Tháng 11, 1944--
Peleliu là một chiến thắng của quân Mỹ,
Nhưng cái giá phải trả rất cao.
Sư đoàn 1 TQLC mất hơn 1/3 quân số.
Với hơn 6,500 trường hợp thương vong.
Trên đảo Peleliu chúng tôi...
Chúng tôi là...
cái mà tôi có thể gọi là một đám lính thủy đánh bộ rách nát.
Khi trận chiến ấy kết thúc.
Sau cùng thì tướng MacArthur
không dùng Peleliu để tái chiếm Philippines,
và hòn đảo cũng không bao giờ được dùng tới
cho bất cứ cuộc hành quân nào trong tương lai.
Rất ít người nghe nói đến cuộc chiến đấu ác liệt trên đảo Peleliu.
Peleliu là một trận chiến bị bỏ quên.
Và tôi muốn mọi người biết rằng đã có một trận chiến ở đó.
Và đó là một điều khốn nạn
đối với mọi người lính TQLC đã từng có mặt ở đó.
Vào Tháng 2 của năm 1945
Các lực lượng Mỹ đang tập trung trên một hòn đảo nhỏ bé
chỉ cách lãnh thổ chính Nhật Bản 1062 km.
Iwo Jima...
Trên 20 km vuông đá núi lửa và tro.
Nhưng nó có một sân bay vô cùng cần thiết
cho cuộc tấn công vào lãnh thổ chính Nhật Bản như đã hoạch định.
Là những người lính chúng tôi biết nếu chúng tôi đổ bộ lên hòn đảo đó
nếu chúng tôi không bị giết chúng tôi có thể thắng cuộc chiến.
Nhưng tôi đã sợ hãi, đúng vậy.
Nói hoàn toàn thẳng thắn về việc đó, mọi người đều sợ cả.
Tôi không biết một ai dám tuyên bố là mình không sợ.
30,000 quân TQLC đổ bộ lên các bãi của đảo Iwo Jima.
Đó là trận chiến duy nhất trong cuộc chiến
mà số thương vong của quân Mỹ vượt qua quân Nhật.
Nhiều người lính TQLC giỏi đã chết ở đó.
Tôi nghĩ tôi rất may mắn khi chỉ bị thương.
bởi vì có thể tôi đã không thể có mặt ở đây ngày nay,
nếu tôi còn ở lại đó.
Bởi vì không có nhiều người trong chúng tôi đã ra khỏi nơi đó.
Dễ quyên góp hơn nhiều khi có một nhân vật ở phía sau
và một câu chuyện anh hùng gắn liền với nó như câu chuyện của cậu.
Thưa, tôi không cảm thấy mình là một anh hùng.
Ai là người liều mạng sống mình
mang số đạn dược vô cùng cần thiết
tới lui trên chiến tuyến cho các đồng đội của mình?
- John! - Một chiến sĩ xuất chúng.
- Trung sĩ John Basilone.
Bạn không biết điều gì đang đến với bạn.
Tốt hơn là nên cúi đầu thấp xuống.
Cậu không thể mãi dằn vặt vì chuyện đó.
Cậu không thể dằn vặt mãi được.
Đội trưởng bị bắn tỉa rồi.
- Đại úy Haldane? - Cao Xạ đã chết.
Cậu phải lấy nhiều muối hơn thế này.
- Cậu đang tự làm suy yếu mình phải không?
Mắt tớ có vàng không?
Tại sao mắt cậu lại vàng?
Thôi nào, ông già cậu là bác sĩ mà
Nhìn mắt tớ này.
Thôi đi, Snafu.
Nghiêm túc đấy.
Tớ đang bị bệnh vàng da.
Bệnh đó hiện đang lan truyền. Tớ biết điều đó.
Bệnh HP.
Nó là bệnh viêm gan và cậu không bị bệnh đó.
Tớ sẽ bị sốt và sẽ bị từ trong ra ngoài
qua cái mông của tớ như thằng Carson ở đại đội L.
Đi nào, nhìn mắt tớ đi.
- Tớ sắp chết đây, Sledge. - Này.
Này.
Kiểm tra mắt tớ đây, Jay.
Trông chúng có vàng không?
Tớ mới vừa thuyên chuyển ra khỏi K.
