Marzo, 1944.
Dopo 4 mesi di intenso combattimento nella giungla
i marine della prima divisione furono ritirati da Cape Gloucester.
Eravamo assolutamente certi che saremmo tornati a Melbourne
per riposarci, ma, no, finimmo su un'isola chiamata Pavuvu.
Pavuvu, parte della catena di isole Salomon, e' subito a nord di Guadalcanal.
Una volta era una rigogliosa piantagione di noci di cocco,
ma fu abbandonata quando scoppio' la guerra.
Il tizio che l'aveva scelta, di certo non sapeva cio' che stava facendo.
Era il posto piu' brutto e sporco su questa terra.
C'erano cose che crescevano in abbondanza,
specialmente la popolazione di ratti.
I granchi di terra uscivano di notte e si potevano sentire
ticchettare in giro e entrarti nelle scarpe.
Inizio' un duro addestramento,
e man mano che diventava piu' pesante,
sapevamo che saremmo andati a combattere da qualche parte.
Alla fine dell'agosto del 1944, la prima divisione parti' di nuovo,
diretta verso una piccola isola di corallo tra Guam e le Filippine, Peleliu.
Lunga solo 10 chilometri e larga 3, Peleliu possedeva
la striscia aerea piu' vicina alle Isole Filippine.
Il Generale Douglas MacArthur decise che
la conquista di quella linea aerea era decisiva per la riconquista delle Filippine,
come trampolino di lancio per l'invasione del Giappone.
La marina bombardo' Peleliu per 3 giorni e poi arrivarono i marine.
Fu detto loro che il combattimento sarebbe durato solo pochi giorni.
Ma il combattimento su Peleliu duro' oltre due mesi.
E, come ogni altro sbarco della Seconda Guerra Mondiale, sarebbe diventato un massacro.
Non credo ci si possa allenare per qualcosa del genere.
E' iniziata quando noi l'abbiamo iniziata.
E non ha avuto fine.
E' stato un incubo.
Negli episodi precedenti di "The Pacific"
Ti sta per essere conferita la medaglia al valore.
Vendere obbligazioni di guerra statunitensi
e' importante tanto quanto salvare una vita, cosi' come hai fatto a Guadalcanal.
Ora, prepara la tua sacca da marinaio. Stai per tornare a casa.
A casa?
Mi arruolero' domani.
Lo farei stasera se fossero aperti.
Eugene...
Non ho bisogno del tuo permesso, papa'.
"Cara Vera, e' da due settimane che non vediamo dei giapponesi...
Si sono fatti furbi e se ne sono andati di corsa da questo posto abbandonato da Dio.
Il nostro nemico ora e' la stessa giungla...
la giungla e la pioggia."
Lebel!
Tutto quello che ti serve sono una settimana o due...
Dovrebbe funzionare.
C'e' un ospedale laggiu' a Banica.
Riempiro' alcune scartoffie e sarai diretto li' in meno di un'ora.
Perche' sto con dei tizi a cui vengono tolte le lamette?
La maggior parte dei ragazzi che passa da qui e' semplicemente... stanca.
La mia convinzione e' che tu rientri in quella categoria.
Sei un uomo morto!
Andate a chiamare il dottor Grant!
Questo non e' il posto per me.
Mi sono riposato, sono in forma... voglio riunirmi alla mia unita' ed ai miei amici.
Spero che sia rapida ed indolore per te, Leckie.
Non rischi di finire come me.
Un bel sorriso, signorina Grey!
- Com'e' questo, amici? - Sei splendida, Virginia.
Quando diciamo "rispondi al fuoco"?
Ogni volta che ne hai occasione!
Ora il bacio sulla guancia e andiamo!
Ferma cosi'!
Questa e' una scorciatoia.
E' Virginia Grey.
Ehi, mi scusi. Non posso crederci.
Lei e' John Basilone.
Mi arruolero' nei Marine.
E' uno dei rami piu' validi delle nostre forze armate.
Faro' rapporto martedi' prossimo.
Il campo di addestramento e' uno scherzo.
Il lunedi' mattina si puo' dormire.
Cos'altro?
Vieni?
Tieni giu' la testa e vai avanti.
