Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
টি, দেখো তো এত রাতে দরজায় কে কড়া নাড়ছে।
জ্বি, ম্যাম।
ইউনিফর্ম পড়া কেউ একজন এসেছে।
সিডনি ফিলিপস্।
ওহ! বাবা, সিড এসেছে।
- আশা করি আপনাকে চমকে দিই নি, মিসেস স্লেজ। - একেবারেই না।
আমার ঘরে কে দাঁড়িয়ে আছে?
- এটা সিডনি। - ডা. স্লেজ।
আরো পাই আছে।
ধন্যবাদ, রোজ।
ইউজিনের ব্যাপারে খোলাখুলি আলাপ করতে চাই।
- সে কেমন আছে? - ছেলেটাকে এমন জেরা করো না।
মিসেস. স্লেজ,
ইউজিন অনেক ভাল মেরিনের সাথে আছে।
ওখানকার সবার প্রথমে যোগ দেয়া লোকেরা সেরা।
তারা চমৎকার লোক। তারা পরস্পরের খেয়াল রাখে।
তাছাড়া সে মর্টার চালায়,
আমার মত,
আমরা সাধারণত গোলাগুলি থেকে দূরে থাকি,
যেটা আসলেই নিরাপদ।
কিন্তু সকল মেরিনকে নিয়ে এটা বলতে পারব না,
তবে ইউজিনকে নিয়ে আমি চিন্তা করি না
দেখলে, বাবা?
শুনতে পাওয়াটা কঠিন ছিল না,
তাই না?
সেকেন্ড প্লাটুন কোরম্যান, এখানে আসো!
তুমি কী করছ?
এসব রেখে, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
কী দেখলে? কোন চলাচল?
সব কিছু নিরব।
হুজার কিছু বলেছে?
সৈকতে প্রচুর বাঁধার সন্মুখীন হয়েছি।
আমরা এখনো হতাহতদের গুণছি।
- চলো। - আমাদের জন্য কোন খবর নেই।
ধ্যাত, আমার একটু পানি লাগবে।
ডানে অশ্বেতাঙ্গ স্কোয়াড আছে!
হ্যাঁ, তারা আসছে...
হেই, শোনো!
একজন পানির খোঁজ পেয়েছে।
- পানি। - একজন পানির খোঁজ পেয়েছে।
- মাশাল্লাহ। - অনেক আছে।
ঠিক আছে।
আমার হেলমেট দাও।
ওহ, খোদা!
এটা বিষাক্ত।
শালার জাপানিরা বিষ মিশিয়েছে।
শোনো বন্দুকবাজ। সিওর অর্ডার এসেছে!
ঠিক আছে, শোনো।
৯টায় পুরো বাহিনী এয়ারফিল্ড পার হবে।
১ম এবং ২য় প্লাটুন, নেতৃত্বে থাকবে।
পেছনে থাকবে ৩য় প্লাটুন এবং বন্দুকবাজ।
জাপানি আর্টিলারিদের থামানোর একমাত্র উপায় হল ঐ পাহাড়ে ওঠা,
আর পাহাড়ে যেতে হলে এয়ারফিল্ড পার হতে হবে।
একবার যাওয়া শুরু করলে পার না হওয়া পর্যন্ত যেতে থাকবে।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ, স্কিপার।
কোন প্রশ্ন?
আমাদের পানি লাগবে, ক্যাপ্টেন।
আমি ব্যাপারটা দেখছি, কর্পোরাল।
অস্ত্র রেডি করে প্রস্তুত থাকো।
নিজ নিজ জায়গায় যাও।
২য় স্কোয়াড চলো! লাইনে ফিরে চলো!
চলো, রকেট!
সব ওঠাও! যাও!
আমাদেরকে ওটা পার হতে হবে?
কেঁদো না।
তুমি পার হবার আগেই দেখবে সব শেষ।
জাপানিরা মর্টার এবং বাজুকা ঘৃণা করে,
যেমন তারা বন্দুকবাজকে ঘৃণা করে, লেইডেন।
ওখানে কতজন জাপানি থাকতে পারে?
- টিস্যু হবে, পাছা মোছার জন্য? - কোন টিস্যু নেই, খাবার নেই,
পানি নেই। এসবের কথা ভেবো না।
এক চুমুক ঠান্ডা পানি?
মাথায় এক ঝাঁপটা পানি?
এসব মন থেকে সরাও।
আমার কাছে সামান্য পানি আছে।
আমাদেরকে যেতে হবে!
সকলে রেডি থাকো!
ধন্যবাদ।
চলো! অস্ত্রগুলো নিয়ে চলো!
