Janeiro de 1943.
Os sobreviventes da batalha de Guadalcanal
foram levados para Melbourne, Austrália.
Aqui, iriam se recuperar e esperar enquanto
os Estados Unidos fortaleciam suas forças militares.
Apesar da vitória em Guadalcanal,
o Japão mantinha o vasto território cercando suas terras.
Levaria quase um ano para montar uma força grande o bastante
para iniciar o próximo grande ataque americano no Pacífico.
Enquanto isso, quando os fuzileiros
aportaram em Melbourne,
notícias do sucesso deles os haviam precedido.
Nós chegamos a Melbourne
e estavam nos chamando de salvadores da Austrália.
Quer saber, isso era música para nossos ouvidos.
Quando nós chegamos em Melbourne,
não tínhamos ideia de como os Australianos deveriam ser,
ou como o país deveria ser.
Tudo que sabíamos é que tínhamos sido descarregados no paraíso.
Você tem que manter em mente
que o núcleo do exército Australiano - Neo Zelandês
estava na África, então...
Havia uma escassez de homens.
E todas as moças não tinham nenhuma atenção por muito tempo.
E nós nos esforçamos para fazer um bom trabalho.
Aposto que aquela era a maior liberdade que já havíamos tido.
Era perfeito.
Estava constantemente na sua cabeça
que esse paraíso que estávamos não duraria pra sempre.
Você ainda é americano e um fuzileiro.
E você sabia que havia uma guerra acontecendo e nós...
Sabíamos que poderíamos estar nisso em pouco tempo.
Aonde nós não sabíamos, mas que iríamos, sim.
ANTERIORMENTE EM THE PACIFIC
Nós temos sido engolidos pela floresta e
5.000 japas esperam para nos matar.
Então os japas nos cercaram. É isso que te incomoda?
A marinha japa navega sem parar e nos bombardeia.
Amigo... Amigo, temos que ir.
Vamos, cara! Vamos!
O batalhão se unirá ao de Hanneken
na velha posição ao sul do campo aéreo.
Eles vão querer acabar com o Hanneken,
e isso vai nos deixar sozinhos.
Sozinhos na linha.
Estou vendo todo o exército japa indo em sua direção.
Japas à esquerda, rastejando!
Estou te recomendando à uma medalha, John.
Senhor, alguém trouxe o Sgto. Rodriguez ontem à noite?
Peguem seus equipamentos e fiquem a postos.
Estamos finalmente deixando esse buraco.
Então quão ruim foi? Porque eu ouvi que foi ruim.
De quem?
Antes de chegarem aqui, tinham ouvido falar desse lugar?
Todos ouviram de Guadalcanal e da 1ª divisão de fuzileiros.
Vocês são heróis em casa.
DarkSide | Dark Navy
www.twitter.com/darklegenders
www.darksite.tv
Marines: Capim | Caioski Wolfang | azamba89
Marines: KillerQueen | Tio Chico
PARTE III Melbourne
MELBOURNE, AUSTRÁLIA JANEIRO DE 1943
Heróis! Heróis!
Bem-vindos à Austrália, companheiros.
Que diabos é isso?
Bom trabalho! Bom trabalho!
Um viva para os ianques.
-Viva! -Bem-vindos à terra firme.
Bom dia, bonitão.
Amamos vocês.
Bom dia, companheiro.
Você consegue acreditar nisso?
Amamos vocês! Amamos vocês!
Quantos japas matou, ianque?
Você matou muitos japas?
Matou muitos japas?
Vamos lá. Desembarquem o caminhão.
Ache a área da sua companhia.
Onde estamos?
Continuem andando.
Verifiquem se pegaram todo o equipamento.
Achem suas áreas.
Continue andando por todo o caminho.
Vamos. Achem suas áreas.
Certifiquem-se de estocar esses rifles M1! Agora!
Andrews, Você está à toa. Mova-se.
Não chega a ser o Wrigley Field.
Atenção! Atenção!