Sguardo basso e andare avanti.
Ascolta i tuoi s.u.
Grazie. Cos'e' un s.u.?
- Te la cavi bene. - Con cosa?
Ad essere membro del club delle persone famose.
Solo non ti stupire se non e' proprio quel che ti aspetti.
Salire sul palcoscenico,
dire "rispondi al fuoco" un paio di centinaia di volte,
farmi scattar foto... non e' un granche'.
Non hai idea di cosa ti aspetta.
Ti conviene tenere la testa bassa.
Che razza di messaggio e'?
Il mio fratellino e' venuto a trovarmi.
Mi e' anche permesso di parlarti senza farti il saluto,
- Sergente Basilone? - Taci, scemo.
Sai, lavoro per vivere.
In piedi di buon mattino, sergente Basilone.
'Giorno, Al. Ehi, com'e' che hanno lasciato entrare
questo imbecille in un ritrovo elegante come il Biltmore?
Questo e' mio fratello George, Al.
- Posso portarle del caffe', signore? - Si', per favore.
Ehi, ti va di far colazione?
Devo prendere il treno delle 7.17.
No, no, Al puo' prepararla rapidamente. Vero, Al?
Colazione? Certamente.
Uno di noi deve rientrare nei Marine.
Pendleton e' d'accordo con te?
Paradiso sul mare.
Virginia Grey e' d'accordo con te?
Ehi, non pensare a lei. E' in buone mani.
- Si', ma e' nelle mani migliori? - Siediti!
Ecco a voi, signori.
- Grazie, Al. - Prego.
Giovanni, sei da tutte le parti.
Si', mi fanno correre.
Senti qua.
Alle 9 ho un incontro con il governatore,
poi un comizio in una fabbrica di Glendale.
Stasera una grande festa alla mensa di Hollywood.
Ho avuto un permesso di 6 ore. Vado al cinema
e chi si vede nei notiziari?
Tu, mamma, papa' e mezzo New Jersey nel giorno di John Basilone.
E' stata una follia.
Non picchiarmi, ma posso farti una domanda?
Prova.
Quanto era spaventoso... Guadalcanal?
Spero di non morire di paura o fare un errore, tutto qua.
- Spero di poter essere come... - George.
Non sentirti di dover provare qualcosa.
Mi hai capito?
- No, io... - Mi hai capito?
Si'.
Sembrano le Hawaii.
No, non e' vero.
Ehi, Sledge, Leyden, cosa fate?
Guardiamo terra, Oswalt.
Attenzione, tutto l'equipaggio, dirigersi verso la porta di sbarco.
Prepararsi allo sbarco di personale e carico.
Eccoci. Sistemate il vostro equipaggiamento.
Guarda i novellini.
Sto cercando la compagnia How.
- E' questa la compagnia How? - Gioco il due.
No.
Maledizione.
Lo sapevo. Ti avevo avvisato, coglione.
Cosa? Eh? Si'.
Prendi questa, fottuto giapponese!
E riposo.
Salve.
E' questa la compagnia K?
Siamo assegnati al 60° mortai, seconda squadra.
Gesu', questi tipi sarebbero nel 60° mortai.
Questa e' la seconda squadra.
- Robert Oswalt. - Eugene Sledge.
Anche tu ai mortai?
Fuciliere, terzo plotone. Bill Leyden.
Allora ti ignoreremo.
Quello e' Snafu.
Quello e' De L'Eau ed io sono il caporale Burgin.
Trovatevi un letto.
Occupato.
Andiamo, vi faro' da guida e vi trovero' un'altra tenda.
Andiamo.
Qui e' dove ci scaricano quando non siamo occupati ad uccidere i giapponesi.
- Quella laggiu' e' la mensa... - Muoversi!
Il comando.
Quello e' lo skipper della compagnia King, il capitano Haldane.
Tutti lo chiamano "contraerea".
- E tu come ti chiami? - De L'Eau.
"D" maiuscola, "E" minuscola...
"L" maiuscola, apostrofo, "E" maiuscola, "A" minuscola e "U" minuscola. De L'Eau.
Jay De L'Eau.
Sei stato a Guadalcanal?
