Tee, schauen Sie bitte, wer hier so spät am Abend kommt?
Ja, Madam.
Es ist ein Mann in Uniform, Madam.
Sidney Phillips.
Oh! Vater, Sid ist hier.
- Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt. - Oh, absolut nicht.
Wer steht denn jetzt in meinem Gang?
- Es ist Sidney. - Dr. Sledge.
Es gibt noch mehr Kuchen auf dem Büffet.
Danke, Rose.
Ich möchte, dass du offen über meinen Eugene redest.
- Wie geht es ihm, Sid? - Jetzt bring' ihn nicht in Verlegenheit.
Frau Sledge,
Eugene ist bei vielen guten Marines.
Die erste ist die allerbeste.
Sie sind auch gute Kameraden. Sie kümmern sich um die Kameraden.
Außerdem ist er, also er ist ein Granatenmann,
genau wie ich. Wir Kanonenjungs
sind immer etwas hinter dem heißen Gefecht,
und das ist ein guter Ort, kann ich Ihnen sagen.
Jetzt kann ich das aber nicht von jedem Marine behaupten, den ich kenne,
aber über Eugene mache ich mir keine Sorgen.
Siehst du, Vater?
Das ist nicht so schwer zu akzeptieren,
nicht wahr?
PHILIPPINEN
FLUGFELD
Sanitäter, zweites Geschwader, hierher!
Verdammt, was machen Sie da?
Bauen Sie das auseinander. Aufs Abziehen vorbereiten.
Was haben Sie? Bewegt sich etwas?
Es ist ganz still.
Etwas Neues von Hoosier?
Also, wir wurden schon schwer am Strand getroffen.
Wir suchen noch nach Toten.
- Los jetzt! - Kein Wort, was unsere anbetrifft.
Verdammt noch mal, ich will einfach etwas Wasser.
Da ist eine Schlitzaugentruppe rechts!
Ja, sie kommen aus...
Heh. Hehl
Jemand hat Wasser gefunden. Gott sei Dank.
- Wasser. - Jemand hat Wasser gefunden.
- Hale-Scheiß-luja. - Da gibt's genug, Jungs.
In Ordnung. Ja.
Reiche meinen Helm weiter.
Oh, Jesus! Mann!
Es ist vergiftet.
Die Scheißjapse haben es vergiftet.
Zuhören, Waffen! Der befehlshabende Offizier hat unsere Befehle.
Gut, hier ist es.
Die gesamte Division zieht um 9 Uhr auf die andere Seite des Flugfelds.
Erster und zweiter Zug in Führung,
danach Geschütze und dritter Zug.
Wir müssen in die Hügel, um die japanische Artillerie zu stoppen,
und der einzige Weg dorthin führt über das Flugfeld.
Wenn wir losziehen, können wir erst auf der anderen Seite stoppen.
- Verstanden? - Jawohl, Skipper.
Fragen?
Wir brauchen Wasser, Herr Hauptmann.
Ich arbeite daran, Feldwebel.
Ausrüstung fertig machen und bereithalten!
Zurück auf Stellung. Zusammenpacken!
Los jetzt, zweiter Zug! Zurück zur Gefechtslinie!
Los jetzt, Raketen!
Zusammenpacken! Vorwärts!
Da müssen wir hinüber?
Hör auf zu jammern.
Vielleicht ist es schon vorbei, wenn du hinübermusst.
Die Japaner hassen Granaten und Panzerfäuste
genauso sehr wie Grenadiere, Leyden.
Was glaubst du, wie viele Japaner sind denn da oben?
- Hat jemand ein Arschtuch? - Kein Arschtuch, kein Fressen,
kein Wasser. Also denke nicht daran.
Ein schöner Schluck kaltes Wasser?
Ein kleiner Spritzer auf deinen Kopf?
Treibe den Gedanken aus deinem Kopf.
Ich habe ein bisschen Wasser.
Wir müssen gehen!
Achtung! Ein bisschen mehr Leben!
Danke.
Los jetzt! Ausrüstung fertig machen!
Sie wurden befördert.
Geben Sie ihm die Zielvorrichtung?
Das ist das Mindeste, das ich für das Wasser tun kann.
Zweiter Zug, bei mir sammeln!
Arsch hoch!
Ausrüstung aufziehen. Es geht gleich los.
Aufpassen! Aufpassen!
Heh, die fünfte ist auch trocken.
Vielleicht haben die Japaner etwas dort drüben.
Wie konnten sie uns nur ohne Wasser hier heraufschicken?
Lucky?
Ausrüstung packen! Zum Ausrücken bereithalten!
Wir können Gott für die Kriegsmarine danken.
Erster und zweiter Zug, ausrücken!
Ausrücken! Los jetzt! Los jetzt!
Los jetzt!