Oficiais recém-chegados, essa é sua área de alojamento.
Vocês serão direcionados pela sua companhia.
Primeiro esquadrão, vamos. Peguem essas mochilas.
Pro inferno com isso. Vou dormir por alguns dias.
Melhor dar uma olhada nisso.
Os PMs estão desistindo.
Eles podem fazer isso?
Todos estão indo. Ninguém está parando eles.
Eu tenho que fazer parte disso.
-Liberdade! -Certo.
Melbourne, aí vamos nós.
Vamos tomar as ruas.
Ei, amigo, descanse. Tudo bem?
Tenho alguma coisa.
Parece com St. Mark em Woodward.
Todos os santos no convento ao norte.
Tão puro como um sino que nunca tocou.
Não pare. Tente de novo.
-É lindo. -Desculpe.
Cervejas?
Aqui, aqui e aqui.
Uísque,
gin,
rum,
vodca,
rye,
brandy, bourbon
e vermute.
-E o chama de... -Mega bomba.
Com certeza dará problemas esta noite, amigo.
-Para você, Manny. -Ao Manny.
Nunca achei que mataria essa, camarada.
Agora mesmo, poderíamos matar qualquer coisa.
Não deveria estar na África lutando contra o Rommel?
Alguém tem de manter a paz no lar,
deixar que os ianques recebam suas devidas férias.
Há muitos de vocês por aqui. Chegaram hoje?
-Devem ser milhares. -Dezenas de milhares.
Quantos são, companheiros?
O suficiente para uma equipe de críquete.
O suficiente para acabar com nossa cerveja e nossas mulheres.
Temos que foder o Rei para achar um táxi não confiscado.
Diria que é mais parecido com um bando de baratas.
Cada passo que damos, há um outro ianque sob nossas botas.
Estou certo que este é um ianque que não temos que nos preocupar.
Se não fosse por nós, estariam bebendo saquê
com dois pauzinhos metidos na bunda, seu otário.
Tudo bem, acabou.
Certo, foi a batida do Tommy que salvou o dia.
Tudo bem. Por que não sai daqui?
Ele encheu a cara, na primeira, ele já quer brigar.
Outro bêbado idiota que pensa poder brigar.
Deixem-nos pagar a próxima rodada.
Se não, que tipo de anfitriões seríamos?
Alan, uma outra rodada para os caubóis ianques.
Ianque no pedaço.
Buscando algo pela cidade.
Olá.
Olá, princesas.
Visitante na Austrália, falo o mesmo idioma.
Oi, linda.
Que diabos ele está fazendo?
-Para onde o bonde vai? -É a linha Preston, até Perth.
-Leckie, caramba! -Leckie, mas que diabos?
Com licença, Sr. Madame. Me desculpe.
Desculpe, licença.
-Com licença. -Oi, Leckie!
É isso aí, Leckie.
Já está me pedindo em casamento, ianque?
Estou pedindo para que dê uma volta comigo.
Nunca se sabe o que o futuro pode reservar.
Sabe o que dar uma volta significa?
Madame...
Senhorita.
Não sou desta ilha.
Perdoe-me minha ignorância sobre seus costumes, mas...
Meu convite continua sendo uma oferta?
Você é atrevido e está bêbado.
Deixe-me vê-lo na luz do dia.
Me busque em casa.
Estar sóbrio seria um bônus.
Sou Stella, caso queria me ligar.
Stella, não?
Você tem coragem, Leckie.
Muito obrigado. Com isso já ganhei a noite.
-Melhor emoldurar o papel. -Ganhei minha noite.
-Vai ser legal? -Veremos.
Silêncio.
Comece a tocar.
Companhia dispensada.
Deixe-me lhe dizer algo, Sargento,
cambalear pelo acampamento, feito um bêbado local
não é um comportamento aceitável.
Não mais.
Não ajuda, mas digo que não estava sozinho, Sr.
Você tem seu respeito.
Está quase sendo premiado com a medalha de honra.
Presidente Roosevelt acha que você merece.
