THE PACIFIC B A N G L A S U B T I T L E
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . : রফিকুল রনি : . . :
THE PACIFIC P A R T T H R E E ﻿1
হিরোস! হিরোস!
অস্ট্রেলিয়ায় স্বাগতম, বন্ধুরা।
এসব হচ্ছেটা কী?
সাবাশ। সাবাশ।
অস্ট্রেলিয়ায় স্বাগতম।
শুভ দিন, হ্যান্ডসাম।
আমরা তোমাদের ভালোবাসি।
তোমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে?
আমরা তোমাদের ভালোবাসি!
কতজন জাপানিজকে মেরেছ, ইয়্যাঙ্ক,
অনেক গুলো জাপানিজকে মেরেছে?
কোনো জাপানিজকে মেরেছ?
চলো, ট্রাক থেকে নামো।
তোমাদের কোম্পানি এরিয়া খোঁজে বের করো।
আমরা কোথায়?
যেতে থাকো।
সব সরঞ্জাম পেয়েছ কিনা তা নিশ্চিত হও।
তোমাদের এরিয়া খুঁজে বের করো।
যেতে থাকো।
চলো, তোমাদের এরিয়া খুঁজে বের করো।
এখনি সেগুলো M1 রাইফেলগুলো সংরক্ষণ করার বিষয়টি নিশ্চিত করো।
অ্যান্ড্রুস, তুমি তালগোল পাকাচ্ছ, এটা সরাও।
এটা কোনো রাইগলি ফিল্ড নয়।
মনোযোগ দাও।
সমস্ত আগত কর্মী, এটাই তোমাদের বিলিং এরিয়া।
তোমরা তোমাদের কোম্পানি দ্বারা পরিচালিত হবে।
প্রথম দল, বোঁচকাগুলো ধরো।
ওহ, যন্ত্রণা। আমি কিছুদিন ঘুমাবো।
ভাল হয় একবার ভাল করে দেখো।
MPs হাল ছেড়ে দিচ্ছে।
তারা কি সেটা করতে পারে?
সবাই AWOL' এ যাচ্ছে। কেউ তাদের থামাচ্ছে না।
ওহ, আমায় এতে যোগ দিতে হবে।
- ওউহ, স্বাধীনতা! - ঠিক আছে।
মেলবোর্ন আমরা এসেছি।
চলো রাস্তার ধারে যাই।
হেই, বন্ধু, বিশ্রাম নাও। ঠিক আছে?
হুম।
এটা উডওয়ার্ডে সেন্ট মার্কের মতো।
উত্তর হার্মিটেজেই সমস্ত সাধুর বাস।
এটা যতটা গির্জার ঘণ্টা বাজে তার মতোই খাঁটি।
একেবারে সামনে। একবার চেষ্টা করে দেখো।
- চমৎকার এটা। - দুঃখিত, এক্সকিউজ মি।
বিয়ার?
এখানে, এখানে আর এখানে।
উইস্কি,
রাম,
ভোডকা,
রেয়,
ব্র্যান্ডি, বোরবন,
আর ভার্মাথ
আর তোমরা সেটাকে বলো?
ব্লকবাস্টার।
তোমরা নিশ্চিত আজ রাতে সমস্যায় পড়বে।
- এইতো, ম্যানি। - ম্যানি।
কখনো ভাবোনি যে, সেটা ছেড়ে দেবে, সাথীরা।
এই মুহূর্তে আমরা যেকোনো কিছু ছাড়তে পারি।
আপনি কি আফ্রিকার রোমেলদের সাথে লড়াইয়ের কথা ভাবেন না?
কাউকে বাড়িতে শান্তি রাখতে হবে,
ইয়াঙ্কদের ভাল করে R&R করতে দাও।
আপনি এখানে, আজই আসলেন নাকি?
- হাজার হবে। - হাজার হাজার।
কয়জন, সাথীরা?
