Bitte lächeln, Miss Grey!
- Wie ist das, Jungs? - Du siehst so schön aus, Virginia.
Wann sagen wir "Unterstützt den Angriff?"
So oft wie möglich!
Und jetzt der Kuss auf die Wange und los geht's!
Nicht bewegen!
Das ist eine Abkürzung.
Das ist Virginia Grey.
Heh, Entschuldigung. Ich kann es nicht glauben.
Sie sind John Basilone.
Ich gehe zum Marinekorps.
Es ist ein ausgezeichneter Teil unseres Militärs.
Ich mel... melde mich nächsten Dienstag.
Das Ausbildungslager ist leicht.
Montags darf man länger schlafen.
Was noch?
Kommst du?
Ah, Kopf nach unten und weitergehen.
Nach unten schauen, weitergehen.
Auf die Unteroffiziere hören.
Danke. Was ist ein Unteroffizier?
- Du machst das gut. - Was mache ich gut?
Die Mitgliedschaft im Club der berühmten Leute.
Sei aber nicht überrascht, wenn es nicht das ist, was du erwartest.
Ich gehe auf die Bühne,
sage "Unterstützt den Angriff" ein paar 100 Mal,
lass mich fotografieren... ist nicht viel dabei.
Du hast keine Ahnung, was auf dich zukommt.
Bleibe besser geduckt!
KRIEGSANLEIHEN-TOURNEE BRICHT AUF
Welche Nachricht ist das denn?
- Huu. - Wau.
Mein kleiner Bruder kommt mich besuchen.
Darf ich mit dir sprechen, ohne zu salutieren,
- Sergeant Basilone? - Halt die Klappe, Blödmann.
Du weißt, ich arbeite wie jeder andere auch.
Guten Morgen, Sergeant Basilone.
Morgen, Al. Heh, wie durfte denn so ein Trampel
in ein vornehmes Hotel wie das Biltmore kommen?
Das ist mein Bruder George, Al.
- Kann ich Ihnen einen Kaffee bringen? - Ja, bitte.
Heh, wie wär's mit Frühstück?
Mein Zug fährt um 7:17Uhr.
Nein, nein, Al schafft das schon. Stimmt's, Al?
Frühstück? Aber sicher.
Einer von uns muss zurück zum Marinekorps.
Sagt dir Pendleton zu?
Das Paradies am Meer.
Sagt dir Virginia Grey zu?
Heh, denke ja nicht an sie. Sie ist in guten Händen.
Ja, aber ist sie in den besten Händen?
Setz dich!
Bitte sehr, die Herren.
- Danke, Al. - Bitte sehr.
Giovanni, Du bist überall.
Ja, sie schicken mich durch die Gegend.
Hör dir das an: Um 9 Uhr habe ich ein Treffen mit dem Gouverneur,
dann eine Kundgebung bei einem Werk in Glendale.
Heute Abend ist etwas Großes in der Hollywood Canteen.
Ich habe 6 Stunden Freigang. Ich gehe ins Kino,
und wer ist in der Wochenschau zu sehen?
Du, Mama, Papa und fast ganz New Jersey zum John Basilone Tag.
Das war verrückt.
Schlag' mich nicht, aber kann ich dich etwas fragen?
Lass es drauf ankommen.
Wie schlimm war es... Guadalcanal?
Ich hoffe, ich werde nicht starr vor Angst oder mache einen Fehler.
- Ich hoffe, ich kann wie... - George.
Glaube nicht, dass du irgendwas beweisen musst.
Weißt du, was ich meine?
- Nein, ich... - Weißt du, was ich meine?
Ja.
SOLOMONINSELN
PAVUVU Juni 1944
Sieht aus wie Hawaii.
Nein, sieht es nicht.
Heh, Sledge, Leyden, was macht ihr?
Land anschauen, Oswalt.
Achtung, alle Mann zur Landestation.
Vorbereitungen treffen zum Ausladen von Personal und Ladung.
Jetzt geht es los. Ausrüstung vorbereiten!
Schaut euch die Neuen an.
Ich suche How Kompanie.
- Ist das How Kompanie? - Noch 2.
Nein.
Verdammt.
Das hätte ich dir sagen können. Ich habe dich gewarnt, die Scheißer.
Was? Heh? Ja.
Für dich, du Scheißjaps!
Und wieder zurück.
Hallo.
Das ist "K" Kompanie?
Wir sollen in 60 Granatwerfern sein, zweiter Trupp.
