1
00:00:07,730 --> 00:00:10,130
کِيپ کلوسترز ،بريتانياي جديد
(کيپ کلوستِرز=خليجي در بريتانياي جديد)

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,360
اين يكي از بدترين مناطقي بود

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,830
که سربازا در جنگ پسيفيک با آن روبرو ميشدند

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,630
در کيپ کلوسترز

5
00:00:28,660 --> 00:00:30,500
در يک حمله ي اساسي

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,730
پنجمين دسته از هواپيماهاي نيروي هوايي امريكا
موقعيت هاي دشمنو نابود كردن

7
00:00:33,760 --> 00:00:37,360
و400تن بمب روي سواحل انداختن

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,530
هدف اصلي تصرف 2 فرودگاه نظامي

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
در غرب بريتانياي جديد بود

10
00:00:43,630 --> 00:00:46,200
براي از بين بردن  پايگاه اصلي ژاپنيها

11
00:00:46,230 --> 00:00:49,100
در رابول ،شرقي ترين منطقه ي جزيره

12
00:00:50,360 --> 00:00:55,130
حمله در 26 دسامبر سال 1943 شروع شد

13
00:00:57,600 --> 00:01:01,030
اوايل بارش فصل بود

14
00:01:01,060 --> 00:01:05,160
و صادقانه ميگم من هيچ جاي دنيا چنين

15
00:01:05,200 --> 00:01:08,260
باروني که در کيپ کلوستر ميباريد نديده بودم

16
00:01:13,630 --> 00:01:16,960
ما بيشتر تو شرق بوديم

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,130
و فکر کنم حداقل سه ماه بود که لباسي که به تنمون داشتيم

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,860
رو عوض نکرده بوديم

19
00:01:23,800 --> 00:01:27,500
کفشاي من که کاملا جر وا جر و پوسيده شده بود

20
00:01:27,530 --> 00:01:30,530
و دوتا از ناخن هاي انگشتم کاملا رفته بود

21
00:01:32,130 --> 00:01:36,060
هرجايي که ميرفتيم تا زانو تو لجن بوديم

22
00:01:36,100 --> 00:01:39,460
وسايل حمل و نقل  تو گل و لاي مشکل حرکت ميکردند

23
00:01:39,500 --> 00:01:42,360
که عملا ما يه بلدوزر رو ديديم رفت پايين و

24
00:01:42,400 --> 00:01:45,060
داخل لجن ها ناپديد شد

25
00:01:52,130 --> 00:01:55,130
براي سربازا وضعيت جنگل

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,060
و اوضاع بي امان جنگ

27
00:01:57,100 --> 00:02:00,530
تحمل روحي و رواني زيادي نياز داشت

28
00:02:00,560 --> 00:02:04,400
تنها جايي بود که من ميديدم روحيه ي
سربازا بود

29
00:02:04,430 --> 00:02:06,530
حتي بدتر از جهاهي ديگه

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,330
شايدم هم نه،اما روحيه شون کمتر و کمتر ميشد

31
00:02:11,460 --> 00:02:13,260
همه از پا در آمده بودند

32
00:02:13,300 --> 00:02:15,960
منظورم خستگي فيزيکيه

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
خستگي روحي

34
00:02:18,200 --> 00:02:21,530
به مقصد ميرسيديم

35
00:02:21,560 --> 00:02:24,860
و حتي يه بار هم غر نميزديم

36
00:02:24,900 --> 00:02:27,000
ميدوني؟

37
00:02:29,830 --> 00:02:31,730
آنچه گذشت....

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
به استراليا خوش آمديد

39
00:02:36,730 --> 00:02:37,830
ما شما رو دوست داريم

40
00:02:37,860 --> 00:02:40,730
چند تا ژاپني کشتي؟

41
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
خيلي ژاپني کشتي؟

42
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
همه دارن ميپيچونن
و هيچ کس هم جلوشونو نميگيره

43
00:02:45,630 --> 00:02:47,560
منم ميخوام همين کارو کنم

44
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
بدون اينکه بندازيش ازش بخور

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,830
- ببخشيد
- هي ،لاکي

46
00:02:53,860 --> 00:02:56,000
واهو،حواستو جمع کن

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
تو الان داري به من يه پيشنهاد ميدي،آمريکايي؟

48
00:02:58,930 --> 00:03:00,900
من دارم پيشنهاد ميکنم با هم قدم بزنيم

49
00:03:00,930 --> 00:03:03,060
هيچوقت نميفهمي آينده برات چي داره

50
00:03:08,300 --> 00:03:09,930
تو بايد بري،باب

51
00:03:09,960 --> 00:03:13,060
اگه پيش ما برنگردي

52
00:03:13,100 --> 00:03:15,330
فقط من تو رو از دست نميدم

53
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
مادرم هم تو رو از دست ميده

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,760
داري منو به خاطر اينکه ممکنه کشته بشم ميپيچوني؟

55
00:03:21,930 --> 00:03:23,360
لاکي،داري چکار ميکني؟

56
00:03:23,400 --> 00:03:25,730
دارم به جاي اون لعنتي پست ميدم،ستوان

57
00:03:25,760 --> 00:03:28,660
- عقلتو از دست دادي؟
- من دارم تو اين پست لعنتي پست ميدم

58
00:03:28,700 --> 00:03:30,700
داري رو مافوقت اسلحه ميکشي؟

59
00:03:30,730 --> 00:03:33,560
ستوان ،من رفتم سريع بشاشم و بيام
لاکي فقط مواظب بود

60
00:03:33,600 --> 00:03:34,730
کوني

61
00:03:36,130 --> 00:03:39,230
من شما رو براي فرستادن به

62
00:03:39,260 --> 00:03:40,930
بخش خبر گذاري مناسب ديدم؟

63
00:03:40,960 --> 00:03:42,860
داري ما رو بيرون ميکني؟

64
00:03:42,900 --> 00:03:44,460
تو نه......لاکي

65
00:03:51,056 --> 00:04:01,038
آشوک فيلم تقديم ميکند

66
00:04:02,402 --> 00:04:12,402
نهمين زيرنويس ترجمه شده در
تيم ترجمه ي آشوک فيلم

67
00:04:12,403 --> 00:04:26,403
مترجمان:Amir MJ(vampire)---- mohamad14165

68
00:04:26,464 --> 00:04:34,464
ويراستار: Amir MJ

69
00:04:35,465 --> 00:04:42,465
با تشکر از :mr_madandar

70
00:04:42,466 --> 00:04:50,466
تمامي قسمت هاي اين سريال در
گروه ترجمه ي آشوک فيلم ترجمه خواهد شد

71
00:04:50,467 --> 00:05:02,467
براي دانلود فيلم هاي ديگر با لينک مستقيم به
WwW.Ashookfilm.Com
مراجعه نماييد


72
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
- آماده
- آتش

73
00:06:46,660 --> 00:06:48,660
73.5
از صفر شارژ کن

74
00:06:48,700 --> 00:06:50,730
- خدا لعنتش کنه -  73.5...