A Gloucester. "G" maiuscola, "L" minuscola...
Sistematevi in quella tenda laggiu'.
Grazie.
Di niente.
Oh... sai dove posso trovare la compagnia How?
1° Marine.
Da qualche parte, in quella direzione.
- Ti va di mangiare un boccone? - Non aspettavo altro.
Conosciamo questo tipo?
La mia faccia e' brutta a sufficienza da dovervi sembrare familiare...
- A Gloucester, forse? - E' stato a Gloucester?
- Era anche lui a Gloucester?
- Potrebbe essere stato a Gloucester. - Sembra familiare.
Forse era a Gloucester.
- Non lo so. E' proprio brutto. - 'Fanculo a tutti.
Assomiglia a quel granchio terrestre che una volta
mi cammino' addosso arrivandomi fino ai genitali.
Ehi, bentornato a casa, amico.
Hai passato bene questa vacanza?
Farei qualunque cosa pur di liberarmi da carogne come voi.
Noi non siamo cosi' fortunati.
Oh, Cristo!
Oh, cosi' si fa.
Cosa c'era dentro?
Quando fa cosi' schifo, e' difficile da dire.
Cosa hai nella borsa?
Delle penne. Dite a Babbo Natale se siete state buoni o cattivi.
Cattivi. I piu' cattivi.
- Ma siamo a giugno. - E' il Pacifico del Sud.
Natale arriva a giugno.
Questo e' per Hoosier...
Perché dice sempre le sue preghiere e si rifa' il letto.
- Ma guarda un po'. - E' bellissimo.
- Sapientone? - Si'.
- Grazie. - Una lettura piu' impegnativa.
- Con immagini a colori. - E' proprio vero.
C'e' qualcosa anche per la calza di Natale di Runner.
Oh, l'ho gia' letto.
Non riesco a crederci.
C'e' qualcosa che non va.
C'e' qualcosa che non va affatto bene se sei riuscito a finire l'addestramento dei marine.
Dammi tregua, vecchio capellone!
Giu' le mani dal malloppo.
- Capitano Haldane. - Signore.
Di che si tratta marine? Un rito di accoglienza del tutto nuovo per il Corpo?
Si', signore. Ehm... volevo dire no, signore.
- E tu chi sei? - Il soldato Eugene Sledge, signore.
Vi conoscete oppure quella era una sorta di risoluzione dei conflitti?
Siamo vecchi amici, signore. Siamo di Mobile, nell'Alabama, signore.
- Mobile? - Sissignore.
- Vecchi amici, eh? - Questo spiega tutto.
Riposo.
Ma cercate di non slogarvi una spalla o di rompervi un braccio.
Ci servite entrambi da sani.
- Sissignore. - In liberta'.
E' il mio primo giorno e mi hai gia' messo nei guai.
Si', beh, te lo meriti!
Benvenuto in Paradiso.
Come si fa ad abituarsi al cattivo odore che c'e'?
Se pensi che questo posto di merda puzzi adesso,
avresti dovuto vederlo appena siamo arrivati.
Era pieno da cima a fondo di topi, granchi e noci di cocco marce.
Grazie a Dio torno a casa.
Non riesco a credere al fatto che finalmente arrivo qui, e invece tu fai ritorno a casa.
Quando parti?
Quando la Marina me lo comunichera'.
- Qual e' la tua unita'? - K35.
Sono un addetto ai mortai, proprio come te.
Alleluia.
Lo stato di salute del corpo dei marine
risiede né piu' né meno
nella buona salute del singolo marine.
I marine sosterranno tutti gli sforzi necessari per mantenersi puliti.
Ehi!
Ehi, non mollarmi proprio ora, cazzone!
- Starai scherzando! - Almeno non finché mi saro' risciacquato.
Ti danno un pasto caldo solo quando gli e' possibile.
Sapete, potrebbe essere semplicemente disgustoso come questo,
ma dopo essere stato al fronte sotto il fuoco nemico,
un pasto caldo e' un miracolo.
- Oh, per l'amor del cielo. - Cos'e' quello? Cibo per neonati?
Sai, tu ridi... ridi pure,
ma un giorno questo potrebbe valere il suo peso in oro.