Gott, diese Kerle sollen 60 Granatwerfer sein.
Das ist der zweite Trupp.
- Robert Oswalt. - Eugene Sledge.
Ihr seid auch Granatwerfer?
Jäger, dritter Zug. Bill Leyden.
Dann werden wir dich ignorieren.
Das ist Snafu.
Der Mann da ist De L'Eau und ich bin Feldwebel Burgin.
Sucht euch eine Koje.
Besetzt.
Kommt, ich führe euch herum,
finde euch ein anderes Zelt.
Los.
Hier werden wir auf Trockendock gelegt, wenn wir keine Japaner töten.
- Da drüben gibt's Essen... - Vorwärts!
...Toiletten,
König der King Kompanie Hauptmann Haldane.
Jeder nennt ihn Ack Ack.
- Wie heißt du? - De I'Eau.
D- e...
L'E-a-u. De L'Eau.
Jay De L'Eau.
Warst du auf Guadalcanal?
Gloucester. G- I...
Nehmt euch ein Bett im zweiten Zelt da drüben.
Danke.
Nichts zu danken.
Oh, wo finde ich How Kompanie?
Erste Marines?
Irgendwo da drüben.
- Wollt ihr Essen fassen? - Warte schon darauf.
- Ho, ho, ho. - Kennen wir den Kerl?
Er ist hässlich genug, dass er mir bekannt vorkommt.
Gloucester vielleicht? War es Gloucester?
- War es Gloucester? - War er auf Gloucester?
- Ich glaube, er war auf Gloucester. - Er kommt mir bekannt vor.
Vielleicht war er auf Gloucester.
- Ich weiß nicht. Er ist hässlich. - Leckt mich doch alle.
Sieht aus wie 'ne Landkrabbe, die 'mal in mein Pissloch gekrabbelt ist.
Heh, willkommen zu Hause, Kumpel.
War der Urlaub schön?
Die Hauptsache weg von euch Scheißkerlen.
So viel Glück haben wir nicht.
Oh, Mann!
Ho, für dich.
Was ist da drin?
Wenn es so schlecht schmeckt, ist es schwer zu sagen.
Was hast du denn?
Kugelschreiber. Sage Nikolaus, ob du gut oder böse warst.
Böse. Der Schlimmste.
- Es ist Juni. - Es ist der Südpazifik.
Weihnachten kommt im Juni.
Für Hoosier.
Denn er sagt immer seine Gebete, macht sein Bett.
- Aah. - Aaah!
- Seht euch das an. - Das ist so schön.
- Chuckler? - Ja?
- Danke. - Schwere Literatur.
- Mit Bildern. - Bitte sehr.
Etwas für Runners Stiefel.
Oh, das habe ich schon gelesen.
Ich kann das nicht glauben.
Oh!
Etwas stimmt nicht.
Etwas stimmt wirklich nicht, wenn du die Ausbildung überstanden hast.
Mach halblang, du alter Mexikaner!
Runter von meinem Deck.
- Hauptmann Haldane. - Zu Befehl.
Worum geht es hier, Marine? Eine Art neuer Begrüßungsritus?
Ja, Sir. Hmm, ich meine, nein, Sir.
- Wer sind Sie? - Gefreiter Eugene Sledge, Sir.
Sie kennen sich oder ist das eine Art Konfliktresolution?
Alte Freunde, Sir. Mobile, Alabama, Sir.
- Mobile? - Ja, Sir.
- Alte Freunde, heh? - Das erklärt alles.
Weitermachen.
Aber versuchen Sie nicht, die Schulter auszurenken oder den Arm zu brechen.
Wir brauchen Sie beide gesund.
- Sir. - Sir.
Weitermachen.
Du bringst mich schon am ersten Tag in Schwierigkeiten.
Ja, du hast es verdient!
Willkommen im Paradies.
Wie gewöhnt man sich an den Geruch hier?
Wenn du denkst, dieser Scheißhaufen stinkt jetzt,
dann hättest du ihn sehen sollen, als wir ankamen.
Überall Ratten, Krabben und faule Kokosnüsse.
Gott sei Dank komme ich nach Hause.
Kaum zu glauben, ich komme endlich hierher und du gehst nach Hause.
Wann geht es los?
Wann mir das Marinekorps Bescheid sagt.
- Welche Einheit bist du? - K-3-5.
Ein Granatenmann, genau wie du.
Juchhe!
Halleluja.
Die Gesundheit des Korps
ist nur so stark
wie die Gesundheit des einzelnen Marine.