75
00:06:50,760 --> 00:06:53,360
اوسوالت،عجله کن، من به خاطر تو وايسادم

76
00:06:53,400 --> 00:06:55,100
- امروز
- آماده ي شليک

77
00:06:55,130 --> 00:06:56,330
- عجله کن
- مهمات

78
00:06:56,360 --> 00:06:58,830
عجله کن

79
00:07:05,860 --> 00:07:07,330
لعنت

80
00:07:07,360 --> 00:07:08,800
چه اتفاقي افتاد،اسلج؟

81
00:07:08,830 --> 00:07:11,100
فکر کردي باب داره دوست دخترتو بلند ميکنه؟

82
00:07:11,130 --> 00:07:13,800
ديو ديگه از اين جور کارا بهت نميسپاره؟چه غلطي بود کردي؟

83
00:07:13,830 --> 00:07:15,730
تو بيرون موقعيت پرت کردي

84
00:07:15,760 --> 00:07:17,330
فکر کردم گفتيد"2-5" قربان

85
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
اوه،فکر کردي؟

86
00:07:18,630 --> 00:07:21,600
.تو رو خدا،اگه نميدوني،بپرس

87
00:07:21,630 --> 00:07:23,860
بگو مقتصات رو دوباره بگيد گروهبان

88
00:07:23,900 --> 00:07:26,030
سر خمپاره ميگيري بالا

89
00:07:26,060 --> 00:07:28,000
شليک ميکني،بعد فرياد ميزني

90
00:07:28,030 --> 00:07:31,500
اگر مجبور باشي بايد جيغ بزني چون الان دو نفر از بهترين دوستامون رو کشتي

91
00:07:31,530 --> 00:07:35,360
در حالي که توجو و کله قناص دارن از اون طرف به ما نزديک ميشن

92
00:07:35,400 --> 00:07:37,900
به صف شيد

93
00:07:40,700 --> 00:07:44,230
الان شما عضو نيروي دريايي هستيد
نه يه تازه سرباز

94
00:07:44,260 --> 00:07:47,160
تا حالا فکر کرديد که بايد به يه منطقه کوچيک شليک کنيد؟

95
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
شما ميگيد اوضاع جنگ ممکنه

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,830
گوش ميکني،اسلج؟

97
00:07:51,860 --> 00:07:54,300
بله،گروهبان

98
00:07:54,330 --> 00:07:55,960
برگرديد سر جاتون،بريد دوباره انجام بديد

99
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
پورتر و بارکلي،مرخصيد

100
00:08:17,900 --> 00:08:21,600
#بارش بهشت - پرنسس صلح رو به دنيا مياره  #

101
00:08:21,630 --> 00:08:25,400
# پسري نيکو کار#

102
00:08:25,430 --> 00:08:29,400
# روشنايي و زندگي به همراهش مياورد #

103
00:08:29,430 --> 00:08:33,100
# با بال هاي شفا بخشش برميخيزد#

104
00:08:33,130 --> 00:08:37,060
# درحالي که افتخار را کنارش دارد #

105
00:08:37,100 --> 00:08:40,730
# اون مرد رو بدنيا بيار #

106
00:08:40,760 --> 00:08:44,130
# به دنيا بيار تا پسران زمين رشد کنن #

107
00:08:44,160 --> 00:08:47,830
# بدنيا بيار تا به آنها تولد دوباره داده شود #

108
00:08:47,860 --> 00:08:51,630
# آهنگ پيشروي فرشتگان را برايش زمزمه کن#

109
00:08:51,660 --> 00:08:55,560
# افتخار تولد دوباره ي پادشاه #

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
"شعر سکوت شب"!

111
00:08:57,130 --> 00:09:01,260
# سکوت شب #

112
00:09:01,300 --> 00:09:03,160
# شب مقدس...#

113
00:09:03,200 --> 00:09:05,130
وراي عزيز

114
00:09:05,160 --> 00:09:06,730
سال نو مبارک

115
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
اميدوارم تعطيلات امسال تعطيلات خوبي برات باشه

116
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
و اميدوارم براي کريسمس برف اومده باشه

117
00:09:11,730 --> 00:09:14,130
من نميتونم بگم دقيقا کجام

118
00:09:14,160 --> 00:09:17,400
اما کافيه که بگم اينجا زياد برف نيامد

119
00:09:17,430 --> 00:09:18,860
ها ها

120
00:09:18,900 --> 00:09:20,860
امشب ما شام دلچسب سال نو رو دور هم خورديم

121
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
و يه سري سرود خونديم

122
00:09:22,830 --> 00:09:26,960
من فقط ميخواستم بدوني کريسمس امشب من جام امنه

123
00:09:27,000 --> 00:09:29,430
دوستدار تو ،رابرت لاکي"

124
00:10:03,331 --> 00:10:05,331
بريتانياي جديد
دسامبر 1943

125
00:10:22,860 --> 00:10:26,000
هي،بچه ها،اين ژاپنيه شبيه زامبي ميمونه

126
00:10:31,500 --> 00:10:34,700
آره ،خوب روز اول تو گاداکانال ژاپني نبود

127
00:10:34,730 --> 00:10:36,500
هممون ميدونيم اون روزا چطوري گذشت

128
00:10:36,530 --> 00:10:38,860
هي،لاکي تو ديگه تو گروهان "اچ"نيستي؟

129
00:10:38,900 --> 00:10:41,800
نه قربان، من با ستوان لارکين توي گروهان خبرگزاري هستم