তোমাকে প্রমোশন দেয়া হল।
তাকে মর্টারের নিশানা যন্ত্র দেবে?
পানির জন্য এতটুকু করতেই পারি।
সেকেন্ড স্কোয়াড, আমার সাথে!
সকলে ওঠো।
দ্রুত প্রস্তত হও, আমরা এখনই যাব।
সতর্ক হও, রেডি থাকো!
হেই, ৫ম স্কোয়াডও পানি খুঁজছে।
হয়তো জাপানিরা ওখানে মজুদ রেখেছে।
পানি ছাড়া তারা আমাদের এখানে পাঠালো কীভাবে?
লাকি?
অস্ত্র সাথে রাখো। যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
খোদাকে ধন্যবাদ নেভীর জন্য।
১ম এবং ২য় প্লাটুন, যাও!
চলো, চলো, চলো।
চলো!
এসো, ১ম স্কোয়াড! আমার সাথে থাকো!
- আমার সাথে ২য় স্কোয়াড আসো! - দ্রুত করো!
বামের প্লাটুন, যাও!
যাও, যাও, যাও। চলো!
সব সময় প্রথমে।
- চলো এয়ারফিল্ড পার হই! - তোমার পেছনেই আছি, বিল।
- থেমো না! - যাও, মাথা নিচু করো!
বন্দুকধারীরা চলো!
১ম স্কোয়াড, সামনের সব শেষ করে দাও!
- ওপারে দেখা হবে! - চলো!
যাও, দ্রুত করো, চলো।
যাও!
তাকে এখান থেকে সরাও!
ধ্বংস হওয়া ঘাঁটিতে জড় হও!
যাও স্লেজ, যাও!
চলো।
শোনো, আমরা এয়ারফিল্ড পার হচ্ছি।
যাওয়া জন্য রেডি থাকো!
পার হওয়ার জন্য রেডি থাকো। সকলকে জানিয়ে দাও!
আমরা যাচ্ছি! হাউ কোম্পানি!
বামে, ডানে, সব যাও!
- ওপারে গিয়ে দেখা হবে! - চলো, মেরিন!
- চলো - যাও, যাও, যাও!
যাও!
আমার হাঁটু!
কোরম্যান, সাহায্য করো!
যাওয়ার জন্য রেডি থাকো!
সাইবল, যাও। যাও।
সনি! জো!
স্নাইপার!
যাও! চলো, যাও!
যাও! চলো, যাও।
থেমো না, চলো।
তোমার কিছু হয় নি। ওঠো।
তোমাকে উঠতে হবে। ওঠো বলছি।
- যাও, যাও! - আসো!
খুব ব্যাথা করছে!
শুনতে পাচ্ছ?
এখন অর্ধেক পথ বাকি।
আমাদের উপর গোলাবর্ষণ হচ্ছে।
- রানার। - বিমান থেকে হামলা করো।
আমাদের বিমানের সহায়তা লাগবে...
...জাপান আর্টিলারিকে থামাতে।
পাহাড় থেকে।
শুনছ?
- হারামিগুলোর উপর গোলাবর্ষণ করতে হবে। - আমরা সাহায্য ডাকছি।
শুনতে পাচ্ছো! শুনতে পাচ্ছো!
- আমরা বোধহয় পাঠাতে পারি নি। - একটা ভাল রেডিও লাগবে।
এটাকে ঠিক করো, শুনেছ!
জ্বি, স্যার।
ল্যাকি।
হোয়াইট ক্যাসেল, হাউ-4 বলছি, শুনতে পাচ্ছ?
- তোমাকে যেতে হবে। - কোনলির কী হবে?
একটা রেডিও এবং কোরম্যানের ব্যবস্থা করো।
আমি তার সাথে থাকছি।
ওকে।
হোয়াইট ক্যাসেল, হাউ-4 বলছি। শুনতে পাচ্ছো?
হেই, আমি ফিরে আসছি। আমি ফিরে আসছি। শুনতে পাচ্ছো?
আমি ফিরে আসব। আমি ফিরে আসব।
আসো, আমার সাথে থাকো।
কোরম্যান! হেই, কোরম্যান!
- ওয়ার্কিং টাইম X-ray-5. - কোরম্যান!
হোয়াইট ক্যাসেল, হোয়াইট ক্যাসেল, শুনতে পাচ্ছো?
আমার একটা রেডিও এবং কোরম্যান লাগবে!
একটা রেডিও? তোমরা দ্রুত
দড়ি এবং দুটো টিনের ক্যান নিয়ে আসো।
...সাথে ১০০। ওভার।
- তাদের সাথে যোগাযোগ করো! - হোয়াইট ক্যাসেল...
