Oktober
Haben Sie Briggs gesehen? Oder seine Männer?
Nein, Sir.
Die Front halten!
Die Front schützen!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Abbauen!
- Gib ihnen die Scheißlosung. - Lorelei, Lorelei!
- Rückendeckung! - Mach ein Loch, mach ein Loch!
Um Gottes willen!
Die Scheißkerle sind gewieft.
Hehl
Bist du verletzt?
Nein.
Chesty will, dass euer Trupp
mit Kompanie A zurückbleibt, um zu sehen, ob die Japse uns folgen.
Dann stoßen wir wieder weiter nördlich auf das Bataillon.
Ja.
- JP? 'Ja?
- Haltet euch an diesen Pfad. - Los!
Manny, gib das Garland und grab dich neben mir und Mo ein.
Los, weiter! Formieren!
Ihr habt ihn gehört. Los, los!
- Evans, mit mir! - Ja, Sergeant.
Essen ist fertig. Essen ist fertig.
Gibt's was Gutes?
- Was ist denn das? - Marschverpflegung von 1918.
Der Quartiermeister in Kompanie D behauptet,
man kann sie angeblich essen.
Nachdem man eine oder zwei Stunden daran gekaut hat.
Mehr konntest du nicht finden?
Dann such du doch das nächste Mal!
Heh, wem schreibst du, Leckte?
Ist es eine Tussi?
Ah, komm, Leckte!
Lies es!
Ich würde es für dich tun.
- "Liebe Vera... " - Habe es doch gewusst. Eine Tussi.
"Liebe Vera, es regnet.
Ich unterhalte Runner, indem ich ihm diesen Brief vorlese.
Kann es kaum erwarten, dich zu sehen und dir ganz langsam
beim Ausziehen... "
Den Teil brauchst du nicht zu hören.
Oh, aber das ist genau das, was ich hören muss.
Sag ihr, wie gut aussehend ich bin.
Ich werde ihr die Wahrheit sagen.
Uns hat der Dschungel verschluckt
und 5.000 Japse warten darauf, uns umzubringen.
He, danke, dass du unsere Laune so verbessert hast.
Oh, man tut, was man kann.
REIS OHNE RINDFLEISCH
REIS OHNE HÄHNCHEN, REIS OHNE GARNELEN
...außer, es ist jemand mit Körpergeruch.
Das ist wirklich trübselig.
Ja, und am trübseligsten
am Körpergeruch ist... HAT SEIN ATABRINE NICHT GENOMMEN
Weitergehen. Los, weiter!
...vor allem die Damen.
Also, Herr May, die Damen wissen,
wie leicht meine Pfannkuchen gemacht werden können.
Schalte den Scheiß aus.
Ich will nichts mehr von Körpergeruch und Pfannkuchen hören.
Du hast mir gar nichts zu befehlen, Morgan.
- Was? - Leck' mich!
- Was? - Langsam, langsam, langsam!
- Reiß ihm den Kopf ab! - Verdammt, lass mich gehen.
Immer mit der Ruhe!
Ja, Reis. Genau was ich wollte.
Was hast du denn gegen Tante Jemima Reis?
Die japanische Marine segelt jeden Abend hier vorbei und beschießt uns.
Das hat doch absolut nichts mit ihr zu tun.
Ich will im Radio nur hören,
dass ein paar japanische Schiffe irgendwo abgesoffen sind
vor so einer Scheißinsel namens Guadalcanal.
Aber dafür bräuchten wir die Kriegsflotte, stimmt's?
- Also, die Chancen stehen schlecht. - Komm, heh, heh.
Also die Japaner haben uns umzingelt.
Stört dich das?
John, ich muss 20-mal am Tag aufs Klo. Mein Arsch bringt mich um.
JP hat schlechte Laune, Manny.
Bald wird er sich über die Stechmücken beschweren.
Komm her!
Mit heißem Essen wird deine Laune besser.
Stell dir vor, das sei Fleisch.
- Scheiß drauf! - Der Nächste!
Jungs, die Division hat gerade einige japanische Zeitungen übersetzt,
die auf der anderen Seite vom Matanikau gefunden wurden.
Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?
Ja, Sir.