130
00:10:41,830 --> 00:10:43,800
اون من رو براي گشت هاي گروهان اچ منصوب کرد

131
00:10:43,830 --> 00:10:46,130
خوب،مافوق هاي نيروي دريايي قاطي دارن،نه،لاکي؟

132
00:10:46,160 --> 00:10:50,160
اونا من رو افسر کردن و تو رو گذاشتن توي گروهان خبرگذاري

133
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
اوه، و فکر نکنيد چون شما مسئول اسلحه ها و خمپاره هاييد

134
00:10:52,530 --> 00:10:54,500
ميتونيد از پاسباني دربريد

135
00:10:54,530 --> 00:10:56,500
کولونل ميخواد همه يه تفنگ دستشون بگيرند و کمک کنن

136
00:10:56,530 --> 00:10:58,600
- ميفهميد؟
- بله،قربان

137
00:10:58,630 --> 00:11:00,730
خوبه

138
00:11:00,760 --> 00:11:03,900
هنوز داره آدامس ميجويه،تو اونو بهش دادي

139
00:11:03,930 --> 00:11:05,430
اون همونطوري که بوده همونطور مونده

140
00:11:05,460 --> 00:11:07,330
تا الان

141
00:11:09,760 --> 00:11:12,230
- فرنچي چطوره؟
- کي ؟ لِبک؟

142
00:11:12,260 --> 00:11:15,100
اون تو دي اِپ کماندو بود
کانادايي بد بخت گاييده شد

143
00:11:15,130 --> 00:11:17,200
من هنوز نفهميدم چطور يه کانادايي

144
00:11:17,230 --> 00:11:19,330
تا اينجا اومده E.T.O. اين همه راه از

145
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
حدس ميزنم يه قايق گير آورده

146
00:12:28,630 --> 00:12:30,800
اين جا تازه ترک برداشته

147
00:12:30,830 --> 00:12:33,230
اونا بايد جايي اين اطراف باشن

148
00:12:35,960 --> 00:12:39,260
برو هواي عقب رو داشته باش

149
00:12:39,300 --> 00:12:41,330
من سرجامم

150
00:12:41,360 --> 00:12:43,630
آره،بودي

151
00:12:43,660 --> 00:12:46,500
و الان رسيدي به آخرش

152
00:13:03,800 --> 00:13:06,160
آخرش؟ حرومزاده

153
00:14:01,430 --> 00:14:05,530
واوو،منم،لاکيم،لاکيم،لاکيم

154
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
گشت ژاپنيها،چهار تا بودن

155
00:14:08,030 --> 00:14:10,530
همه رو کشتم

156
00:14:13,460 --> 00:14:15,630
رود رو دنبال ميکنيم تا به ساحل برسيم

157
00:14:15,660 --> 00:14:18,160
و به اردوگاه ميرسيم

158
00:14:18,200 --> 00:14:20,660
هي،خوب حساب ژاپني هارو رسيدي ها

159
00:14:43,700 --> 00:14:46,160
غذاهاتون رو بذاريد پايين،قوطي هارو نگه داريد

160
00:14:49,860 --> 00:14:53,860
از اين ميخواي؟
احتمالا سوپه

161
00:14:55,700 --> 00:14:59,430
- سيگارتونو خاموش کنيد
- سيگارتونو خاموش کيند

162
00:14:59,460 --> 00:15:01,400
مگه ميشه زير بارون سيگار روشن کرد؟

163
00:15:01,430 --> 00:15:03,430
سيگاراتون رو خاموش کنيد

164
00:15:34,230 --> 00:15:36,400
ژاپني ها دارن ميان

165
00:15:36,430 --> 00:15:39,100
برو برو برو

166
00:15:39,130 --> 00:15:41,500
خدايا!آماده باشيد

167
00:16:06,160 --> 00:16:07,800
حالا

168
00:16:19,430 --> 00:16:22,860
لاکي،برو تو چادر خبرگذاري

169
00:16:22,900 --> 00:16:25,930
اگه اينجا رو گرفتن ،بسوزونش

170
00:16:25,960 --> 00:16:27,760
منظم بشيد

171
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
اونجا،اونجا برو

172
00:16:30,030 --> 00:16:32,430
برو برو برو

173
00:16:34,730 --> 00:16:37,530
بچرخونش سمت چپ،يالا

174
00:16:39,600 --> 00:16:41,660
آره

175
00:17:10,230 --> 00:17:12,400
آتش بس،آتش بس

176
00:17:12,430 --> 00:17:15,260
آتش بس،آتش بس

177
00:17:53,900 --> 00:17:57,100
بيا،اين آخريشه

178
00:18:12,060 --> 00:18:14,130
بريم بگرديم ببينيم يکي ديگه ميتونيم پيدا کنيم

179
00:18:14,160 --> 00:18:16,130
اونا اوبي کشتن

180
00:18:16,160 --> 00:18:19,930
مکلين هم همينطور

181
00:18:19,960 --> 00:18:24,300
بچه ها بهتون ميگم که جنگ بديم دو نفر ديگه همينطوري ميشن....