Gì?
Đi đâu?
Đại đội chỉ huy.
Không sao đâu, Jay.
Chết tiệt. Cậu chỉ ở cuối con đường thôi.
Ừ, tớ chỉ ở cuối con đường.
Ít nhất là tớ có thể mua cho các cậu đồ uống tại căn tin.
Đây là đài NBC
Cơ quan truyền thanh quốc gia.
Carlo làm việc tại một nhà máy ngụy trang,
và Angelo là một lính cứu hỏa tại một kho hàng quân sự
ở quê hương của họ Raritan, New Jersey..
Anh em các cậu có nhiều điều để nói với nhau.
Cậu muốn nói gì không, Carlo?
Có một điều là tôi muốn ra đó cùng chiến đấu với Johnny,
thay vì làm sơn ngụy trang.
Cậu sai rồi, Carlo.
Một số người phải chiến đấu, chắc chắn rồi.
Nhưng một số người phải cung cấp cho bọn anh cái để mà chiến đấu với.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày anh lên đường ra hải ngoại.
Nhớ không Johnny?
Tất cả anh em chúng ta tập trung tại nhà mẹ,
Và sau khi ăn uống nhật nhẹt,
Ha-ha, đúng thế. Anh đứng lên ra đi.
Và anh chỉ nói, "Tạm biệt nhé, mọi người,
sẽ gặp lại trong ngày vui."
- Và đó là tất cả điều gì đã xảy ra. - Đúng, hẳn rồi.
Tiếp tục đi, Johnny. Hãy nói với chúng tôi về cái đêm anh đã giết tất cả bọn Nhật đó
Còn nhớ không? Anh đang ở trong rừng già, đứng gác từ 8h00 đến nửa đêm.
- Trời đang mưa. - Trời đã tạnh mưa rồi.
Các khẩu súng của anh bắt đầu nhả đạn.
Và rất nhiều đạn đang bay trở lại.
Anh chịu trách nhiệm hai ổ súng đại liên.
Trong khi quân địch đang cố đánh bật bọn anh ra khỏi vị trí phòng thủ,
bọn anh đã chiến đấu dũng cảm để tiêu diệt những tên man dại và cuộc xung phong liều chết.
- Cuộc tấn công chính diện dữ dội.
- Ồ, món này ngon quá. - Đúng vậy.
- Tôi dùng thêm được không?
Được, Bố, tôi rất hồi hộp.
Tôi chưa bao giờ hồi hộp hơn thế. Để tôi nói với mọi người.
Này, cưng, dầu vậy anh cũng giỏi đấy chứ.
Anh nói như một ngôi sao điện ảnh nhỉ?
Tôi không biết. Lúc đó tôi run như cầy sấy.
- Dĩ nhiên rồi, bố. Dĩ nhiên.
Moses nói giọng con nghe như một ngôi sao điện ảnh. Phải vậy không?
Con cũng nghe như thế luôn, bố... tiếng nói của một thiên thần.
Ôi, Johnny, chúng ta rất tự hào về con.
Mẹ, tất cả điều con làm chỉ là mặc đồ vào và làm những gì họ bảo con.
Mọi người ở Mỹ đều biết tên gia đình mình
- là nhờ anh đó, Johnny. - Đúng vậy.
Tôi không muốn mọi người đều biết mình.
Nhưng họ đã biết,
bởi vì con thật đặc biệt.
Này, tôi được mời uống nhờ ông anh anh hùng của tôi đấy.
- Thì sao hả? - Đúng vậy mà.
- Tôi rất thích điều đó, Johnny. - Ừ, tôi cũng vậy.
- Cái này trông tuyệt quá mẹ. - Có chuyện gì thế?
Thơm quá, mẹ. Cám ơn mẹ.
- Tôi đã nói gì nào? - Mẹ, anh ấy chỉ cần ít thời gian.
Chỉ vậy thôi.
Tôi có thể làm gì cho cậu nào?
Thưa, tôi gia nhập quân đoàn
bởi vì tôi biết TQLC sẽ là những người
đi đầu vào những nơi khó khăn nhất,
và quả đúng là như thế.
Nhưng tôi đã về hơn một năm rồi.
Tôi đã làm xong những gì quân đoàn yêu cầu tôi làm.