"Die Amerikaner auf dieser Insel
sind keine gewöhnlichen Truppen, sondern Marines,
eine Spezialeinheit mit Rekruten aus Gefängnissen
und Irrenhäusern für Blutrünstige. "
Das stimmt aber wirklich.
Ich habe noch mehr gute Nachrichten.
Die Gerüchte, dass sie nie hier ankommen würden, waren falsch.
Die Armee ist gerade gelandet.
Ich weiß, ich weiß.
Ich will, dass jeder Mann in meinem Bataillon bis 16 Uhr rasiert ist.
Jawohl, Sir.
Wahrscheinlich lässt sich mit unseren Arbeitsanzügen nicht viel machen.
Na ja, dann sind wir einfach schäbige Marines.
- Wir sehen absichtlich so aus. - Jawohl, Sir.
Wir können es nicht tun, wenn sie nicht losrennen.
Verdammt, Evans, du klingst wie meine blöde Frau.
- Sieht auch wie sie aus, heh? - Ein bisschen.
Was ist denn das? Heh.
- Heh, langsam, heh, heh, heh! - Langsam, langsam!
Heh, leck' mich!
- Leckt euch selber. - Steck dein Gesicht da rein!
- Danke, dass ihr gekommen seid. - Scheißarmee.
Wartet nur!
Komm hier rein!
Siehst du, Evans?
Die Armee weiß nicht, dass die Japse das Flugfeld bombadieren,
aber nicht den Strand.
Geduckt bleiben, gierig werden!
Los jetzt! Los!
- Los, los, los! - Hierher, hierher!
Nehmt es, nehmt es einfach mit!
- Heh, Manny. Hierher, Manny. - Los, los.
Gib mir etwas davon.
Fülle es auf. Los!
Jackpot, Jungs!
Schaut euch das an!
Los, los, los, los!
Los, JP, stecke es in den Sack!
Hinein mit, hinein mit. Los, JP, los!
JP, vergiss nicht die Kirschen!
- Beeil' dich. - Ich habe die Kirschen.
Heh, hilf mir!
- Los jetzt. - Ich bekomme es nicht auf.
- Egal, alles. - Heh, nimm das!
Wirf es hier hinein.
- Knacke das Schloss auf. - Klar. Ich versuche es.
Weiter jetzt!
Die Armee bekommt den neuen Kram und wir kämpfen mit der Scheiße,
die mein Opa schon hatte.
Heh,Jungs! Schaut mal!
Häh! Kräcker.
- Schaut euch das an. Hilf mir! - Ich hab's!
- Heh, du da, Halt! - Militärpolizei!
- Los jetzt, los! - Ich habe Halt gesagt!
- Los jetzt, JP. - Halt!
Stoppt sofort! Das ist Armeebestand. Halt!
- Versucht doch, uns zu fangen. - Danke für's Fressen!
Hier.
Bitte sehr.
- Gefreiter Leckte. - Sir.
Der Armeehauptmann von der 164. ist stinksauer,
weil jemand seine Kiste aufgebrochen hat
und eine Kiste Zigarren und Schuhe gestohlen hat.
Nicht nur irgendwelche Schuhe.
Sie waren seine Lieblingsmokassins.
Ach, der Hauptmann hatte aber Pech.
Ja, vielleicht passt du auf, wo du sie trägst,
oder wo du die Zigarren rauchst, die du nicht hast.
Oder irgendwelchen Fusel trinkst, den ihr nicht habt.
Los, los, los, los!
Ist irgendetwas passiert, während ich auf Erkundungsjagd war?
Betty Hutton kam vorbei und hat uns einen geblasen.
Was hast du denn bekommen?
Also, diese hier...
gehören mir.
Aber wenn du nett bist und Manieren zeigst, lass ich dich mal ziehen.
Diese hier...
gehören euch Schurken.
- Um Himmels willen! - Oh ja!
Habe die Kräcker mit Bataillon F getauscht.
- Heh, Pfirsiche. - Pfirsiche?
Ich habe den Dünnschiss und du musstest Pfirsiche bekommen.
Runner, es gab keinen Käse mehr.
Mein Gott, die sind ja unglaublich.
Ach, wo warst du denn in meinem vorherigen Leben, du schöne Dose?
Pfirsiche. Dein neuer Name ist Pfirsiche.
- Leck mich! - Wird gemacht, Pfirsiche.
