398
Sento che potrebbe essere quella...

420
01:02:13,280 --> 01:02:16,158
Non permettere mai che il gioco
cominci a giocare con te

421
01:02:18,800 --> 01:02:20,313
Cosa ti ripeto ogni volta?

422
01:02:22,280 --> 01:02:25,113
Fottere, sempre...
Non si fotte mai

423
01:02:26,840 --> 01:02:30,879
Non basterebbe,
le cose sono quello che sono

424
01:02:32,480 --> 01:02:36,837
Sono i nastri e gli album
che lo rendono migliore

425
01:02:37,160 --> 01:02:39,116
Lo fanno durare per sempre

426
01:02:39,520 --> 01:02:41,192
Giusto?
Sì

427
01:02:42,320 --> 01:02:45,198
Hai trovato un buon sistema,
mantienilo

428
01:02:46,160 --> 01:02:48,230
Lei vuole che io stia con lei

429
01:02:49,800 --> 01:02:51,233
E riguardo a me?

430
01:02:52,000 --> 01:02:53,433
Potresti fare questo senza di me

431
01:02:54,200 --> 01:02:56,794
Bene, non sarebbe esattamente
la stessa cosa, vero?

432
01:02:57,120 --> 01:02:58,997
Noi abbiamo uno schema

433
01:02:59,480 --> 01:03:03,189
Non puoi cambiarlo,
anche se noi lo vorremmo

434
01:03:05,920 --> 01:03:09,595
La morte, questa è la cosa eccitante

435
01:03:11,440 --> 01:03:16,036
La redenzione
Il resto sono solo preliminari

436
01:03:20,840 --> 01:03:22,273
Allora prendi i sacchetti di plastica

437
01:03:22,640 --> 01:03:23,675
Aiutami a pulire
No

438
01:03:24,560 --> 01:03:25,993
Voglio farlo da solo, stavolta

439
01:03:27,520 --> 01:03:28,669
Mi piacerebbe vedere

440
01:03:28,960 --> 01:03:30,393
Non pensi che potrei farlo?

441
01:03:31,600 --> 01:03:32,635
Questa ragazza è speciale, Ben

442
01:03:33,080 --> 01:03:34,559
Sento che sarebbe giusto
che lo facessi io

443
01:03:34,720 --> 01:03:38,679
Vuoi metterti alla prova, fratello?
Okay

444
01:03:39,960 --> 01:03:44,192
Okay, facciamolo ora
Sei pronto?

445
01:03:44,720 --> 01:03:45,675
Si, sono pronto

446
01:03:51,391 --> 01:03:53,476
Mi disoiace, mi dispiace

447
01:05:07,720 --> 01:05:08,675
C'è nessuno?

448
01:05:09,000 --> 01:05:09,955
Si?

449
01:05:10,240 --> 01:05:12,595
Polizia
Mr Dexter?

450
01:05:23,960 --> 01:05:26,952
Quale Mr Dexter desiderate?

451
01:05:27,320 --> 01:05:28,594
Benjamin Dexter
E' in casa?

452
01:05:29,240 --> 01:05:31,595
Ah, no
Posso dirgli che siete passati

453
01:05:32,280 --> 01:05:33,235
Lei è...?

454
01:05:33,680 --> 01:05:35,113
Sono suo fratello

455
01:05:35,480 --> 01:05:36,799
Oh, come è scritto sul furgone

456
01:05:37,280 --> 01:05:38,759
I fratelli Dexter, giusto?

457
01:05:39,000 --> 01:05:40,069
Si

458
01:05:41,040 --> 01:05:43,395
Allora, me la apri questa porta
signor Dexter?

459
01:05:43,760 --> 01:05:44,829
Tolgo la catena...

460
01:05:49,840 --> 01:05:51,478
Abitate ancora insieme?

461
01:05:51,600 --> 01:05:54,592
No, questa è la casa dei nostri genitori
Mio fratello vive qui

462
01:05:54,840 --> 01:05:56,114
E' un brutto taglio,
come se lo pè fatto?