একটা ক্রিকেট টিমের জন্য যথেষ্ট।
আমাদের বিয়ার ফুরানো আর সোনামণিদের হারানোর জন্য যথেষ্ট।
একটা ট্যাক্সি খুঁজতে স্বয়ং রাজার বারোটা বাজাতে হয়েছে যেটা তোমরা যোদ্ধারা পারোনি।
আমি বলব এটা কিছুটা তেলাপোকাদের দলের মতো।
আমরা প্রতিটি পদক্ষেপ নিই আর আমাদের বুটের নিচে রয়েছে আরেকটি ইয়ঙ্ক।
অনুমান করছি এটা একজন ইয়াঙ্ক, আমাদের আর চিন্তা করার দরকার নেই।
হেই, আমরা না থাকলে তোমাদের পাছা মারা যেত, গর্দভ।
আচ্ছা, আচ্ছা, হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক, তোমরা সবাই টমি মিক্স যারা এই দিনকে বাঁচিয়েছিলে।
ঠিক আছে। এখান থেকে বেরোচ্ছ না কেন?
মদ পেটে যাওয়ার সাথে সাথে, বেচারার দুঃখকষ্ট বেড়ে যায়।
আরেকজন মাতাল যে ভাবে যে সে লড়াই করতে পারবে।
চলো, আমরা তোমাদের পরের দফায় পানীয় কিনে দেই।
নইলে আমরা কী রকম অতিথিসেবক বনব?
অ্যালান, কাউবয় ইয়ঙ্কসের জন্য আর এক দফা পানীয় দাও।
ওহ, ইয়াঙ্ক এখানে।
শহর ঘুরে দেখছি।
ওহ, হ্যালো।
হ্যালো, সুন্দরী।
অস্ট্রেলিয়ার দর্শনার্থীদের সাথে; একই ভাষায় কথা বলো।
হেই!
হেই, সুন্দরী!
ওহ, ও কী করছে এসব?
ঐ ট্রামটা কোথায় যাবে?
প্রেস্টন লাইন। সে পার্থ পর্যন্ত যাবে।
- ওহ, হেই, লেকি! - হেই, লেকি, কী হচ্ছে?
এক্সকিউজ মি, স্যার। ম্যাম।
মাফ চাচ্ছি।
মাফ করবেন। এক্সকিউজ মি।
- এক্সকিউজ মি। - হেই, লেকি!
ওহো! সাবাস, লেক।
তুমি কি প্রস্তাব দিচ্ছ, ইয়্যাঙ্ক?
আমার সাথে হাঁটতে যাওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি।
তুমি জানোই না ভবিষ্যত কী বয়ে আনতে পারে।
তুমি জানো হাঁটতে যাওয়ার মানে কী?
ওহ, ম্যাম।
ম্যাম, মিস ...
মিস, আমি তোমাদের তীরের বিদেশী।
তোমার রীতিনীতি সম্পর্কে আমার অজ্ঞতার জন্য ক্ষমা করো, কিন্তু ...
আমার আমন্ত্রণটা একটা প্রস্তাব হয়ে রয়ে গেছে।
হে।
তুমি খুব সাহসী।
দিনের আলোতে দেখা করা যাক।
বাড়ি এসো।
সংযত হওয়ার একটা ভাল ফল পাবেই।
আমি স্টেলা, যদিও তুমি ভাবছিলে কী বলে ডাকবে আমায়।
আহ।
স্টেলা তাই না?
ভাল, তুমি পেরেছ, লেকি।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
ভাল হয় কাগজটাকে লেমিনেড করে রাখো।
- ভাল হবে? - আমি বলব।
শহহ চুপ থাকো।
বাজাও।
কোম্পানি ডিসমিস।
আমি আপনাকে কিছু কথা বলি, সার্জেন্ট।
শহরের মতো ক্যাম্পের আশপাশে হুমড়ি খাওয়া
গ্রহণযোগ্য আচরণ নয়।
আর নয়।
সাহায্য করতে পারছি না কিন্তু খেয়াল করছি আমি এর মধ্যে একা নই, স্যার।
ঠিক আছে, তুমি একজন সম্মানিত ব্যক্তি।
তোমাকে সম্মানের পদক দেওয়া হবে।
রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট তোমায় যোগ্য বলে মনে করেছেন।
অভিনন্দন।
তুমি যেখানে যাবে সেখানে খুব কম মেরিনই রয়েছে।
ওহ, হেই! হেই! এখানে এখানে।
ওহ, ধ্যাত!