Los, zweiter Trupp! Bei mir bleiben!
- Mit mir, zweiter Trupp! - Beeilung, Leute!
Linker Zug, ausrücken!
Marsch, marsch, marsch! Los jetzt! Los!
Immer die Ersten.
- Ok, über das Flugfeld! - Direkt hinter dir, Bill.
- Nicht stoppen! - Weiter! Ducken!
Geschütze, los jetzt!
Erster Trupp, geradeaus nach vorn!
- Bis später auf der anderen Seite! - Los jetzt!
Los, Beeilung! Los jetzt!
Bewegung!
Holt ihn hier raus!
Baut den Stand wieder auf!
Los, Sledge! Bewegung!
Los jetzt.
Zuhören! Wir überqueren das Flugfeld!
Achtung! Bereithalten!
Bereithalten zum Überqueren! Weitersagen!
Wir sind dran! How, Kompanie!
Nach links, nach rechts, ausrücken!
- Bis später auf der anderen Seite! - Los, Marines!
- Los! - Marsch, marsch, marsch!
Bewegung!
Mein Knie!
Sanitäter, Hilfe!
Zum Ausrücken bereit machen!
Seibel, ausrücken! Los jetzt!
Sonny! Joe!
Scharfschütze!
Los! Bewegung! Marsch, marsch!
Ausrücken! Los jetzt! Los jetzt!
Nicht anhalten! Los jetzt!
Nichts geschehen! Aufstehen!
Du musst aufstehen! Los! Nichts geschehen!
- Bewegung! Bewegung! - Los jetzt!
Tut höllisch weh!
Empfangen Sie mich?
Halb über die Flugbahn, Sir.
Wir stehen unter schwerem Beschuss.
- Melder. - Wir brauchen einen Luftangriff.
Wir brauchen... wir brauchen einen Luftangriff...
um die japanische Artillerie
aus dem Berg zu zwingen.
Empfangen Sie mich?
- Müssen die Scheißkerle beschießen. - Wir besorgen Hilfe.
Empfangen Sie mich? Empfangen Sie mich?
- Wir können scheinbar nicht senden. - Brauchen ein gutes Funkgerät.
Reparieren! Verstanden? Kümmern Sie sich darum.
Jawohl.
Leckte.
White Castle, hier spricht How-4. Empfangen Sie mich?
- Muss wieder zurück. - Wie steht's mit Conley?
Wir brauchen ein Funkgerät und einen Sanitäter hier oben.
Ich bleibe bei Conley.
Ok.
White Castle, hier spricht How-4. Empfangen Sie mich?
Heh, ich komme wieder. Ich komme wieder. Hörst du mich?
Ich komme wieder. Ich komme wieder.
Komm, bleibe bei mir.
Sanitäter'. Heh, San.
- Arbeitszeit ist bei X-ray-5. - Sanitäter!
White Castle, White Castle, empfangen Sie mich?
Ich brauche einen Sanitäter und ein Funkgerät.
Ein Funkgerät? Es wäre besser
mit 2 Büchsen und einer Scheißschnur.
...plus 100. Ende.
- Ich brauche Kontakt! - White Castle...
Hier spricht Ack Ack. Empfangen Sie mich? Drover-King-6...
Wir brauchen Luftdeckung. Ende.
Verdammt, wir müssen hier raus! Los jetzt! Los jetzt!
Los jetzt! Los jetzt!
Vorwärts! Los!
Zieht ihn hoch! Weiter!
- Alles in Ordnung! - Los.
- Los! - Weiter!
Oswalt!
Los jetzt! Los jetzt!
Sanitäter'. Heh, San.
Sani...
Granaten, Bomben Mittelabschnitt und einstellen!
Direktbeschuss...
Sprenggeschoß auf das Gebäude rechts vorn!
Leyden, Geschütz nach rechts!
- Achtung! - Feuer!
- Achtung! - Feuer 2!
Auf das linke zielen, Jay!
Direktbeschuss, 100.
Sprengsatz.
- Achtung! - Feuer!
- 100! Noch mal! - 4!
- Achtung! - Feuer!
Los jetzt, Kompanie K! Ausrücken!
Verteilen! Weiter!
Hoch.
Halt!
Langsam.
Truppenführer, Leute suchen und untersuchen.
JASCO Leute, aufbauen und verkabeln.
Ich brauche einen Munitionsbestand.
Was haben Sie? Was brauchen Sie?
Vor der Dunkelheit haben wir die Vorposten.
- Bitte sehr. - Bereithalten!
Mehr haben wir nicht. Weiterreichen.
- Ist das Kompanie Item? - Nein, K-3-5.
Ich muss zurück zu Baker-1-7.
Habt ihr eine Ahnung, wo wir sind?
