Januari 1943,
prajurit yang selamat dari pertempuran di Guadalcanal.
dibawa ke Melbourne, Australia.
Disini, mereka akan memulihkan diri dan menunggu sementara AS
membangun kembali kekuatan militernya
Meskipun mendapatkan kemenangan di Guadalcanal,
Jepang masih menguasai wilayah yang luas disekitar tanah airnya.
Membutuhkan waktu hampir setahun membangun kekuatan militer yang besar
untuk memulai lagi serangan ofensif Amerika di Pasifik.
Sementara itu, ketika marinir berlabuh di Melbourne,
berita kesuksesan mereka telah lebih dulu tiba.
Kami tiba di Melbourne
dan mereka memanggil kami penyelamat Australia.
Kau tahu, itu seperti musik di telinga kita.
Ketika kami tiba di Melbourne,
Kami tidak tahu seperti apa orang Australia itu,
atau seperti apa negara itu.
Yang kami tahu adalah bahwa kami telah diturunkan di surga.
Kau harus ingat
bahwa kekuatan utama militer Australia-New Zealand.
mereka berada di Afrika dan...
jadi, populasi laki-lakinya sedikit.
Dan para gadis ini tidak mendapatkan perhatian untuk waktu yang lama,
dan kami berusaha untuk melakukan yang terbaik.
Aku berani bertaruh itu adalah liburan terbaik yang pernah kami dapat.
Sempurna.
Ada bisikan dalam pikiran kami,
bahwa surga yang kita datangi ini tidak akan berlangsung selamanya.
Anda masih orang AS dan bertugas di marinir
dan kau tahu bahwa disana ada perang yang sedang berlangsung dan kami...
tahu bahwa kami akan berada di dalamnya dalam waktu yang singkat.
Akan kemana kami tidak tahu, tapi kami tahu bahwa kami akan dikirim.
Kami telah ditelan oleh hutan dan
5,000 tentara Jepang menunggu untuk membunuh kami.
- Jadi Jepang telah mengepung kita. - Itukah yang mengganggumu?
AL Jepang mondar mandir di wilayah ini tiap malam dan menakut-nakuti kita.
Kawan...Kawan, kita harus pergi.
Ayo, kawan! Ayo!
Batalion kita akan bergabung dengan Hanneken di posisi lama kita selatan dari lapangan udara.
Mereka mungkin akan menarik Hanneken,
Dan itu akan membuat kita sendirian,
tanpa bantuan di barisan.
Aku melihat semua tentara Jepang sedang menuju tempatmu, ganti.
Jepang masuk di sebelah kiri!
Aku merekomendasikan kamu untuk mendapat medali, John.
Pak, adakah yang membawa Sersan Rodriguez tadi malam?
Ambil barangmu dan bersiap untuk siap.
Akhirnya kita meninggalkan tempat ini.
Jadi seburuk apakah disana? Karena yang kudengar cukup buruk.
Dari siapa?
Maksudku sebelum kau sampai disini, apa kau pernah mendengar tempat ini?
Semua orang tahu tentang Guadalcanal dan Divisi 1 Marinir.
Kalian pahlawan di tanah air.
( musik tema dimainkan )
Alih bahasa oleh: Chibot riza_anteras84@yahoo.com
( marching band sedang bermain )
( penonton bersorak )
Wanita: Pahlawan! Pahlawan!
Pria: Selamat datang di Australia, kawan.
Apa-apaan ini?
Bagus. Bagus.
Hore untuk Amerika.
- Hore! - Selamat datang.
Wanita: Selamat siang, tampan.
Kami cinta kalian.
Man: Selamat siang, kawan.
Kamu percaya ini?
Wanita: Kami cinta kalian!
Kami cinta kalian!
( bersorak )
Berapa tentara Jepang yang kau bunuh, kawan?
Kau bunuh banyak tentara Jepang?
Bunuh tentara Jepang?
Lekas pergi. Turun dari truk.