এটা ... আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শোনো,
পেট ভরে ব্রেকফাস্ট খাও আর এক কাপ কফি খেয়ে নাও।
আর যখন শ্রদ্ধেয় হবে এখানে ফিরে আসবে।
এটা তোমার পদকের পাল্লা কোনভাবেই স্ফীত করবে না।
এটাই সর্বোচ্চ সম্মান যা আমাদের দেশ একজন সৈন্যকে পুরষ্কার দিতে পারে
কিন্তু এখন থেকে,
চেষ্টা করো আর তোমার নিজের মতো করো।
জি, স্যার।
আচ্ছা, যাও।
আহ।
♪ You're just an angel in disguise ♪
♪ Who wandered down from up above ♪
♪ You're just a heavenly surprise ♪
♪ Who came to Earth for me to love ♪
♪ 'Cause introduction to an angel ♪
♪ Is more than thrilling ♪
♪ It leaves me high... ♪
যুদ্ধের আর্টিকেলগুলো?
এটাই আমি তাদের বলছি।
উনি তোমার আসার অনেক আগে
থেকেই এ নিয়ে বলছে।
দ্যাখো, জেনির বাবা, আমার ছেলে, সে বার্মার ওখানে জাপানীদের দেখাচ্ছে কোন পক্ষ এগিয়ে আছে।
আমি গোয়েনির সম্মানে দায়িত্বে আছি।
অস্ত্র একটা ম্যানুয়াল।
আমার দাদাও একই কথা বুঝতে চাইবেন।
চলো, এটা বোঝা যাক এখন।
সবগুলো বলে শোনাও ওকে, গার্ল।
আর্টিকেল ১ঃ
সাধারণ বিধান। মারচ্যান্ডিস থেকে দূরে থাকবে।
তুমি মুখস্থ করেছ?
দেখো, আমিই মারচ্যান্ডিস।
হ্যাঁ, থাকব, স্যার।
আর্টিকেল ২ঃ
মারচ্যান্ডিস থেকে দূরে থাকবে।
মানে ওখানে কিছুই থাকবে না।
কোনো সমস্যা নেই, আমি কোনো ডান্সার নই, স্যার।
উম্ম, আর্টিকেল ৩ঃ
এক ও দুই নম্বর নিয়ম লঙ্ঘনের জন্য শাস্তির বিধান রয়েছে।
এটা বেগবান ও অবিরাম হবে।
এক মুহুর্তের জন্যও এসব অন্যভাবে নিও না, পুত্র।
জি, স্যার।
গর্ত করো। কাম-অন।
ছিটানো ছাড়াই গ্লাস থেকে পান করো।
হচ্ছে। সময় নাও।
আরেকটু, হয়ে গেছে প্রায়।
আরেকটু।
এটা খুব কঠিন।
ওরা এসে গেছে।
তোমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। এই জায়গার প্রতিটি মেরিন AWOL।
আমি বলব যে এ কারণেই তারা এখানে।
শোনো সবাই।
এই শিবিরের প্রত্যেক মেরিন সেনা হয় সাময়িক অব্যাহতি নেবে নয়তো এক্ষুণি ক্যাম্পে ফিরে যাবে।
ওহ, কাম-অন।
এটা কী তাহলে?
কোনো সমস্যা নেই, আমি ছাড়পত্র পেয়েছি।
কিন্তু তবুও, কেন আমি সহচর গোয়েনকে পিছনে ফেলে রাখি না স্যার?
- তোমরা তোমাদের বিলিটে ফিরে যাচ্ছ। - শুভ রাত্রি, গ্র্যাম্পস।
- অপেক্ষা কোরো না। - আমাকে তোমার ছাড়পত্র দেখাও।
চলো, চলো।
চলো, মো।
এমপির জিপ চুরি করছ? তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
আরে, মো, উঠো তো।
তুই এই কুকাজ করতে পারো না, জন। এখন না।
চেস্টি তোমায় যা বলেছিল তা মনে রেখো।
ঝামেলা পাকিও না।
বামে।
মার্চ।
থামো।
বিশদ বিবরণ দাও।
স্যার, বিশদ বিবরণ তৈরি।
অসাধারণ বীরত্ব আর সুস্পষ্ট সাহসিকতার জন্য,
সার্জেন্ট জন বাসিলোনের,
নিজের জীবন বড় ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে,
বর্বরতা পরখ করার জন্য বীরত্বপূর্ণভাবে লড়াই করেছে
আর ১ম ব্যাটালিয়নের অনুবর্তিতা করার সময়
জাপানিদের আক্রমণকে নির্ণীত করেছে, ৭ম মেরিন
১৯৪২ সালের অক্টোবরের ২৪ ও ২৫ তারিখে গুয়াদালকানালে।
সার্জেন্ট জন বেসিলোনকে এতদ্বারা সম্মানের পদক দিয়ে
সম্মানিত করা হলো।
বামে।
ডানে ঘুরো।
ডানে তাকাও।
তো তোমার নাম কী?