Quando diventerai abbastanza affamato, qualcuno vorra' barattarlo.
Ma non baratterai questa qui... mai e poi mai.
Una 45 riesce a fermare un giapponese meglio del caricatore della tua carabina.
Se becchi la mano di uno di quei fessi con questa,
gli fai partire pure il braccio.
Puoi scrivere a tuo padre una bella lettera di ringraziamento.
Squadra di ricerca... tre reclute vadano con Snafu.
Muoversi!
Avete sentito il sergente... ora!
Non ti dispiace, vero Leyden?
Voi idioti sentirete molto presto la mancanza di pulire i serbatoi d'olio.
Sarete tutti ammucchiati su qualche fottuta collina...
O sulla spiaggia,
con i giapponesi che vi scaricano addosso un inferno di fuoco,
e voi a pisciarvi sotto, frignando,
ed augurandovi che una volta tornati indietro vi chiedano
soltanto di raschiare via l'olio dai fusti.
Perché non prendi una spazzola
e ci dai una mano?
Fottiti. Io non raschio fusti per nessuno.
Possiamo fare una pausa?
Fate come vi pare. Non mi riguarda.
In teoria dovevo scaricarvi tutti qui e ritornare al posto di comando.
E allora perché sei ancora qui?
Mi piace guardare i nuovi sgobbare.
Ah, non sono le creature piu' disgustose che tu abbia mai visto?
Cristo, Sid.
Quando la mattina inizierai a buttarli fuori dalla tua tenda,
non sarai piu' cosi' compassionevole.
Ho perso la mia sulla Polk.
O qualcuno me l'ha preso. Forse uno dei marinai voleva un souvenir.
Davvero?
Alcuni dei ragazzi pensano che portino fortuna.
Non saprei... puoi prendere questa qui.
Io ne ho un paio.
Ecco qui.
- Grazie. - Di nulla.
Sid?
Com'e'?
A Melbourne sono stato con una donna.
Non mi sto vantando.
Ma quella e' solo una parte, giusto?
E poi, laggiu' in fondo, fin dove puoi arrivare...
Ecco com'e'.
Ed e'...
un qualcosa che non potrai mai immaginare.
Okay.
Mi mancherai, Sid.
Starai benone.
Roberto...
Sei arrabbiato per qualcosa?
Certo che no.
Mi fa piacere. Non piangero'.
Signore Iddio, ma l'hai vista?
Non so baciare, altrimenti ti avrei baciato.
Da che parte devono stare i nasi?
Evvai!
Che stai aspettando? Scopala.
Pensate che sia bionda li' sotto?
Ascolta Pilar!
Roberto e' caduto nel ruscello.
Fuoco!
Cessare il fuoco!
Cessare il fuoco sulla linea di tiro.
Tu stupido, dannato, pivello figlio di puttana!
Tieni la tua maledetta arma puntata da un'altra parte,
o ti ficchero' quella cazzo di cosa su per il tuo fottuto culo pietoso.
Non guardare me, tenente. Gunny ha ragione.
Squadra successiva!
Hai visto Phillips?
Credo proprio che gli angeli stiano partendo.
Puoi beccarli giu' alle banchine.
Sid era il mio miglior cliente.
Quando l'hai finito, riportalo per favore alla "Biblioteca del Congresso nel Pacifico".
Kipling. E' sempre un'ottima lettura.
La maggior parte di questi tipi non sa leggere.
Hai sentito le ultime notizie sull'altra guerra?
C'e' un'altra guerra?
Abbiamo invaso l'Europa. Siamo sbarcati lo scorso mese in Francia.
Diamine, a meno che tu non abbia un fratello laggiu',
alla maggior parte dei ragazzi non gliene frega nulla.
Mio fratello e' sbarcato in Italia.
Battaglione corazzato.
Beh, allora mi sa proprio che te ne frega qualcosa.
Solo del caffe', grazie.
Questo spiega tutto. Sei un credente.
Si'.
Okay, domanda.
Dio ha creato tutto, giusto?
I cieli, i sette mari, il corpo dei Marine...
Il bell'addormentato laggiu'...
Anche lui.
Granchi di terra, ratti, zanzare.
Le zanzare sono un pochino piu' difficili da capire, almeno credo. Ma...
Dio ha creato anche i giapponesi, giusto?
Dei gialli occhi a mandorla che hanno cercato di uccidermi in diverse occasioni?
Anche i giapponesi vengono dal Giardino dell'Eden?
Beh, cio' che facciamo dipende solo da noi.
Lui ci permette di scegliere.
Il libero arbitrio, giusto.
A parte il fatto che lui e' Dio, naturalmente, percio' sa gia' cosa faremo ancor prima di noi.
La predestinazione.
Quindi l'intero gioco e' gia' stato deciso dal volere del nonnetto sul suo trono
mentre noi siamo quaggiu' a che scopo?
Per il suo divertimento? Questo fa di noi degli stupidi e di Dio un sadico.
E in entrambi i casi, Lui per me e' inutile.
Allora in cosa credi?
Credo nelle munizioni.
Ti diro' una cosa, pero'.
Poiche' io non ci parlo piu' con Lui,
la prossima volta che ti fai una chiacchierata con il vecchio bislacco,
potresti chiedergli di distruggere qualche mezzo di trasporto giapponese
e farli cadere tutti sulle loro baionette
cosi' posso andarmene da questo cazzo di posto e tornare a casa?
Lo apprezzerei molto.
Tienitela pure.
Non so nemmeno perche' ce l'ho.
No, grazie.
Ho la mia.
Seguite gli uomini davanti a voi e scendete sulla spiaggia.
E quando raggiungerete la linea degli alberi,
ricordatevi di ripulire le vostre armi dalla sabbia.
- Agli ordini, signore. - Artiglieri...
- Ecco a te, marine. - Grazie, signore.
assicuratevi di avere quattro cariche ad alto potenziale pronte a far fuoco.
Buona fortuna, che Dio vi benedica.
Avete sentito il capitano! Indossate gli zaini, muovetevi!
Lo zaino e' sistemato bene?
A posto, Eugene.
La seconda squadra nella quarta imbarcazione!
Entrate! Piano, piano! Entrate!
Stiamo caricando le sezioni 1 e 2.
- Buona Fortuna, Sledge. - Grazie, signore.
Sergente.
Non fumo.
Ah, si'?
Ci siamo, ragazzi!
State giu', cazzo!
Fuoco, aprite il fuoco!
Caricate le armi e state pronti!
Restate in attesa, marine!
Siamo arrivati! Andiamo, andiamo!
Muoversi, muoversi, muoversi! Forza, forza, forza!
Scendete!
Scendete! Forza! Scendete!
Continuate a muovervi! Continuate a muovervi!
Forza, forza forza!
Continuate a muovervi!
Sledge, vai sulla spiaggia! Muoviamoci!
Andiamo, andiamo!
Marine, muoviamoci!
Mi hanno colpito! Mi hanno colpito!
Mi sto dissanguando! Mi sto dissanguando! Mi sto dissanguando! Aiuto!
Andiamo! Aprite il fuoco!
Mi hanno colpito! Mi hanno colpito!
Non riesco a respirare.
Serve un portaferiti!
Marine! Andiamo da questa parte!
Prendete i mortai! Occhio ai mortai!
Piano con l'acqua, vacci piano.
Dove diavolo e' la compagnia "Love"?
- Siete del settimo? - No, del quinto.
Beh dove diamine e' il 7° Marine?
Tu sei sulla Orange Beach 3! Il 3/7 dovrebbe essere sul nostro fianco sinistro.
Porca di quella puttana succhiacazzi!
Sledge! Sledge devi...
Ci hanno circondato. Dobbiamo muoverci!
Andiamo! Porta il culo fuori da questo buco.
Dobbiamo muoverci!
Muovetevi! Salite!
Andiamo!
Sledge, dannazione, devi portare il culo fuori da quel buco immediatamente!
Muoversi! Avanzate, unitevi alla vostra squadra!
Muoversi!
Muoversi, muoversi!
Tenete giu' le teste!
Ah, cazzo!
- Dobbiamo andare via dalla spiaggia! - Lo so!
- Leckie, devi muoverti! - Lasciami stare, cazzo!
