Tháng giêng 1943,
Những người còn sống sau trận Guadalcanal
được đưa đến Melbourne, Australia.
Tại đây, họ sẽ được hồi phục và chờ đợi trong khi nước Mỹ
xây dựng lực lượng quân sự của nó.
Bất chấp chiến thắng Guadalcanal,
Nước Nhật vẫn còn giữ một lãnh thổ mênh mông bao quanh nó.
Sẽ mất gần một năm để xây dựng lực lượng đủ mạnh
để tung ra cuộc tấn công lớn kế tiếp của Mỹ tại TBD.
Trong khi đó, khi những người lính TQLC tiến vào cảng Melbourne,
tin tức về thành công của họ đã đi trước họ.
Chúng tôi đến Melbourne
và dân chúng gọi chúng tôi là những người đã cứu Australia.
Bạn biết không, điều ấy nghe thật êm tai.
Khi chúng tôi đến nơi tại Melbourne,
chúng tôi không hề biết người Australia sẽ như thế nào,
hoặc đất nước đó như thế nào.
Chúng tôi chỉ biết là mình được đổ xuống một thiên đàng.
Bạn phải nhớ lấy
rằng cốt lõi của quân đội Australia và New Zealand
họ đang ở châu Phi và...
vì thế, rất thiếu đàn ông.
Và đã lâu không ai quan tâm đến những cô gái này,
và chúng tôi cố gắng làm cho tốt
Tôi cược rằng đó là sự tự do tuyệt vời nhất chúng tôi từng có.
Hoàn hảo.
Tâm trí bạn luôn tự nhủ
cái thiên đàng chúng tôi đang ở sẽ không tồn tại mãi mãi.
Bạn vẫn là người Mỹ và là lính TQLC
và bạn biết rằng có một cuộc chiến tranh đang diễn ra và chúng tôi...
biết mình sẽ đi vào đó trong một thời gian rất ngắn nữa thôi.
Chúng tôi không biết sẽ đi đâu, nhưng chúng tôi biết là mình sẽ đi.
Chúng tôi đã từng bị rừng già nuốt chửng và
5,000 lính Nhật chực chờ giết chúng tôi.
- Vậy là bọn Nhật đã bao vây chúng ta. - Có phải điều đó làm cậu bực không?
Hải quân Nhật qua lại cái eo biển này hàng đêm và bịt kín đường chúng ta.
Bud...Bud, chúng ta phải đi.
Nào, Bud! Nào!
Tiểu đoàn chúng ta sẽ phối hợp với tiểu đoàn của Hanneken ở vị trí cũ phía nam sân bay.
Có thể họ sẽ rút Hanneken đi,
và việc đó sẽ để lại chúng ta một mình,
đơn độc trên chiến tuyến.
Tôi thấy cả một đạo quân Nhật chết tiệt đang tiến tới chỗ ông, hết.
Nhật bên trái, đang bò vào!
Tôi đang để nghị thưởng huy chương cho cậu đó John.
Thưa bác sĩ, có ai đưa đến Trung sĩ Rodriguez đêm qua không ạ?
Lấy quân trang và chờ lệnh.
Sau cùng chúng ta cũng sắp rời khỏi cái hố phân này.
Tệ đến mức nào? Vì tôi nghe nói ở đó tệ lắm.
Ai nói?
Ý tôi là trước khi cậu đến đây, cậu đã bao giờ nghe nói đến nơi này chưa?
Mọi người đều nghe về Guadalcanal và sư đoàn 1 TQLC.
Các cậu là những anh hùng ở bên nhà đấy.
Những người anh hùng! Những người anh hùng!
Chào mừng các bạn đến Australia.
Cái quỉ quái gì thế này?
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
- Yay! - Chào mừng xuống tàu.
Anh lính đẹp trai.
Chúng tôi yêu mến các anh.
Anh lính ơi, anh bạn ơi.
Cậu tin nỗi không?
Chúng tôi yêu mến các anh!
Chúng tôi yêu các anh!
Anh giết được bao nhiêu tên Nhật, anh Mỹ?
Anh giết nhiều Nhật không?