182
00:18:24,330 --> 00:18:27,630
من و ام پي که بعد از من فرستادنش

183
00:18:34,500 --> 00:18:37,930
- چيزه ديگه اي نيست؟
- هيچ چيز اينجا نيست

184
00:18:40,960 --> 00:18:44,100
گروهان "جي" سه تا زنده پيدا کرده

185
00:18:44,130 --> 00:18:45,830
خوش به حالشون

186
00:18:45,860 --> 00:18:49,830
استفاده از اين درختا براي بقيشون  مثل يه خودکوشي بوده

187
00:18:49,860 --> 00:18:52,060
هي

188
00:18:52,100 --> 00:18:55,260
ظاهرا کل ژاپني ها آخر جزيره مستقر بودند

189
00:18:55,300 --> 00:18:58,560
به ربال فرار کردند

190
00:18:58,600 --> 00:19:02,060
مريض ها و مجروحاشون رو تو يه چادر نزديک اينجا رها کردند

191
00:19:02,100 --> 00:19:06,100
100تا داوطلب ديگه براي اين لعنتي

192
00:19:06,130 --> 00:19:08,830
صد تا دربرابر 1200

193
00:19:11,130 --> 00:19:14,500
اونا يا خيلي باهوشند يا خيلي احمق

194
00:19:15,660 --> 00:19:18,760
يا واقعا از ما متنفرند

195
00:19:52,160 --> 00:19:54,660
مارتينف مراقب اين يکي باش

196
00:19:54,700 --> 00:19:56,730
لاکي،فيليپس،اون کلبه رو چک کن

197
00:19:56,760 --> 00:19:59,330
گيبسون منطقه رو چک کن ،بريد

198
00:19:59,360 --> 00:20:01,500
بريد

199
00:21:00,900 --> 00:21:03,300
لعنتي

200
00:22:45,860 --> 00:22:47,430
لاکي؟

201
00:22:48,860 --> 00:22:51,600
هر چي بخواي بجاي اين بهت ميدم

202
00:22:51,630 --> 00:22:53,960
من حتي نميخوام لمسش کني

203
00:23:01,830 --> 00:23:03,930
اين بارون لعنتي هيچ قت تمام نميشه

204
00:23:09,000 --> 00:23:11,860
گيبسون،حالش خوبه؟

205
00:23:11,900 --> 00:23:13,960
اون فقط خسته هست

206
00:23:14,000 --> 00:23:16,130
تعجبي نداره که شما رفقا چيزي در مورد گاداکانال نميگيد

207
00:23:16,160 --> 00:23:17,600
شما هيچ کاري نکرديد

208
00:23:17,630 --> 00:23:19,660
ظاهرا،جان باسيلون همه کارا رو کرده

209
00:23:19,700 --> 00:23:22,860
- گو نخور
- ما همگي با هم اون گه خورديم

210
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
بدون اينکه ادا و اصول در بياريم

211
00:23:24,930 --> 00:23:27,660
نه،اون برگشته خونه و داره اوراق قرضه هاشو ميفروشه
و دختر هاي بلونده رو بلند ميکنه

212
00:23:27,700 --> 00:23:29,860
و شما هنوز تو اين بهشت لعنتي هستين

213
00:23:29,900 --> 00:23:32,230
ميرم اون پسره رو از آب بکشم بيرون

214
00:23:32,260 --> 00:23:34,360
کسي از بار چيزي نميخواد؟

215
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
- مارتيني خشک؟
- خوب،اون که يه بار واقعي نيست

216
00:23:44,530 --> 00:23:46,300
وراي عزيز

217
00:23:46,330 --> 00:23:48,900
ما دو هفته هست که ژاپني هارو نديديم

218
00:23:48,930 --> 00:23:53,060
اونا باهوش بودن و اين مکان لعنتي رو ترک کردند

219
00:23:53,100 --> 00:23:55,460
اونا ديگه دشمن ما نيستن

220
00:23:55,500 --> 00:24:00,330
الان دشمن ما خود جنگله...

221
00:24:00,360 --> 00:24:02,230
جنگلو بارون

222
00:24:13,530 --> 00:24:15,500
اهه،لعنتي

223
00:24:41,960 --> 00:24:43,930
گه

224
00:24:43,960 --> 00:24:47,460
هوه لعنتي

225
00:24:47,500 --> 00:24:49,660
لعنت

226
00:24:55,630 --> 00:24:58,960
يکي بياد و محبت کنه يه تير بزنه به من

227
00:25:19,800 --> 00:25:23,230
لعنتي،
صندوق من کو؟

228
00:25:23,260 --> 00:25:25,260
چه...

229
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
صندوق ژاپني من کدوم گوريه؟

230
00:25:28,700 --> 00:25:30,730
ميتونم کمکت کنم سرباز؟

231
00:25:30,760 --> 00:25:33,430
اونو قرض گرفتيد،قربان؟

232
00:25:35,430 --> 00:25:37,900
من بايد براي نيروي دريايي ليست کنم

233
00:25:37,930 --> 00:25:40,400
اين صندوق منه قربان

234
00:25:40,430 --> 00:25:42,730
اوه؟

235
00:25:42,760 --> 00:25:44,500
دقيقا چطوري؟

236
00:25:44,530 --> 00:25:46,800
ميدونم ميخوايد راهو به کجا پيش ببريد قربان

237
00:25:46,830 --> 00:25:50,730
و اگه يه سري ژاپني بخوان برگردن و اين جعبه رو پس بگيرند

238
00:25:50,760 --> 00:25:52,660
ميتونن از من بگيرن

239
00:25:52,700 --> 00:25:54,460
فکرنميکنم،سرباز

240
00:25:54,500 --> 00:25:57,060
يه مرد انگليسي چيزي مثل اونو نميتونه داشته باشه

241
00:25:57,100 --> 00:25:58,830
خلاف مقرراته

242
00:26:00,800 --> 00:26:02,730
تفنگ چي؟

243
00:26:02,760 --> 00:26:05,060
اونم بايد ليست بشه،قربان؟

244
00:26:05,100 --> 00:26:07,360
کدوم تفنگ

245
00:26:13,730 --> 00:26:16,400
ليست ميکنيد،قربان؟

246
00:26:17,730 --> 00:26:19,930
از چادر من برو بيرون لاکي

247
00:26:19,960 --> 00:26:22,660
من تو چادر شما نيستم،قربان

248
00:26:41,160 --> 00:26:43,160
لعنتي

249
00:26:43,200 --> 00:26:46,060
بارون داره مياد تو چادر و تو فکر نکردي که بايد
سقف رو بپوشوني؟

250
00:26:46,100 --> 00:26:49,400
يه نارجنک ميتونه اتفاقي قل بخوره بره تو چادرش

251
00:26:49,430 --> 00:26:51,200
يه مرگ خفت بار

252
00:26:51,230 --> 00:26:55,200
- لطفا خفه شو
- اينجا خطرناکه

253
00:26:55,230 --> 00:26:59,830
هر اتفاقي ميتون براي ستوان لارکين بيفته

254
00:26:59,860 --> 00:27:02,230
و درآخر شکست فاجعه باري براي گروهان ما ميشه

255
00:27:02,260 --> 00:27:06,200
اه،تو رو خدا،اينجا فقط قهوه لذت بخشه

256
00:27:06,230 --> 00:27:08,000
ما فقط ميخوايم تو صلح  ازش لذت ببريم

257
00:27:08,030 --> 00:27:10,460
يا برو لارکين رو بکش يا او دهن گشادت رو ببند

258
00:27:18,460 --> 00:27:21,430
- نميتونيم بذاريم چادر اينجا بمونه
- لاکي

259
00:27:21,460 --> 00:27:24,900
- شماييد،ستوان لارکين؟

260
00:27:24,930 --> 00:27:26,700
از اونجا بيا بيرون،الان!

