1
00:00:04,315 --> 00:00:06,881
16 de setembro de 1944.

2
00:00:06,916 --> 00:00:11,051
Dia dois da invasão
de Peleliu.

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,286
Pensaram que iria ser
uma companha rápida,

4
00:00:15,321 --> 00:00:17,720
talvez concluída em dois
ou três dias...

5
00:00:17,754 --> 00:00:20,420
Apenas haviam uns
2000 japoneses lá.

6
00:00:20,455 --> 00:00:23,490
O único problema é que
havia mais japoneses

7
00:00:23,525 --> 00:00:25,592
que fuzileiros aguardando
o desembarque.

8
00:00:25,626 --> 00:00:28,259
Não sabíamos da existência
de uma colina

9
00:00:28,293 --> 00:00:30,224
com mais de 500 grutas,

10
00:00:30,258 --> 00:00:33,890
todas elas com visão
para a praia.

11
00:00:36,759 --> 00:00:39,494
A resistência japonesa
foi tão feroz,

12
00:00:39,528 --> 00:00:42,529
que os fuzileiros não conseguiam
desembarcar suprimentos.

13
00:00:44,031 --> 00:00:48,894
Durante o dia a temperatura
subia até aos 43º.

14
00:00:48,928 --> 00:00:52,763
E não existia água potável
em Peleliu.

15
00:00:52,797 --> 00:00:55,831
Conseguimos ficar bastante tempo

16
00:00:55,865 --> 00:00:59,066
sem comida e sobreviver.

17
00:00:59,101 --> 00:01:01,601
Mas sem água não é possível.

18
00:01:01,635 --> 00:01:04,769
Já antes havia experimentado
o que era sede,

19
00:01:04,804 --> 00:01:07,703
mas nunca sede como aquela.

20
00:01:09,539 --> 00:01:11,089
Sob estas condições,

21
00:01:11,106 --> 00:01:14,507
as ordens dos fuzileiros eram
cruzarem a pista

22
00:01:14,542 --> 00:01:17,576
no centro da ilha.

23
00:01:17,610 --> 00:01:21,444
Quando avançaram,
os japoneses abriram fogo.

24
00:01:24,847 --> 00:01:27,081
Chegar na pista,

25
00:01:27,115 --> 00:01:30,616
foi a mais longa caminhada
que acho que fiz.

26
00:01:33,385 --> 00:01:36,186
Foi assustador.

27
00:01:36,220 --> 00:01:38,321
O que tornou aquilo
tão assustador

28
00:01:38,355 --> 00:01:40,456
é que não havia nada que
pudesse ser feito.

29
00:01:41,991 --> 00:01:44,824
Eu me senti impotente.
Eu me senti indefeso.

30
00:01:44,859 --> 00:01:47,926
Não havia nada
que pudéssemos fazer.

31
00:01:49,428 --> 00:01:51,561
Foi um show de horrores.

32
00:01:53,397 --> 00:01:55,531
Foi um milagre
a 1.ª Divisão de Fuzileiros

33
00:01:55,565 --> 00:01:57,932
não ter sido
completamente dizimada.

34
00:02:00,551 --> 00:02:02,655
Anteriormente em
O Pacífico...

35
00:02:03,098 --> 00:02:05,891
- Conhecem esse cara?
- Bem-vindo a casa Cobber.

36
00:02:06,036 --> 00:02:08,270
Não acredito, quando finalmente
chego, você vai para casa.

37
00:02:08,304 --> 00:02:12,705
- Como é isso aqui?
- Nem dá para imaginar.

38
00:02:12,739 --> 00:02:15,473
Sigam o homem à sua frente.

39
00:02:15,508 --> 00:02:17,341
And get off that beach.

40
00:02:19,277 --> 00:02:21,077
É agora, rapazes!

41
00:02:24,280 --> 00:02:26,346
Fogo! Fogo!

42
00:02:33,219 --> 00:02:35,721
Mexam-se! Mexam-se!

43
00:02:35,755 --> 00:02:38,056
Sledge, saia da praia.
Vamos atacar!

44
00:02:42,261 --> 00:02:44,428
- Deus, Bill.
- Porra!

45
00:02:44,462 --> 00:02:46,296
Bill, Bill!

46
00:02:46,331 --> 00:02:48,433
Médico.

47
00:02:48,467 --> 00:02:50,135
Médico!

48
00:02:50,169 --> 00:02:52,537
Estamos ricos, rapazes.

49
00:02:52,571 --> 00:02:55,572
O japa está com um monte
de ouro nos dentes.

50
00:02:57,642 --> 00:02:59,509
Teremos que ir
até lá amanhã.

51
00:05:47,886 --> 00:05:53,690
O PACÍFICO
Parte Seis

52
00:05:56,752 --> 00:05:59,824
Setembro de 1944

53
00:06:03,935 --> 00:06:08,935
.:: TorrentFreaks ::.

54
00:06:24,827 --> 00:06:26,795
Tee, pode ver quem
é a essa hora?

55
00:06:26,930 --> 00:06:29,197
Sim, senhora.

56
00:06:40,307 --> 00:06:43,070
É um homem de uniforme,
senhora.

57
00:07:03,396 --> 00:07:05,997
Sidney Philip.

58
00:07:06,031 --> 00:07:08,532
Pai, é o Sid.