Das musst du Vera schreiben.
Runnen
dein neuer Spitzname ist Old Faithful.
Leck mich doch, Pfirsiche.
Bud... Bud, wir müssen los.
Los, Bud! Los, Wir müssen los!
- Ahh! - Scheiße!
- Verdammt! - Verdammt!
Scheißkerl!
Verdammt!
Alles ok. Wir schaffen es schon.
- Du bist ok. Du bist ok. - Scheiße.
Scheiße!
- Ich gehe nirgends hin. - Verdammt noch mal!
Scheiße, Scheiße!
Ahh!
- Meldung! - LaPointe.
- Evans. - Upton.
Garland.
Los, aufstehen.
Hilf mir!
Ich habe ihn.
Evans.
- Fangt an, auszugraben. - Ich kann nicht, ich kann nicht.
- Miller. - Garcia.
Los jetzt. Sucht weiter nach Toten.
Und die Jeeps?
Volltreffer.
So eine kleine Japanerin, Munitionsfabrik,
sie steckt noch 5 g mehr Sprengstoff hinein.
Mann, das hätten wir sein können.
Basilone, Manny, JP.
Briggs, was gibt's?
Briggs.
Chesty will die Unteroffiziere von Kompanie D am Kommandopunkt.
Unser Bataillon trifft sich mit dem von Hanneken
an unserer alten Stelle, südlich vom Flugfeld.
Es war bis jetzt ein ruhiger Abschnitt.
Das Gelände ist unwegsam.
Die Spitze denkt, dass die Japaner
oben beim Matanikau angreifen werden,
und hoffen, dass sie ihre Panzer
die Küstenstraße entlang direkt auf das Flugfeld fahren können.
Wenn das geschieht, werden sie vielleicht Hanneken abziehen,
und nach Norden zur Verstärkung von der 5. und der 1. Marines schicken.
Und dann sind wir hier alleine,
einzeln an der Linie.
Wenn jetzt die Japse durchbrechen
und sie das Flugfeld wieder zurückerobern,
dann sollen wir uns in den Dschungel zurückziehen
und als Guerrillakämpfer kämpfen.
Aber das wird nicht geschehen.
Zu Befehl!
Verlegen Sie Ihre Männer an die Linie im Abschnitt 3.
- Macht es! - Zu Befehl!
Basilone, Sie und Rodriguez bleibt zurück.
Hören Sie, können Sie mir diesen Hombre ausleihen?
Ich brauche noch einen Melder.
Verdammt, Oberst, er hängt uns zum Hals heraus!
Holen Sie Ihr Zeug. Treffen Sie mich wieder am Kommandopunkt.
Zu Befehl!
Viel Glück, Mann.
Hanneken wird nach Norden zum Matanikau verlagert.
Die Japaner werden dort oben vordringen wollen.
Wohin will Briggs?
Er baut südlich von der Front einen Vorposten auf.
Verdammt. Wir sind auf uns selbst angewiesen.
Los, Marines! Vorwärts, vorwärts, vorwärts!
In Einzelformation.
Genau, wie Chesty gesagt hat.
Ok, Marines, Nachschub nach vorn.
- Woher hat Chesty all diese Telefone? - Weiß der Herrgott.
Er will, dass jede Grube telefonisch verbunden ist,
dass ein Mann jederzeit zuhören kann.
Heh, sollen hier ein paar
Grenzpfosten hinein, Feldwebel?
Ja, hole sie!
Die Japaner sind auf dem Vormarsch.
Hoosier und Runner, beginnt eine Frontpatrouille.
- 30 m innerhalb der Baumlinie. - Zu Befehl!
Euer Maschinengewehr muss direkt an den Draht,
aber bereitet Plazierungen vor, damit ihr euch zurückziehen könnt.
Wie dünn sind wir denn gesäht?
Wir schicken sogar die Köche an die Front,
aber wir haben nicht genug Köche.
Bestenfalls hören wir das Geballere auf der anderen Seite des Kamms.
Warum auf der anderen Seite des Bergkamms?
Die Japaner sind um uns herum, um das Flugfeld anzugreifen.
Wir sind zu weit auseinander, genau wie Puller und die 7.
Immer die gleiche alte Geschichte für die ersten Marines.