এক এক বলছি, শুনছ? ডোভার-কিং-6...
বিমান থেকে গোলাবর্ষণ করো, অভার।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। চলো৷ চলো।
চলো! চলো!
আসো! চলো!
তাকে ওঠাও, চলো!
- তুমি ঠিক আছো! - আসো!
- চলো!
ওসওয়াল্ট!
চলো! চলো!
কোরম্যান! হেই, কোরম্যান!
কোরম্যান!
মর্টার, বোমা মারার জন্য প্রস্তুত করো!
সরাসরি ফায়ার...
এইচই ডানে সামনের ভবনে!
লেইডেন, ডানেরটাকে শেষ করো!
- দাঁড়াও! - ফায়ার!
- দাঁড়াও! - ফায়ার ২!
জে, বামেরটাকে শেষ করো!
ডিরেক্ট ফায়ার, ১০০।
বেস এ হামলা করো।
- দাঁড়াও। - ফায়ার!
- ১০০'! আবারো মারো! - ৪!
- দাঁড়াও। - ফায়ার!
চলো কে কোম্পানি, চলো!
আহ!
ছড়িয়ে পড়ো! যেতে থাকো!
উপরে তোলো।
থামো।
আস্তে।
স্কোয়াড লিডাররা,
তোমাদের লোকের খোঁজ নাও।
তোমরা JASCO লোকজন, সবকিছু সেটআপ করো।
গোলাবারুদের হিসাব করো।
কী আছে? কী লাগবে?
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার আছে নতুন করে যোগাযোগ বসাও।
- এই নাও। - প্রস্তুত থেকো।
আজকের জন্য এতটুকুই, সকলকে জানিয়ে দাও।
- এটা কী আইটেম কোম্পানি? - না, K-3-5.
আমাকে বেকার-1-7 এর কাছে ফিরতে হবে।
তারা কোথায় আছে জানো?
না, জানি না। আমি চাই আমাদের আহত লোকদের সৈকতে নিয়ে যাও।
পারব না। আমরা যাচ্ছি।
আমাদের লোক তোলা পর্যন্ত এখানে থাকো,
তারপর তোমরা যেখানে খুশি যেতে পারবে।
হ্যাঁ, স্যার।
আহতদের তোলো!
তাদেরকে ট্যাংকে তোলো!
নিচে ঠিক আছে! নিচে নামাও!
- সরুন, স্যার। - এটাকে কোথায় রাখতে চাও?
ঠিক এখানে।
- ড্রেসিংটা পরিস্কার করো। - ডাক্তার, তার ব্লাড প্রেশার কমে যাচ্ছে।
এখানটা চেপে ধরো।
এখানে একজনের ব্লাড পেশার কমছে।
স্পঞ্জ।
সে মারা গেছে। তাকে রেখে পেটে আঘাতপ্রাপ্ত রোগীর কাছে যাও।
৫৬,
৫৭,
৫৮...
তাকে নিচে নামাও। তার রক্ত পড়া বন্ধ করো।
...৬০, ৬১...
ডেক্সটোজ, এখন একটা নাও। একটা সকালের জন্য রাখো।
...৬২, ৬৩,
৬৪,
৬৫,
- ৬৬... - কী করছ, ডেনিয়েলস?
- পানি। - জাপানিদের গুনছি।
১, ২, ৩...
- রিপোর্ট বলো, হিলবিলি? - ব্যাটেলিয়ন থেকে ৮১।
৬০ জন এখানের।
গানি, সেকেন্ড প্লাটুনের জন্য এখান থেকে একজন নিতে হবে।
শুনেছি।
হেই ডেনিয়েলস, সেকেন্ড প্লাটুনে যেতে হবে, চলো।
জাপানিদেরকে এখান থেকে গুনতে পারি।
হেই, ডেনিয়েলস, শুনো নি?
- আমি বলেছি... - গানি। গানি।
অন্য কাউকে নাও। ডেনিয়েলসকে এখানে লাগবে।
ওকে, স্কিপার।
ডক, ডেনিয়েলস আমাদের সাথে ব্যান্ডেজ গুনবে,
- তখন হয়তো একটু বিশ্রাম করতে পারবে। - হ্যাঁ, স্যার।
এসো, প্রাইভেট। অন্য কেউ এই কাজ করুক।
অনেক জনকে গুণতে হবে।
আমি জানি প্রাইভেট, আমি জানি।
ঠিক আছে, ডেনিয়েলস।
আমি চোখ বুজেই জাপানিদের গুণতে পারছি।
তবে এটা তুমি নও।
স্যার, এয়ারফিল্ড পার হবার মত এত ভয়...