Đúng, cậu đã làm xong, John.
Tôi thấy là thời hạn phục vụ của cậu sẽ hết trong sáu tháng nữa.
Để tôi nói cậu nghe điều này... Tôi sẽ cho cậu giải ngũ.
- Để cậu về nhà ngay bây giờ. - Không, thưa ông, đó không phải là điều tôi muốn.
Nhà tôi là quân đoàn.
Tôi không thể cạo giấy thêm được nữa.
Làm ơn cho tôi trở về và huấn luyện những cậu lính mới,
hãy để tôi giúp họ với hiểu biết của mình.
Trung sĩ Basilone,
Cậu làm tôi thấy tự hào là một người lính TQLC.
Cám ơn ông.
Trung sĩ Basilone.
Họ đưa cậu về sau trận Guadalcanal phải không?
Đúng ạ.
Lúc đó tôi ở Tarawa.
Dầu vậy tôi không được đi vận động trái phiếu chiến tranh.
Tôi nghĩ có một người lính chiến đấu già dặn huấn luyện thì thật tốt.
Phần còn lại của đại đội ở đâu ạ?
Người ta bảo tôi họ sẽ đến trong ba ngày nữa... một tuần.
Cho đến lúc đó thì ông muốn làm gì thưa đại úy?
Cứ thư thả đi. Nghỉ ngơi đi.
Cậu muốn làm gì cũng được.
Đại đội! Tập họp trong sam!
Mẹ kiếp.
- Xưng tên. - Tatum, Charles! Binh nhất!
Evanson, Steve! Binh nhất!
Này, Tatum, Evanson,
Tại sao tôi lại thấy các cậu ở trong sam vào giữa ngày thế này?
Chúng tôi không có mệnh lệnh nào, trung sĩ.
Vậy là các cậu đang làm những gì người ta bảo các cậu làm...
- Không làm gì cả. - Đúng vậy, sergeant.
Từ giờ các cậu thuộc tiểu đội một súng máy
thuộc trung đội hỏa lực của đại đội B.
Tập họp để tập thể lực, chạy năm dặm.
- Ba phút. - Rõ, trung sĩ!
Đó là John Basilone.
John Basilone là tên quái nào vậy?
Chúa ơi. Cậu sống trong hang chắc?
Là người đã giết cả 1,000 tên Nhật trên đảo Canal.
Tổng thống đã thưởng huy chương cho ông ấy. Ông ấy là một anh hùng
Đi thôi! Đi thôi! Vận động lên nào! Vận động lên!
Các cậu phải nhanh hơn thế mới được! Bọn Nhật đang giết bạn bè các cậu đấy!
Leo lên lưới đi! Leo đi!
1500 lính đang chờ để theo các cậu xuống cái lưới đó!
Biển nhồi và lắc chứ không đứng yên như thế này.
Bây giờ chúng ta sẽ tập tầm 1400.
Đi lấy súng và chuẩn bị đi.
Rõ, sếp.
Bọn Nhật đang xung phong ngay kia!
Chúng đang đến kìa, mẹ kiếp! Nhanh lên!
Cậu mà làm rơi khẩu súng đó, tôi sẽ bắt cậu mang nó
- suốt một tháng đó.
Phối hợp nhóm là chìa khóa của tiểu đôi súng máy quân đoàn TQLC!
- Đặt súng lên chân súng. - Chết tiệt.
Nhặt khẩu súng đó lên khỏi đất đi!
Xin lỗi sếp.
Cậu mà làm rơi súng trường khi đang đánh nhau là cậu chết, Tatum!
Làm rơi khẩu súng máy, tay chân quờ quạng,
đồng đội của cậu sẽ chết, hiểu chưa?
- Rõ, sếp.
Không được làm hỏng chuyện này, không bao giờ.
Mạng sống lệ thuộc vào đó.
- Thế đã rõ chưa? - Rõ, sếp.
Tháo ra. Làm lại.
- Chào, Greg? - Thế nào rồi, John?
Thức ăn thế nào, các cậu?
- Xin lỗi. - Ngốc quá.
- Khéo tay lắm! Khéo tay lắm! - Giúp anh ấy với.
- Đi nào, lấy thêm cho mình ít nữa. - Vâng, trung sĩ.