Die Marines werden sich bemühen, sauber zu bleiben.
- Hehl - Ahh!
Heh, nicht aufhören, Scheiße!
- Machst wohl Witze! - Nicht bis ich mich abgespült habe.
Wenn möglich, geben sie dir warmes Essen.
Weißt du, vielleicht ist es nur so ein Dreck wie hier,
aber wenn du an der Linie unter Beschuss warst,
dann ist warmes Essen ein Wunder.
- Oh, um Himmels willen. - Was ist denn das, Säuglingsnahrung?
Weißt du, du lachst... du lachst,
aber da ist vielleicht eines Tages Gold wert.
Du hast genug Hunger, dann kannst du mit jemandem tauschen.
Aber tausche das nicht... nie.
Eine 45er stoppt einen Japaner besser als Karabinermunition.
Du triffst einen damit in die Hand,
heh, das reißt ihm den ganzen Arm ab.
Du kannst deinem Vater dafür einen schönen Dankesbrief schreiben.
Arbeitstruppe... 3 von den Neuen gehen mit Snafu.
Beeilung!
Ihr habt den Sergeant gehört... jetzt sofort!
Du hast doch nichts dagegen,Leyden?
Ihr Arschlöcher werdet das Putzen von ÖIfässern schon bald vermissen.
RAUCHEN VERBOTEN
Ihr werdet so einen Scheißberg hochklettern...
oder über den Strand,
die Japaner lassen einen Feuerteppich regnen,
ihr pisst in die Hosen und weint "Buhu"
und wünscht euch, ihr wärt wieder hier, wo nichts von euch verlangt wird,
außer ÖI aus den Tonnen schrubben.
Warum nimmst du keine Bürste
und hilfst mit.
Scheiß drauf. Ich schrubbe für niemanden Tonnen.
Können wir Pause machen?
Macht, was ihr wollt. Das ist nicht mein Kommando.
Ich sollte euch alle hier ausladen und dann wieder zum Posten zurück.
Und warum bist du immer noch da?
Ich sehe gern zu, wie ihr Neuen schwitzt.
Ahh! Sind das nicht die grottenhässlichsten Kreaturen,
die ihr je gesehen habt?
Mein Gott, Sid.
Wenn du anfängst, sie morgens aus deinem Fusel zu ziehen,
dann ist dein Herz nicht so weich.
Ich habe meins im Polk verloren.
Oder jemand hat es gestohlen. Vielleicht wollte einer ein Souvenir.
Ja?
Manche von den Kerlen denken, es bringt Glück.
Ich weiß nicht. Du kannst diese hier haben.
Ich habe ein paar.
Hier.
- Danke. - Klar.
Ski'?
Wie ist es?
Ich habe mit einer Frau in Melbourne geschlafen.
Ich gebe nicht an.
Aber das ist an einem Ende. Stimmt's?
Und dann ganz da unten, soweit du kannst...
und so ist es dort.
Und das...
das konntest du dir nie vorstellen.
Ok.
Ich werde dich vermissen, Sid.
Du wirst es schon schaffen.
Ärgerst du dich über etwas?
Natürlich nicht.
Ich bin froh.
Ich werde nicht weinen.
Um Gottes willen, schau sie dir an.
Ich weiß nicht, wie man küsst, oder ich würde dich küssen.
Wohin gehören die Nasen?
Bitte sehr!
Worauf wartest du? Bums' sie doch.
Glaubst du, sie ist blond da unten?
Schau, Pilar!
Roberto ist in den Bach gefallen.
Feuer'.
Feuer einstellen!
Feuer an der Linie einstellen!
Sie blöder, verdammter grüner Kerl!
Halten Sie die verdammte Waffe weg vom Schießstand
oder ich stecke das Scheißding in Ihren Scheißhintern.
Schauen Sie mich nicht an, Leutnant. Der Geschützführer hat recht.
Nächste Staffel!
Hast du Phillips gesehen?
Ich glaube, die Engel werden verschifft.
Du findest ihn vielleicht unten am Hafendock.
Sid war mein bester Kunde.
Wenn du damit fertig bist, bringe es bitte wieder zurück
zur Bibliothek des Congresses im Pazifik.
Kipling. Immer gut.
Die meisten dieser Witzbolde können nicht lesen.
Hast du das Neueste über den anderen Krieg gehört?
Es gibt einen anderen Krieg?
Wir haben Europa invadiert. Sind letzten Monat in Frankreich gelandet.