261
00:27:26,730 --> 00:27:29,330
باشه،قربان

262
00:27:29,360 --> 00:27:32,760
تو ديگه تو بخش خبرگزاري نيستي

263
00:27:32,800 --> 00:27:35,860
گزارش گنده کاري هات رو ميخوام

264
00:27:35,900 --> 00:27:38,160
و همينطور ميموني تا من دستور بدم

265
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
شما رييسي قربان

266
00:27:39,230 --> 00:27:42,300
با من شوخي نكن لكي

267
00:27:42,330 --> 00:27:44,900
يه چيزايي  از چادرم گم شده

268
00:27:44,930 --> 00:27:48,260
براي اينكه راحت بشين قربان

269
00:27:48,300 --> 00:27:51,630
شما دارين منو تنبيه ميكنين كه من وسايلمو برميدارم

270
00:27:51,660 --> 00:27:53,530
چيزي که ميگيد حقيقت نداره...

271
00:27:53,560 --> 00:27:56,160
اگر هم حقيقت داشته باشه

272
00:27:56,200 --> 00:27:59,300
در هر صورت متعلق به من مي بود

273
00:28:03,100 --> 00:28:05,330
تو كشتي از زمانت لذت ببر,سرباز

274
00:28:05,360 --> 00:28:07,900
تغيير مكان حالمو بهتر ميكنه قربان

275
00:28:12,800 --> 00:28:15,560
ممكنه بخواي شلوارتو عوض كني

276
00:28:15,600 --> 00:28:18,630
ظاهرا خودتو خيس كردي

277
00:28:18,660 --> 00:28:21,500
كدوم سرباز احمقي

278
00:28:21,530 --> 00:28:23,700
خودشو خيس كرده

279
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
انگار خود ادراري داره

280
00:28:36,860 --> 00:28:38,660
چيزي هست كه بخواي بهم بدي,دكتر؟

281
00:28:38,700 --> 00:28:40,830
متاسفم لكي,داروي معجزه زا  ندارم

282
00:28:42,430 --> 00:28:44,500
بايد چکار کنم؟

283
00:28:44,530 --> 00:28:46,760
خودتو خشك نگه دار

284
00:28:46,800 --> 00:28:50,360
اه,بامزست

285
00:28:50,400 --> 00:28:52,200
امروز بارون نمياد

286
00:28:52,230 --> 00:28:54,030
هنوز نه

287
00:30:02,930 --> 00:30:05,430
لبك
لعنتي

288
00:31:24,660 --> 00:31:26,830
اين تمام چيزيه كه تونستم پيدا كنم

289
00:31:26,860 --> 00:31:29,600
خوبه

290
00:31:29,630 --> 00:31:32,430
بعد از عرق کردن سرما حش خوبي داره

291
00:31:32,460 --> 00:31:34,300
موقع رفتن قهوه ميگيرم

292
00:31:34,330 --> 00:31:36,160
بريم,هرچي زودتر تمومش كنيم

293
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
زودتر ميتونيم استراحت كنيم

294
00:31:43,630 --> 00:31:44,830
چي؟

295
00:31:44,860 --> 00:31:48,130
برام بخون بابا

296
00:31:51,400 --> 00:31:53,460
وراي عزيز

297
00:31:53,500 --> 00:31:55,430
بالاخره بارون بند اومد

298
00:31:55,460 --> 00:31:58,700
فقط بوي گنديده ي نارگيل خيلي بده

299
00:31:58,730 --> 00:32:01,060
موشها و خرچنگها از سوراخاشون بيرون اومدن

300
00:32:01,100 --> 00:32:05,400
من تو هفته ي گذشته اونارو بيشتر از ژاپنيها كشتم

301
00:32:05,430 --> 00:32:08,060
زخم هركسي در طول

302
00:32:08,100 --> 00:32:09,630
دوران اسحالش داره بدتر ميشه

303
00:32:09,660 --> 00:32:13,060
بدنم داره با مالاريا دست و پنجه نرم ميکنه

304
00:32:14,630 --> 00:32:18,030
جزيره يه اسم عجيب داره كه

305
00:32:18,060 --> 00:32:20,560
"معنيش ميشه "مرگ اميد

306
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
هميشه به يادتم,رابرت

307
00:32:25,200 --> 00:32:27,060
پاوو يعني مرگ اميد؟

308
00:32:27,100 --> 00:32:29,630
نميدونم يعني چي

309
00:32:29,660 --> 00:32:31,530
و برام هم مهم نيست

310
00:32:31,560 --> 00:32:35,330
هي,لكي,خانوادت تاحالا لباساتو فرستادن؟

311
00:32:35,360 --> 00:32:37,700
اين جوك از پارسال بي مزه شده,هوسير

312
00:32:37,730 --> 00:32:39,500
خيال كردم ميخواي باهام شوخي كني

313
00:32:39,530 --> 00:32:41,560
ارتش يه قرعه كشي راه انداخته
جايزش چيه؟

314
00:32:41,600 --> 00:32:44,460
يه تير تو سر؟
بازگشت به خونه

315
00:32:44,500 --> 00:32:47,200
اسم منم نوشتي,اره؟

316
00:32:49,330 --> 00:32:51,830
خب,همتون موفق باشين

317
00:32:53,230 --> 00:32:56,630
گروهان جي,پلاتن دوم
منم

318
00:32:56,660 --> 00:32:58,560
سرباز باور

319
00:33:04,730 --> 00:33:06,700
خب,اروم باشين

320
00:33:06,730 --> 00:33:09,560
گروهان اچ
سلاحهاي سنگين

321
00:33:09,600 --> 00:33:12,030
سرباز جكسون

322
00:33:16,360 --> 00:33:18,900
گروهان اي
پلاتن اول

323
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
سرباز گست

324
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
من يه خرچنگ ديگه از تو مشروبم دراوردم