Temukan lokasi kompi kalian.
Dimana kita?
Pria: Terus bergerak.
Pastikan kalian membawa semua perlengkapan.
Temukan tempat kalian.
Terus bergerak melalui sepanjang jalan ini.
Lekas pergi. Temukan lokasi mu.
Pastikan untuk menyimpan senapan M1 itu sekarang!
Andrews, kamu di mess. Bergerak.
Tidak seperti lapangan Wrigley.
Pria di P.A.: Perhatian semua.
Semua personil yang baru tiba, ini adalah tempat penginapan kalian.
Kalian akan diarahkan oleh kompi masing-masing.
Perwira: Regu 1, lekas pergi. Ambil barang-barang itu.
Oh, persetan dengan ini. Aku akan tidur selama berhari-hari.
Lebih baik lihat ini.
Para polisi militer sudah menyerah.
Phillips: Mereka boleh melakukan itu?
Semua orang membelot. Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Oh, aku harus ikut ambil bagian.
- Marinir: Whoo, bebas! - Baiklah.
Marinir: Melbourne kami datang.
Mari turun ke jalan.
Hey, kawan, beristirahatlah. Oke?
Mmm.
( bel berbunyi )
( bel gereja berdentang )
Aku punya sesuatu.
Ini seperti st. Mark dalam hutan.
Semua orang suci di utara pertapaan.
Itu semurni setiap lonceng gereja yang pernah berdering.
( music jazz dimainkan)
Terus saja. Cobalah.
- Betapa indahnya. - Maaf, maaf.
Bir?
Di sini, di sini dan di sini.
Whiskey,
Gin,
Rum,
Vodka,
Rye,
Brandy, bourbon
And vermouth.
- Dan kau sebut itu... - Blockbuster.
Kau tentu akan mendapat masalah malam ini, cobber.
- Ini dia, manny. - Untuk manny.
( mengerang )
Tidak pernah menyangka kau akan melakukan itu, kawan.
Saat ini kita bisa melakukan apa saja.
Bukankah kalian seharusnya ada di Afrika melawan Rommel (Jendral Nazi)?
Seseorang harus menjaga keamanan di rumah,
Biarkan kalian mendapatkan tempat istirahat yang layak.
Cukup banyak dari kalian ada di sini sekarang. Baru tiba hari ini?
- Seharusnya ribuan. - Sepuluh ribu.
Berapa banyak, kawan?
- Cukup untuk membentuk tim kriket. - ( tertawa )
Cukup untuk membuat bir kami habis dan gadis-gadis pergi.
Betapa susahnya untuk menemukan taksi yang belum kalian naiki.
Menurutku itu lebih seperti sekumpulan kecoa.
Setiap kami melangkah, dan astaga, kami bertemu lagi dengan tentara AS.
Aku menebak kita tidak perlu khawatir lagi dengan tentara AS yang satu ini.
Hei, jika bukan karena kami kalian akan meneguk sake
Dengan sepasang sumpit di bokongmu, dasar bodoh sialan.
Oke oke, cukup.
Ya benar, kalian semua telah menyelamatkan kami.
Baiklah. Kenapa kalian tidak keluar dari sini?
Orang ini sedang mabuk, yang ada dalam pikirannya hanya cari masalah.
Pemabuk bodoh lagi yang berpikir dia bisa berkelahi.
Biarkan kami mentraktir kalian minuman lagi.
Jika tidak, tuan rumah macam apa kami?
Alan, bawakan minuman lagi untuk koboi Amerika ini.
( terkekeh )
Whoo!
Oh, orang Amerika disini.
Sedang melihat-lihat kota.
Oh, halo.
Halo, cantik.
Tamu sedang berkunjung; bicara dengan bahasa yang sama.
( tertawa )
Hei!
Hei, cantik.
( bel berbunyi )
( botol pecah )
Oh, apa yang dia lakukan?
Kemana trem itu pergi? - Itu jalur Preston. Ia akan berhenti di Perth.