Có giết tên Nhật nào không?
Đi nào. Xuống xe. .
Tìm khu vực dành cho đại đội mình.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Cứ tiến lên đi.
Nhớ lấy đủ trang bị của mình nhé.
Tìm khu vực đi.
Cứ đi qua hết chỗ này đi.
Đi thôi. Tìm kiếm khu vực của mình đi.
Đừng quên cất mấy khẩu M1 nhé!
Andrews, cậu lộn xộn quá. Đi lên nào.
Không phải là sân Wrigley đâu. .
Mọi người chú ý.
Mọi người mới đến, đây là khu đóng quân tạm của anh em.
Đại đội sẽ hướng dẫn cho anh em.
Tiểu đội 1, đi nào. Nhặt đồ đạc lên.
Ôi, cái quỉ này. Tớ sẽ ngủ vài ba ngày.
Nên xem cái này một tí.
Quân cảnh cũng đành đầu hàng.
Họ có thể làm vậy sao?
Mọi người đều dù đi chơi. Không ai ngăn chặn cả.
Ô, mình phải tham gia mới được.
Whoo, tự do! - Được rồi.
Melbourne ơi chúng tớ đến đây.
Ra phố chơi đi.
Này, bạn, dậy đi. Được chứ?
Mmm.
Tớ có ý này.
Nó giống nhà thờ Thánh Mark ở Woodward.
Tất cả các thánh đều sống ẩn dật.
Nghe thật thuần khiết như mọi chuông nhà thờ khác.
Thẳng trước mặt. Thử đi.
- Tuyệt lắm. - Xin lỗi.
Bia à?
Đây, đây và đây.
Whiskey,
Gin,
Rum,
Vodka,
Rượu mạch,
Brandy,Bourbon
và Vermouth.
- Và các anh gọi nó là... - Bom tấn.
Đêm nay chắc chắn anh sẽ gặp rắc rối đấy anh bạn.
- Uống này, Manny. - Vì Manny.
Tôi không bao giờ nghĩ là các anh có thể nuốt thứ đó, anh bạn.
Giờ đây tụi tớ có thể nuốt mọi thứ.
Không phải là anh bạn phải ở châu Phi đánh nhau với Rommel sao?
Ai đó phải giữ hòa bình ở nhà chứ,
Để đám Mỹ các cậu nghỉ ngơi dưỡng quân cho đúng mực.
Hiện nay có khá nhiều các cậu ở đây. Mới đến hôm nay à?
- Hẳn phải nhiều ngàn. - Nhiều chục ngàn.
Bao nhiêu, anh bạn?
Đủ để lập đội bóng cricket.
Đủ để uống hết bia của chúng tôi và làm lũ con gái của chúng tôi phát cuồng.
Phải bảo chính nhà vua thì mới kiếm được một chiếc taxi không bị trưng dụng.
Tớ sẽ nói là hơi giống một lũ gián hơn thì phải.
Mỗi bước chân ta đi, có một tên Mỹ bên dưới gót giày.
Tớ nghĩ đây là một tên Mỹ mà chúng ta không còn phải lo lắng nữa.
Này, nếu không có tụi này thì chúng mày giờ này đang nhậu rượu sake
với một đôi đũa cắm trên mông, mấy thằng ngu ạ.
Được rồi, được rồi, đủ rồi.
Được rồi, các cậu tất cả đều là người đã cứu nơi này.
Không có gì. Sao các cậu không ra khỏi chỗ này đi?
Cậu này đã uống, hậu quả đầu tiên là bị bầm mắt.
Một thằng say ngu ngốc nữa cứ nghĩ là mình có thể đánh nhau.
Để chúng tớ mời các cậu tua kế tiếp nhé.
Nếu không thì đâu có xứng là chủ nhà.
Alan, một tua nữa cho các cao bồi Mỹ.
Whoo!
Oh, anh Mỹ đây này.
Nhìn xem thành phố.
Ô, xin chào.
Chào, người đẹp.
Người khác dưới kia, nói cùng ngôn ngữ.
Này!
Này, người đẹp!
Ôi, hắn đang làm gì vậy?