Den meisten ist das egal, außer du hast einen Bruder da drüben.
Mein Bruder ist in Italien gelandet,
Panzerbataillon.
Also, da darf es dir schon wichtig sein.
Nur Kaffee, danke.
Jetzt ist es klar. Du bist gläubig.
Ja.
Ok, Frage:
Gott hat alles erschaffen. Richtig?
Den Himmel, die 7 Meere, das Marinekorps...
Schneewittchen hier...
Sogar ihn.
...Landkrabben, Ratten, Stechfliegen.
Die Stechfliegen sind ein wenig schwer zu verstehen, aber...
Gott hat auch die Japaner erschaffen, richtig...
Schlitzaugen, die mich schon mehrere Male versucht haben zu töten?
Japaner kommen auch aus dem Garten Eden?
Also, was wir tun, ist, uns überlassen.
Er gibt uns die Wahl.
Freier Wille. Stimmt.
Aber er ist natürlich Gott, deshalb weiß er, was wir tun, bevor wir es tun.
Prädestination.
Also ist das ganze Spiel gezinkt durch den Willen des Opas auf seinem Thron,
während wir, warum, hier unten sind?
Zu seiner Unterhaltung? Dann sind wir Trottel und Gott ein Sadist.
Und egal, ich brauche ihn nicht.
Also woran glaubst du?
Ich glaube an Munition.
Aber ich sage dir was.
Da ich nicht mehr mit ihm rede,
wenn du das nächste Mal mit dem alten Knacker ein Gespräch führst,
bitte ihn, er soll ein paar japanische Transportschiffe versenken
und sie alle in ihre Bajonette fallen lassen,
dass ich, verdammt noch mal, hier raus- kommen und nach Hause kann?
Das wäre mir schon sehr recht.
Du kannst das behalten.
Ich weiß nicht, warum ich es überhaupt habe.
Nein, danke.
Ich habe meinen eigenen.
SOLOMONINSELN
NEUBRITANNIEN
Dem Mann vor Ihnen folgen
und vom Strand herunter.
Und wenn Sie an die Baumlinie kommn, säubern Sie die Waffen vom Sand.
- Zu Befehl. - Mortarmen...
- Bitte sehr, Marine. - Danke, Sir.
Prüfen Sie, dass 4 Sprenggeschosse bereit sind.
Viel Glück. Gott schütze euch.
Ihr habt den Käpt'n gehört! Ausrüstung um! Bewegung!
Wie ist mein Pack?
Los, machen wir's, Eugene.
Zweiter Trupp, viertes Boot!
Hinein! Vorsicht! Hinein!
Abschnitt 1 und 2 laden!
- Viel Glück, Sledge. - Danke, Sir.
Sergeant.
Ich rauche nicht.
Ja?
Bitte, Jungs!
Verdammt, in Deckung bleiben!
Uns unsere Schuld...
Feuer! Feuer!
Laden und sichern, meine Herren!
Laden und sichern!
Achtung, Marines!
Bitte! Los jetzt, los!
Vorwärts, vorwärts, vorwärts! Los, los, los!
Ausschwärmen!
Los! Ausschwärmen!
Weiter! Weiter!
Los, los, los!
Immer weiter!
Sledge, auf den Strand! Durchbruch!
Los, los!
Marines, vorwärts!
Mich hat's erwischt!
Ich verblute! Ich verblute!
Hilfe!
Los! Und Feuer!
Mich hat's erwischt! Mich hat's erwischt!
Ich kann nicht atmen!
Hoch, hoch, hoch!
Ahh!
Sanitäter!
Marine! In diese Richtung!
Ahh!
Die Granaten halten! Die Granaten halten!
Nur ein wenig Wasser. Nur ein wenig Wasser.
Verdammt, wo ist Love Kompanie?
- Ist das 3/7? - Nein, 3/5!
Also, verdammt, wo ist die siebte Marines?
Ihr seid auf Orange Strand 3! 3/7 soll auf eurer rechten Flanke sein.
Gottverdammte Scheiße!
Sledge! Sledge! Du musst...
Sie haben uns eingeklammert. Wir müssen los!
Los jetzt! Zieh deinen Arsch aus dem Loch!
Wir müssen weiter!
Weiter! Hoch hier!
Los!
Sledge, verdammt, zieh deinen Arsch sofort aus diesem Loch!
Mach jetzt! Vorwärts. Geh zu deinem Trupp!
Bewegung!
Bewegung, Bewegung!