Zweistundenwachen heute Nacht entlang der gesamten Linie.
Was raucht ihr denn? Raleighs?
Das ist unsere Zuteilung.
Nur die Offiziere bekommen Lucky Strikes.
Also ich kann meinen Zug nicht leiden lassen.
Augen auf, Ohren nach oben.
Zu Befehl!
Das war die Geste eines Gentlemans.
- Wir müssen tief in der Scheiße sein. - Ja.
Danke, Evans.
Feldwebel, hier, solange es noch trocken ist.
Danke.
Ein Kumpel von mir ist da oben mit der fünften.
Spielte zusammen mit mir Trompete in der Divisionskapelle.
Können Sie denn gut Trompete spielen?
Nee, hauptsächlich, weil ich Posaune spiele.
Das war ein Witz.
Na, so etwas.
Aus dir wird noch mal ein Marine.
Es wird stärker.
Sir, Briggs am Apparat vom Vorposten.
Puller. Meldung, over.
Die gesamte Scheißarmee der Japaner
ist auf dem Weg zu euch, aus!
Wenn sie vorbei sind, zurückziehen und mit Kompanie A Zusammentreffen.
Erstes Bataillon, so lange wie möglich nicht schießen.
Nochmals, nicht schießen!
Aus.
Wir haben nicht genug Männer.
- Rufen Sie die Division an. - Zu Befehl.
- Rodriguez. - Jawohl.
Schicken Sie so viel Munition wie möglich dort hinunter.
Zu Befehl.
Sie kommen nicht nur über den Matanikau.
Sie kommen direkt auf uns zu.
Geschwaderführer, Personenbestand?
- Erstes Geschwader. - Zweites Geschwader.
- Alle ok? - Ja, Herr Feldwebel.
Japaner'.
Japaner links, kriechen herein!
Achtung rechts!
- Nachladen. - Kastenwechsel.
Deckung.
Nachladen.
- Sani! - Nachladen.
- Feuer einstellen! - Feuer einstellen!
Kontakt links.
Ist wohl ein Witz.
So etwas kommt nur von JP.
- Wie viel Munition haben wir? - Einen halben Gurt.
- Das ist alles? - Ja.
Das ist auch unsere letzte Kiste, Feldwebel.
Scheiße!
Nachladen!
Scheiße, Ladehemmung!
Evans, Gewehr reparieren.
Granaten raus!
Du bist dran!
Feldwebel!
Herr Feldwebel, sie sind durchgebrochen!
Sie haben uns überrannt. Beide Gewehre sind ausgefallen.
Geht mit der Munition sparsam um. Wir haben nicht mehr viel.
Evans, wir gehen los.
Wir müssen JP helfen.
Verdammt, wo ist mein Handschuh?
- LaPoint, das Dreibein. - Zu Befehl!
Deckung, Deckung!
Zu meiner Rechten! Zu meiner Rechten!
Darauf zielen.
Füllt die Lücke!
Los jetzt!
Munition, Munition!
Nachladen!
- Wie viele sind durchgebrochen? - Mindestens 50.
- Ahh! Scheiße! - Bist du ok?
- Ja, alles in Ordnung. - Hier kommen sie!
Um Gottes willen.
Verdammt!
Wie viele Leute und wie viel Munition?
Erstes Geschwader: 2 Verluste,
noch 80 Runden.
Drittes Geschwader: 3 Verluste.
- JP, gib mir Deckung. - John, warte. Was machst du?
John, was machst du?
John, beweg' dich, linke Flanke.
John, raus hier!
Granate!
- Verdammt, was war das? - Jetzt hast du klare Sicht.
- Klare Sicht. - LaPoint, Evans,
dableiben, Stellung halten.
- Ich hole noch mehr Munition. - Beeil' dich.
Munition für die 30er!
Los, los, los!
Das ist alles.
- Ahh! - Ahh!
Ohm!
- Munition! - Ich brauche Deckung!
Bleib ganz still.
Verdammt. Diese Scheißinsekten.
Geh' am Stacheldraht entlang
und finde heraus, wo die Brücke ist.
Ist er in Ordnung?
Ja, er ist in Ordnung.
Er schläft.
- Manny in Ordnung? - Noch nicht gesehen.
Ich brauche wohl einen Neuen, was?
Wir beide!