Chiếc xe đó chạy đi đâu? - Đó là tuyến đi Preston. Hắn sẽ đến tận Perth.
- Này, Leckie, thôi nào! - Này, Leckie, cái quái gì vậy?
Xin lỗi ông. Bà.
Xin thứ lỗi. .
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Này, Leckie!
Whoa! Cừ lắm, Leck.
Anh đã ngõ ý rồi đấy hả anh Mỹ?
Tôi đang ngõ ý muốn mời cô đi dạo với tôi.
Cô không bao giờ biết tương lai rồi sẽ ra sao đâu.
Anh có biết đi dạo nghĩa là gì không?
Oh, thưa bà.
Bà, cô--
Thưa cô, tôi là một người nước ngoài trên đất nước của cô.
Xin thứ lỗi vì không biết phong tục của cô, nhưng...
lời mời của tôi vẫn còn đấy.
Ha.
Anh là một gã táo bạo say bí tỉ.
Để nhìn anh vào ban ngày xem sao.
Đón tôi tại nhà nhé.
Không say rượu sẽ được thêm điểm đấy.
Tôi là Stella, phòng khi anh không biết gọi tôi là gì.
Ah.
Stella phải không?
Cậu gan lắm, Leckie.
Cám ơn nhiều lắm. Đêm nay sẽ ngủ ngon đây.
- Cậu nên ép mảnh giấy đó lại. - Đêm của tớ.
- Sẽ tốt chứ? - Tôi cho là vậy.
Shh, yên lặng.
Mở đi.
Đại đội giải tán.
Để tôi nói cậu nghe điều này, trung sĩ,
Ngã nghiêng quanh trại cứng đờ như xác chết
là một cách hành xử không chấp nhận được
không còn nữa.
Nhưng thưa đại tá tôi không thể không chú ý là đâu phải mình tôi.
Cậu là một trường hợp khác.
Cậu sắp được tặng thưởng huân chương danh dự.
Tổng thống Roosevelt cho rằng cậu xứng đáng.
Xin chúc mừng, cậu lính già.
Cậu sắp đến nơi mà rất ít người lính TQLC đã từng đến.
Ôi, này này! Đây đây.
Chết tiệt.
Chuyện này--- Tôi xin lỗi.
Ừ, được rồi.
Nghe này,
Đi kiếm một bữa điểm tâm to và một ấm cà phê
Rồi trở lại đây khi cậu đã thành người đáng kính.
Chẳng hay ho gì nếu cậu nôn ọe ra ngay trong buổi lễ tuyên dương của mình.
Đây là danh dự cao quý nhất mà đất nước chúng ta có thể trao tặng cho một người lính.
Nhưng từ nay trở đi,
Cậu phải cố sống cho xứng đáng với nó.
Vâng, thưa đại tá. .
Đi đi.
Aw, khiếp quá.
* Em là thiên thần giả dạng *
* giáng xuống trần từ cõi thiên đình *
* em là sự ngạc nhiên từ trời cao *
* xuống địa cầu cho anh yêu mến *
* vì sự gần gũi một thiên thần *
* còn hơn là niềm xúc động. *
* Nó làm cho anh... *
Những điều khoản của chiến tranh?
Đó là cái tên mà tôi đặt cho chúng.
Ông ấy đã suy nghĩ về điều này
từ lâu trước khi anh đến.
Này, bố của Gwenie, con trai tôi, nó đang ở Miến Điện
đang dạy cho bọn Nhật điều gì là lẽ phải.
Tôi chịu trách nhiệm về danh dự của Gwenie.
Một tập hướng dẫn của quân đội.
Ông nội tôi hẳn cũng muốn hiểu như thế.
Chúng ta hảy hiểu điều này.
Nói cho anh ta biết đi, cô gái.
Điều 1:
Điều khoản chung. Không sờ vào hàng hóa.
Em thuộc lòng nó à?
Thì, em là hàng hóa đấy.
Không sờ vào, vâng thưa ông.
Điều 2:
Không sờ vào hàng hóa.
Có nghĩa là sẽ không có chuyện đó.
Không có vấn đề gì cả. Cháu không phải là người nhảy giỏi.
Um, điều 3:
Vi phạm hai điều trên sẽ bị trừng phạt.
Nó sẽ nhanh chóng và dứt khoát.
Đừng bao giờ nghĩ khác đi nghe con trai.
Vâng ạ.
Tránh ra nào. Nào.
Uống trong ly mà không làm sánh ra.
Đúng rồi. Cứ từ từ.
Gần thêm nữa. Gần thêm chút nữa.
- Thêm nữa. - Nào nào.
Gần thêm. Gần thêm.
Gần thêm chút nữa đi.
Khó quá. Thôi đi.
Quân cảnh vừa kéo đến.
Cậu phải ra khỏi đây thôi. Tất cả lính ở đây đều là trốn trại cả.
Tớ dám chắc đó là lí do họ đến đây.
Nghe đây.
Mọi quân nhân trong quán này
hoặc phải xuất trình giấy phép hoặc phải trở về nơi đóng quân ngay lập tức.
Ồ, thôi nào!
Vậy thì sao đây?
Không sao đâu. Cháu có giấy phép.
Nhưng dù sao, sao cháu lại không hộ tống Gwen ra cửa sau nhỉ?
Các anh sẽ trở về nơi đóng quân. - Chúc ông ngủ ngon.
- Đừng có chờ. - Cho tôi xem giấy phép.
Thôi nào, đi thôi.
Đi nào, đi.
Lên yên đi, Pardner. - Ăn cắp xe jeep quân cảnh sao? Cậu đùa tớ à?
- Nào. Nhảy lên đi. - Nào. Lên đi.
Cậu không thể làm chuyện này được đâu John. Bây giờ thì không.
Hãy nhớ những gì Chesty nói với cậu.
Đừng có làm rối lên nữa.
Bên trái.
Bước.
Dừng lại.
Đội hình dừng lại.
Thưa đã dàn đội hình.
Vì hành động anh hùng đặc biệt và lòng dũng cảm xuất chúng,
Trung sĩ John Basilone,
đã không tiếc mạng sống của chính mình,
chiến đấu dũng cảm ngăn bọn man rợ
và cuộc tấn công quyết tử của quân Nhật
trong khi đang phục vụ tại tiểu đoàn 1, trung đoàn 7 TQLC
ở Guadalcanal vào hai ngày 24 và 25 tháng 10, 1942.
Trong buổi lễ này trung sĩ John Basilone được vinh dự trao tặng
Huân chương danh dự.
Bên trái bước.
Bên phải quay.
Đại đội bên phải quay.
Hướng phải.
Vậy thì tên anh là gì?
Bob.
Đang tỉnh táo đấy chứ, Bob?
Anh có khùng đâu.
Tặng em này.
Em hy vong là anh đang đói.
:...Được tạo ra bởi thông báo
rằng Tổng thống Roosevelt và Winston Churchill
đã hội đàm tại Casablanca và đã hoàn tất...
- Đây là Bob. - Leckie.
Bob Leckie.
Hãy bắt tay bố em Baba.
Chặt lắm.
Chặt như người Mỹ hả?
Đây là mẹ em.
Đây là một cậu người Mỹ.
Cậu gầy quá. Như một bộ xương. Như cây sào.
Stella, cất áo khoác cho cậu ấy. Ella.
Anh cứ nghĩ là chúng mình sẽ đi dạo chứ.
Tin tốt đấy, Bob. Anh sẽ ở lại ăn tối.
Vậy sao?
Em chỉ nói là một người Mỹ sẽ ghé thăm và thế là vậy đấy.
Trông cứ như là ăn mừng lễ Tạ Ơn.
Ô, đó là lễ gì vậy?
Đó là một ngày lễ do Roosevelt đặt ra vào ngày thứ năm thứ tư của tháng 11.
Mọi người ngồi vào bàn, dùng món gà tây và cãi nhau.
Roosevelt là một con người vĩ đại.
Cậu cứ dùng bao nhiêu tùy thích nhé? Ella.
Đậu trồng trong vườn nhà đấy.
Cậu đã không động đến món feta.
Chúng ta để dành nó cho ngày mai nhé?
Mẹ này, để con dọn dẹp cho.
Cậu thấy không? Một đứa con gái giỏi, Stella của tôi ấy.
Một cô gái Hy Lạp giỏi.
Bây giờ thì anh ở lại một mình nhé.
Anh nghĩ anh có thể lo chuyện này được.
Vậy thì, mẹ này,
một người Hy Lạp như bác sao lại ở Melbourne?
Ồ, cậu không phải để ý điều đó.
Không không không, đừng làm như sĩ quan với cháu. Bác đâu phải người Australia.
Không không, bác đến từ quê hương cũ.
Smyrna.
Nơi bị người Thổ tàn phá phải không ạ?
Cháu biết chuyện đó sao?
Vâng, cháu đọc nhiều.
Người Thổ xâm lăng vào năm 1922 và đốt rụi nó.
Mất tất cả.
Ai còn sống sót cũng bỏ trốn như mẹ bác và bác.
Nhưng bác và mẹ bác đã chạy được ra bến tàu.
Chúng tôi bơi ra một con tàu.
Ông thuyền trưởng vớt chúng tôi lên,
và đưa đến Piraeus.
Ông ấy đã cứu mạng chúng tôi.
Nhưng nhà cửa thì mất hết.
Chúng tôi biết đi đâu bây giờ?
Chúng tôi đã đến đây.
Chúng tôi sống, chúng tôi làm việc, chúng tôi tìm thấy tình yêu.
Bây giờ thì cháu phải kể cho bác nghe về gia đình cháu.
- Ừ, về nước Mỹ đó. - Không không không.
Không phải nước Mỹ. Nước Mỹ thì chúng ta đã thấy trong phim ảnh rồi.
Gia đình của cháu. - Vâng, có vẻ như cả bác và cháu đều chạy trốn tai họa.
Cháu bỏ trốn khỏi gia đình Leckie.
Gia đình có bao nhiêu người?
Mẹ cháu có năm gái, ba trai.
Ô, tám đứa con. Mẹ cháu thật may mắn.
Cháu không chắc là bà ấy có nghĩ thế không. Khi cháu ra đời thì bà ấy đã 40.
Bà ấy đã rất tàn tạ.
Bác nghĩ ai cũng thế thôi.
Nhưng vẫn là điều hạnh phúc, có nhiều con như thế mà.
Vâng, Marion và Foddy Leckie thì không muốn tám đứa con.
Vậy sao? Họ muốn thôi à?
Họ không muốn đứa bé trai xinh đẹp sao?
Cháu là út. Sau cùng và dở nhất.
Ôi, Bob. Cháu không biết đâu,
đến lúc bác gặp Nicola
thì đã quá muộn để có con.
Chứ không phải tại mình không chịu cố à?
Này, thôi đi.
Cô gái trong bếp đó, là ân sủng duy nhất bác được.
Bác đã cầu nguyện xin thêm,
nhưng Chúa từ chối.
Khi Chúa đã từ chối thì ta không làm gì được cả.
Vậy cháu đang ở đâu với những người lính TQLC hả?
Họ cho chúng cháu ở trong một sân vận động nơi người ta chơi cricket.
Cái gì? Tối nay cháu sẽ ở lại đây.
Stella, chuẩn bị giường trong phòng để trống. - Được ạ.
Cháu không thể.
Sẽ không bao giờ cháu đền đáp được đâu.
Cháu có thể giúp dọn sạch dây leo khỏi mái nhà.
Đúng, cháu sẽ làm việc đó.
Cháu sẽ xem đây như nhà mình.
Cháu không chạy được nữa rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Không không không, anh cứ ở yên đó.
Em nghĩ ta nên làm lại một lần nữa.
Hẳn rồi. Anh cũng thế.
Nhưng mà ngay cả người Mỹ cũng cần, ờ...
... đợi một tí trước khi có thể nạp lại.
Được mà.
Em sẽ không đi đâu cả.
Tại sao anh phải trốn chạy khỏi gia đình?
Ồ...
Gia đình anh,
gia đình anh không được hạnh phúc.
Sao vậy anh?