- Oh hei, leckie, ayolah! - Hei, leckie, astaga?
Permisi, pak. Nyonya.
Saya minta maaf.
Maafkan saya. Permisi.
- Permisi. - Hei, leckie!
Whoa! Hati-hati, leck. ( tertawa )
Apa kamu langsung melamar, kawan?
Saya berniat mengajak kamu jalan-jalan.
Kamu tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi nanti.
Kamu tahu apa artinya jalan-jalan itu?
Oh, nyonya.
Nyonya, nona--
Nona, Saya orang asing di negaramu.
Maafkan ketidaktahuan saya akan kebiasaan kalian, tapi...
Ajakan saya tetap berlaku.
Ha.
Kau memang pemabuk keras kepala.
Coba kulihat kau di siang hari.
Jemput aku dirumah.
Tidak mabuk akan menjadi nilai tambah.
- ( terkekeh ) - ( Bel berbunyi )
Aku Stella, seandainya kamu bertanya-tanya harus memanggilku apa.
Ah.
Stella namanya?
Nah, kau punya nyali, leckie.
Terimakasih banyak. Itu membuat malamku indah.
- Sebaiknya kau laminating kertas itu. - Membuat malamku indah.
- ( mendengkur ) - ( terkekeh-kekeh )
- Apa akan baik-baik saja? - Menurutku.
Shh, jangan berisik.
- Mainkan. - ( reveille dimainkan )
( mengerang )
( pria mengerang )
( pria menggerutu )
( bersendawa )
Kompi dibubarkan.
Puller: Kuberitahu kau sesuatu, sersan,
Berkeliling kemah dengan kondisi mabuk
Bukanlah perilaku yang bisa diterima.
Tidak lagi.
Tidak bisa memperhatikan bukan aku satu-satunya pelaku, pak
Baik, tapi kamu orang yang dihormati.
Kau akan dianugerahi Medal of Honor (medali tertinggi militer AS).
Presiden Roosevelt melihat bahwa kau layak.
Selamat, orang tua.
Kau akan mendapatkan sesuatu dimana hanya sedikit marinir yang pernah dapatkan.
( muntah )
Oh, hey hey! Here here.
Oh, sial.
Ini-- Aku minta maaf
Ya, tidak apa-apa.
Dengar,
Ambillah sarapan yang banyak dan secangkir kopi
Lalu kau kembali lagi kesini dengan lebih terhormat.
Ini bukan hanya sekedar tanda penghargaan biasa.
Ini adalah penghargaan tertinggi yang dapat negara berikan untuk pahlawannya.
Tapi mulai sekarang,
Kau cobalah berperilaku normal.
Baik, pak.
Pergilah.
( pintu terbuka, menutup )
( terkekeh )
Aw, ampun.
* you're just an angel in disguise *
* who wandered down from up above *
* you're just a heavenly surprise *
* who came to earth for me to love *
* 'cause introduction to an angel *
* is more than thrilling *
* it leaves me high... *
Artikel perang?
Aku menyebutnya seperti itu.
Dia sudah membicarakan tentang ini
Jauh sebelum kamu datang.
Begini, ayah Gwenie, anakku, dia ada di burma.
Bertempur melawan tentara Jepang.
Aku bertanggung jawab atas kehormatan Gwenie.
Sebuah petujuk pertempuran.
Kakekku menginginkan pemahaman yang sama.
Mari langsung ke intinya.
Beritahu dia, nak.
Artikel 1:
Ketentuan umum. Jangan pegang barangnya.
Kau menghapalnya?
Lihat, Akulah barang itu.
Jangan pegang, siap, pak.
Artikel 2:
Jangan pegang barangnya.
Artinya tidak boleh seperti itu.
Tidak ada masalah. Saya tidak jago berdansa, pak.
Um, artikel 3:
Hukuman untuk pelanggaran artikel 1 dan 2.
Akan berlangsung cepat dan tidak diduga.