Mi sto dissanguando, cazzo!
Tienili qui, Gunny. Devo trovare il secondo plotone.
- Agli ordini, signore. - Campagnolo!
Vieni con me. Portati una staffetta, andiamo!
Tu, vieni!
- Siete la compagnia K? - Una parte.
Avreste dovuto unirvi al resto del vostro battaglione
nella zona sud del campo di aviazione, ai limiti del bosco.
Ricevuto.
Avete dell'acqua?
No, non abbiamo quella cazzo di acqua.
Lato sud del campo d'aviazione.
Tutti prendano un altro integratore di sodio.
Gunny, portali quassu'.
Dopo! Dobbiamo muoverci!
Andiamo!
Continuate a muovervi! Andiamo!
Fuoco di copertura!
Continuate a sparargli!
Oh, Bill. Bill.
Mi e' caduto quel fottuto fucile.
Portaferiti! Portaferiti!
Portaferiti!
Ehi, andra' tutto bene. Bill!
E' una sciocchezza. Andra' tutto bene.
Non e' niente.
Dannazione! Portaferiti!
Finalmente, dannazione!
Fai pressione! Fai pressione!
- Mi dispiace. - Cosa?
- Bill? - Aiutami a trasportarlo.
Bill?
Figlio di puttana. Quelli sono tank giapponesi.
Mortai! Datemi degli esplosivi! Su quei figli di puttana!
Ora! Andiamo, andiamo!
Avete sentito il tenente. Andiamo! Andiamo!
2.50... 3 colpi, massima carica!
Caricare!
- Puntare! - Fuoco!
Correggere di 2.5.
- Puntare! - Fuoco!
Carica!
- Puntare! - Fuoco!
Serie di colpi finita.
Indietreggiare di 50 e mettersi al riparo!
- Andiamo! - Oh, merda.
- Merda! - Indietreggiare!
Sparpagliatevi! Sparpagliatevi!
Sapientone. Sapientone.
Hai visto Sapientone o Runner?
Chi?
Juergins o Conley? H-2-1?
Mai sentiti nominare.
Il tenente ci vuole davanti. Andiamo!
Leckie! Leckie!
Runner!
- Stai bene? - Ho sete.
Hoosier e' stato colpito.
Muoversi, muoversi.
Andiamo, andiamo!
Sei impazzito?
Ho i piedi bagnati fradici.
Cosa farai scalzo quando quei fottuti giapponesi sfonderanno le linee?
Indietro! Al riparo!
Avete abbastanza munizioni?
Certo, Skipper.
Il perimetro di sicurezza e' di 30 metri fuori dalla trincea.
Il mezzo anfibio e' oltre.
La parola d'ordine e' "lillipuziano".
Un uomo di guardia sempre.
Lillipuziano?
E' difficile pronunciarlo, per i giapponesi.
Anche per me.
Facciamo a cambio.
Merda, mi ero dimenticato di quel tizio.
Siamo ricchi, ragazzi.
I giapponesi hanno un sacco di denti d'oro.
L'oro a quanto lo danno? 30 dollari al grammo?
Fai il primo turno di guardia. Svegliami tra 4 ore.
Qualsiasi cosa si muova, uccidila.
Guarda.
Sei mai stato nel Grand Canyon?
No.
Mio padre ci ando' quand'era un ragazzo.
Ne parlava sempre quand'ero piccolo.
Gli ho chiesto di descriverlo. Diceva che dovevo vederlo per capire.
Mi ci porto' quando avevo 10 anni.
Arrivammo tardi, di notte, ai capanni.
Non si vedeva niente a causa del buio.
Quando ci svegliammo, la mattina dopo,
uscimmo...
A 10 metri da dove avevamo dormito c'era quel fottuto Grand Canyon.
Vicinissimi, colori che non avevo mai visto prima.
Mio padre aveva ragione, le foto non gli rendono giustizia.
Devi andarci
e guardarlo.
Taci, idiota.
Dobbiamo tornare la' fuori, domani.
Traduzione: LudiQ, Ifrit, naria, fanny88, meredithgrey.
Revisione: meredithgrey, LordThul. Synch: Team.