বব।
তুমি বব?
আমি বোকা নই।
এগুলো তোমার জন্য।
তোমার ক্ষিধে পেয়েছে নিশ্চয়ই।
- এ হলো বব। - লেকি।
বব লেকি।
বাবার সাথে হাত মিলাও।
কি কবজী বাবা!
আমেরিকান কবজী, তাই না?
এনি আমার মা।
ইয়ঙ্ক।
চামড়া আর হাড়, কঙ্কালের মতো। রেলের মতো।
ও মিসেস বনোসে বাগান থেকে
গোলাপ চুরি করেছে।
ওকে চিৎকার করতে দাও।
স্টেলা, ওর জ্যাকেট, এলা।
ভেবেছিলাম আমরা পায়চারি করতে যাচ্ছি।
সুসংবাদ বব, তুমি ডিনার করে যাচ্ছ।
তাই নাকি?
আমেরিকানদের একটা সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন হয়ে গেলে, সেটা আর বদলানো যায় না।
এটা কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপনের মতো।
ওহ, কী সেটা?
এটা রুজভেল্টের জন্য নভেম্বরের চতুর্থ বৃহস্পতিবারের একটা ছুটির দিন।
সবাই টেবিলে বসে টার্কি খায় আর তর্ক করে।
রুজভেল্ট একজন মহান মানুষ।
তুমি যত খুশি খাও, তাই না? এলা।
বাগানের মটরশুটি।
তুমি এখনো ফেটা চেখে দেখোনি।
আমরা এটা আগামীকালের জন্য সংরক্ষণ করে রাখি, তাই না?
না, মা, আমি পরিষ্কার করছি।
দেখলে? আমার লক্ষী মেয়ে স্টেলা।
ভাল গ্রীক মেয়ে।
ঠিক আছে, কিন্তু ভাল থালাগুলো ভেঙ্গো না।
না, ভাঙ্গব না।
এখন তুমি নিজেই সামলাবে।
মনে হয় আমি সামলাতে পারব।
তো, মা।
মেলবোর্নেতে আপনার মতো গ্রীক মহিলা কী করছে?
ওহ, তোমার এ নিয়ে ভাবতে হবে না।
না, না, না, তুমি অস্ট্রেলিয়ান নও।
না না, আমি আদি দেশ থেকে এসেছি।
স্মুর্ণা।
তুরস্ক কর্তৃক সেটাকে দখল করা হয়েছিল, তাই না?
তুমি ওসব জানো?
উম্ম, আমি অনেক লেখা পড়েছি।
তুর্কিরা ১৯২২ সালে আক্রমণ করে শহরটাকে পুড়িয়ে দিয়েছিল।
সব শেষ।
যদি তুমি টিকে থাকো, নিশ্চয়ই তুমি ঠিক আমার মা আর আমার মতো পালিয়ে এসেছিলে।
কিন্তু আমরা জাহাজের উদ্দেশে ফেরিঘাটে গিয়েছিলাম।
আমরা সাঁতার কেটে জাহাজে গেলাম।
ক্যাপ্টেন আমাদের জাহাজে নিয়ে
পিরিয়াসে যাত্রা করলেন।
উনি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিলেন।
কিন্তু আমাদের বাড়ি হারিয়েছিলাম।
তো আমরা কোথায় যাব?
আর আমরা এখানে আসলাম।
আমি বাস করি, কাজ করি, আর ভালোবাসা খুঁজে বেড়াই।
তাহলে এখন তোমার বাড়ির গল্প বলতেই হবে।
- হ্যাঁ, আমেরিকা। - না, না, না।
আমেরিকা নই। আমেরিকা আমরা সিনেমাতেই দেখি থাকি।
তোমার পরিবার।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই দুর্যোগ থেকে রক্ষা পেয়েছিলাম।
আমি লেকি পরিবার থেকে পালিয়ে এসেছি।
পরিবারের কতজন সদস্য?
মা'র ৫ জন মেয়ে আর ৩ জন ছেলে ছিল।
ওহ, আটজন ছেলেপেলে। তোমার তো ভাগ্যবতী।
জানিনা মা এ কথায় একমত হবে কিনা। আমার জন্মের সময় ওনর বয়স প্রায় ৪০ ছিল।
বাবা! তোমার আর আমার মতোই, শুনেছ?