Jangan berpikir macam-macam walau hanya sejenak, nak.
Iya, pak.
Beri jalan. Ayo.
Minum langsung dari gelas tanpa menumpahkannya.
Itu benar. Jangan buru-buru.
Maju lebih dekat. Sedikit lagi.
- Lebih dekat. - Ayo.
Dekat. Dekat.
- Lebih dekat lagi. - ( kerumunan mengerang )
Itu susah. Ayolah.
( rem memekik )
Polisi Militer baru saja datang.
Kau harus keluar dari sini. Tiap marinir ditempat ini telah membelot.
Menurutku itu alasan mereka kesini.
Dengar.
Tiap marinir dalam tempat ini.
Akan menunjukkan surat izin atau akan kembali ke barak secepatnya.
- Oh, ayolah! - ( botol pecah )
Ada apa ini?
Tidak ada masalah. Aku punya surat izin.
Tapi tetap saja, mengapa tidak saya antarkan saja Gwen kebelakang, pak?
- P.M.: Kau akan kembali ke tempat penginapan tentara. - Selamat malam, kek.
- Jangan menunggu. - P.M.: Tunjukkan surat izin kalian.
Ayo, lekas pergi.
Ayo, mo.
( klakson berbunyi )
Bersiap, kawan. - Mencuri jip P.M.? Apa kau bercanda?
- ( mesin menyala ) - Ayolah, mo. Naik.
( mesin dimatikan )
Kau tidak bisa melakukan ini, john. Jangan sekarang.
Ingat apa yang chesty katakan padamu.
Jangan mengacaukannya.
( marching band bermain )
Kiri.
Berbaris.
Barisan berhenti.
Unit berhenti.
Pak, unit telah siap.
Untuk kepahlawanan yang luar biasa dan keberanian yg menyolok,
Sersan John Basilone,
Walaupun dengan risiko besar mempertaruhkan hidupnya,
Berjuang dengan gagah berani di medan yang buas
Dan dari serangan ofensif Jepang
Ketika bertugas di batalion ke-1 , marinir ke-7
Di Guadalcanal pada tanggal 24 dan 25 Oktober, 1942.
Sersan John Basilone dengan ini dianugerahi
Medal of Honor
Maju jalan.
Hadap kanan.
Kompi, hadap kanan.
Hadap kanan.
( musik yunani dimainkan )
( mengetuk )
Jadi, siapa namamu?
Bob.
Kau tidak mabuk kan, bob?
Aku bukan orang bodoh.
Ini untukmu.
Aku harap kau lapar.
( menutup pintu )
Pria di radio:...Berdasarkan pengumuman
Bahwa presiden Roosevelt dan Winston Churchill
Telah bertemu di Casablanca dan menyimpulkan...
- Stella: Ini bob. - Leckie.
Bob leckie.
Berjabat tanganlah dengan baba ayahku.
( aksen yunani ) genggaman yang kuat.
Genggaman Amerika, eh?
Ini ibuku.
Ini orang Amerika.
Kulit dan tulang. Seperti kerangka. Seperti rel.
( bicara yunani )
Stella, jaketnya. Ella.
Aku pikir kita akan pergi jalan-jalan.
Berita bagus, bob. Kau tinggal untuk makan malam.
Saya?
Satu kata tentang kedatangan orang Amerika dan begitulah.
Leckie: Ini seperti thanksgiving.
Oh, apa itu?
Itu hari libur yang dibuat Roosevelt untuk Kamis keempat bulan November.
Semua orang duduk satu meja, makan kalkun dan berbincang.
- ( tertawa ) - Roosevelt adalah orang yang hebat.
Silahkan makan sepuasnya, eh? Ella.
Kacang yang berasal dari kebun.
Kamu tidak mengambil feta.
Kita simpan untuk besok, huh?
Jangan, mama, biar aku bereskan.
Kau lihat? Gadis baik, Stella-ku.
Gadis yunani yang baik.