- Hatte er Morphium? - Nein.
Danke.
Halten Sie ihn fest.
Heh, Sergeant, geben Sie mir den Eimer.
Das sind Verbrennungen dritten Grades.
Setzen Sie sich hin und wir werden Sie bald behandeln.
Hat irgendjemand gestern Nacht Sergeant Rodriguez hergebracht?
- Manny Rodriguez? - Kann mir leider nicht alle merken.
Beim Sanitäter schon geschaut?
Dauert nicht lange, bis sie in dieser Hitze stinken.
Sie sind wirklich verdammt blöd,
so in ein Maschinengewehr zu rennen.
- Guten Morgen. - Kommando zurück.
Gute Arbeit.
Ich beantrage eine Auszeichnung für Sie, John.
Wir ziehen nach Westen in Richtung Lunga, oben auf den Gebirgskamm.
Die 164. übernimmt diese Stellung.
- Holen Sie sich 'was zum Essen. - Zu Befehl.
Herr Hauptmann.
Es ist weg, stimmt's?
Ist egal.
Ich verpflichte mich morgen.
Ich würde es noch heute tun, wenn sie geöffnet hätten.
- Eugene. - Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
Schon seit einiger Zeit nicht mehr.
Das Schlimmste bei der Behandlung der Männer aus dem Großen Krieg
waren nicht die Fleischwunden.
Es waren die seelischen Wunden.
Ich will dir nicht eines Tages in die Augen blicken
und keinen Funken mehr sehen, keine Liebe, kein... kein Leben.
Das würde mir das Herz zerbrechen.
Gib mir etwas Zeit, es deiner Mutter zu erklären.
Nach dem Abendessen gehe ich mit Deacon spazieren.
Das ist gut.
Danke, Vater.
Komm, Deacon.
"Der Feind von dir war stark und tapfer
und fürchtete sich nicht vor dem Tod.
Sprich mit dem Herrn für deine Kameraden,
die starben, als der Kampf verloren schien.
Sie gingen auf die helle Niederlage zu.
Die Massenvernichtung des Helden.
Falsch ist die Brüstung des Siegers,
leer unser lebendiger Stolz.
Diejenigen, die gefallen sind, für sie gibt es keine Hölle.
Nicht für die Tapferen, die starben. "
Richte Grüße von mir aus.
- Was? - Vera.
Sage ihr, Runner richtet Grüße aus.
Es ist kein Brief, es ist ein Gedicht.
- Eine Ode. - Hmm.
Ein Nachruf zur Feier unseres...
glorreichen Sieges bei Guadalcanal.
Muss schwer sein, das Gedicht zu schreiben.
Also was reimt sich denn schon mit "Guadalcanal"?
In welcher Scheiße stecken wir denn jetzt auf Guadalcanal?
Ausrüstung und haltet euch bereit zum Bereithalten.
Wir verlassen endlich dieses Scheißloch.
Boot leeren.
Geschwaderführer, sicherstellen, dass alle Marines
ihre gesamte Ausrüstung und Gerätschaft haben.
Verdammt noch mal, raus damit.
Erstes Geschwader, Ausrüstung hoch.
So schnell wie eine Gewehrkugel...
Es ist nur ein Sekundenbruchteil.
Manny springt nach links, anstatt nach rechts...
- Er macht langsam. - Ja, hat er aber nicht.
Ich meine, er war, wo er war, und, du weißt schon...
er tat, was er tat.
Denkst du je darüber nach?
Du kennst mich, John.
Ich versuche nicht zu denken.
Wenn es geschieht, dann geschieht es.
Wir sollten losgehen.
Ja.
Kein Essen vor 14 Uhr. Tut mir leid.
Heh, wir haben gehört, es gibt Kaffee.
Kaffee?
Scheiße, Kaffee kann ich euch besorgen.
Milch und Zucker?
Also wie schlimm war es denn?
Ich habe gehört, es war schlimm.
- Von wem? - Was meinst du?
Ich meine, bevor wir hierherkamen,
hast du je von diesem Fleck gehört?
Guadalcanal?
Jeder hat schon von Guadalcanal
und der ersten Division der US-Marine gehört.
Ihr seid auf der Titelseite
von jeder Zeitung in Amerika.
Ihr seid Helden zu Hause.