463
01:05:56,320 --> 01:05:57,309
Sta bene?

464
01:05:58,240 --> 01:06:00,549
Si, certo, si, a calcio...

465
01:06:02,760 --> 01:06:04,239
Continui, stava dicendo?

466
01:06:04,680 --> 01:06:08,514
Dicevo che mi fermo qua un paio
di giorni, finché sistemano
il mio appartamento

467
01:06:09,040 --> 01:06:09,836
E dove sarebbe?

468
01:06:10,680 --> 01:06:11,635
Queens

469
01:06:12,640 --> 01:06:14,551
Senta, il lavello non funziona

470
01:06:14,800 --> 01:06:16,711
Si, mio fratello non lo usa
molto questo piano

471
01:06:16,960 --> 01:06:18,996
Non mi avete detto perché siete qui

472
01:06:19,280 --> 01:06:21,271
Stiamo indagando
su una persona scomparsa

473
01:06:21,440 --> 01:06:23,158
Una modella
Ecco la sua foto

474
01:06:23,680 --> 01:06:27,719
Bella ragazza
Che posso fare?

475
01:06:28,040 --> 01:06:30,600
Stiamo interrogando tutti quelli
che lavorano per la Dexter Catering

476
01:06:30,880 --> 01:06:31,949
Due minuti

477
01:06:32,120 --> 01:06:34,270
Un paio di domande
e siamo fuori dai piedi

478
01:06:34,600 --> 01:06:36,636
Si, certo
Desiderate qualcosa da bere?

479
01:06:37,200 --> 01:06:38,792
Volentieri, hai del tè freddo?

480
01:06:39,160 --> 01:06:40,434
Si, penso di si

481
01:06:41,800 --> 01:06:43,119
Lei?
Qualsiasi cosa

482
01:06:43,320 --> 01:06:44,992
Okay
Scusatemi

483
01:06:47,480 --> 01:06:48,435
Fai con calma

484
01:07:03,480 --> 01:07:05,436
Abbiamo pensato di risparmiarti
il viaggio

485
01:07:06,640 --> 01:07:07,595
Certo

486
01:07:10,880 --> 01:07:13,474
Allora, non sei con tuo fratello
per il lavoro adesso?

487
01:07:13,640 --> 01:07:15,631
Lo aiuto ogni tanto,
e quando ha qualche emergenza

488
01:07:15,800 --> 01:07:17,518
Come la notte di Martedì?
Club Shine?

489
01:07:17,840 --> 01:07:19,432
No, non ero lì

490
01:07:20,440 --> 01:07:21,475
Non c'è neanche passato?

491
01:07:21,840 --> 01:07:22,795
No

492
01:07:27,640 --> 01:07:30,359
Va bene
Ecco il mio biglietto

493
01:07:30,640 --> 01:07:31,834
Grazie
Okay

494
01:07:32,000 --> 01:07:35,276
Oh, lo sai che i playoff sono
sul canale 9

495
01:07:35,640 --> 01:07:36,789
Sono i tre quarti
Giusto

496
01:07:36,960 --> 01:07:39,474
Ti dispiace se guardiamo
il punteggio?

497
01:07:39,840 --> 01:07:40,795
Canale 9?

498
01:07:41,120 --> 01:07:42,235
Si

499
01:07:44,640 --> 01:07:46,358
Splendido

500
01:07:46,520 --> 01:07:49,193
Magari tuo fratello torna
quando finisce la partita

501
01:07:49,360 --> 01:07:50,759
Hey, guarda, stiamo vincendo

502
01:07:51,680 --> 01:07:52,635
Va bene

503
01:08:00,560 --> 01:08:01,515
Che scarafaggio schifoso...

504
01:08:06,360 --> 01:08:07,236
Ma che cazzo sta succedendo?

505
01:08:08,980 --> 01:08:10,499
Porca puttana, mettici...