( bicara yunani )
Kau sendirian sekarang.
Kurasa aku bisa menangani yang satu ini.
Lalu, mama,
Apa yang dilakukan wanita yunani sepertimu di Melbourne?
Oh, kau tidak peduli tentang hal itu.
Tidak tidak tidak, jangan mengelabui saya. Kau bukan orang Australia.
Tidak tidak, saya berasal dari negara tua.
Smyrna.
Negara itu sudah dihancurkan oleh turki, bukan?
Kau tahu tentang itu?
Um, saya banyak membaca.
Turki menyerang pada tahun 1922 dan membinasakannya.
Semua lenyap.
Jika kau selamat, kau kabur seperti ibuku dan aku.
Tapi kami berhasil sampai ke dermaga.
Kami berenang ke kapal.
Sang kapten menarik kami naik kapal
Dan membawa kami ke Piraeus.
Ia menyelamatkan nyawa kami.
Tetapi rumah kami sudah hancur.
Lalu kemana kami pergi?
Kami datang kesini.
Kami tinggal, kami bekerja, kami menemukan cinta.
Jadi sekarang kamu harus menceritakan tentang rumahmu.
- Ya, tentang Amerika. - Tidak tidak tidak.
Bukan Amerika. Kita sudah menontonnya di televisi.
Keluargamu. - Yah, sepertinya kita berdua kabur dari bencana.
Aku lari dari kediaman Leckie.
Mama: Berapa banyak anggota keluarga disana?
Ibu memiliki lima anak perempuan, tiga anak laki-laki.
Oh, banyak bayi. Beruntungnya ibumu.
Aku tidak tahu apa dia akan setuju. Dia hampir berumur 40 ketika aku dilahirkan.
Dia sudah tidak bugar pada saat itu.
Kupikir semua juga begitu.
Tetapi itu berkah, begitu banyak anak.
Yah, Marion dan Foddy Leckie, mereka tidak menginginkan delapan anak.
Oh tidak? Mereka harus berhenti?
Mereka tidak menginginkan anak lelaki tampan?
Aku anak terakhir. Yang paling tidak diinginkan.
Oh, bob. Kau tidak tahu apa-apa.
Ketika aku bertemu Nicola
Itu juga hampir saja telat untuk punya anak.
Kami bukannya tidak mencoba, eh? ( tertawa )
Ah, santai.
Gadis yang ada di dapur itu, satu-satunya berkahku.
Aku berdoa agar dapat lagi,
Tapi Tuhan berkata tidak.
Tidak ada yang bisa kau lakukan jika Tuhan berkata tidak.
Lalu dimana kau dan para marinir tinggal, huh?
Mereka menempatkan kami di stadion tempat kalian bermain kriket.
Apa? Kau akan tinggal disini malam ini.
Stella, bereskan kasur di kamar tamu. - Oke.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Aku tidak bisa membalas kebaikanmu.
Kamu dapat membantu membersihkan tumbuhan menjalar di atap.
Ya, kamu akan melakukan itu.
Anggaplah seperti rumahmu sendiri.
Baiklah kalau begitu.
( bicara yunani )
( mengerang )
Oh, ya Tuhan.
- Oh, Tuhan. - ( tertawa )
Tidak tidak tidak, kamu tetap disini.
Kupikir kita bisa mencoba lagi.
Oke, tentu. Tentu, aku juga.
Tapi bahkan orang Amerika juga perlu, uh...
Oh, waktu sebelum mengisi kembali.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan kemana-mana.
Mengapa kamu meninggalkan keluargamu?
Oh...
Keluarga aku.
Bukan keluarga yang bahagia.
Kenapa tidak?
Sesuatu dalam diri kami.
Apakah saudara-saudaramu pergi berperang untuk melarikan diri juga?
Satu dari kakakku sudah terlalu tua.
Yang lainnya meninggal ketika aku masih kecil.
Itu mengerikan.
Ayahku menjadi lumpuh sejak saat itu.