Có điều gì đấy từ trong xương tủy.
Mấy người anh của anh cũng vào lính để trốn chạy à?
Một người anh của anh thì quá già.
Người kia thì chết khi anh còn bé.
Điều ấy thật khủng khiếp.
Đầu óc của bố anh bị trục trặc kể từ lúc đó.
Gia đình anh không hẳn là một gia đình ấm cúng.
Anh thề đấy, anh đang đợi cho đồng hồ chỉ nửa đêm
và chuông reo lên.
Em cũng có người anh bị chết.
Vậy sao?
Không ai nói về anh ấy.
Anh ấy chỉ là một đứa trẻ, mới đôi ba ngày tuổi và không sống nỗi.
Mẹ em bị bệnh và không thể có con nữa.
Chúng tôi bắt đầu bằng hồi phục cơ thể họ.
Họ nghỉ ngơi. Họ chơi đùa.
Rồi chúng tôi tác động vào lòng tự hào của họ.
Chúng tôi nhắc nhở họ họ là TQLC.
Rồi thì chúng tôi tái trang bị.
Thấy đấy, tất cả việc đó tốn nhiều tiền.
Tôi hiểu.
Quyên góp tiền bạc sẽ dễ dàng hơn rất nhiều
khi có một gương mặt phía sau việc ấy
với một câu chuyện anh hùng được gắn vào đấy,
Như câu chuyện của cậu.
Tôi không cảm thấy mình là anh hùng đâu.
Anh không chịu hiểu à.
Được rồi.
Hãy nghĩ về chúng ta trên chiến tuyến.
Cậu biết chúng ta cần gì mà...
vũ khí mới, trang bị mới, vân tải cơ giới tốt hơn.
Vâng, thưa đại tá.
Bán trái phiếu chiến tranh Hoa Kỳ
cũng quan trọng không kém cứu mạng sống,
như cậu đã làm trên đảo Guadalcanal.
Bây giờ đóng đồ đạc vào túi xắc đi. Cậu sẽ về nước.
Về nước ạ?
Bao nhiêu trái phiếu Chiến tranh Hoa Kỳ cậu bán được
sẽ cùng với chúng ta tràn lên quần đảo Solomon?
Hãy đi. Hãy làm việc đó đi, trung sĩ.
Ồi.
Em thích quá.
Em xấu hổ quá.
Anh có cái này cho em.
Vớ à?
Lụa thật sao?
Em sẽ chỉ mang chúng vì anh thôi.
Khoan khoan khoan. Nữa này.
Cái này...
là cho mọi người.
Ồ không.
- Đùi cừu. - Không.
Làm thế nào? Làm thế nào anh có nó?
- Anh sẽ không nói với em đâu. - Sao vậy anh?
Anh nghĩ em phải hôn anh trước đã. - Làm thế nào?
- Làm thế nào? - Anh không nhớ.
Bác không kiếm được đùi cừu. Nhưng cháu thì được?
Sự khéo léo của dân Mỹ và vài gói Lucky Strikes.
Nicholas Genkos-- bị thương.
Có phải là cháu trai của Theodore Genkos không?
Tôi không biết.
Baba kiểm tra danh sách thương vong có tên Hy Lạp.
Alexi Stavrapolous.
Chuyện gì xảy ra với Alexi?
Hy sinh khi đang làm nhiệm vụ.
Tôi đã lớn lên cùng Alexi.
Anh ấy sống cách hai dãy phố.
Thay áo sơ mi đi, Nicola.
Chúng ta sẽ đưa spanikopita tới họ.
Anh muốn đi cùng.
Để tỏ lòng kính trọng, nếu họ là bạn của gia đình em.
- Đây là bạn cháu Bob. - Cháu xin chia buồn.
Stella và Alexi,
Chúng nó là bạn từ hồi còn bé.
Nó là bạn của cô ấy.
Không tốt rồi, Bob. Mẹ còn thức đấy.
Những đứa con trai Hy Lạp đã ra đi.
Càng ngày càng nhiều thêm---
Tất cả bạn bè của Stella từ hồi nó còn nhỏ.
Bác cầu nguyện cho chúng,
và cho gia đình chúng.
Cháu có đi nhà thờ không Bob?
- Nhà thờ Thánh Mary. - Mmm.
Loại nhà thờ gì?
Công giáo ạ.
Cháu thích buổi lễ sáng sớm.
Có ít người hơn.
Hmm, chúng ta cần cầu nguyện nhiều.
Làm sao chúng ta có thể vượt qua được những năm tháng này
nếu chúng ta không cầu nguyện?
Gia đình bác may mắn có cháu ở đây, Bob.
Để có một thanh niên trong nhà.
Bác mến cháu.
Stella, nó cũng mến cháu.
Baba luôn mong có một đứa con trai như cháu.
Bác sẽ cầu nguyện cho cháu trở về với gia đình bác.
Đó là một điều tốt để cầu xin.
Tập họp tiểu đội của các cậu lại đi!
Thu xếp trang bị và đi nào!
Cái gì? Các cậu nghĩ nước Mỹ sẽ trả tiền cho các cậu ăn chơi mãi được sao?
- Tiến lên! - Semper.
Thu dọn đồ đạc đi, anh bạn.
Đến lúc chấn chỉnh trở lại rồi.
Súng M1 tốt hơn. Không thể tranh cãi.
- Được, chứng tỏ đi. - Được, sẵn sàng, sẵn sàng.
Ôh!
Tám viên so với năm.
Không, tớ vẫn cứ giữ khẩu springfield của tớ.
Trời đất ơi, cứ như nói chuyện với bà già.
Tốt. Biết gì không? Cứ giữ lấy cây gậy của cậu.
- Tớ sẽ giữ cây gậy của tớ. - Tớ sẽ lấy khẩu M1.
Bởi vì nó ăn đứt thằng springfield.
Không không không. Khẩu 03 vẫn chính xác hơn.
- Hoàn toàn chính xác. - Không đâu, chúng chậm hơn.
- Mục tiêu trong tầm ngắm. - Coi hắn bắn trượt này.
- Làm đi! - Nào, Gibson.
Nào, Gibson.
Trúng phóc!
Này! Này!
Các cậu làm gì vậy?
Cậu vừa bắn bò của một nông dân đáng thương nào đó!
Dù sao thì nó cũng thành bí-tếch thôi mà.
Nếu nó không phải là bò sữa, thằng ngu ạ.
Bắn giỏi lắm, Gibson.
Cậu đã trở nên loại biến thái nào thế?
Cậu có thấy không? Tớ chưa bao giờ thấy điều đó.
Mỗi người sẽ được một gói nho khô.
Mỗi người sẽ nhận một túi gạo sống.
Một tên lính Nhật có thể sống ba tuần với chừng ấy thôi.
Các cậu sẽ hành quân bộ 100 dặm
trở về Melbourne.
Và sẽ lại ở trong vòng tay các cô bồ Úc của các cậu.
Trong ba ngày.
Vào hàng đi, đi hàng hai. Chuẩn bị di chuyển.
Đi thôi. Vào hàng.
Tiến lên!
H-2-1, dậy đi dậy đi.
Thành đội hình trong 20 phút.
Nào, đi thôi. Đứng lên, đi nào.
Nào, chuẩn bị đi. Đi thôi.
Đứng lên. Đi thôi.
Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Cậu trước.
Mmm!
Ôi, Chúa lòng lành, đỡ lắm rồi.
- Đóng một vài cánh cửa. - Rồi mở ngay chứ?
- Vâng. - Oh, cám ơn.
- Cầm cái này đi. - Không...
Anh phải đi thôi, Bob.
Xin anh đừng đến đây nữa.
Em đã nói với mẹ và bố rồi
là anh đã nhận lệnh lên đường không kịp đến từ giả.
Em nói dối sao?
Em gần phát cuồng vì anh, Robert.
Em cho là anh biết điều đó.
Ừ, anh cũng đã nghĩ thế.
Nhưng...
Em không muốn có con với anh.
Uh...
Em có mang à?
- Không, không. - Không à?
Bob, anh và em không thể là một gia đình được.
Và chúng ta sẽ không lấy nhau.