Parabéns, veterano.
Está a um passo de ir aonde poucos fuzileiros jamais foram.
Espera aí, aqui!
Que droga.
Isto é... Me desculpe.
Tudo bem.
Escute,
tome um belo café da manhã e muito café
e volte aqui quando estiver mais respeitável.
Isso não fará que cancele sua própria menção.
Este é a maior honra que nossa pátria pode conferir.
Mas, de agora em diante,
tente agir como tal.
Sim, senhor.
Vai logo!
Meu Deus.
Você é só um anjo no céu
Vadiando de cima à baixo
É uma surpresa celestial
Que veio à Terra para lhe amar
Porque lhe apresento a um anjo
É mais que excitante
Me deixará bem contente
Os artigos de guerra?
É assim que os chamo.
Ele está trabalhando nisto
muito antes de você aparecer.
Veja, meu filho, pai de Gwenie, está lá em Burma
mostrando aos japas quem é que manda.
Estou cuidando da honra de Gwenie.
Um manual de armas.
Meu avô gostaria de ter a mesma sabedoria.
Vamos deixar isto claro.
Manda ver, garota.
Artigo I:
Provisões gerais. Não apalpar a mercadoria.
Memorizou isto?
Olha, eu sou a mercadoria.
Não apalpar. Entendido, Sr.
Artigo II:
Não apalpar a mercadoria.
Quer dizer, não haverá nada daquilo.
Sem problemas. Nem sei dançar muito bem, Sr.
Artigo III:
Castigos por violar o primeiro e o segundo.
Será rápido e duro.
Não pense o contrário em momento algum, filho.
Sim, Sr.
Abram caminho. Vamos!
Beba direto do copo, sem derramar.
Tudo bem. Vai com calma.
Aproxime-se. Um pouco mais.
-Mais perto. -Vamos.
Mais perto. Mais.
Um pouco mais.
É difícil. Poxa.
Polícia Militar vindo para reprimir.
Deve sair daqui. Fuzileiros não podem estar aqui.
Diria que é por isso que eles estão aqui.
Escutem.
Todo fuzileiro neste estabelecimento
irá produzir um passe ou voltará para o alojamento.
Qual é!
O que é isto então?
Sem problemas. Tenho um passe.
Mesmo assim, por que não escolto Gwen lá para trás, senhor?
Voltem aos seus alojamentos.
Boa noite, vovô. Não espere acordado.
Mostrem seus passes.
Vamos.
Vamos, Mo.
-Sobe, parceiro. -Roubar da PM? Está brincando?
Vamos, Mo. Sobe.
Não pode fazer isto, John. Não agora.
Lembre-se do que Chesty te disse.
Não faça merda.
Esquerda.
Marchar.
Segurar linha.
Destacamento, em guarda.
Senhor, destacamento está formado.
Por um extraordinário heroísmo e uma notável bravura,
Sargento John Basilone,
enquanto arriscava a própria vida,
lutou bravamente para deter um ataque
selvagem e determinado dos japoneses,
enquanto servia o 1º batalhão, 7ª Divisão,
em Guadalcanal em 24 e 25 de outubro de 1942.
Sargento John Basilone será agraciado
com uma Medalha de Honra.
Virar para esquerda.
Virar para direita.
Companhia, direita volver.
Olhar para direita.
Qual o seu nome?
Bob.
Está sóbrio, Bob?
Não sou tolo.
Isto é para você.
Espero que esteja com fome.
Criado pelo anúncio
de que o presidente Roosevelt e Winston Churchill
tenham se conhecido na Casa Branca e completado...
-Este é o Bob. -Leckie.
Bob Leckie.
Aperte a mão do meu pai Baba.
Que pegada.
Pegada americana?
Esta é minha Mama.
Este é um ianque.
Pele e osso. Como um esqueleto. Como um corrimão.
Ele roubou rosas do jardim do Sr. Bano.
Deixe que grite.
Stella, a jaqueta dele. Ella.
Pensei que iríamos para um passeio.
Boas notícias, Bob. Você vai ficar para jantar.
Vou?
Bastou saber que um americano estava vindo e foi o suficiente.
É como se fosse Ação de Graças.
O que é isto?
Um feriado que Roosevelt fez da 4ª quinta-feira de novembro.
Todos sentam na mesa, comem peru e conversam.
Roosevelt é um grande homem.
Coma o quanto quiser. Ella.
Os feijões são do jardim.
Não tocou no queijo de cabra.
Guardaremos para amanhã, sim?
Certo, mamãe, começarei a limpar.
Está vendo? Boa garota, minha Stella.
Boa garota grega.
Certo, mas não quebre a louça boa.
Não quebrarei.
Está sozinho agora.
Acho que posso lidar com isso.
Então, mamãe,
o que uma grega como você faz em Melbourne?
Não preocupe-se com isso.
Não dê uma de oficial para mim. Nem é australiana.
Não, não, vim do antigo continente.
Smyrna.
Ela foi saqueada pelos turcos, não foi?
Você sabe sobre isto?
Eu leio bastante.
Os turcos invadiram em 1922 e queimaram tudo.
Tudo destruído.
Se você sobrevive, foge como minha mama e eu.
Mas conseguimos chegar nas docas.
Nadamos até um navio.
O capitão nos acolheu e nos levou até Piraeus.
Ele nos salvou.
Mas nossa casa estava perdida.
Então pra onde iríamos?
Viemos para cá.
Nós vivemos, trabalhamos, achamos amor.
Agora precisa nos dizer sobre sua casa.
-É, sobre a América. -Não, não, não.
Não, América. América nós vemos em filmes. Sua família.
Bem, aparentemente ambos escapamos de um desastre.
Fugi da casa dos Leckie.
Quantos na casa?
Mamãe teve cinco garotas, três garotos.
Oito bebês. Mamãe sortuda.
Não sei se iria concordar. Tinha quase 40 quando nasci.
Olhe só Baba! Assim como nós.
Ela já estava cansada. Acho que todos estavam.
Mas é uma bênção, tantas crianças.
Marion e Foddy Leckie, eles não queriam 8 crianças.
Não? Eles deveriam parar?
Eles não queriam o bebê lindo?
Fui o último. O último, até que enfim.
Você não sabe de nada.
Quando eu conheci Nicola já era tarde para fazer bebês.
Não é que não tentamos.
Relaxe.
A garota na cozinha, minha única bênção.
Rezei por mais, mas Deus disse não.
Não se pode fazer nada quando Deus diz não.
Então onde você fica com os fuzileiros?
Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
O quê? Você ficará aqui hoje à noite.
Stella, prepare a cama no quarto extra.
Não posso fazer isto.
Jamais poderia pagar.
Pode ajudar tirando as vinhas do telhado.
Sim, você fará isto.
Fará desta sua casa.
Vocês não dão o braço a torcer.
Deus...
Não, você fique bem aqui.
Acho que devemos fazer de novo.
Certo. Tudo bem, também acho.
Mas, mesmo os americanos precisam...
Esperar antes de recarregar.
Está tudo bem.
Não vou a lugar nenhum.
Por que teve que fugir de sua família?
Minha família...
Não é um pessoal muito feliz, minha família.
Por que não?
Alguma coisa nos nossos ossos.
Seus irmãos se alistaram para fugir também?
Um dos meus irmãos era muito velho.
O outro morreu quando eu era criança.
Isso é horrível.
Meu pai tem problemas na cabeça desde então.
Não somos um exemplo de família, exatamente.
Eu juro, só estou esperando o relógio bater meia-noite
e meu sino de sanidade vai tocar.
Eu tive um irmão que morreu também.
É mesmo?
Ninguém fala sobre ele.
Ele era um bebê, só tinha uns dias de vida e não sobreviveu.
Mamãe ficou doente e não pôde ter mais filhos.
Vamos começar restaurando seus corpos.
Eles vão descansar. Vão jogar.
Então nós trabalhamos em cima do orgulho.
Lembramos que eles são fuzileiros.
Então, restabelecemos nossos suprimentos.
Tudo isso precisa de dinheiro.
Eu entendo.
É muito mais fácil conseguir dinheiro
quando existe um rosto por trás
e um histórico heróico ligado a ele.
Como o seu.
Eu não me sinto um herói, senhor.
Você não está entendendo.
Tudo bem.
Nos imagine lá naquela posição.
Você sabe do que precisamos.
Novas armas, equipamentos, melhor transporte.
Sim, senhor.
Vender equipamentos de guerra
é tão importante quanto salvar vidas
do jeito que você fez em Guadalcanal.
Agora faça suas malas. Você está indo pra casa.
Casa?
Quantos equipamentos de guerra acha que vai negociar
ficando aqui com a gente?
Vá em frente. Faça isso, Sargento.
Eu gosto disso.
Que vergonha.
Eu te trouxe algo.
Meias?
De seda?
Vou usá-las só para você.
Espere, espere. Tem mais.
Isso...
-É para todo mundo. -Não.
-Pernil de cordeiro. -Não.
Como? Como você conseguiu?
-Não vou te dizer. -Por que não?
Acho que você tem que me beijar antes.
-Como? -Não consigo lembrar.
Eu não consigo um pernil de cordeiro, mas você consegue?
Ingenuidade americana e uns maços de Lucky Strike.
Nicholas Genkos, ferido.
É o sobrinho da Theodora Genkos?
Eu não sei.
Baba confere os relatórios de baixas de nomes gregos.
Alexi Stavrapolous.
O que houve com Alexi?
Morto em ação.
Eu cresci com Alexi.
Ele morava duas ruas adiante.
Mude sua blusa, Nicola.
Vamos levar spanakopitas para eles.
Eu gostaria de ir.
Dar meus pêsames, se são seus amigos.
-Esse é meu amigo Bob. -Minhas condolências.
Stella e Alexi.
Eles eram amigos desde crianças.
Ele era amigo dela.
Não é nada bom, Bob. Mamãe ainda está de pé.
Os garotos gregos se foram.
Cada dia mais e mais.
Todos os amigos de Stella que cresceram com ela.
Eu rezava por eles e por suas famílias.
Frequenta a igreja, Bob?
A Saint Mary's.
Que tipo de igreja?
Católica.
Gosto da missa da manhã.
Menos pessoas.
Precisamos de crentes.
Como iremos passar por esses anos
se não orarmos?
Temos tanta sorte por ter você conosco, Bob...
De ter um jovem na casa.
Gosto de você.
Stella gosta de você.
Baba, sempre quis um filho como você.
Vou rezar que você volte para nós.
É uma coisa boa para se rezar.
Esquadrões, marchando!
Guarde suas coisas e vamos.
Achou que o Tio Sam pagaria sua perversão para sempre?
-Mexam-se! -Semper Fi.
Melhor arrumar tudo, irmão.
Hora de voltar à forma.
A M1 é melhor. Não tem que pegue.
-Então nos mostre. -Certo, pronto.
8 rounds contra 5.
Não, ainda ficarei com minha Springfield.
Jesus Cristo, é como falar com uma velha.
Quer saber? Pode ficar com seu cano.
-Ficarei. -Pegarei a M1,
pois é muito melhor que a Springfield.
Não. A 3mm ainda sim são mais precisas.
-Isso mesmo. -Não, elas são mais lentas.
-Alvo na mira. -Olhem ele errar.
-Atire! -Vamos, Gibson.
Vamos Gibson.
Na mosca!
O que estão fazendo?
Atirou na vaca de um pobre fazendeiro!
Ia virar bife de qualquer jeito.
Não se for uma vaca leiteira, idiota.
Belo tiro, Gibson.
Que tipo de idiotas se tornaram?
Viu isso? Eu nunca tinha visto.
Ganharão um saco de uvas secas.