Kami bukanlah keluarga orang kaya.
( tertawa )
Aku bersumpah, aku hanya menunggu hingga tepat tengah malam
Dan aku akan kembali normal
Aku juga punya adik yang sudah meninggal.
Kau punya?
Tidak ada yang membicarakan tentang dia.
Dia masih bayi, hanya berumur beberapa hari dan tidak berhasil hidup.
Ibu jatuh sakit dan tidak sanggup punya anak lagi.
Puller: Kita mulai dengan mengembalikan kebugaran mereka.
Mereka beristirahat. Mereka senang-senang.
Lalu kita bangun moral mereka.
Kita ingatkan bahwa mereka ini marinir.
Kemudian kita mengisi lagi persediaan kita.
Lihat, semuanya membutuhkan banyak uang.
Saya mengerti.
Jauh lebih mudah jika kita mengumpulkan dana
Dimana ada tokoh dibelakang itu
Dan ada cerita kepahlawanan menyertainya,
Seperti kamu.
Saya tidak merasa sebagai pahlawan, pak.
Kamu tidak memahaminya.
Baiklah.
Pikirkan tentang orang kita di luar sana di medan perang.
Kamu tahu apa yang kita butuhkan--
Senjata baru, peralatan baru, kendaraan transportasi yang lebih baik.
Ya, pak.
Menjual obligasi perang AS
Sama pentingnya, dengan menyelamatkan nyawa,
Seperti yang kau lakukan di Guadalcanal.
Sekarang kemasi tasmu. Kamu akan pulang.
Pulang?
Berapa banyak obligasi perang AS yang akan kau jual
Dengan menginjakkan kaki di Solomon bersama kami?
Lanjutkan. Selesaikan tugasmu, sersan.
( mendengus )
( mengerang )
Oh.
( tertawa ) Aku suka itu.
Malunya aku.
Aku bawakan kau sesuatu.
Kaus kaki?
Sutra asli?
Akan kupakai hanya untukmu.
Tunggu tunggu tunggu tunggu. Ada lagi.
Ini...
Untuk semuanya.
( tertawa ) oh tidak.
- Kaki domba. - Tidak.
Bagaimana? Bagaimana kau bisa dapatkan itu?
- Aku tidak akan memberitahumu. - Kenapa tidak?
Kamu harus cium aku dulu. - Bagaimana?
- Bagaimana? - Aku tidak ingat.
Aku tidak bisa mengambil kaki domba. Tapi kau melakukannya?
Kecerdikan orang Amerika dan beberapa bungkus rokok.
"Nicholas Genkos-- terluka.
Bukankah itu keponakan Theodora Genkos?
Aku tidak tahu.
Ayah memeriksa laporan korban yang memiliki nama yunani.
"Alexi Stavrapolous."
Mama: Apa yang terjadi dengan Alexi?
( bicara yunani )
"gugur dalam tugas."
Aku tumbuh besar bersama Alexi.
Dia tinggal dua gang dari tempatku.
Ganti pakaianmu, Nicola.
Kita akan membawa mereka ke Spanikopita.
Aku ingin ikut.
Sebagai penghormatan, untuk temanmu.
( kerumunan berbicara )
- Ini temanku bob. - Turut berduka cita.
Mama: Stella dan Alexi,
Mereka sudah berteman sejak mereka kecil.
Ia adalah temannya.
( pintu terbuka )
Ini tidak baik, bob. Ibu masih terjaga.
Bocah yunani itu telah pergi.
Lagi dan lagi setiap hari--
Semua teman Stella yang dikenalnya dari kecil.
Aku berdoa untuk mereka,
Dan untuk keluarganya.
Apa kamu pergi ke gereja, bob?
- St. Mary's. - Mmm.
Gereja apa itu?
Katolik.
Aku suka misa di pagi hari.
Orangnya lebih sedikit.
Mama: Hmm, kita perlu berdoa.