59
00:07:08,566 --> 00:07:10,391
Espero não tê-la assustado,
Sra. Sledge.

60
00:07:10,392 --> 00:07:11,501
Claro que não.

61
00:07:11,502 --> 00:07:14,203
Quem diabos está
na minha entrada?

62
00:07:14,237 --> 00:07:17,038
- É o Sidney.
- Dr. Sledge.

63
00:07:17,072 --> 00:07:18,840
Há mais tarte no balcão.

64
00:07:18,874 --> 00:07:20,642
Obrigada, Rose.

65
00:07:25,047 --> 00:07:28,148
Quero que fale com franqueza
sobre o meu Eugene.

66
00:07:28,182 --> 00:07:31,784
- Como está ele, Sid?
- Não massacre o rapaz.

67
00:07:33,320 --> 00:07:34,753
Sra. Sledge,

68
00:07:34,754 --> 00:07:37,091
o Eugene está com um
excelente grupo de fuzileiros.

69
00:07:37,125 --> 00:07:39,326
A 1.ª é a melhor.

70
00:07:39,360 --> 00:07:42,962
Eles são ótimos.
Se cuidam uns aos outros.

71
00:07:42,996 --> 00:07:45,731
Para além disso,
ele está nos morteiros,

72
00:07:45,765 --> 00:07:49,000
O mesmo que eu.
Somos os rapazes do cano,

73
00:07:49,035 --> 00:07:51,069
sempre na retaguarda
de toda ação,

74
00:07:51,103 --> 00:07:53,771
o que é um bom lugar
para se estar.

75
00:07:55,139 --> 00:07:57,440
Não posso dizer o mesmo
sobre todos os fuzileiros,

76
00:07:57,475 --> 00:08:01,411
mas não estou
preocupado com Eugene.

77
00:08:02,847 --> 00:08:04,214
Está vendo, Pai?

78
00:08:04,215 --> 00:08:08,750
Não foi assim tão complicado,
pois não?

79
00:08:32,557 --> 00:08:36,231
PELELIU
Setembro de 1944

80
00:08:58,854 --> 00:09:01,589
Médico do 2.º Batalhão,
venha cá!

81
00:09:21,273 --> 00:09:24,441
Que diabos está fazendo?

82
00:09:24,475 --> 00:09:28,010
Arrume isso.
Se prepare para irmos.

83
00:09:45,594 --> 00:09:47,728
O que viram?
Movimentação?

84
00:09:47,763 --> 00:09:49,330
Está tudo calmo.

85
00:09:50,932 --> 00:09:52,482
Viram o Hoosier?

86
00:09:52,500 --> 00:09:55,800
Bem, fomos atacados
em força na praia.

87
00:09:55,835 --> 00:09:57,836
Ainda estamos
contabilizando as baixas.

88
00:09:57,870 --> 00:10:01,836
- Vamos.
- Nem sabemos as nossas.

89
00:10:07,792 --> 00:10:10,311
Maldição, apenas quero
um pouco de água.

90
00:11:18,721 --> 00:11:20,521
Tem uma patrulha japa
à direita!

91
00:11:20,556 --> 00:11:22,290
É, estão vindo...

92
00:11:22,324 --> 00:11:24,792
Ei, ei!

93
00:11:26,162 --> 00:11:29,434
Alguém encontrou água.
Juro por Deus.

94
00:11:29,468 --> 00:11:32,037
- Água.
- Encontraram água.

95
00:11:36,712 --> 00:11:39,115
- Aleluia.
- Há bastante, rapazes.

96
00:11:39,149 --> 00:11:42,385
É isso aí.

97
00:11:42,419 --> 00:11:44,454
Passe o meu capacete.

98
00:11:47,658 --> 00:11:50,994
Jesus! Cara!

99
00:11:51,895 --> 00:11:55,862
Está envenenada.
Os japas a envenenaram.

100
00:12:00,465 --> 00:12:04,501
Ouçam, "armas"!
O oficial recebeu nossas ordens.

101
00:12:04,535 --> 00:12:07,971
Muito bem, é o seguinte...

102
00:12:09,373 --> 00:12:12,378
A Divisão irá cruzar
a pista às 9:00.

103
00:12:12,412 --> 00:12:15,281
O 1.º e 2.º Pelotões
irão na frente,

104
00:12:15,315 --> 00:12:17,649
seguidos pelos "armas"
e pelo 3.º Pelotão.

105
00:12:19,351 --> 00:12:23,019
Para determos a artilharia japa
temos que chegar nessas colinas,

106
00:12:23,054 --> 00:12:26,489
e a única forma de chegarmos
é cruzando a pista.

107
00:12:26,523 --> 00:12:30,459
Quando avançarmos,
não parem até terem cruzado.

108
00:12:30,493 --> 00:12:33,095
- Entenderam?
- Sim, Capitão.

109
00:12:33,129 --> 00:12:35,063
Alguma questão?

110
00:12:35,098 --> 00:12:39,668
- Precisamos de água, Capitão.
- Estou cuidando disso, Cabo.

111
00:12:41,537 --> 00:12:43,406
Peguem vossas coisas
e preparem-se.

112
00:12:43,440 --> 00:12:46,075
Voltem às suas posições.
Arrumem tudo.