Köpfe nach unten!
Aah, verdammt!
Wir müssen von diesem Strand runter! - Ich weiß!
- Leckte, beweg' dich! - Verdammt, lass mich alleine!
Ich verblute hier!
Lassen Sie sie hier, Geschützführer. Ich finde den zweiten Zug.
- Zu Befehl. - Hillbilly!
Sie kommen mit mir. Bringen Sie einen Melder. Los jetzt!
Sie, mitkommen!
- "K" Kompanie? - Ein Teil davon.
Sie sollen auf das restliche Bataillon
am südlichen Ende des Flugfeldes neben dem Gebüsch stoßen.
Verstanden.
Habt ihr Wasser?
Nein, wir haben kein verdammtes Wasser.
Südliches Ende des Flugfeldes.
Jeder noch eine Salztablette schlucken!
Geschützführer, bringen Sie sie herauf.
Später! Wir müssen los!
Los jetzt!
- Weiter! - Ahh!
Los jetzt!
Feuerdeckung!
Nach links!
- Ahh! Oh, Scheiße!
Weiter auf sie schießen!
Oh, Bill. Bill.
Habe meine Scheißwaffe fallen lassen.
Sanitäter! Sanitäter!
Sanitäter!
Heh, es wird schon wieder. Bill!
Ist nicht schlimm. Alles wird wieder gut.
Ist nicht schlimm.
Verdammt! Sanitäter!
Da seid ihr, Verdammt noch mal!
Druck! Druck!
- Tut mir leid! - Was?
- Bill? - Helft mir, ihn zurückzutragen.
Bill?
Verdammte Scheiße. Das sind japanische Panzer.
Granaten! Steckt ein paar Sprengsätze in die Dinger!
- Los jetzt! Los! - Ihr habt den Leutnant gehört!
Los jetzt!
Halt, dort, halt!
250... 3 Runden, Sprengsatz!
Ladung scharf!
- Achtung! - Feuer!
- Hängen! - Feuer!
2-5 runter.
- Achtung! - Feuer!
- Ahh! - Scharfe Ladung!
- Achtung! - Feuer!
- Hängen! - Feuer!
Runde ist fertig.
50 zurück und eingraben!
- Los jetzt! - Oh, Scheiße.
- Scheiße! - Zurück!
Verdammt!
Aufteilen! Aufteilen!
Chuckler. Chuckler!
Hast du Chuckler gesehen, oder Runner?
Wer?
Juergens oder Conley? H-2-1?
Noch nie gehört.
Der Leutnant will uns ganz vorn. Los jetzt!
Leckte! Leckte!
Melder!
- Alles in Ordnung? - Durstig.
Hoosier wurde getroffen.
Weiter, weiter.
Los jetzt, los jetzt!
Wirst du asiatisch hier?
Meine Füße sind klatschnass.
Was machst du in deinen Strümpfen,
wenn die verdammten Japaner durch die Linie brechen?
Zurück! In Deckung!
Habt ihr genug Munition?
Klar, Käpt'n.
Die Randstellung ist 30 m von unserem Loch entfernt.
Linienpatrouille ist dahinter.
Die Parole ist "Lilliput".
Ein Mann muss immer wach sein.
Lilliput?
Können die Japaner schwer aussprechen.
Kann ich schwer aussprechen.
Ich tausche mit dir.
Scheiße, ich habe den Kerl vergessen.
Wir sind reich, Jungs.
Der Japs hat 'ne Karre Gold im Mund.
Gold ist was? $30 pro Unze?
Nimm die erste Wache. Wecke mich in 4 Stunden.
Wenn sich was bewegt, dann töte es.
Sieh dir das an.
Warst du je im Grand Canyon?
Nein.
Mein Vater war als kleiner Junge dort.
Er hat mir immer davon erzählt, als ich klein war.
Ich fragte ihn. Er sagte, es sei schwer zu verstehen.
Als ich 10 war, hat er mich schließlich mitgenommen.
Wir kamen abends spät zu diesen Hütten.
Weil es dunkel war, konnte man nichts sehen.
Am nächsten Morgen nach dem Aufstehen,
gingen wir nach draußen...
10 m von unserem Bett war der verdammte Grand Canyon.
Eine Meile nach unten, Farben, wie ich sie nie zuvor gesehen habe.
Mein Vater hatte recht: Bilder reichen nicht aus.
Man muss dort sein
und hinunterschauen.
Halt jetzt endlich die Klappe.
Wir müssen morgen früh raus.