Bagaimana kita akan bisa melalui tahun-tahun ini
Jika kita tidak berdoa?
Kami sangat beruntung bisa mendapatkan kamu disini, bob,
Untuk memiliki seorang pemuda di rumah.
Aku suka kamu.
Stella, dia suka kamu.
Baba, dia selalu menginginkan anak lelaki sepertimu.
Aku akan berdoa agar kamu dapat kembali bersama kami.
Itu hal yang baik untuk didoakan.
Perwira: Lekas bawa regu kalian pergi!
Kemasi peralatan itu dan lekas pergi!
Apa? Kalian pikir negara kita akan membayarkan pesta pora kalian selamanya?
- Perwira: Keluar! - Semper fi (selalu setia).
Lebih baik berkemas, kawan.
Waktu untuk kembali bugar.
( peluit kereta berbunyi)
( moos )
( peluit bertiup )
Chuckler: Senapan M1 lebih baik. Tidak ada yang mengimbangi.
- Runner: Oke, tunjukkanlah. - Oke, siap siap.
- ( suara tembakan ) - oh!
Chuckler: Tepat sasaran.
Runner: Tidak, Aku akan tetap menggunakan Springfield-ku.
Chuckler: Ya Tuhan, seperti berbicara dengan wanita tua.
Baik. Kau tahu apa? Simpanlah benda usang itu.
- Aku akan menyimpan benda usang ini. - Aku akan mengambil senapan M1
Karena ini mengalahkan Springfield dengan telak.
Tidak tidak tidak. Mauser M03 lebih akurat.
- Tepat tepat. - Tidak tidak, itu lebih lambat.
- Target terlihat. - Perhatikan dia akan meleset.
- Lakukan! - Ayo, Gibson.
- ( suara tembakan )
- ( bersorak ) - Tepat sasaran!
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau baru saja menembak sapi petani yang malang!
Itu toh akan menjadi steak.
Tidak jika itu sapi perah, dasar bodoh.
- ( tertawa ) - Tembakan bagus, Gibson.
Orang bodoh macam apa kamu ini?
Kau lihat itu? Aku tidak pernah melihatnya.
Kau akan diberikan satu karung kismis.
Kau akan diberikan satu karung beras.
Tentara Jepang bisa hidup dengan itu selama tiga minggu.
Kalian akan berjalan kaki sejauh 160 Km
Kembali ke Melbourne.
Dan berada dalam pelukan pacar Australia-mu
Dalam tiga hari.
Buat barisan, dua kolom. Siap untuk jalan.
Lekas. Masuk barisan.
Jalan!
( mendengkur )
Marinir: H-2-1, bangun dan bersiaplah.
Bentuk formasi dalam waktu 20 menit.
Ayo, bergerak. Bangun, lekas pergi.
Ayo, lekas bangun. Lakukan.
Bangun. Lekas bergerak.
( mengerang )
Keparat!
Ya Tuhan!
( mendesah )
Kamu duluan.
Mmm!
Oh, ya Tuhan, enak sekali rasanya.
( laki-laki bergumam )
( musik yunani dimainkan )
- Beberapa rumah kedepan. - Tinggal lurus saja?
- Ya. - Oh, terima kasih.
- Ambil ini untukmu. - Tidak...
( wanita berbicara yunani )
Kamu harus pergi, bob.
Kumohon jangan datang lagi kemari.
Aku sudah memberitahu ibu dan ayah.
Bahwa kau mendapat perintah dan pergi. Kamu tidak bisa berpamitan.
Kamu berbohong?
Aku tergila-gila padamu, robert.
Kupikir kamu tahu itu.
Aku juga berpikir begitu, ya.
Tapi...
Aku tidak mau punya anak denganmu.
Uh...
Apa kamu hamil?
- Tidak. Tidak. - Kamu tidak hamil?
Bob, kamu dan aku tidak bisa berkeluarga.
Dan kita tidak akan menikah.
Dan kamu tidak akan pernah datang lagi ke Melbourne.