ততক্ষণে উনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
আমি মনে করি তারা হয়েছিল।
কিন্তু এটা আশীর্বাদ, এতগুলো বাচ্চাকাচ্চা।
আচ্ছা, মেরিয়ন আর ফডি লেকি, উনারা আটটি বাচ্চা চায়নি।
ওহ, না? তাদের ভ্রান্ত ধারণা থামানো উচিত?
তারা এতো সুন্দর বাচ্চা ছেলে চায়নি?
আমিই শেষজন ছিলাম। সর্বশেষতম।
ওহ, বব, তুমি কিছুই জানো না।
যতক্ষণে নিকোলার সাথে আমার দেখা হয়েছিল,
ততক্ষণে বাচ্চা নেওয়ার জন্য খুব দেরী হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু আমরা হাল ছাড়িনি, তাই না?
আহ, শান্ত হও তো।
রান্নাঘরের ঐ মেয়েটি, আমার একমাত্র আশীর্বাদ।
আমি আরো বাচ্চার জন্য প্রার্থনা করি।
কিন্তু ঈশ্বর দরজা বন্ধ করে দিল।
ঈশ্বর মুখ ফিরে না তাকালে কিছুই করতে পারবে না।
তো তুমি মেরিনের কোথায় থাকো, হাহ?
যে স্টেডিয়ামে ক্রিকেট খেলেন, সে জায়গা তারা আমাদের জন্য বরাদ্দ করেছে।
কী? তুমি আজ রাতে এখানে থাকবে।
স্টেলা, অতিরিক্ত রুমে বিছানা তৈরি করো।
- আচ্ছা। - আমি থাকতে পারব না।
আমি কখনোই শোধ করতে পারব না।
তুমি ছাদের লতা পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারো।
হ্যাঁ, তুমি সেটা করবে।
তুমি এটা তোমার বাড়িতে করবে।
ঠিক আছে, রাজি।
স্লান্স।
হায়, ঈশ্বর।
না না না, এখানেই থাকো।
আমি মনে করি আমাদের আরও একবার করা উচিত।
ওকে, শিওর। আমিও শিওর।
এমনকি আমেরিকানদেরও দরকার, আহ ...
ওহ, ওদের রিলোড করার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
পরিবার ছেড়ে পালিয়েছিলে কেন?
ওহ ...
আমার পরিবার।
আমার পরিবার সুখী নয়।
না কেন?
আমাদের হাড়ে কিছু মিশে আছে।
তোমার ভাইরাও কি দূরে সরে যেতে চাকরিতে যোগ দিয়েছিল?
আমার এক ভাই অনেক বয়স্ক ছিল।
আর ছোটকালে আরেক ভাই মারা যায়।
ভয়ংকর ব্যাপার।
আমার বাবা তখন থেকেই বিকলাঙ্গ হয়ে গেছেন।
আমরা ঠিক বিচারক হার্ডি পরিবার নই।
শপথ করে বলছি, আমি শুধু মধ্যরাতের ঘড়ির কাঁটার অপেক্ষা করছি
আর আমার সদ্বিবেচনার বেল বেজে উঠে।
আমারও এক ভাই মারা গিয়েছে।
তাই নাকি?
তাকে নিয়ে কেউ কথা বলে না।
সে ফুটফুটে একটা শিশু ছিল, মাত্র কয়েক দিনই বেঁচে ছিল।
মা অসুস্থ হয়ে পড়েছিল আর কিছুই করতে পারছিল না।
আমরা তাদের দেহ পুনরুদ্ধার করে শুরু করি।
আর বাকিরা, তারা খেলে।
তারপর আমরা তাদের গর্ব নিয়ে কাজ করি।
আমরা তাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি তারা মেরিন।
তারপর আমরা আমাদের সরবরাহ পুনরায় পূরণ করি।
দ্যাখো, এসবের সবইতেই টাকা লাগে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
টাকা কামানো অনেক সহজ কাজ
যখন কিনা এর পিছনে একটা মুখ আছে।
আর সাথে যুক্ত রয়েছে এক বীরত্বগাঁথা গল্প,
তোমাদের মতো।
আমার নিজেকে হিরো মনে হয় না, স্যার।
তুমি এটা পাচ্ছ না।
ঠিক আছে।
আমাদের সেই লাইনের বাইরে ভাবো।
তুমি জানো আমাদের কী প্রয়োজন ...