Nein, weiß ich nicht. Die Verwundeten müssen zum Strand zurück.
Geht nicht. Wir ziehen weiter.
Hierbleiben, bis wir die Verwundeten verladen haben,
dann können Sie Ihren Arsch hinbringen, wo Sie wollen.
Jawohl, Sir.
Verwundete aufladen!
Laden wir sie auf!
Von unten alles in Ordnung! Abseilen!
- Aus dem Weg, Sir. - Wo wollen Sie das haben?
Da drüben.
- Den Verband säubern. - Herr Doktor, sein Blutdruck sinkt!
Den Bluter abklammern... da.
Ich habe geringen Blutdruck.
Schwamm.
Er ist tot. Er muss nach unten und bereiten Sie die Bauchwunde vor.
...56,
57,
58...
Hier hinstellen. Da muss ein Druckverband daran.
...60, 61...
Traubenzucker. Nehmen Sie jetzt eine und heben Sie eine für morgen auf.
...62, 63,
64,
65,
- 55- - Was machen Sie, Daniels?
- Wasser. - Japaner zählen.
1,2,3...
- Bericht, Hillbilly? - 81 vom Bataillon.
Die 60er sind alle hier und registriert.
Geschützführer, ich brauche einen Mann für Patrouille beim zweiten Zug.
Verstanden.
Heh, Daniels. Zweiter Zug Patrouille. Los!
Ich kann die Japaner von hier zählen.
Heh, Daniels, haben Sie mich gehört?
- Ich habe gesagt... - Geschützführer. Geschützführer.
Suchen Sie einen Ersatz. Ich brauche Daniels hier.
Jawohl, Skipper.
Herr Doktor, Daniels kommt und hilft Ihnen, Verbände zu zählen.
- Vielleicht, um auch zu schlafen. - Jawohl.
Los, Gefreiter. Hier kann ein anderer übernehmen.
Hier sind so viele zu zählen.
Ich weiß, Gefreiter. Ich weiß.
In Ordnung, Daniels.
Das hätte ich auch sein können, der unsichtbare Japaner zählt.
Aber du bist es nicht.
Sir, beim Überqueren des Flugfelds heute...
hatte ich so viel Angst wie nie in meinem ganzen Leben.
Wir haben alle Angst.
Wir alle.
Ein Mann ohne Angst da draußen, ist entweder ein Lügner oder tot.
Die Geschichte ist voller Kriege,
die aus Hunderten von Gründen stattfanden.
Aber dieser Krieg, unser Krieg,
da möchte ich glauben...
da muss ich glauben,
dass jeder Schritt über dieses Flugfeld
jeder verwundete, jeder verlorene Mann...
dass es alles wert ist, denn es ist eine gerechte Sache.
Wenn natürlich eine gerechte Sache mit warmen Essen und Wasser käme,
wäre das auch in Ordnung.
Ausruhen, Männer.
- Ich dachte, Sie brauchen das. - Danke, Sir.
Ack Ack hat mir mein Offizierspatent auf Guadalcanal besorgt.
Das scheint vor 1.000 Jahren gewesen zu sein.
Gute Arbeit heute, Sledge.
Sie werden wieder in Ordnung sein.
Denken Sie nur an Ihre Ausbildung.
Jawohl.
...Befehl für das dritte Bataillon
ein kompaniestarker Frontalangriff.
G2 glaubt, der Großteil der japanischen Verteidigung
liegt in den Bergkämmen entlang der Talkuppe.
Bis wir die obere Hälfte einnehmen, werden wir weiter beschossen.
Wir ziehen in die Berge!
Los, Leute!
- Schweinekoteletts. - Schweinekoteletts? Mein Fleisch.
Haben wir IST-661 zu verdanken.
- War auch an der Zeit. - Danke.
Los jetzt. Los jetzt.
Ich habe dich gestern lesen sehen.
Meine Bibel.
Und auch schreiben.
Du sollst doch absolut nichts aufschreiben, das weißt du.
Sonst haben die Japaner wertvolle Informationen, wenn sie uns finden.
Dann werde ich es ihnen nicht zeigen.
Hast du 'ne Zigarette?
Danke, Sledgehammer.
Sledgehammer.
Das gefällt mir.
- Mein Gott. - Keine Sorge.
Wir haben auch für dich einen Spitznamen, Bill Leyden.
Wir können dich Kugelhammer nennen...
ein kleiner Hammer für einen kleinen Mann.
In Ordnung, Snafu.
Arsch und Scheiße...
Verdammt noch mal.
Kleiner Witz vom kleinen Mann.
- Wir brauchen einen Granatschützen! - Jawohl, Skipper.
Burgie, verbinden Sie mich mit einer Außenstelle.
- Sledge. - Sie auch, Leyden. Los jetzt.