506
01:09:22,400 --> 01:09:25,949
Sono io, devi alzarti,
Jennifer.. Jennifer

507
01:09:26,160 --> 01:09:29,709
Devi alzarti, okay? Jennifer,
non c'è molto tempo, okay, amore?

508
01:09:30,000 --> 01:09:31,228
Devi alzarti, è finita

509
01:09:31,640 --> 01:09:32,595
E' finita

510
01:09:32,760 --> 01:09:33,715
E' finita

511
01:09:33,880 --> 01:09:34,869
Finita cosa?

512
01:09:35,120 --> 01:09:36,155
Questo

513
01:09:36,520 --> 01:09:38,238
Non c'è più nessuno
che ci tenga ancora qui

514
01:09:38,560 --> 01:09:39,515
Che è successo?

515
01:09:42,600 --> 01:09:43,555
Li ho uccisi poco fa

516
01:09:44,600 --> 01:09:46,318
Loro?

517
01:09:46,520 --> 01:09:48,511
Erano in due
Li ho uccisi, certo

518
01:09:48,720 --> 01:09:49,675
Oh, mio Dio!

519
01:09:51,560 --> 01:09:54,916
Non pensavo che lo avrei fatto
Uno dei due è entrato
e l'ho colpito subito

520
01:09:55,200 --> 01:09:56,394
Gli ho preso la pistola

521
01:09:56,880 --> 01:09:58,199
E dove sono adesso?

522
01:09:59,080 --> 01:10:00,718
Al piano di sopra
Dobbiamo muoverci, andiamo

523
01:10:01,680 --> 01:10:02,908
Sono davvero morti?

524
01:10:03,160 --> 01:10:04,388
Ce la fai a camminare?

525
01:10:04,560 --> 01:10:06,437
Se tu mi sostieni...

526
01:10:06,520 --> 01:10:10,308
Ascolta
Non ti lascio, mai puù

527
01:10:11,200 --> 01:10:12,394
Dove siamo?

528
01:10:13,320 --> 01:10:17,037
E' una vecchia casa
Tra poco usciamo

529
01:10:17,280 --> 01:10:18,679
Sta tranquilla

530
01:10:23,360 --> 01:10:25,510
Hai chiamato la polizia?
Non ancora

531
01:10:25,680 --> 01:10:27,238
Dov'è il telefono?
Non so

532
01:10:40,720 --> 01:10:41,675
Andiamo

533
01:10:42,400 --> 01:10:43,753
C'è il telefono

534
01:10:43,960 --> 01:10:45,871
No, aspetta, siediti

535
01:10:47,080 --> 01:10:50,914
Questi maniaci di merda ci filmavano

536
01:10:53,240 --> 01:10:54,355
E io voglio trovare quei nastri

537
01:10:54,560 --> 01:10:56,152
Se vanno a finire
nelle mani sbagliate...

538
01:10:57,440 --> 01:10:58,509
Va bene?

539
01:11:35,040 --> 01:11:35,790
Gary!

540
01:11:35,960 --> 01:11:36,597
Gary!

541
01:12:01,800 --> 01:12:03,597
Era ancora vivo!

542
01:12:05,360 --> 01:12:07,032
Hai fatto quello che dovevi fare

543
01:12:07,400 --> 01:12:08,719
Aveva una pistola
Avrebbe potuto..

544
01:12:09,160 --> 01:12:10,309
Jen, ascoltami

545
01:12:10,720 --> 01:12:12,135
Non potevi fare altro

546
01:12:15,140 --> 01:12:16,893
Aveva una pistola

547
01:12:17,120 --> 01:12:18,678
Non avrei dovuto lasciarti sola

548
01:12:19,920 --> 01:12:24,354
Potresti venire con me
Non toccare nulla

549
01:12:24,640 --> 01:12:26,600
Il telefono non funziona,
andiamo dalla polizia

550
01:12:31,000 --> 01:12:32,399
Supponi che non ci credano...