নতুন অস্ত্র, নতুন সরঞ্জাম, আরো ভাল মোটর পরিবহন।
জি, স্যার।
মার্কিন যুদ্ধের বন্ড বিক্রয়
ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ, জীবন রক্ষার মতোই।
যেমন তুমি গুয়াদলকানালে যা করেছিলে।
এবার গিয়ে তোমার সিব্যাগটি প্যাক করো। তুমি বাড়ি যাচ্ছ।
বাড়ি?
তুমি আমাদের সাথে সলমনসকে ঘিরে কতগুলো
মার্কিন যুদ্ধের বন্ড বিক্রি করবে?
যাও। সার্জেন্ট।
ওহ।
আমি ওটা পছন্দ করি।
লজ্জা লাগছে।
তোমায় কিছু দেওয়ার আছে।
মোজা?
আসল সিল্ক?
আমি শুধুমাত্র তোমার জন্য পরব।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, আরো আছে।
এটা ...
সবার জন্য।
ওহ না।
- মেষশাবকের পা। - না।
কীভাবে? কীভাবে পেলে?
- তা তোমায় বলব না। - বলবে না কেন?
- মনে হয় তোমার আগে আমাকে চুমু খাওয়া উচিত। - কীভাবে?
- মনে নেই।
আমি ভেড়ার একটা পাও পাইনি। কিন্তু তুমি করে দেখালে?
আমেরিকান উদ্ভাবনী দক্ষতা আর কয়েক প্যাকেট লাকি স্ট্রাইকস।
"নিকোলাস জেনকোস ... ঘায়েল।"
ও কি থিওডোরা জেনকোসের ভাগ্নে?
আমি জানি না।
ক্যাজুলটি রিপোর্টসে গ্রীক নামগুলো দেখো তো বাবা।
"অ্যালেক্সি স্তাভ্রাপোলাস"।
অ্যালেক্সির কী হয়েছে?
"যুদ্ধে মারা গেছে"।
আমার বেড়ে ওঠা অ্যালেক্সির সাথে।
আমার থেকে দুই সড়ক পার হয়ে ওর বাড়ি।
নিকোলা, তোর শার্ট বদলে নে।
আমরা তাদের জন্য স্পেনিকপিটা নিয়ে যাব।
আমিও যেতে চাই।
তারা যদি তোমার নিজের বন্ধু হয় তাহলে আমিও শ্রদ্ধা জানাবো।
- ও আমার বন্ধু, বব। - আমি শোকাহত।
স্টেলা আর অ্যালেক্সি।
ছোটবেলা থেকে এরা পরস্পর বন্ধু।
সে ওর বন্ধু।
মা এখনো সজাগ আছে। বিষয়টা ভালো ঠেকছে না, বব।
গ্রীক বাছাগুলো একেক করে টপকাচ্ছে।
দিন দিন খালি বাড়ছে...
স্টেলার সব বন্ধুদের থেকে যখন সে বেড়ে উঠলো,
আমি তাদের জন্য ও তাদের
স্বজনের মঙ্গল কামনা করেছি।
তুমি গীর্জায় যাও, বব?
- সেন্ট মেরির। -আচ্ছা।
কোন রীতির অনুসারী?
ক্যাথলিক।
আমি প্রাতের প্রার্থনা পছন্দ করি।
খুব কম মানুষই করে।
হুম, আমাদের প্রার্থনা করা প্রয়োজন।
এত বছরে আমরা কী করে এসব করতে পারতাম,
যদি না প্রার্থনা করতাম?
তোমাকে সাথে পাওয়াটা আসলে আমাদের জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার, বব।
বাড়িতে একজন জোয়ান ব্যাটাছেলে পাওয়া ...
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
স্টেলাও তোমাকে পছন্দ করে।
বাবা, সে সবসময় তোমার মতো একটা ছেলে চাইতো।
তুমি যেন ফিরে আসো সেজন্য আমি প্রার্থনা করব।
সেটা ভালোই হবে।
তোমার বাহিনীকে তৈরি হতে বলো!
মালপত্র প্যাক করে চলো সবাই!
কী? তুমি কি ভেবেছ স্যাম আঙ্কেল চিরকাল তোমার ভুলের মাশুল দিবেন?