- Erster Trupp, mir folgen! - Sie sollen hier warten, Sergeant.
- Einen Sicherheitsring aufbauen. - Jawohl.
Einen Sicherheitsring aufbauen.
Maschinengewehre an die linke und rechte Flanke.
Schützen, mit dem Blick nach außen.
Zweiter Trupp, 36, los!
91 zur rechten Seite!
Sieht aus wie 2 schwere Bambus- Maschinengewehre,
wahrscheinlich mehr.
Ich muss einen besseren Blick darauf werfen.
- Sledge, Leyden. - Nein, nein, ich werde aufklären.
- Sicher? - Ja.
Spitze fertig machen!
Skipper, zurück!
Weiter auf die Geschütze zielen!
Das ist eine richtige Festung dort oben.
Wir müssen weiter! Zurückziehen!
- Zurückziehen! - Los jetzt! Los!
Zurückziehen!
- Skipper kommt! - Nicht schießen!
- Funker, Bataillon anrufen. - Jawohl.
White Castle, hier spricht Harper Field. Können Sie mich hören?
Master White, Ack Ack. Auskundschaftung beendet.
Ziel ist schwer befestigt.
Beschränkter Zugang und Steilfeuer überall.
Wir können das Ziel nicht ohne unakzeptable Verluste einnehmen.
Verstanden?
Scheiße.
Ich muss zum Bataillon zurück,
um die Befehle ändern zu lassen.
Viel Glück!
Wenn ich nicht zurückkomme, übernehmen Sie die Kompanie.
Glaubst du, dass er zurückkommt?
Wenn man den Befehl nicht befolgt, dann kommt man vors Militärgericht.
Leute, Waffen prüfen!
Eine Runde immer im Rohr!
Fertig.
Kannst du den Scheiß über den Hund glauben?
Ein Hund soll einen Japaner riechen können, bevor ich es kann?
Das glaube ich nicht.
Guter Gedanke, aber kein Hund lässt mich nachts ruhig schlafen.
Ich habe einen Hund.
Er heißt Deacon.
Stopf du weiter das Geschütz.
Wenn die Schlitzaugen hier mit ihren Bajonetten durchkommen,
erwischen Sie sie mit einem Leuchtsignal und Sprenggranaten.
Können Sie das tun? - Das schaffen wir, Geschützführer!
Ich habe Sledgehammer gefragt.
Jawohl, Geschützführer Haney.
Wauwau.
Was, zum Teufel, war das?
Heh, Kanonenjungs - wauwau!
Was ist das?
Klingt, als hätte jemand einen Albtraum.
Er ist besser still, bevor jeder Japs auf dieser Insel weiß, dass wir hier sind.
Beruhigt diesen Mann.
Verdammt noch mal, Klappe!
- Nein! Nein! - Ruhig sein!
Haltet ihn fest! Gebt ihm eine Morphiumspritze.
Helft, dass er die Klappe hält.
Gebt ihm eine Morphiumspritze.
Um Gottes willen, wer ist das denn?
Haltet ihn fest. Beruhige dich.
Hilf mir, bitte! Hilf mir!
Der Kerl bringt uns alle um, wenn er nicht ruhig ist.
Haltet ihn fest. Haltet ihn.
Schlagt ihn mit irgendetwas.
Hilf mir!
In Ordnung.
Zurück zu...
zurück zu den Stellungen.
Besser er als wir alle.
Sledgehammer hat recht.
Es musste sein.
- Was hast du dort hinten? - Was willst du?
Ich will eine Tasse Kaffee.
Heh, Pfirsiche, wirst du die verschwenden?
- Du hast es überlebt. - Das kann ich auch von dir behaupten.
Ich habe versucht, einen Sanitäter zu holen.
- Ich habe versucht, zurückzukommen. - Ich weiß,
Lucky, ich weiß.
Du, uh...
hast du etwas von Hoosier gehört?
Chuckler ist immer noch auf dieser gottverdammten Scheißinsel.
Irgendein Stück hat mich am Arm erwischt.
Ich muss dir wahrscheinlich nie wieder
in Buffalo etwas zu trinken bezahlen.
Ich hole mir einen Kaffee. Willst du einen?
Kannst du mich nach oben mitnehmen?
Ich brauche etwas Luft.
Unsere Befehle wurden geändert.
Das Regiment will, dass wir an der Oststraße Japaner jagen.
Gib dir keine Schuld. Du hast das Richtige gemacht.
- Gut, dass Sie wieder da sind, Sir. - Danke.
Kompanie K, ausrücken!
Weiß nicht, wer da oben ist, aber wir werden ununterbrochen beschossen.
Dir wird es gleich besser gehen.
Fühlst du das? Sie starten die Motoren.
Ja.
Heh.
Wir gehen nach Hause, Kumpel.