325
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
بله؟  به بزرگي يه خمپاره بود

326
00:33:31,000 --> 00:33:33,100
هي,لكي,غذا

327
00:33:34,760 --> 00:33:38,060
لكي,غذاي گرم

328
00:33:39,930 --> 00:33:42,330
يالا رفيق,هنوز خوابي؟

329
00:33:53,100 --> 00:33:55,500
اه رفيق

330
00:34:07,560 --> 00:34:09,800
اون تاحالا تكون خورده

331
00:34:09,830 --> 00:34:11,460
نه,حتي يه اينچ

332
00:34:11,500 --> 00:34:13,860
حالت بهتره كنلي؟
عاليم

333
00:34:20,330 --> 00:34:22,360
هي لكي

334
00:34:23,530 --> 00:34:26,800
ميبينم خود ادراريت داره بدتر ميشه

335
00:34:29,100 --> 00:34:30,800
هي,خبراي خوبي دارم

336
00:34:30,830 --> 00:34:33,800
اونا يه بيمارستان روي تپه بانيكا ساختن
از اينجا خيلي دور نيست

337
00:34:33,830 --> 00:34:37,000
من بايد چندتا نامه بدم شما هم تا يه ساعت ديگه راه بيفتين

338
00:34:38,660 --> 00:34:40,930
فقط يكي دو هفته لازمه

339
00:34:40,960 --> 00:34:43,000
خودتونو خشك نگه دارين

340
00:34:43,030 --> 00:34:45,700
اون بايد حقه رو اجرا كنه.بازي ميكني؟

341
00:34:49,930 --> 00:34:51,230
عاليه

342
00:34:51,260 --> 00:34:53,330
ميرم برات لباس تازه بيارم

343
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
برميگردم

344
00:35:17,200 --> 00:35:21,330
لباساتو دربيارو اينارو بپوش

345
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
تيغ ممنوع

346
00:35:29,830 --> 00:35:32,830
من كمربندتو هم ميخوام

347
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
با اين چکار کنم؟

348
00:35:40,130 --> 00:35:42,760
تو از زندگي تو اين اندوني ميترسي

349
00:35:42,800 --> 00:35:45,230
احتمالا نشان مجروحين بهت ميدن

350
00:35:47,360 --> 00:35:49,030
من اينجا چيكار ميكنم؟

351
00:35:49,060 --> 00:35:50,830
اين ميگه كه خود ادراري داري

352
00:35:50,860 --> 00:35:54,200
چرا من با افرادي هستم كه از تيغاشون استفاده نميكنن؟

353
00:35:54,230 --> 00:35:56,200
زندان اصلي پره

354
00:35:56,230 --> 00:35:58,900
نگهبانم نداريم

355
00:35:58,930 --> 00:36:01,960
نيروي درياييه ديگه.چيكار ميتوني باهاش بكني؟

356
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
سيگار؟

357
00:36:05,230 --> 00:36:08,200
من با يه متخصص در مورد مشكل ادرارت صحبت ميكنم

358
00:36:08,230 --> 00:36:10,400
تا اون موقع اشكالي نداره اگه راديگر يكي دو ساعت

359
00:36:10,430 --> 00:36:12,330
موقع خواب بيدارت كنه

360
00:36:12,360 --> 00:36:14,500
با اينکار ميتوني بيدار باشي و خشک بموني

361
00:36:14,530 --> 00:36:16,100
حتما

362
00:36:16,130 --> 00:36:18,500
خيلي سخت نگير

363
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
همين؟

364
00:36:21,400 --> 00:36:23,330
همين

365
00:36:24,760 --> 00:36:27,460
شام بخور.امشب كلوچه ي كدو داريم

366
00:36:31,830 --> 00:36:35,800
تو تاحالا در مورد فروش اين فكر كردي؟

367
00:36:37,000 --> 00:36:39,830
نه قربان

368
00:36:39,860 --> 00:36:42,760
وقتي داري ميري برش گردون

369
00:37:48,930 --> 00:37:51,060
يا مريم مقدس

370
00:37:56,600 --> 00:37:58,760
كدوم گوري بودي؟

371
00:37:58,800 --> 00:38:02,030
خفه خون بگير,همه خوابيدن

372
00:38:03,430 --> 00:38:05,300
بپوششون

373
00:38:19,960 --> 00:38:23,430
فکر کاپيتان ميدنايت رو نکن،هر شب اون کارو ميکنه

374
00:38:30,460 --> 00:38:33,400
تبريك.امتحانو قبول شدي

375
00:38:33,430 --> 00:38:35,460
كدوم امتحان؟

376
00:38:35,500 --> 00:38:38,360
خود ادراري اذيتت ميكنه

377
00:38:38,400 --> 00:38:41,030
فكر ميكني دروغ ميگفتم؟

378
00:38:41,060 --> 00:38:43,930
خب,ميدوني,هركسي هرچيزي ميگه تا

379
00:38:43,960 --> 00:38:46,630
تا براي چند هفته ملافه تميز و همبرگر بگيره

380
00:38:46,660 --> 00:38:50,330
و يه هوايي بخورن

381
00:38:50,360 --> 00:38:52,460
لعنت به تو

382
00:38:56,200 --> 00:38:59,730
كاپيتان ميدنايت چي؟اونم الکي بود؟

383
00:38:59,760 --> 00:39:01,060
كي؟

384
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
اون يارويي که هي راه ميرفت و در مورد پرواز هواپيماش ميگفت