113
00:12:46,110 --> 00:12:49,146
Vamos, 2.º Grupo.
Se preparem!

114
00:12:50,915 --> 00:12:52,850
Vamos, "morteiros"!

115
00:12:52,884 --> 00:12:56,287
Arrumem tudo.
Vamos!

116
00:13:07,665 --> 00:13:09,532
Temos que cruzar aquilo?

117
00:13:11,735 --> 00:13:13,068
Pare de se lamentar.

118
00:13:13,069 --> 00:13:15,503
Tudo estará acabado
quando for sua vez de cruzar.

119
00:13:15,538 --> 00:13:17,272
Os japas odeiam
morteiros e bazucas

120
00:13:17,306 --> 00:13:19,377
Assim como atiradores,
Leyden.

121
00:13:20,647 --> 00:13:22,197
Quantos japas acha que
estão ali em cima?

122
00:13:25,117 --> 00:13:28,519
- Alguém tem papel higiénico?
- Sem papel, sem comida,

123
00:13:28,553 --> 00:13:30,687
sem água.
Então nem pense nisso.

124
00:13:30,722 --> 00:13:35,492
Um pequeno gole de água?
Um borrifo na cabeça?

125
00:13:35,526 --> 00:13:38,661
Tire isso da ideia.

126
00:13:42,030 --> 00:13:43,797
Ainda tenho um pouco
de água.

127
00:14:33,837 --> 00:14:35,737
Temos que ir!

128
00:14:35,771 --> 00:14:38,271
Preparem-se!
Vamos!

129
00:14:40,440 --> 00:14:41,874
Obrigado.

130
00:14:41,875 --> 00:14:44,811
Vamos!
Levem isso.

131
00:14:44,845 --> 00:14:47,614
Você foi promovido.

132
00:14:47,648 --> 00:14:50,050
Vai lhe dar o lugar
de observador de morteiro?

133
00:14:51,352 --> 00:14:53,285
É o mínimo que posso
fazer pela água.

134
00:14:57,657 --> 00:15:00,022
2.º Grupo, comigo!

135
00:15:02,058 --> 00:15:03,958
Levantem-se.

136
00:15:03,992 --> 00:15:07,894
Peguem nisso.
Estamos indo em breve.

137
00:15:10,998 --> 00:15:13,065
Fiquem alerta!
Preparem-se!

138
00:15:29,907 --> 00:15:31,574
Ei, a 5.ª também está seca.

139
00:15:31,608 --> 00:15:34,041
Talvez os japas tenham
alguma ali.

140
00:15:38,077 --> 00:15:40,778
Como puderam nos enviar
para aqui sem água?

141
00:15:42,778 --> 00:15:44,328
Lucky?

142
00:15:57,161 --> 00:16:00,463
Peguem suas coisas.
Preparem-se para irmos!

143
00:16:36,703 --> 00:16:38,769
Deus abençoe a marinha.

144
00:16:47,711 --> 00:16:49,678
1.º e 2.º Pelotões,
avançar!

145
00:16:49,712 --> 00:16:51,779
Vamos, vamos, vamos!

146
00:16:53,716 --> 00:16:55,951
Vamos!

147
00:16:55,986 --> 00:16:57,653
Vamos, 1.º Grupo!
Venham comigo!

148
00:16:57,688 --> 00:17:00,656
- Comigo, 2.º Grupo!
- Rápido pessoal!

149
00:17:11,067 --> 00:17:12,835
Pelotão esquerdo, avançar!

150
00:17:12,869 --> 00:17:15,270
Vamos, vamos, vamos!
Mexam-se! Vamos!

151
00:17:15,304 --> 00:17:17,172
Sempre os primeiros.

152
00:17:17,206 --> 00:17:19,407
- Certo, vamos cruzar a pista!
- Estou atrás de você, Bill.

153
00:17:19,441 --> 00:17:23,010
- Não parem!
- Mexam-se! Fiquem baixados!

154
00:17:26,716 --> 00:17:28,517
Armas, vamos!

155
00:17:28,551 --> 00:17:31,487
1.º Grupo, avançar!

156
00:17:31,521 --> 00:17:34,389
- Nos vemos do outro lado!
- Vamos!

157
00:17:34,423 --> 00:17:36,057
Vá! Rápido!
Vamos!

158
00:17:36,091 --> 00:17:38,660
Mexam-se!

159
00:18:14,364 --> 00:18:17,399
Tirem-no daqui!

160
00:18:25,042 --> 00:18:28,011
Reúnam-se na base.

161
00:18:28,045 --> 00:18:30,180
Vamos, Sledge!
Mexa-se!

162
00:18:41,430 --> 00:18:43,265
Vamos.

163
00:18:58,088 --> 00:19:00,791
Ouçam!
Vamos cruzar a pista!

164
00:19:00,825 --> 00:19:02,860
Preparem-se para avançar!

165
00:19:02,894 --> 00:19:05,863
Preparem-se para cruzar!
Passem a palavra.

166
00:19:07,732 --> 00:19:11,502
É agora!
Companhia How!

167
00:19:11,536 --> 00:19:14,371
À esquerda,
à direita, avançar!

168
00:19:16,841 --> 00:19:18,776
- Nos vemos do outro lado!
- Vamos, fuzileiros!