- সরো! - সেম্পার ফাই।
ভালোয় ভালোয় মালপত্র ঘুছাও, ভাই।
কাজে ফিরার সময় হয়েছে।
M1 বেশি ভালো এ নিয়ে কোনো আপত্তি নেই।
- আচ্ছা, দেখাও তাহলে। - আচ্ছা, তৈরি হও।
ওহ!
.
না, আমি এখনো আমার স্প্রিংফিল্ড সাথে রাখব।
হায় ঈশ্বর, মনে হচ্ছে কোনো বুড়ির সাথে কথা বলছি।
বেশ, তুমি জানো? তোমার ক্যান রাখো।
- আমি আমার ক্যান রাখব। -আমি m1টা নিলাম।
কারণ এটা দিয়ে স্প্রিংফিল্ডের বারোটা বাজিয়ে দেবো।
না না না না ০৩ এখনো যথেষ্ট নিখুঁত।
- ঠিক ঠিক। - না, না, ঐগুলা আরেকটু ধীরগতির,
- লক্ষ্য স্থির। - দেখ ও ব্যর্থ হবে।
- শ্যুট কর! - দেখিয়ে দে, গিবসন।
দেখিয়ে দে, গিবসন।
একদম নিখুঁত নিশানা!
হেই! হেই!
তোরা করছিসটা কী?
তুই গরীব চাষার গাভীকে শ্যুট করলি!
এটা এমনিতেও জবাই হতো।
নারে বলদ, এটা দুগ্ধ গাভী ছিল।
নিশানা ভালো ছিল, গিবসন।
তোরা কোন ধরণের গর্দভ বনেছিস?
তুই দেখেছিস? আমি তো দেখিনি।
তোমাদের এক বস্তা কিশমিশ ...
এক বস্তা চাল দেয়া হবে।
একজন জাপানি সৈনিক এ নিয়ে ৩ সপ্তাহ টিকে থাকতে পারে।
তোমরা ১০০ মাইল পথ পাড়ি দিয়ে
মেলবোর্নে ফিরে ...
নিজেদের অসি গার্লফ্রেন্ডদের বাহুজুড়ে থাকবে।
দিন তিনেকের মধ্যে।
দ্বিতীয় কলাম সারিবদ্ধ হবে, সারিবদ্ধ হও। স্থির হয়ে এগোতে শুরু করবে।
এগিয়ে চলো। সারিবদ্ধ হও।
এগোও!
H-2-1, আজাইরা কাজ বাদ দিয়ে সামনে আগাও।
২০ মিনিটে তৈরি হয়ে নাও।
চলো, আগে বাড়ো। পা চালাও, পা চালাও।
এই, উঠো, উঠো।
পা চালাও। এগোও।
ধ্যাত!
হায় হায়!
তুই আগে।
ম্মম!
হায় ঈশ্বর, ভালো বোধ করছি।
- আর কয়েকটা বাড়ি পরেই। - সোজা গিয়ে ডানে?
- জি। - ধন্যবাদ।
- সাথে এটা নিয়ে যান। - না না লাগবে না।
তোমায় চলে যেতে হবে, বব।
আর প্লিজ এ মুখো হয়ো না।
আমি মা ও বাবাকে বলে দিয়েছি
যে তুমি তোমার অর্ডার পেয়ে চলে গেছ, তাই বিদায় জানাতে পারোনি।
মিথ্যে বললে?
আমি তুমি বলতে পাগল ছিলাম, রবার্ট।
আমি ভাবতাম তুমি তা জানো।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবতাম।
কিন্তু ....
আমি তোমার সাথে বাচ্চা পয়দা করতে চাই না।
উহ ...
তুমি কি অন্তঃসত্ত্বা?
- না, না - তুমি নও?
বব, তুমি আর আমি একসাথে সংসার সাজাতে পারব না।
আর পারব না পরস্পরকে বিয়ে করতেও
আর কখনো মেলবোর্নে ফিরে আসবে না।
আমি মারা যেতে পারি বিধায় ফিরিয়ে দিচ্ছ?
বব ....