385
00:39:03,330 --> 00:39:06,730
استانفيلد,نه

386
00:39:06,760 --> 00:39:09,330
...ميگم كه اون فقط

387
00:39:09,360 --> 00:39:11,730
خيلي خستست

388
00:39:12,900 --> 00:39:15,200
اين نظر پزشكيته؟لعنتي

389
00:39:15,230 --> 00:39:18,260
شرط مبندم ميتونستم كارتو انجام بدم


390
00:39:20,700 --> 00:39:23,130
فهميدم

391
00:39:23,160 --> 00:39:25,530
شرط بندي سر همبرگر؟ گرفتم

392
00:39:25,560 --> 00:39:28,230
باشه دكتر بعدي چيه؟

393
00:39:28,260 --> 00:39:31,330
ميخواي بدوني چند سالم بود كه ديگه مامانم بهم شير نداد؟

394
00:39:31,360 --> 00:39:34,360
يعني اين چيزيه كه تو دوست داري,درسته؟

395
00:39:34,400 --> 00:39:38,660
ميخواي بدوني چرا در اخور احمقانه ي تو هستم؟

396
00:39:41,100 --> 00:39:44,260
تو خونه,بعداز اينكه جنگو براي افرادي مثل من بردي

397
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
خوشحال ميشم ببينم چه فکري ميکنيد

398
00:39:46,730 --> 00:39:48,530
ساعتي 20 دلار

399
00:39:48,560 --> 00:39:50,700
اما اينجا

400
00:39:50,730 --> 00:39:55,560
هركاري اينجا ميكنم مزخرفه

401
00:39:55,600 --> 00:39:59,030
كي ميتونه به پايگاهش برگرده و كي نميتونه

402
00:39:59,060 --> 00:40:01,730
بنابراين پيش من جات امنه

403
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
ميدوني,بيشتر افراديكه ميان اينجا

404
00:40:06,630 --> 00:40:09,860
خسته هستن

405
00:40:09,900 --> 00:40:12,630
فکنم تو هم از اون دسته اي 

406
00:40:19,300 --> 00:40:21,830
اونا تو خواب به قتل ميرسيدند

407
00:40:26,160 --> 00:40:29,430
در گودال مانال,ژاپنيها هرشب يه بمب افكن ميفرستن

408
00:40:29,460 --> 00:40:32,860
فقط براي اينه كه مارو بيدار نگه دارن

409
00:40:32,900 --> 00:40:35,630
در گلاستر بارون ميومد

410
00:40:35,660 --> 00:40:39,630
در پاوو,حقيقت اين بود كه من پاوو هستم

411
00:40:45,060 --> 00:40:47,830
در گذشته,دكتر,من در دبيرستان تازه كار بود

412
00:40:47,860 --> 00:40:49,660
وقتي مامانم شيردادن به منو قطع كرد

413
00:40:49,700 --> 00:40:52,300
اينم به عنوان يه مشكل ميبيني؟

414
00:41:28,460 --> 00:41:32,800
تو يه احمقي

415
00:41:32,830 --> 00:41:34,260
هي هي هي

416
00:41:34,300 --> 00:41:37,160
به من نميرسي،کثافت احمق

417
00:41:37,200 --> 00:41:39,060
احمق.هي هي

418
00:41:39,100 --> 00:41:42,900
تو يه مرده اي.لعنتي

419
00:41:42,930 --> 00:41:46,730
برو دكتر گرانتو بگير

420
00:41:46,760 --> 00:41:49,100
همينجا,پسرها

421
00:41:50,830 --> 00:41:52,900
برو

422
00:41:52,930 --> 00:41:54,060
خوبه

423
00:41:55,800 --> 00:41:57,230
نميخواي جلوشو بگيري؟

424
00:41:57,260 --> 00:41:59,300
نه نه,لازم نيست.اون شبو بيرون ميمونه

425
00:41:59,330 --> 00:42:00,400
باشه

426
00:42:00,430 --> 00:42:02,460
ممنون لكي

427
00:42:07,230 --> 00:42:08,830
دماغت چطوره؟خوبي؟

428
00:42:08,860 --> 00:42:10,860
من خوبم

429
00:42:12,660 --> 00:42:16,830
سيگار؟

430
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
من خسته شدم

431
00:42:32,700 --> 00:42:34,130
گيبسون

432
00:42:34,160 --> 00:42:36,000
هي

433
00:42:36,030 --> 00:42:38,160
هي,منم

434
00:42:38,200 --> 00:42:40,560
باب لكي

435
00:42:42,500 --> 00:42:44,430
هي,لكي

436
00:43:11,830 --> 00:43:13,530
ميدوني گيبسون؟

437
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
ما در گلاستر با هم بوديم

438
00:43:15,600 --> 00:43:18,030
قبل از اون هم در كانال

439
00:43:18,060 --> 00:43:20,160
اون اينجا چيكار ميكنه؟

440
00:43:20,200 --> 00:43:23,200
رفيقت ميخواد از پاوو فرار كنه بره خونه

441
00:43:23,230 --> 00:43:26,560
هيچ مشكلي نداره

442
00:43:26,600 --> 00:43:29,430
اون ميخواست براي فرار يه هواپيما بدزده

443
00:43:29,460 --> 00:43:31,930
و وقتي جلوشو گرفتن

444
00:43:31,960 --> 00:43:34,300
سعي كرد خودشو بكشه

445
00:43:38,530 --> 00:43:41,700
من خوشبختم,مگه نه؟

446
00:43:42,660 --> 00:43:45,460
اين به بدي جنگه

447
00:44:09,100 --> 00:44:10,860
اشكالي نداره دكتر

448
00:44:10,900 --> 00:44:13,030
فكر نكنم اينجارو دوست داشته باشم

449
00:44:13,060 --> 00:44:15,900
چرا؟

450
00:44:15,930 --> 00:44:19,300
مردم مكانهارو مثل بانيكا در نيزريلز ميبينن

451
00:44:19,330 --> 00:44:21,730
فكر ميكنن جنگ واقعا شبيه اينه

452
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
نميدونم جنگ چه طوريه

453
00:44:24,000 --> 00:44:26,030
مطمئنا ميدوني

454
00:44:26,060 --> 00:44:29,200
تو اينو در هركي كه وارد اينجا ميشه ميبيني

455
00:44:33,930 --> 00:44:36,100
اينجا جاي من نيست

456
00:44:37,600 --> 00:44:39,960
چيزي بر ضد شما نيست,اما من ميخوام برگردم پيش بچه ها