Ganharão um saco de arroz cru.
Um soldado japonês sobrevive por 3 semanas com isso.
Marcharão 160km de volta para Melbourne
e estarão nos braços de suas namoradas australianas
em 3 dias.
Alinhem-se, colunas de 2. Fiquem prontos para ir.
Vamos. Alinhem-se.
Mexam-se!
Fuzileiros, soltem seus paus e ponham suas meias.
Formação em 20 minutos.
Vamos, mexam-se. De pé, vamos.
Vamos, mexam-se. Vamos indo.
De pé. Mexam-se.
Merda!
Deus!
Você primeiro.
Bom Jesus, isso é muito bom.
-Duas portas para baixo. -Só ir reto?
-Sim. -Obrigado.
-Leve isto com você. -Não...
Tem que ir embora, Bob.
Não venha mais aqui por favor.
Já disse à Mama e ao Baba
que recebeu ordens e partiu. Não pode dizer adeus.
Você mentiu?
Estou realmente doida por você, Robert.
Acho que sabe disso.
Sim, pensei que sim.
Mas...
Não quero ter um bebê com você.
Está grávida?
-Não, não. -Não está?
Bob, não vamos ter uma família.
E não vamos nos casar.
E você nunca voltará para Melbourne.
Está terminando comigo pois acha que vou morrer?
Bob...
Se não voltar para a gente,
não sou a única a te perder,
Mama também perde.
Não posso fazer isso à ela e nem vou deixar você fazer.
Ela já perdeu muito, Bob.
Ela está rezando para você voltar.
Ela pode poupar o fôlego.
Leckie. Leckie, Deus te abençoe.
-Cem cá. -Vá se foder.
Não, sério. Preciso muito mijar.
Tem que me dar cobertura, certo?
Não posso. Estou muito bêbado.
Um minuto é o que preciso. Vamos.
Vamos. Obrigado.
Leckie, o que está fazendo?
Fazendo esta merda de guarda, Tenente.
-Está louco? -Sou o guarda desta guarda.
Puxou a sua pistola de bolso para um oficial?
Tenente, só fui mijar. Leckie estava me cobrindo.
-Seu cuzão! -Sentido.
-Vá se foder! -Disse sentido!
E eu disse vá se foder!
Não se sente embaixo da macieira
Com alguém que não seja eu
Não se sente embaixo da macieira
Com alguém que não seja eu
Até eu voltar para casa
Sim, Ma.
-Corre, Ma! -Bela tacada, Ma.
Sim, Auntie, este é um seis.
Acho que é parecido com baseball, não?
O que acontece no baseball?
Bem, no baseball,
você acerta uma bola e corre para uma base.
E para a próxima se puder.
Continua indo para a próxima base.
Se correr o suficiente, marca uma corrida.
Parece com rounders. Jogamos na escola.
Parece que alguém está te procurando, amigo.
-É minha vez. -Me dê isso.
Merda.
-Sua unidade? -Companhia How, 1ª Divisão.
Reporte-se ao seu comandante até a meia noite.
Creio que já colocaram a cabeça no lugar.
Tenho ordens da 2ª divisão de fuzileiros.
O Tenente Lebec assumiu o pelotão,
e quero que ele herde uma unidade sólida,
então te voluntariei para transferência
para o batalhão do Setor de Inteligência.
Está nos chutando?
Você não...
Leckie.
Merda.
Um pouco de luz.
O que acha de um motor pegar fogo
e você se jogar no Pacífico,
nadar por alguns dias, semanas, ser atacado por aviões japas
e finalmente, a Marinha te resgatar?
Pense em quantos aparelhos de guerra você negociará.
Talvez te deem outra medalha.
-Vai procurar a Katie, certo? -Assim que puder.
Estou enviando meus lucros com o pôquer para ela.
Tem 700 meus aí.
Este é o lado bom de estar partindo...
Não perderei mais dinheiro para você.
Queria que viesse comigo.
Acho que é para você.
www.darksite.tv