169
00:19:18,810 --> 00:19:22,283
- Vamos!
- Vai, vai, vai!

170
00:19:29,162 --> 00:19:30,763
Mexam-se!

171
00:19:48,854 --> 00:19:50,454
O meu joelho!

172
00:20:00,464 --> 00:20:02,799
Médico, me ajude!

173
00:20:12,675 --> 00:20:14,909
Preparem-se para avançar!

174
00:20:14,943 --> 00:20:17,343
Seibel, avançar!
Vamos!

175
00:20:17,377 --> 00:20:19,677
Sonny! J!

176
00:20:23,716 --> 00:20:26,586
Ataque de atirador.

177
00:20:30,759 --> 00:20:32,794
Vamos!
Avancem! Vai, vai!

178
00:20:34,697 --> 00:20:37,365
Avançar!
Vamos, vamos!

179
00:21:09,835 --> 00:21:12,203
Não parem!
Vamos!

180
00:21:25,350 --> 00:21:27,384
Você está bem!
Levante-se!

181
00:21:46,736 --> 00:21:49,772
Tem que se levantar!
Vamos! Você está bem!

182
00:21:49,806 --> 00:21:53,074
- Avançar! Avançar!
- Vamos!

183
00:21:53,109 --> 00:21:54,676
Dói pra caramba!

184
00:22:05,919 --> 00:22:08,087
Estão ouvindo?

185
00:22:08,122 --> 00:22:10,256
Estamos no meio da pista,
senhor.

186
00:22:10,290 --> 00:22:11,891
Sob fogo de artilharia.

187
00:22:11,925 --> 00:22:14,592
- Runner.
- Precisamos de um ataque aéreo.

188
00:22:14,627 --> 00:22:16,828
Precisamos...
De um ataque aéreo.

189
00:22:16,862 --> 00:22:18,696
Para reprimir
a artilharia japa...

190
00:22:18,730 --> 00:22:20,631
Da colina

191
00:22:20,665 --> 00:22:22,399
Estão ouvindo?

192
00:22:33,039 --> 00:22:36,039
- Temos que colocar fogo neles.
- Vamos buscar ajuda.

193
00:22:37,675 --> 00:22:40,042
Estão ouvindo?
Estão ouvindo?

194
00:22:40,077 --> 00:22:43,010
- Acho que não estamos enviando.
- Precisamos de um rádio.

195
00:22:43,045 --> 00:22:44,879
Conserte-o. Ouviu?
Faça isso.

196
00:22:44,913 --> 00:22:47,447
Sim, senhor.

197
00:22:47,481 --> 00:22:49,614
Leckie.

198
00:22:49,649 --> 00:22:52,149
Castelo Branco, aqui How-4.
Estão ouvindo?

199
00:22:52,184 --> 00:22:54,551
- Tenho que regressar.
- E Conley?

200
00:22:54,585 --> 00:22:56,319
Traga um rádio
e um médico para aqui.

201
00:22:56,353 --> 00:22:58,920
Eu fico com Conley.

202
00:23:02,389 --> 00:23:04,965
- Certo.
- Castelo Branco, aqui How-4.

203
00:23:04,966 --> 00:23:06,157
Estão ouvindo?

204
00:23:06,158 --> 00:23:09,460
Ei, eu vou voltar.
Vou voltar. Está ouvindo?

205
00:23:10,495 --> 00:23:13,128
Eu vou voltar.
Vou voltar.

206
00:23:15,964 --> 00:23:17,731
Vá lá, fique comigo.

207
00:23:51,053 --> 00:23:53,687
Médico!
Ei, médico!

208
00:24:13,303 --> 00:24:15,504
- Horário de trabalho é Raio-X-5.
- Médico!

209
00:24:15,538 --> 00:24:17,139
Castelo Branco, Castelo
Branco, está ouvindo?

210
00:24:17,174 --> 00:24:19,142
Preciso de um médico
e de um rádio!

211
00:24:19,176 --> 00:24:21,143
Um rádio?
Será mais fácil

212
00:24:21,178 --> 00:24:22,845
com duas latas
e a porra de um fio.

213
00:24:22,879 --> 00:24:24,680
Mais 100. Câmbio.

214
00:24:24,715 --> 00:24:28,016
- Me coloque em contato.
- Castelo Branco...

215
00:24:34,690 --> 00:24:37,858
Aqui Ack Ack. Estão ouvindo?
Drover-King-6...

216
00:24:40,493 --> 00:24:43,494
Precisamos de um ataque
aéreo lá. Câmbio.

217
00:24:45,297 --> 00:24:47,831
Temos que sair daqui.
Vamos! Vamos!

218
00:24:47,865 --> 00:24:49,732
Vamos! Vamos!

219
00:24:49,767 --> 00:24:53,169
Vá lá, vamos!

220
00:25:02,914 --> 00:25:06,015
Levantem-no!
Mexam-se!

221
00:25:21,464 --> 00:25:24,166
- Você está bem.
- Vamos.

222
00:25:24,200 --> 00:25:26,068
- Vá lá!
- Vamos!

223
00:25:44,524 --> 00:25:46,191
Oswalt!

224
00:26:10,685 --> 00:26:12,985
Vamos! Vamos!

225
00:26:26,301 --> 00:26:29,338
Médico!
Ei, médico!