551
01:12:32,800 --> 01:12:33,994
Credere cosa?

552
01:12:34,560 --> 01:12:36,232
Che abbiamo dovuto ucciderli

553
01:12:37,200 --> 01:12:38,599
Non c'è altra scelta

554
01:12:40,000 --> 01:12:46,028
Io penso che ci sia
Ce ne andiamo e basta

555
01:12:46,520 --> 01:12:47,475
Andarsene?

556
01:12:48,560 --> 01:12:51,791
Uscire
Non dire niente a nessuno

557
01:12:52,160 --> 01:12:55,038
Non c'è nulla che ci colleghi
a queste fottute persone

558
01:12:55,440 --> 01:12:57,510
E per le impronte ed i nastri?

559
01:12:57,960 --> 01:12:59,996
Posso pulire questo posto
in 5 minuti

560
01:13:00,560 --> 01:13:03,233
Prenderò i nastri,
potrei anche bruciarli

561
01:13:03,520 --> 01:13:04,555
Gary...

562
01:13:05,040 --> 01:13:07,918
Torni a casa, e racconti
a tutti la verità

563
01:13:08,160 --> 01:13:10,799
che ti sei innamorata di un ragazzo
e che sei scappata con lui
per una settimana

564
01:13:11,080 --> 01:13:13,674
Se noi viviamo insieme,
la gente ci crederà

565
01:13:14,920 --> 01:13:17,753
E' semplice
Ce ne andiamo

566
01:13:21,560 --> 01:13:23,710
Siediti
Aspettami qui, va bene?

567
01:13:24,520 --> 01:13:26,158
Non pensare a quello
che hai fatto

568
01:13:26,480 --> 01:13:29,472
Ancora pochi minuti
e saremo fuori

569
01:16:20,280 --> 01:16:21,633
Supplica

570
01:17:57,840 --> 01:17:59,893
Voglio che mi aiuti a pulire

571
01:18:18,840 --> 01:18:20,273
Tu mi appartieni

572
01:18:21,200 --> 01:18:22,474
Si

573
01:18:23,840 --> 01:18:25,034
Dimostramelo

574
01:18:54,200 --> 01:18:55,155
Vedi?

575
01:18:56,280 --> 01:18:57,235
Si

576
01:18:59,720 --> 01:19:00,357
Fottiti!

577
01:19:58,320 --> 01:19:59,275
Fottiti!

578
01:20:06,560 --> 01:20:07,390
non è scuro

579
01:20:11,200 --> 01:20:12,315
Non è scuro

580
01:20:34,800 --> 01:20:36,199
Sei una bambina cattiva

581
01:21:18,120 --> 01:21:20,714
Non fare la stupida
Dove pensi di andare?

582
01:21:21,680 --> 01:21:24,353
Non sapresti trovare la strada
neanche in pieno giorno

583
01:21:25,840 --> 01:21:27,319
Andiamo

584
01:21:30,840 --> 01:21:34,913
Nessuno verrà a salvarti
Presto sono lì

585
01:21:56,680 --> 01:21:57,635
Jennifer!

586
01:22:03,040 --> 01:22:04,109
Tanto non puoi scappare

587
01:22:33,280 --> 01:22:34,395
Grazie

588
01:22:36,240 --> 01:22:37,275
Grazie, Jen

589
01:22:49,040 --> 01:22:49,870
Fottiti!

590
01:22:55,680 --> 01:22:58,592
Che cos'è reale, Gary? Eh?

591
01:23:00,040 --> 01:23:01,314
Mettilo giù, Jennifer

592
01:23:03,680 --> 01:23:04,715
mettilo giù

593
01:23:29,400 --> 01:23:32,995
Lo vedi...
Sei uscita dalla tua prigione

594
01:23:36,120 --> 01:23:39,715
E' più di quello che puoi dire..
di me

595
01:23:45,000 --> 01:23:47,639
Non ancora in... quello