Kamu mencampakkan aku karena kamu pikir aku akan terbunuh?
Bob...
Jika kamu tidak kembali kepada kami,
Bukan hanya aku yang merasa kehilangan,
Ibu juga akan kehilangan.
Aku tidak mau itu terjadi padanya dan takkan kubiarkan kamu melakukannya.
Dia sudah terlalu banyak kehilangan, bob.
Dia berdoa agar kamu kembali pada kami.
Dia tidak perlu berdoa lagi.
( menangis )
( musik blues dimainkan )
( laki-laki berbicara keras)
( bernafas dengan berat )
Leckie. Leckie, Tuhan mencintaimu.
- Kemari. - Menjauhlah.
Ini serius. Aku harus buang air kecil.
Gantikan aku sebentar, oke?
Aku tidak bisa. Aku terlalu mabuk.
Satu menit, hanya itu yang kubutuhkan. Ayo.
Ayo. Terimakasih.
Leckie, apa yang kau lakukan?
Menjaga pos keparat ini, letnan.
- Apa kamu sudah gila? - Aku penjaga yang sedang bertugas jaga.
Kau menarik senjata dihadapan seorang perwira?
Letnan, saya pergi sebentar untuk kencing. Leckie hanya menggantikan saya.
- Dasar kau sialan! - Berdiri tegak.
- Keparat kau! - Saya bilang berdiri tegak!
Dan saya bilang keparat kau!
Chuckler: * don't sit under the apple tree *
* with anyone else but me *
* no no no, don't sit under the apple tree *
* with anyone else but me *
* till I come marching home. *
- ( bersorak ) - hore, ma.
- Lari, ma! - Pukulan bagus, ma.
Ya, bibi, itu masuk.
Jadi aku kira ini seperti baseball, ya?
Apa yang terjadi di baseball?
Yah, di baseball,
Kau pukul bola dan kau lari ke basis.
Lalu kau lari ke basis selanjutnya jika kau bisa.
Kau terus menuju ke basis selanjutnya.
Jika kau telah mendapatkan basis yang cukup, maka akan mencetak angka.
Gwen: Kedengarannya seperti bola kasti. Kami memainkan itu di sekolah.
Sepertinya seseorang mencarimu, cobber.
Hei, ini giliranku.
Sialan.
- Unit Anda? - Kompi How, marinir ke-1.
Lapor ke komandanmu sebelum pukul 24.00.
( mengerang )
Aku percaya bahwa kalian dapat dibebaskan.
Saya dapat perintah dari divisi marinir ke-2.
Letnan Lebec yang mengatur peleton sekarang,
Dan saya ingin dia mendapatkan pasukan yang kuat.
Jadi saya mengajukan agar kamu dimutasi ke unit lain.
Ke bagian intelijen batalion.
Kau mengusir kami?
Bukan kamu--
Leckie.
Keparat.
Jadi, sedikit cahaya.
Ya.
( peluit kereta bertiup )
Bagaimana kalau mesin terbakar.
Dan kau jatuh terdampar di Pasifik.
Berenang sekitar beberapa hari, beberapa minggu, lalu diberondong peluru oleh pesawat Jepang.
Akhirnya Angkatan Laut menyelamatkanmu.
Bayangkan berapa banyak obligasi perang yang bisa kau jual.
Mungkin kau akan mendapatkan medali lagi.
Kau akan menjaga Katie, kan?
Langsung kulakukan kalau ada kesempatan.
Aku sudah mengirimkan hasil kemenangan poker-ku untuknya.
Hei, 700-nya itu bagianku.
( tertawa ) - Itu sisi positif dari pergi pulang--
Aku tidak akan kehilangan uang lagi untukmu.
Kuharap kau bisa ikut bersamaku.
( mesin pesawat menyala )
Kurasa itu panggilan untukmu.
( bersorak )
Alih bahasa oleh: Chibot riza_anteras84@yahoo.com