226
00:26:32,444 --> 00:26:33,994
Médico!

227
00:26:52,932 --> 00:26:55,901
Morteiros, bombardeiem
o setor central e ajustem!

228
00:26:55,936 --> 00:26:57,670
Fogo direto...

229
00:26:57,704 --> 00:27:00,640
Atirem no edifício
à direita!

230
00:27:08,584 --> 00:27:11,520
Leyden, pegue o atirador
à direita.

231
00:27:17,160 --> 00:27:19,294
- Preparado...
- Fogo!

232
00:27:21,029 --> 00:27:24,198
- Preparado...
- Fogo nos dois!

233
00:27:30,939 --> 00:27:33,139
Pegue o da esquerda!

234
00:27:37,777 --> 00:27:39,678
Fogo direto, 100.

235
00:27:39,712 --> 00:27:41,813
Recarregando.

236
00:27:48,053 --> 00:27:50,321
- Preparado...
- Fogo!

237
00:27:54,928 --> 00:27:58,566
- 100! Atirem de novo!
- Quatro!

238
00:27:58,600 --> 00:28:03,238
- Preparado...
- Fogo!

239
00:28:03,273 --> 00:28:05,573
Vamos, Companhia K!
Avançar!

240
00:28:18,419 --> 00:28:20,186
Espalhem-se!
Mexam-se!

241
00:28:48,720 --> 00:28:51,021
Para cima.

242
00:28:54,258 --> 00:28:56,226
Parem.

243
00:29:02,632 --> 00:29:04,132
Calma.

244
00:29:04,133 --> 00:29:06,334
Líderes de Grupo,

245
00:29:06,369 --> 00:29:08,436
achem o vosso pessoal
e vejam como estão.

246
00:29:08,470 --> 00:29:11,971
Vocês preparem-se
e fiquem ligados.

247
00:29:12,005 --> 00:29:14,807
Preciso de uma
contagem de munição.

248
00:29:14,841 --> 00:29:17,276
O que houve?
O que precisam?

249
00:29:17,310 --> 00:29:19,911
Teremos uma operação
antes do anoitecer.

250
00:29:19,945 --> 00:29:23,613
- Aqui têm, rapazes.
- Preparem-se.

251
00:29:23,648 --> 00:29:27,615
É tudo que temos.
Vão passando.

252
00:29:34,052 --> 00:29:37,453
- É a Companhia Item?
- Não, K-3-5.

253
00:29:37,487 --> 00:29:40,955
Tenho que regressar
na Baker-1-7.

254
00:29:40,989 --> 00:29:43,356
Sabem onde estão?

255
00:29:43,391 --> 00:29:47,159
Não, não sei. Preciso que
leve os feridos na praia.

256
00:29:47,193 --> 00:29:49,161
Não posso.
Vamos avançar.

257
00:30:13,112 --> 00:30:15,580
Aguardem até carregarmos
os nossos feridos,

258
00:30:15,614 --> 00:30:17,649
depois poderão ir para
onde quiserem.

259
00:30:17,683 --> 00:30:19,950
Sim, senhor.

260
00:30:24,221 --> 00:30:26,287
Carreguem os feridos.

261
00:30:28,156 --> 00:30:31,122
Coloquem-nos a bordo.

262
00:30:35,157 --> 00:30:39,256
Liberado aqui embaixo.
Pode baixar!

263
00:30:46,463 --> 00:30:48,329
- Saia da frente, senhor.
- onde quer esse?

264
00:30:48,364 --> 00:30:50,465
Aqui.

265
00:30:59,770 --> 00:31:02,502
- Limpe isso.
- Doutor, a pressão está caindo.

266
00:31:02,536 --> 00:31:04,868
Pressione a hemorragia...
Ali.

267
00:31:04,902 --> 00:31:06,768
Tenho uma pressão sanguínea
muito baixa.

268
00:31:06,803 --> 00:31:09,135
Esponja.

269
00:31:14,838 --> 00:31:18,671
Ele morreu. Levem-no para baixo
e preparem aquela abdominal.

270
00:31:55,123 --> 00:31:57,256
56,

271
00:31:58,157 --> 00:32:00,657
57,

272
00:32:00,692 --> 00:32:02,960
58,

273
00:32:02,994 --> 00:32:05,795
- 59...
- Coloque-o aqui com torniquete.

274
00:32:05,829 --> 00:32:10,529
60, 61...

275
00:32:10,564 --> 00:32:14,096
Dextrose. Tome um agora,
guarde um para de manhã.

276
00:32:14,131 --> 00:32:17,064
62, 63,

277
00:32:17,965 --> 00:32:19,998
64,

278
00:32:22,134 --> 00:32:24,233
65,

279
00:32:26,268 --> 00:32:28,067
- 66...
- O que está fazendo, Daniels?

280
00:32:30,201 --> 00:32:32,930
- Água.
- Contando japas.

281
00:32:34,962 --> 00:32:37,095
Um, dois, três...

282
00:32:37,129 --> 00:32:40,028
- Qual é o relatório, Hillbilly?
- 81 do Batalhão.

283
00:32:40,062 --> 00:32:42,161
Os 60 estão todos aqui
e registrados.

284
00:32:42,196 --> 00:32:46,128
Gunny, preciso de outro homem
no ponto de escuta do 2.º Pelotão.