Và anh sẽ không bao giờ quay lại Melbourne.
Em bỏ anh vì em nghĩ anh sẽ chết chứ gì?
Bob...
nếu anh không trở về với gia đình em,
Không chỉ mình em mất anh,
mà cả mẹ nữa.
Em không thể làm thế với bà và sẽ không để anh làm thế.
Bà đã mất mát quá nhiều rồi, Bob.
Bà đang cầu nguyện cho anh trở về với gia đình em.
Nói bà ấy giữ hơi đi.
Leckie. Leckie, cầu Chúa yêu cậu.
- Lại đây. - Biến đi.
Không, thật đấy. Tớ muốn tè gần chết đây.
Cậu gác thay tớ, được chứ?
Không được đâu. Tớ đang say mèm mà.
Một phút thôi, tớ chỉ cần có vậy. Đi nào.
Nào. Cám ơn nhé.
Leckie, cậu đang làm gì đây?
Gác cái trạm gác chết tiệt này, Trung úy.
- Cậu mất trí rồi à? - Tôi là thằng lính gác khốn kiếp đang làm nhiệm vụ gác khốn kiếp.
Anh dám chỉa súng vào vào một sĩ quan sao?
Trung úy, tôi đi ra ngoài tiểu Leckie chỉ gác thay thôi.
- Mày là thằng khốn! - Đứng nghiêm.
- Mẹ mày! - Tôi nói đứng nghiêm!
Còn tao thì nói mẹ mày!
* Đừng ngồi dưới cây táo *
* với ai khác ngoài anh *
* không không không, đừng ngồi dưới gốc cây táo *
* với ai khác ngoài anh *
* với ai khác ngoài anh. *
* Cho đến ngày anh về nhà. *
Được lắm, mẹ.
- Chạy, mẹ! - Đánh hay lắm, mẹ.
Đúng rồi, dì, sáu điểm đó.
Anh cho là nó cũng hơi giốn môn bóng chày phải không?
Trong bóng chày thì sao?
Thì trong bóng chày,
em đánh quả bóng rồi em chạy đến một điểm.
Sau đấy nếu có thể thì em chạy tiếp đến điểm kế.
Em cứ tiếp tục chạy đến điểm kế tiếp.
Nếu em chạy đến đủ các điểm thì em ghi được một bàn.
Nghe giống môn bóng rounders bọn em chơi ở trường.
Hình như có ai đang săn lùng anh đấy, Cobber.
Này, đến lượt tôi rồi.
Chết tiệt.
- Anh thuộc đơn vị nào? - Đại đội H, tiểu đoàn 1 TQLC.
Trình diện tại Ban chỉ huy của anh trước 24h00.
Tôi tin là các cậu đã tỉnh táo cái đầu lại rồi.
Tôi thi hành lệnh từ sư đoàn 2 TQLC.
Trung úy Lebec về nắm trung đội,
và tôi muốn ông ấy thừa hưởng một nhóm mạnh.
Nên tôi để xuất chuyển cậu đi nơi khác.
Đến ban tình báo của tiểu đoàn.
Ông tống cổ chúng tôi đi à?
Không phải cậu--
Leckie.
Chết tiệt.
Một chút ánh sáng nhé.
Vâng.
Nếu một động cơ phát cháy
và cậu nhảy xuống TBD thì sao?
Bơi lòng vòng nhiều ngày, tuần, bị máy bay Zero của Nhật bắn.
Sau cùng thì hải quân vớt cậu lên.
Hãy nghĩ bao nhiêu trái phiếu chiến tranh mà cậu bán được
có thể mang lại cho cậu thêm một huy chương nữa.
Cậu sẽ đi tìm Katie phải không?
Ngay cơ hội đầu tiên tôi có.
Tôi đã gửi số tiền ăn bài về nhà cho cô ấy.
Này, 700 trong đó là của tớ đấy.
Đó là điều tốt về việc ra đi---
Tớ sẽ không thua thêm tiền vào túi cậu nữa.
Giá như cậu có thể đi cùng tớ.
Tớ nghĩ đó là cậu.
Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch, tháng 4, 2010.