457
00:44:40,000 --> 00:44:42,460
قبل از اينكه اونارو بدون من بفرستن

458
00:44:44,560 --> 00:44:47,700
اين فكر احمقانه اي نيست,مگه نه؟

459
00:44:51,860 --> 00:44:54,730
...چراكه نه

460
00:44:54,760 --> 00:44:56,900
براي يه هفته ديگه اينجا نميموني؟

461
00:44:56,930 --> 00:45:00,100
فكر نميكنم اين حالمو خوب كنه دكتر

462
00:45:00,130 --> 00:45:03,030
گوش كن,اگه رشوه نميگيري

463
00:45:03,060 --> 00:45:05,160
تفنگ ژاپني اي كه اوردمو

464
00:45:05,200 --> 00:45:06,930
ميتوني برداري

465
00:45:06,960 --> 00:45:09,830
واقعا؟

466
00:45:09,860 --> 00:45:12,430
چقدر؟

467
00:45:12,460 --> 00:45:15,900
حالا اين رشوه نيست اگه متهمت كنم

468
00:45:15,930 --> 00:45:18,500
تو خونست.بدون فشنگ

469
00:45:18,530 --> 00:45:21,500
اوضاع اينجا پيچيدست
من نميخوام خودتو بكشي

470
00:45:21,530 --> 00:45:23,930
اين روش من نيست

471
00:45:23,960 --> 00:45:26,600
من مينوشمو دنبال پرستارا راه ميوفتم

472
00:45:29,230 --> 00:45:32,960
چرا تفنگو بهم ميدي؟

473
00:45:33,000 --> 00:45:37,160
يعني تو بايد زياد رفته باشي كه تونستي اينو بياريي

474
00:45:37,200 --> 00:45:39,230
چرا نميندازيش دور؟

475
00:45:41,260 --> 00:45:44,900
من حالم خوبه.ميخوام به پايگاه برگردم

476
00:45:44,930 --> 00:45:47,060
و پيش دوستام

477
00:45:47,100 --> 00:45:48,900
لطفا

478
00:45:53,000 --> 00:45:55,360
كاغذارو امضا كن دكتر

479
00:45:57,100 --> 00:46:00,030
5,10,5,10

480
00:46:05,330 --> 00:46:07,700
يالا اسپندر بزرگ
جك

481
00:46:11,260 --> 00:46:14,500
شاه...شاه

482
00:46:25,930 --> 00:46:27,900
هي گيب

483
00:46:33,600 --> 00:46:37,960
ميخواستم قبل از اينكه برم اينارو بهت بدم

484
00:46:45,030 --> 00:46:47,130
ممنون

485
00:46:48,600 --> 00:46:50,400
اجازه دادن بري؟

486
00:46:50,430 --> 00:46:54,530
در حقيقت خودم داوطلب شدم

487
00:46:54,560 --> 00:46:57,100
چرا اين كارو كردي؟

488
00:46:57,130 --> 00:47:01,430
ميخوام برگردم پيش بچه ها قبل از اينكه بدون من برن

489
00:47:01,460 --> 00:47:04,830
فكر نميكنم اونا منو دوباره برگردونن

490
00:47:07,430 --> 00:47:09,730
من مطمئنم

491
00:47:16,760 --> 00:47:19,200
گيب

492
00:47:19,230 --> 00:47:21,500
تو بايد استراحت كني

493
00:47:21,530 --> 00:47:23,800
همين

494
00:47:26,800 --> 00:47:29,400
فقط يه استراحت

495
00:47:30,330 --> 00:47:31,960
حالتو خوب ميكنه

496
00:47:32,000 --> 00:47:34,330
تو اينطور فكر ميكني؟

497
00:47:40,230 --> 00:47:43,660
در گودال كانال

498
00:47:43,700 --> 00:47:45,900
من داشتم از منطقه هوايي برميگشتم

499
00:47:45,930 --> 00:47:48,060
با گروهان

500
00:47:50,260 --> 00:47:52,960
هواپيماهاي ژاپني اومدن

501
00:47:53,000 --> 00:47:56,360
و 50تا بمب وقتيكه ما در فضاي باز بوديم انداختن

502
00:47:56,400 --> 00:48:00,830
فقط ميتونستيم بپريم تو سنگر و خودمونو بپوشونيم

503
00:48:03,330 --> 00:48:06,060
اين ادم اونجا بود

504
00:48:06,100 --> 00:48:08,960
من نميشناختمش

505
00:48:09,000 --> 00:48:11,560
اون از پشت بهم خنجر زد

506
00:48:13,800 --> 00:48:16,900
من ميتونستم صداي قلبشو بشنوم

507
00:48:16,930 --> 00:48:20,000
دست و پا زدن شش هاش براي گرفتن اكسيژن

508
00:48:20,030 --> 00:48:24,700
و لباش روي پشتم زمانيكه دعا كرد خدا زنده نگهشداره

509
00:48:24,730 --> 00:48:28,060
اون معتقد بود خدا نجاتش ميده

510
00:48:30,330 --> 00:48:33,830
يا مسيح,من بهش حسودي ميكردم

511
00:48:41,730 --> 00:48:45,000
مرسي بخاطر سيگار

512
00:48:45,030 --> 00:48:47,700
بجز سيگار كشيدن كار ديگه اي نيست اينجا بكنيم

513
00:48:47,730 --> 00:48:49,830
مطمئنا

514
00:48:56,430 --> 00:48:59,460
اميدوارم اين برات سريع و راحت باشه لكي

515
00:49:02,100 --> 00:49:04,360
تك تيرانداز ژاپني,ممكنه

516
00:49:07,360 --> 00:49:11,200
تو دقيقه اول کارت تموم بشه

517
00:49:11,230 --> 00:49:14,160
مثل من نگراني در مورد اخرش نداشته باشي

518
00:50:40,230 --> 00:50:50,160
اين سايت را فراموش نکنيد 
WwW.Ashookfilm.Com