285
00:32:46,162 --> 00:32:48,528
Afirmativo.

286
00:32:48,562 --> 00:32:52,458
Ei, Daniels. Ponto de Escuta
do 2.º Pelotão. Vamos.

287
00:32:52,493 --> 00:32:54,358
Consigo contar japas daqui.

288
00:32:54,392 --> 00:32:56,559
Ei, Daniels, ouviu?

289
00:32:56,594 --> 00:32:58,144
- Eu disse...
- Gunny. Gunny.

290
00:32:58,161 --> 00:33:00,962
Veja outra pessoa.
Preciso do Daniels aqui.

291
00:33:04,798 --> 00:33:06,765
Sim, Capitão.

292
00:33:06,800 --> 00:33:10,001
Doutor, Daniels vem ajudá-lo
a contar as ligaduras,

293
00:33:10,036 --> 00:33:12,537
- Talvez deva descansar.
- Sim, senhor.

294
00:33:12,572 --> 00:33:15,672
Vá lá, soldado.
Deixe outro assumir.

295
00:33:15,706 --> 00:33:17,673
Há tantos para contar.

296
00:33:17,707 --> 00:33:19,808
Eu sei, soldado.
Eu sei.

297
00:33:22,545 --> 00:33:24,545
Muito bem, Daniels.

298
00:33:32,355 --> 00:33:34,688
Poderia ser eu contando
japoneses que nunca vi.

299
00:33:35,990 --> 00:33:38,524
Mas não é você.

300
00:33:42,129 --> 00:33:44,864
Senhor, hoje
ao cruzarmos a pista...

301
00:33:48,368 --> 00:33:51,471
Nunca tive tanto medo.

302
00:33:54,342 --> 00:33:56,376
Todos tivemos medo.

303
00:33:56,410 --> 00:33:58,979
Todos.

304
00:34:00,881 --> 00:34:04,883
Um homem que não tenha medo
ou é mentiroso ou está morto.

305
00:34:16,398 --> 00:34:18,666
A história está cheia
de guerras

306
00:34:18,700 --> 00:34:20,434
combatidas por
cem motivos.

307
00:34:20,468 --> 00:34:24,671
Mas esta guerra,
a nossa guerra,

308
00:34:24,706 --> 00:34:26,807
eu quero acreditar...

309
00:34:28,576 --> 00:34:30,376
Eu tenho que acreditar

310
00:34:30,410 --> 00:34:33,179
que cada passo
sobre aquela pista,

311
00:34:33,213 --> 00:34:36,717
cada homem que foi ferido,
cada homem que perdi...

312
00:34:38,488 --> 00:34:41,857
Valeu a pena porque
a nossa causa é justa.

313
00:34:44,928 --> 00:34:48,597
Claro que se essa causa tivesse
comida quente e água fresca,

314
00:34:48,631 --> 00:34:50,832
também seria bom.

315
00:34:59,110 --> 00:35:01,212
Descansem, rapazes.

316
00:35:04,686 --> 00:35:07,023
- Achei que precisariam.
- Obrigado, senhor.

317
00:35:15,537 --> 00:35:18,873
Ack Ack me deu comissão
no canal.

318
00:35:21,611 --> 00:35:24,816
Parece que foi há mil anos.

319
00:35:27,288 --> 00:35:30,592
Hoje se safou bem,
Sledge.

320
00:35:31,795 --> 00:35:33,397
Você irá ficar bem.

321
00:35:33,432 --> 00:35:36,302
Lembre seu treinamento.

322
00:35:36,337 --> 00:35:38,405
Sim, senhor.

323
00:35:51,984 --> 00:35:53,684
Ordem para o 3.º Batalhão

324
00:35:53,718 --> 00:35:56,519
fazer um
ataque frontal.

325
00:35:56,554 --> 00:35:58,788
O G2 acha que a maior parte
das defesas japonesas

326
00:35:58,822 --> 00:36:01,390
estão enterradas nas colinas
que ladeiam o vale.

327
00:36:01,424 --> 00:36:04,058
Até conseguirmos uma posição
elevada continuarão a massacrar.

328
00:36:04,092 --> 00:36:06,093
Vamos nas colinas!

329
00:36:06,128 --> 00:36:08,329
Vá lá, pessoal!

330
00:36:09,799 --> 00:36:13,068
- Costeletas de porco.
- Costeletas? É isso aí.

331
00:36:13,102 --> 00:36:14,268
Cortesia do 1.º 661.

332
00:36:14,269 --> 00:36:16,803
- Já não era sem tempo.
- Obrigado.

333
00:36:16,836 --> 00:36:19,038
Vamos, vamos.

334
00:36:40,443 --> 00:36:42,812
O vi lendo ontem à noite.

335
00:36:44,383 --> 00:36:46,085
A minha bíblia.

336
00:36:46,120 --> 00:36:48,324
Escrevendo também.

337
00:36:50,230 --> 00:36:52,935
Não é suposto escrever,
sabia?

338
00:36:52,969 --> 00:36:56,973
Dá para os japas informações
valiosas se as acharem.

339
00:36:58,142 --> 00:37:00,377
Então, acho que não vou
lhes mostrar.

340
00:37:09,456 --> 00:37:11,724
Tem um cigarro?

341
00:37:29,817 --> 00:37:32,053
Obrigado, "Sledgehammer".

342
00:37:32,989 --> 00:37:34,590
"Sledgehammer".

343
00:37:35,893 --> 00:37:37,426
Gostei.

344
00:37:37,427 --> 00:37:39,595
- Jesus Cristo.
- Não se preocupe.

345
00:37:39,630 --> 00:37:41,597
Também temos uma alcunha
para você, Bill Leyden.

346
00:37:41,632 --> 00:37:44,635
O chamamos de martelo...

347
00:37:44,669 --> 00:37:47,871
Um martelinho
para um homenzinho.

348
00:37:47,906 --> 00:37:51,008
Tá certo, Snafu.

349
00:37:51,043 --> 00:37:53,411
Cagada...

350
00:37:53,445 --> 00:37:55,279
Do caralho.

351
00:37:55,314 --> 00:37:59,650
Uma piadinha
do homenzinho.

352
00:38:05,391 --> 00:38:07,760
- Gunny, chame alguém dos morteiros.
- Sim, Capitão.

353
00:38:07,794 --> 00:38:09,328
Burgie, me veja
um observador.

354
00:38:09,329 --> 00:38:11,898
- Sledge.
- Você também, Leyden. Vamos.

355
00:38:11,932 --> 00:38:13,933
- 1.º Grupo, sigam-me!
- Aguarde aqui, Sargento.

356
00:38:13,967 --> 00:38:16,035
- Montem um perímetro de segurança.
- Sim, senhor.

357
00:38:16,070 --> 00:38:17,604
Montem um perímetro
de segurança.

358
00:38:17,605 --> 00:38:20,040
Metralhadoras para os flancos
esquerdo e direito.

359
00:38:20,075 --> 00:38:21,909
Atiradores voltados
para o exterior.

360
00:38:21,944 --> 00:38:23,878
2.º Grupo, 36, vamos.

361
00:38:23,913 --> 00:38:26,181
91 à direita!

362
00:38:58,486 --> 00:39:01,588
Parecem ser duas
metralhadoras,

363
00:39:01,622 --> 00:39:03,857
talvez mais.

364
00:39:03,891 --> 00:39:05,591
Preciso ver melhor.

365
00:39:05,625 --> 00:39:09,661
- Sledge, Leyden.
- Não, não, vou checar.

366
00:39:09,696 --> 00:39:12,263
- Tem certeza?
- Sim.

367
00:39:12,298 --> 00:39:15,166
Preparem-se.

368
00:40:02,633 --> 00:40:04,368
Capitão, para trás!

369
00:40:04,402 --> 00:40:06,171
Atirem neles!

370
00:40:17,694 --> 00:40:19,462
É uma fortaleza lá em cima.

371
00:40:20,665 --> 00:40:23,835
Temos que ir!
Para trás!

372
00:40:27,175 --> 00:40:29,743
- Para trás!
- Vamos! Vamos!

373
00:40:29,777 --> 00:40:31,911
Para trás!

374
00:40:41,357 --> 00:40:44,125
- O Capitão está chegando!
- Cessar fogo!

375
00:40:45,828 --> 00:40:48,864
- Rádio, ligue ao Batalhão.
- Sim, senhor.

376
00:40:48,898 --> 00:40:51,000
Castelo Branco, aqui Campo Harper.
Estão ouvindo?

377
00:40:51,034 --> 00:40:53,336
Estão ouvindo?

378
00:40:53,370 --> 00:40:56,406
Mestre Branco, Ack Ack.
Fizemos o reconhecimento.

379
00:40:56,440 --> 00:40:58,475
O objetivo está
bastante fortificado.

380
00:40:58,509 --> 00:41:01,010
Abordagens limitadas
e fogo defensivo de todos os lados.

381
00:41:01,045 --> 00:41:05,114
Não conseguiremos conquistá-lo
sem um elevado número de baixas.

382
00:41:05,149 --> 00:41:07,049
Receberam?

383
00:41:07,084 --> 00:41:08,918
Porra.

384
00:41:12,189 --> 00:41:16,625
Tenho que ir no Batalhão,
para mudar essas ordens.

385
00:41:16,659 --> 00:41:18,693
Boa sorte.

386
00:41:18,727 --> 00:41:22,096
Se eu não regressar,
a Companhia é sua.

387
00:41:37,675 --> 00:41:39,674
Acha que ele irá
regressar?

388
00:41:39,709 --> 00:41:43,177
Se desobedecerem serão
presentes a tribunal marcial.

389
00:41:44,613 --> 00:41:46,379
Pessoal, chequem
vossas armas.

390
00:41:46,414 --> 00:41:48,814
Mantenham uma bala
na câmera.

391
00:41:48,849 --> 00:41:52,781
- Feito.
- Acredita nisso do cachorro?

392
00:41:52,815 --> 00:41:56,649
Um cachorro que é suposto
detetar um japa antes de mim?

393
00:41:56,684 --> 00:41:58,484
Não acredito nisso.

394
00:41:58,519 --> 00:42:02,821
Agradeço, mas não deixarei que
cachorro me faça dormir melhor.

395
00:42:02,856 --> 00:42:04,923
Eu tenho um cachorro.

396
00:42:04,957 --> 00:42:06,625
Chama-se Deacon.