Đi nào, đi đi.
- V.I.P. xuất hiện. - Ai?
Chàng thượng sĩ với mái tóc bồng bềnh đó.
Đó là John Basilone.
Ồ, anh ấy ngoài đời trông càng đẹp trai hơn.
Ô, anh ấy đến kìa.
Tôi giúp cô một tay nhé?
Chúng tôi lo được mà.
Cô có chắc không?
Anh có thấy những vạch này không?
Tôi là một hạ sĩ quan. Cũng giống như anh.
Tôi có việc phải làm.
- Tên cô ấy là gì? - Trung sĩ Lena Riggi.
Tôi là Lucy.
Anh biết không, cứ mỗi thứ sáu
bọn con gái chúng tôi đáp chuyến tàu 6 giờ đi L.A.,
Phòng khi anh có quan tâm.
- Trung sĩ Riggi. - Vâng.
Tôi cho đó là một cái tên Ý đúng không?
Như thế này.
"Tôi là người Ý. Anh là người Ý."
Này, cả hai ta có thể có họ hàng với Joe DiMaggio đấy.
"Ồ. Anh biết đấy, tôi biết chỗ chúng ta có thể tìm được món lasagna ngon nhất thành phố."
Có thể tôi sẽ đi tìm ít lasagna ngon.
Này.
L.A. đầy các cô gái dành cho một người như anh. Anh sẽ làm tốt thôi.
Chúc chuyến săn vui vẻ, trung sĩ.
- Trung sĩ. - Sếp.
- Nếu điều đó không sao với anh. - Trung sĩ Basilone.
- Ừ. - Đúng thế.
Đó là...ô, thật sao?
Ở đây đẹp quá. Tôi rất thích chỗ này.
Cho những ngày tốt đẹp hơn.
Chào.
Trời, điều mọi người nói về anh là đúng thật.
Anh bị hạ rồi, anh cứ quay trở lại.
Gì vậy? Mọi người đều đến Biltmore phải không nào?
Trong tương lai sẽ có thêm một huy chương nữa cho anh.
- Nếu anh có thể kiếm cho chúng tôi một cái bàn. - Các cô đã chờ bao lâu rồi?
Chúng tôi không chờ nữa. Lúc nào đi phép ở đây cũng đều như vậy cả.
Để tôi xem có thể làm gì.
Và chính xác thì đó là cái gì?
Biến không khí thành một cái bàn sao?
Họ biết tôi.
- Này. - Anh thợ săn lớn này nghĩ có thể kiếm cho chúng mình một cái bàn.
- Tớ muốn anh ta chứng minh điều đó. - Không.
Cứ việc đi. Tớ đang nghĩ đến việc gia nhập Hải quân đây.
Có vẻ như chỉ còn lại hai chúng ta thôi.
Nơi này lớn hơn cái nhà nơi tôi đã lớn lên.
Đúng, tôi không bao giờ yêu cầu,
nhưng người ta luôn cho tôi ở trong những căn hộ dành cho tổng thống.
Và anh cho là tôi cảm thấy ấn tượng chứ gì?
Đó là lí do anh sắp xếp tất cả chuyện này?
Gây ấn tượng với tôi trước khi chúng ta vào công việc?
Công việc gì?
Cùng nhau nghiên cứu ra trải giường.
Không.
Có phải đó là quy trình vận hành tiêu chuẩn của anh không?
Không. Hết rồi.
Anh biết không, tôi thấy anh một lần tại cuộc đua nâu.
Tôi và mấy cô gái đang đợi để vào
thì anh đến khoác tay một cô diễn viên điện ảnh tóc vàng.
Anh đi đến đó, thẳng đến đầu hàng,
và mọi người ồ lên, "Ồ. Ah."
John Basilone, người anh hùng của Guadalcanal kìa.
Và tôi vẫn còn đó khi anh đi ra,
trong tay là một cô diễn viên da nâu,
và chui trở lại vào trong cùng chiếc limousine đó.
Và mọi người lại nói, "Ô. Ah
John Basilone kìa,
"Người hùng Guadalcanal."
Thế cô có vào được bên trong không?
Tôi ăn được một đĩa gỏi tôm và uống một chai cô ca trước khi họ đóng cửa.