আমি জীবনেও পাই নি।
আমরা সবাই ভয় পেয়েছি।
সকলেই।
ওখানে ভয় পায় নি একথা যে বলবে, হয় সে মৃত অথবা মিথ্যাবাদী।
ইতিহাস যুদ্ধে ভরা
১০০ এর উপর কারন আছে সেসব যুদ্ধের।
কিন্তু এই যুদ্ধ, আমাদের যুদ্ধ,
এটাকে আমি বিশ্বাস করতে চাই...
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
ঐ এয়ারফিল্ডে রাখা প্রত্যেকটা ধাপ
আহত, নিহত হওয়া প্রত্যেকটা লোক...
সব কিছুর মূল্য আছে কারণ আমাদের উপযুক্ত কারন আছে।
এর পাশাপাশি আমরা গরম খাবার এবং ঠান্ডা পানি পাচ্ছি,
তবে সেটাও চলে।
বিশ্রাম করো, তোমরা।
- ভাবলাম তোমার এটা লাগবে। - ধন্যবাদ স্যার।
এক এক ঐ ক্যানেলের পাশে আমাকে ব্যাটলফিল্ড কমিশন দিয়েছিল।
মনে হচ্ছে ওটা ১,০০০ বছর আগে হয়েছে।
তুমি আজকে ভাল কাজ দেখিয়েছ, স্লেজ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার ট্রেইনিং এর কথা মনে রেখো।
হ্যাঁ, স্যার।
...থার্ড ব্যাটেলিয়ন থেকে অর্ডার এসেছে,
এক কোম্পানি অস্ত্রধারী লোক লাগবে,
G2 মনে করে জাপানিদের দূর্ভেদ্য হওয়ার পেছনে,
তাদের পাহাড়ের ঢালে শক্ত আশ্রয় নেয়ার জন্য হয়েছে,
আমরা সেটা দখল না করা পর্যন্ত তারা আমাদের পিষতেই থাকবে।
আমরা পাহাড়ে যাচ্ছি!
চলো, সকলে!
- শুকুরের মাংস। - শুকুরের মাংস? এটাই তো চাই।
LST-661 এর সৌজন্যে।
- এটার অপেক্ষায় ছিলাম। - ধন্যবাদ।
চলো, চলো।
গতরাতে কী পড়লে?
আমার বাইবেল।
তোমাকে লিখতেও দেখলাম।
এই সময়ে কিছু লিখতে হয় না।
এটা জাপানিদের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেবে, যদি তারা এসব পায়।
তাহলে তাদের থেকে এটা লুকিয়ে রাখব।
সিগারেট আছে?
ধন্যবাদ, স্লেজহ্যামার।
স্লেজহ্যামার।
আমার পছন্দ হয়েছে।
- খোদা। - ভেবো না।
তোমার জন্যই একটা নাম আছে, লেইডেন।
তোমাকে ডাকব বলপেন হ্যামার বলে...
ছোট মানুষের জন্য ছোট হ্যামার।
ঠিক আছে, স্নাফু।
মারা খাও...
বালের কৌতুক।
ছোট মানুষের জন্য, ছোট কৌতুক।
- গানি, মর্টারের কাউকে ডাকো। - ওকে, স্কিপার।
বার্গি, আমাকে একটা ফোরxফোর দাও।
- স্লেজ। - তুমিও লেইডেন, চলো।
- ফার্স্ট স্কোয়াড, আমার সাথে আসো! - তাদেরকে এখানেই রাখো, সার্জেন্ট।
- চারপাশে নজরদারি লাগাও। - ঠিক আছে, স্যার।
চারপাশে নজরদারি লাগাও।
মেশিনগান ডানের এবং বামের কোণা বরাবর যাও।
রাইফেলধারীরা সোজা এগোও।
সেকেন্ড স্কোয়াড, ৩৬, চলো।
৯১, ডানে যাও!
দেখে মনে হচ্ছে দুটো বড় ব্যাম্বো মেশিনগান,
হয়তো আরো আছে।
আরো ভাল করে দেখতে হবে।
- স্লেজ, লেইডেন। - না, না, আমি নিজে গিয়ে দেখি।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
তোমার লোকদের রেডি রাখো।
স্কিপার, ফিরে আসো!
গুলি চালাতে থাকো!
উপরে দূর্ভেদ্য দূর্গ।
আমাদের যেতে হবে। পিছু হটো।
- পিছু হটো! - আসো, চলো!
পিছু হটো!
- স্কিপার আসছে! - গুলি করো না!
- রেডিও, ব্যাটেলিয়নের সাথে কথা বলবো। - জ্বি, স্যার।
হোয়াইট ক্যাসেল, হার্পার ফিল্ড বলছি, শুনতে পাচ্ছো?
শুনতে পাচ্ছো?
মাস্টার হোয়াইট, এক এক, আমরা ঘুরে দেখেছি।
জায়গাটা দূর্ভেদ্য।
বেশি এগোনো সম্ভব হয় নি, প্রচুর গোলাবর্ষণ হচ্ছে।
ওটা দখল করতে গেলে অনেক লোক মারা যাবে।
শুনতে পাচ্ছো?
ধ্যাত।
আমাকে ব্যাটেলিয়নের কাছে যেতে হবে,
এই অর্ডারকে বদলাতে হবে।
শুভ কামনা।
আমি যদি না ফিরি, কোম্পানি তোমার।
তোমার কী মনে হয়, সে ফিরবে?
অর্ডার না মানলে কোর্ট-মার্শাল হবে।
তোমরা অস্ত্র রেডি রাখো।
এক রাউন্ড রেডি রাখো।
রেখেছি।
কুকুর নিয়ে ঐ কথাটা তোমাদের বিশ্বাস হয়?
কিছু কুকুর নাকি জাপানিদের গন্ধ আমাদের আগে পায়?
আমার সেরকম মনে হয় না।
কথাটা শুনে ভাল লাগল। কুকুরের পাহারায় আমি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারব না।
আমার একটা কুকুর ছিল।
তার নাম ডেকোন।
তুমি প্রস্তুত থেকো।
যদি জাপানিরা বন্দুকে বেয়নেট লাগিয়ে এদিক দিয়ে তেড়ে আসে,
তুমি এইচই কে সাথে নিয়ে তাদেরকে নিমেষেই শেষ করে দেবে।
- ওটা করতে পারবে? - বুঝেছি, গানি।
আমি স্লেজহ্যামারকে বলছিলাম।
হ্যাঁ, গানি হ্যানি।
উফ।
ওটা কী ছিল?
হেই, লাঠিয়াল... উফ!
ওটা কী?
মনে হচ্ছে কেউ, দুঃস্বপ্ন দেখছে।
তাকে এখনই চুপ করতে হবে নইলে আশেপাশের সব জাপানিরা টের পেয়ে যাবে।
লোকটাকে থামাও।
ধ্যাত৷ চুপ করো।
- না! না! - চুপ করো!
তাকে চেপে ধরো! তাকে মরফিন দাও।
চোদনাটাকে থামাও।
তাকে মরফিন দিতে থাকো।
খোদা, ওটা কে?
তাকে চেপে ধরো, শান্ত করো।
সাহায্য করো, প্লিজ! সাহায্য করো!
ঐ ছেলে চুপ না করলে আমরা সকলেই মারা পড়ব।
তাকে চেপে ধরো। চেপে ধরো।
তাকে কিছু দিয়ে আঘাত করো।
সাহায্য করো!
ঠিক আছে।
সকলে নিজ নিজ...
গর্তে ফিরে যাও।
তার জন্য আমাদের বিপদ হত।
স্লেজহ্যামার ঠিক বলেছে।
সেটা করতেই হত।
- ওখানে কী রেখে এসেছ? - কী চাও?
আমি এক কাপ নিতে চাই।
হেই পিচ, ওগুলো নষ্ট করবে?
- তুমি বেঁচে আছ? - আমিও তো একই কথা বলছি।
তোমার কথায় কোরম্যানকে ডাকতে গেছি।
- তোমার কাছে ফেরত যাচ্ছিলাম। - জানি।
আমি জানি ল্যাকি।
তুমি...
হুজারের খবর জানো?
চাকলার এখনো ঐ বালের দ্বীপটায় আছে।
হাতের ভেতর গোলার ধাতব খন্ড রয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে বাফেলোতে গিয়ে আর
ড্রিংক কেনা হবে না।
আমি কফি নেব, তুমি নেবে?
আমাকে জাহাজের ডেকে নিতে পারবে?
মুক্ত বাতাস লাগবে আমার।
আমাদের অর্ডার বদলেছে।
রেজিমেন্টে চায় আমরা পূর্বের রাস্তা ধরে জাপানিদের শিকার করি।
নিজেকে দোষ দেবেন না। আপনি ঠিক কাজই করেছিলেন।
- আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ।
কে কোম্পানি, চলো।
উপরের সবকটাকে থেঁতলে দেব।
আপনার তো এখন ভাল লাগার কথা।
অনুভব করো। তারা ইঞ্জিন চালু করছে।
হ্যাঁ।
হেই।
চলো বাড়ি যাই, কোবার।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