397
00:42:07,660 --> 00:42:09,961
Continue com esse tubo.

398
00:42:09,995 --> 00:42:13,331
Se os japas vierem
com baionetas,

399
00:42:13,365 --> 00:42:15,633
você enfia um foguete
luminoso neles e foge.

400
00:42:15,667 --> 00:42:18,468
- Acha que consegue fazer isso?
- Pode deixar, Gunny.

401
00:42:18,502 --> 00:42:21,503
Estava perguntando
para o Sledgehammer.

402
00:42:21,537 --> 00:42:23,404
Sim, Gunny Haney.

403
00:42:34,413 --> 00:42:36,180
Que diabos foi isso?

404
00:42:36,214 --> 00:42:39,649
Ei, rapazes do tubo...

405
00:43:13,111 --> 00:43:14,979
O que foi isso?

406
00:43:15,014 --> 00:43:17,047
Parece um cara
com pesadelos.

407
00:43:17,082 --> 00:43:19,016
É melhor ficar calado antes que
os japas nos detetem.

408
00:43:19,050 --> 00:43:22,018
Acalmem esse cara.

409
00:43:22,052 --> 00:43:24,654
Maldição, cale-se.

410
00:43:24,688 --> 00:43:27,756
- Não! Não!
- Acalme-se!

411
00:43:27,790 --> 00:43:31,125
Segurem-no!
Lhe dêem morfina.

412
00:43:31,159 --> 00:43:33,193
Calem esse cara.

413
00:43:34,796 --> 00:43:37,965
Lhe dêem morfina.

414
00:43:37,999 --> 00:43:41,701
Jesus Cristo,
quem diabos é?

415
00:43:47,873 --> 00:43:50,104
Segurem-no.
Acalmem-no!

416
00:43:50,139 --> 00:43:53,073
Socorro, por favor!
Socorro!

417
00:43:53,107 --> 00:43:56,108
Esse cara fará com que
sejamos mortos se não se calar.

418
00:43:56,143 --> 00:43:58,543
Segurem-no, segurem-no.

419
00:44:01,880 --> 00:44:03,980
Apliquem um golpe nele.

420
00:44:07,818 --> 00:44:11,119
Socorro!

421
00:44:25,133 --> 00:44:26,900
Muito bem.

422
00:44:28,169 --> 00:44:29,869
Voltem para...

423
00:44:31,538 --> 00:44:33,405
Voltem para
as vossas tocas.

424
00:44:50,917 --> 00:44:53,182
Melhor ele que todos nós.

425
00:44:54,883 --> 00:44:56,979
Sledgehammer tem razão.

426
00:44:58,880 --> 00:45:01,279
Tinha que ser feito.

427
00:45:07,742 --> 00:45:11,609
- O que tem?
- O que quer?

428
00:45:11,643 --> 00:45:13,878
Quero uma taça Joe.

429
00:45:17,282 --> 00:45:19,916
Ei, pêssego, não vai
querer isso?

430
00:45:24,722 --> 00:45:28,858
- Você conseguiu.
- Poderia dizer o mesmo de você.

431
00:45:32,097 --> 00:45:34,499
Tentei ir buscar um médico.

432
00:45:36,939 --> 00:45:40,642
- Tentei voltar para junto de você.
- Eu sei.

433
00:45:40,676 --> 00:45:42,777
Lucky, eu sei.

434
00:46:05,038 --> 00:46:06,906
Você...

435
00:46:08,274 --> 00:46:10,676
Soube alguma coisa
sobre o Hoosier?

436
00:46:16,116 --> 00:46:18,985
Chuckler ainda está
naquela maldita ilha.

437
00:46:21,821 --> 00:46:24,751
Ainda deixou um pedaço do
que me atingiu no braço.

438
00:46:24,785 --> 00:46:26,791
Acho que nunca mais vou ter
que pagar outro drinque

439
00:46:26,792 --> 00:46:29,918
no Buffalo.

440
00:46:31,854 --> 00:46:34,589
Vou buscar café.
Quer?

441
00:46:35,491 --> 00:46:37,988
Pode me levar lá em cima?

442
00:46:39,522 --> 00:46:42,417
Preciso de um pouco de ar.

443
00:46:42,452 --> 00:46:44,782
Mudaram nossas ordens.

444
00:46:44,816 --> 00:46:46,983
O Regimento nos quer perseguindo
japas na estrada Este.

445
00:46:47,017 --> 00:46:49,619
Não se culpabilize.
Você tomou a decisão certa.

446
00:46:50,822 --> 00:46:53,255
- Bom tê-lo de volta, senhor.
- Obrigado.

447
00:46:53,289 --> 00:46:56,122
Companhia K, avançar!

448
00:47:18,104 --> 00:47:20,268
Quem estiver lá em cima
está sendo martelado.

449
00:47:20,302 --> 00:47:23,670
Deveriam começar a
se sentirem melhor

450
00:47:23,704 --> 00:47:27,103
Sentiu isso?
Ligaram os motores.

451
00:47:31,401 --> 00:47:32,999
Sim.

452
00:47:34,233 --> 00:47:36,032
Ei...

453
00:47:42,702 --> 00:47:44,568
Vamos para casa, Cobber.

454
00:48:22,694 --> 00:48:27,694
.:: TorrentFreaks ::.