Trung sĩ pháo thủ Basilone, bữa tối rất ngon.
- Cám ơn. - Cô hầu như không động đến.
Tôi có làm điều gì không phải không?
Đây chỉ là bữa ăn bí tếch và nói chuyện.
Bây giờ tôi đi dành lượt vào đây.
- Đến lượt vào? - Tất cả bọn con gái chúng tôi đều chia một phòng.
Tranh nhau cái phòng tắm vào buổi sáng.
Nói với bếp trưởng món rau trộn Caesar thật xuất sắc.
Món bí-tếch thì hơi dai.
Lena,
Nếu tôi có làm điều gì ngu ngôc, cho tôi xin lỗi.
Anh đã không làm điều gì mà một triệu người đàn ông khác không làm.
Chỉ là anh làm nó trong một căn phòng đẹp hơn.
- Trái phải trái. - Trái phải trái.
Trung sĩ pháo thủ Basilone.
Nghỉ.
Tôi là trung úy Sohn.
Tôi sẽ thay thế Đại úy Le Francois,
ông ấy đã vắng mặt không lí do khi đang đi phép.
Tình hình lính tráng thế nào?
Cả hai người sao?
Phần còn lại của đại đội sẽ đến hôm nay.
Họ khá non đấy, trung sĩ.
Đừng lo lắng, trung úy. Để tôi sẽ lo chuyện đó.
Cậu không có nhiều thời gian.
Thời gian tại ngũ của cậu sẽ hết vào... tháng bảy.
Tôi đã đi lính tám năm...
Bốn năm với lũ chó,
bốn năm trong quân đoàn TQLC.
Tôi hiểu.
Băng qua hố nước ấy đi!
Leo lên tháp!
- Đi! - Nhảy xuống khỏi vách đi, anh lính! Nhảy xuống!
Một lần nữa.
Leo lên cái lưới đó! Leo đi!
Liên tục vận động, các cậu!
Cái gì đây, một đám du côn à?
Xếp thành đội hình, hai hàng sau lưng tôi.
Ồ, thôi đi. Nhúc nhích lên!
Đi thôi. Được rồi.
- Được rồi, thế là hết bơ rồi. - 26 cân.
Binh nhì Dowling, lấy cái xe đẩy chở mấy bao gạo đó.
- Có nghe không? - Lấy những cái ở dưới.
Cho những thứ dễ hư vào phòng lạnh.
Được rồi.
Trung sĩ Riggi.
Sếp Basilone.
Có thể là không thích hợp, nhưng...
Chờ chút.
Chỉ vài cái nữa là chúng tôi sẽ dọn sạch chỗ này.
Ờ, tôi sẽ rất vui
nếu cô cho phép tôi mời cô đi ăn một bữa tối thích hợp.
- Khi nào? - Tối thứ sáu,
Tôi biết một nơi ngay ngoài căn cứ...
- Một nhà hàng. - Clancy's?
- Vậy là cô cũng biết chỗ đó. - Chỗ ấy hay lắm, nhưng không được.
Thứ sáu thì tôi không đi được.
Tôi đã có lệnh...
Một buổi tiệc lớn cho các sĩ quan.
- Có lẽ để lúc khác được không? - Hay là điểm tâm vậy nhé?
Sáng mai.
Phục vụ bếp trình diện lúc 05h30.
Tôi đến lúc 05h00.
Anh đến sớm hơn một chút, tôi sẽ làm bánh mì Pháp cho anh.
Tất cả ra khỏi giường và trình diện tôi!
Dậy mau đi!
Các cậu có năm giây!
Năm giây! Dậy dậy!
- Đi nào! - Cử động lên!
Dậy! Đi!
Đừng có trố mắt nhìn tôi! Cậu đứng nghiêm!
Tại sao chỉ có chúng ta phải chạy như thế này
- mỗi buổi sáng? - Để chúng ta thành những người giỏi nhất.
Thôi, câm đi. Tớ ngán đến tận óc cái trò này.
Tớ chỉ muốn ra đó ngay và tát vào mặt một thằng Nhật.
Cậu vừa nói gì?
Tôi nói tôi muốn tát một thằng Nhật, thưa sếp.
"Tát một thằng Nhật"?
Nghĩ sao anh em?
Tôi cá là tất cả đều muốn làm nhiều hơn là tát một thằng Nhật.
Vâng, sếp!
"Tát một thằng Nhật."
Các cậu nghĩ kẻ thù của mình là như thế hả?
Một thằng răng hô vẽ ra trong truyện tranh
bởi một thằng chó nào đó ở Đại lộ Madison nhằm quảng cáo bán xà phòng.
Này, để tôi chỉ cho các cậu một điều này.
Thằng Nhật mà tôi biết
Người lính Nhật Bản,
Hắn đã từng ra trận
từ khi các cậu còn đang quấn tã!
Hắn là một chiến binh dày dạn,
sử dụng vũ khí thuần thục.
Hắn có thể sống nhờ gạo có dòi
và nước sình lầy trong nhiều tuần và chịu đựng sự khổ ải
các cậu còn chưa thấy được ngay trong ác mộng tồi tệ nhất!
Người lính Nhật không quan tâm hắn có bị thương hay chết,
miễn là hắn giết được các cậu.
Bây giờ các cậu muốn gọi họ là gì thì tùy ý,
nhưng đừng bao giờ
coi thường cái ý muốn của họ muốn đưa các cậu và đồng đội xuống mồ sớm!
- Thế có rõ chưa? - Rõ, sếp!
Sao chưa trang bị đầy đủ vào?
Mang trang bị vào!
Chạy theo đội hình 10 dặm.
Hai phút nữa!
Anh sẽ thích cái này.
Gần xong rồi đây.
Lúc 05h00 thì thật kỳ lạ.
Anh cho tôi cái cảm giác như một cậu con cưng của bà mẹ Ý,
được tôn thờ và nuông chiều giống những người anh của tôi.
Tôi muốn anh cảm thấy như đang ở nhà.
Người ta bảo tôi
lúc còn rất nhỏ rằng đó là món ngon nhất
sau capicola xắt lát.
Và có đủ để thêm lần thứ hai.
- Anh sẽ muốn dùng thêm. - Ngon lắm.
Khi tôi mới đến đây, cà phê thật đáng sợ.
Một nhà ăn TQLC lại dọn cà phê dở là điều tôi không thể hiểu.
Tôi không sống thiếu nó được.
Cà phê ngon nhất tôi đã từng uống là khi ở Guadalcanal,
buổi sáng sau trận chiến.
- Tôi biết câu chuyện đó. - Không phải phần này.
Bọn tôi chơm cà phê từ bên quân khuyển khi họ lên bờ.
Lấy rượu tăm của sĩ quan họ nữa.
Dù sao thì, buổi sáng sau trận đánh,
lính của tôi nấu cà phê trên ngọn lửa bằng thân cây dừa xanh.
Cả người tôi không chỗ nào không đau nhức...
đôi tay thì bỏng,
tai vẫn còn ù vì đạn pháo.
Nhưng khi họ đưa tách cà phê đó cho tôi,
tôi chưa bao giờ được nếm cái gì ngon như thế.
Như thế không phải là tôi không thích cà phê này đâu.
Tách cà phê ngon nhất cô đã từng uống thì sao?
Bố mẹ tôi thật sự là cổ,
họ cho là tôi phải lấy chồng và sinh cháu cho họ.
Bởi vậy khi tôi thông báo là sẽ gia nhập TQLC,
Họ đã la hét và khóc lóc nhiều lắm
và sau cùng thì bố tôi không nói chuyện với tôi nữa,
loại bỏ tôi ra khỏi gia đình.
Một năm sau khi tôi đã được gắn cấp bậc, tôi trở về nhà thăm mẹ và các anh.
Lúc ấy tôi đang ngồi trong quán ăn,
bố tôi bước vào,
ngồi xuống cạnh tôi. Ông gọi hai tách cà phê.
Rồi ông pha sữa và một viên đường cho tôi.
Đó là ly cà phê ngon nhất tôi đã từng uống.
Thật kỳ lạ những chuyện có thể xảy ra bên một tách cà phê.
Thời hạn quân dịch của tôi sẽ hết vào tháng bảy.
Tôi không biết mình sẽ làm gì.
Anh sẽ nhận giấy giải ngũ và anh sẽ về nhà.
Lẽ ra tôi phải trông chờ tự do của mình,
Nhưng tôi không thể tưởng tượng được nó.
Tôi yêu TQLC.
Anh cũng vậy. Tôi yêu mọi thứ về nó.
Tôi không thể tưởng tượng ở nơi nào khác và làm điều gì khác.
- Lena này. - Vâng?
Có thể cô luôn nghe thấy câu này,
nhưng cô là người phụ nữ xinh đẹp nhất tôi đã từng gặp.
Không.
Tôi không nghe câu ấy thường xuyên lắm đâu.
Chắc là do bộ đồng phục.
Chắc tớ uống cà phê.
- Shh, cô ta đang ngồi với ngôi sao điện ảnh. - Hay thật.
- Ừ. - Nhìn sếp kìa.
Dậy hơi sớm nhỉ.
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng.
Tatum, Evanson, giương súng lên.
Hai loạt ngắn, 85 viên.
Sẵn sàng! Ngắm xong.
Bắn!
Được lắm.
Tốt.
Nghe đây!
Đây là tay nắm.
Nó làm cho ta dễ xách súng khi nòng đang nóng.
Các cậu sẽ không bị bỏng tay.
Nó không được làm ra để cho ổn định và chính xác
Nhưng nếu các cậu gặp lúc khó khăn,
các cậu có thể bắn và di chuyển với cái này.
Để tôi chỉ cho.
Với cái thứ đó thì tớ bắn vào tường nhà kho còn chưa trúng.
Cậu nên bắt đầu luyện tập đi.
Ừ.
Đẹp quá.
Nào, chúng ta xuống nước đi. - Không.
- Nào, nào. - Không, em không xuống nước đâu.
- Nào em. - Không đời nào.
- Không! - Anh sẽ bắt được em.
Em không muốn anh chết đuối đâu.
Không, thả em xuống.
- Thả em xuống. - Chúng ta sẽ xuống nước.
Đừng! oh, mũ của em.
Mũ của em. Mũ...
Để anh lấy cho.
John, anh điên rồi.
Ah!
Anh lấy được rồi!
Không, Không đâu, anh đừng có.
Anh dám thế sao.
Tất cả nghiêm!
Nghỉ.
Các anh em, sư đoàn 5 sẽ sớm lên đường
làm nhiệm vụ tại mặt trận Thái Bình Dương.
Chúng ta không biết sẽ đi đâu cho đến khi chúng ta đã lên đường.
Nhưng dù có đi đâu,
Chúng ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
- Thế đã rõ chưa? - Rõ, trung úy!
Tôi có thêm tin tức tốt đây.
Trung sĩ Pháo thủ John Basilone
đã quyết định sẽ về nhà sau.
Ông ấy sẽ đi cùng chúng ta.
Tiếp tục đi, trung sĩ.
Nghiêm!
Nghỉ.
- Vậy có ai sợ không? - Không, trung sĩ.
- Tôi hỏi có ai sợ không? - Không, trung sĩ.
Các cậu là những bao phân biết nói dối.
Biết sợ là tốt.
Nó có nghĩa là các cậu tỉnh táo.
Các cậu đã sẵn sàng.
Đại đội giải tán.
Cậu sẵn sàng chưa? Cậu có sợ không?
- Chưa xong đâu. - Ồ, không sao.
Lần này cho tôi một chén nhé?
Cô ấy ở sau kia. Lena.
- Chào em. - Chào anh.
Đừng nói chuyện đó.
- Chuyện gì? - Bất cứ tin gì xấu.
Đàn ông các anh mang theo người nặng nề như đeo đá.
Anh sẽ đi.
Anh đã xin tái ngũ.
Em hiểu rồi.
Họ có thể chuyển anh đi bất cứ lúc nào tùy ý.
Vì thế nếu em đang tìm kiếm một điều gì khác,
một ai đó làm một công việc gì khác,
xin hãy cho anh biết bây giờ luôn đi.
Nghe có vẻ như một bức tối hậu thư nhỉ.
- Anh chỉ muốn nói là... - Này anh.
Em đã tăng thời gian phục vụ thêm sáu tháng.
Em biết việc đó như thế nào, trung sĩ ạ.
Thì sao?
Từ đây chúng ta đi đâu?
Xin chúc mừng!
Đứng yên đó tôi sẽ chụp một bức ảnh.
Cậu trông thật xinh đẹp.
Lucy, để tôi chụp một bức.
Không, anh ở đó. Em muốn chụp nó.
Không, tôi muốn một pô Lena chụp một mình trong chiếc áo đó.
Nhìn đây này em yêu. Cố đừng đỏ mặt nhé.
Em thấy mình như lính nhảy dù.
- Em không biết sao mình lại mặc chiếc áo này. - Em trông đẹp lắm.
Đ...ẹ...p!
Được rồi, John, lại đứng với vợ anh đi. Hãy chính thức hóa đi.
Whoo!
Bây giờ thì hãy hôn cô ấy cho thật tình.
Tôi làm được mà!
Đừng có chạm vào em.
Khoan đã. Chờ tí.
Gì em?
Anh đứng ở kia.
Cởi hết áo quần ra.
Gì?
Làm đi.
John, chúng ta đã làm gì vậy?
Chúng ta đã trở nên đáng kính.
Anh biết không...
một ngày nọ em thức giấc.
Và em đã 30 tuổi.
Em mãn nguyện.
Rồi thì anh bước vào căn nhà ăn của em,
và bây giờ thì nhìn em này.
Chờ mà xem.
- Chúng mình sẽ có sáu đứa con. - Như thế là nhiều con lắm.
Lẽ ra anh nên đến 10 năm trước.
Những thằng bé cho em nuông chiều,
và những con bé để làm anh phát điên.
Em thích điều đó quá.
Bây giờ cái này là của anh. Em muốn anh mang nó.
- Anh có muốn ăn gì không? - Lạy Chúa, có.
Để em xem có thể làm một cái gì không.
Gì?
Nhìn tôi này! Tôi nói nhìn tôi này!
Muốn sống không? Ra khỏi bãi biển đi.
Tiến lên!
Cứu tôi với, cứu tôi.
Cứu tôi.
Y tá! Tôi cần y tá!
Chuyển ra sau.
Ra khỏi bãi biển. Cứ tiến lên.
Đừng dừng lại.
Cứ tiến lên!
Ra khỏi bãi biển. Cứ tiến lên.
Ra khỏi bãi! Đứng lên!
Đi!
Có ai giúp tôi với!
Giúp anh ta ra sau.
Ra khỏi bãi biển! Ra khỏi bãi biển, ra đi!
Evanson, Tatum, đi thôi.
Ra khỏi cái bãi chết tiệt này đi, mấy thằng khốn kia!
Đặt cái đó lên trên này.
Đi!
Chúng ta phải diệt cái lô cốt kia. Gọi cho tôi đội phá hầm.
Chuẩn bị chất nổ.
Đại úy, trên này!
Ngắm vào lỗ châu mai.
Loạt ngắn.
Đi đi!
Liên tục bắn!
Súng bị hóc.
Pegg!
Được rồi, trung sĩ!
Đi , tiến lên!
Cao hơn nữa!
Đây!
Đi thôi!
Đi đi đi đi đi đi!
Nổ này!
Đi nào, đi nào!
- Vào đi, diệt nó đi. - Theo tôi!
Súng phun lửa.
Tiến lên!
- Đi đi. - Nào.
Tatum!
Lấy khẩu súng máy đó và đặt vị trí!
Tatum, tránh phía sau ra.
Khoan bắn. Đi đi đi!
Thấp xuống, thấp xuống!
Là của bên ta đấy!
Tatum, đặt súng trên kia!
Họ đang bắn để chiếm đỉnh.
Đi đi! Đi đi đi!
Thấp xuống. Steve, Steve, thấp hơn nữa.
Đừng rời vị trí này dù có thế nào chăng nữa.
- Cậu hiểu không? - Có, sếp.
Bảo chiếc tăng đó chạy theo tôi!
- Rõ. - Tiến lên!
Đi nào!
Những người còn lại, kiếm càng nhiều đạn càng tốt.
- Và rời khỏi bãi biển đi! - Rõ, sếp.
Chúng ta kẹt rồi. Chúng ta làm gì đây?
Đưa khẩu súng đó đến đây!
- Tiến lên! - Xuống đi!
Đi!
Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch, tháng 4, 2010.