তুমি যদি না ফিরো,
তাহলে শুধু আমিই না
মাও তোমাকে হারাবে।
আমি তার সাথে এটা হতে দিতে পারি না, না পারি তোমাকে তা করতে দিতে।
সে ইতোমধ্যে অনেক কিছু হারিয়েছে জীবনে, বব।
তোমার প্রত্যাবর্তনের জন্য তিনি সবর্দা প্রার্থনা করেন।
উনাকে তাহলে শুধু শুধু কথাখরচ করতে মানা করো।
লেকি লেকি, ঈশ্বর তোমায় ভালোবাসি।
- এসো। - ধুর বাল সরো।
না, সিরিয়াসলি। আমার সাংঘাতিক চাপ পেয়েছে।
আমার হয়ে কভার দিবে, ঠিক আছে?
আমি পারব না, ভীষণ হাই হয়ে আছি।
শুধু এক মিনিট লাগবে প্লিজ
ধন্যবাদ।
লেকি, তুমি কী করছ?
এই বালের পোস্টে আছি, লেফটেন্যান্ট।
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - আমি এই বালের গার্ডের ডিউটি দিচ্ছি।
একজন অফিসারকে বন্দুক তাক করার বালের সাহস হয়েছে তোমার?
লেফটেন্যান্ট, আমি প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে গিয়েছিলাম। লেকি কভার দিচ্ছিল।
- তুই শালা! - সোজা হয়ে দাঁড়া।
- ** তোমারে! - বললাম না, সোজা হয়ে দাঁড়া!
আর কইলাম না ** তোমারে!
♪ আপেল গাছের নিচে আনমনে থেকো না বসে ♪
♪ আমাকে রেখে অন্য কারো সাথে ♪
♪ না, না, না, আনমনে থেকো না বসে আপেল গাছের নিচে ♪
♪ আমাকে রেখে অন্য কারো সাথে ♪
♪ যতক্ষণ না ফিরে আসছি বাড়ি। ♪
হুম, মা।
- রান নাও, মা! - দারুণ শট।
হ্যাঁ, আন্টি। ছক্কা!
এটা অনেকটা বেসবলের মতো হু?
বেসবলে কী হয়?
আচ্ছা, বেসবলে
বলকে মেরে, বেসের দিকে ছুটতে হয়।
তারপর পরের বেসের জন্য পারলে দৌঁড়াতে পারো
এভাবে বেসের পর বেসে যেতে হয়।
যথেষ্ট বেস পেয়ে গেলে এক রান।
অনেকটা রাউন্ডারের মতো লাগছে। আমরা সেটা স্কুলে খেলি।
মনে হচ্ছে কেউ তোমার জন্য এসেছে।
হেই, এবার আমার পালা।
ধ্যাত।
- তোমার ইউনিট? - ১ম মেরিন।
তোমার সিও কে রিপোর্ট দিবে।
আমার বিশ্বাস তোমরা মেরিনরা সবাই একত্রে ফিরে আসবে।
মেরিনের ২য় বিভাগ থেকে আমি আদেশ পেয়েছি যে
লেফটেন্যান্ট ল্যাবেক প্লাটুন পেয়ে গেছেন,
আর আমি তাকে একটা জাঁকজমকপূর্ণ পোশাক দিতে চাই।
তাই আমি স্বেচ্ছায় তোমাকে
ব্যাটালিয়নের গোয়েন্দা সংস্থায় নিযুক্ত করেছি।
আমাদের তাড়িয়ে দিচ্ছেন?
তোমাকে না ....
লেকিকে।
বা*।
লাইটটা জ্বালিয়ে দিই।
হ্যাঁ।
কেমন হবে যদি ইঞ্জিনে আগুন ধরে
আর তুমি প্রশান্ত মহাসাগরে ডুবে যাও?
সাঁতরাবে দিন কয়েক ধরে বা সপ্তাহ ধরে, জ্যাপ জিরোর দেয়া শাস্তি।
অবশেষে, নৌবাহিনী তোমাকে নিয়েই নিল।
ভেবে দ্যাখো তুমি কতগুলো যুদ্ধের বন্ড বেঁচতে পারবে।
সম্ভবত তোমায় আরো একটা পদক দেবে।
তুমি কাটির খোঁজ করবে, তাই না?
আমি পেয়ে গেছি।
আমি আমার জেতার টাকা তার বাড়িতে পাঠাচ্ছি।
হেই, ঐ ৭০০ আমার।
সেটা ভাল কথা এই চলে যাওয়ার ...
আমি তোমার কাছে আর এক পয়সাও হারাতে চাই না।
ইশ, তুমি যদি সাথে আসতে।
মনে হয় তোমার অপেক্ষা জন্য করছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . : রফিকুল রনি : . . :
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে