C'erano degli approdi molto estesi a Guadalcanal
e pensavamo realmente che nessuno di noi
sarebbe sopravvissuto... e che eravamo sacrificabili.
La flotta giapponese prese l'iniziativa
ed affondo' tutte le nostre navi da rifornimento.
La flotta americana subi' una delle sconfitte piu' pesanti della sua storia.
Ed i nostri rifornimenti, il cibo
e gran parte delle nostre munizioni, colarono a picco con essa.
Nel settembre del 1942, i marine furono lasciati letteralmente da soli
a combattere la battaglia di Guadalcanal.
Erano molto mal riforniti,
e molti di loro erano arrivati al punto di morire di fame.
Sapevamo che la nostra flotta se n'era andata
e che quella giapponese aveva il pieno controllo del mare.
E sapevamo anche che loro potevano rifornire le loro truppe,
mentre noi... noi non potevamo.
Considerata l'ingente quantita' di rinforzi giapponesi che si riversava sull'isola...
i marine furono sottoposti continuamente alle raffiche nemiche ed ai bombardamenti.
I giapponesi ci mettevano pressione 24 ore al giorno,
ed ogni giorno ci bombardavano in massa.
Continuavano ad arrivare...
mentre i cannoni continuavano a martellare.
Alla totale merce' dei bombardieri giapponesi,
e senza alcun supporto navale,
la battaglia condotta dai marine dovette affrontare un altro nemico...
la giungla di Guadalcanal.
La giungla di Guadalcanal...
era praticamente impenetrabile.
La malaria era davvero terribile,
i ragazzi si accasciavano a terra in preda a brividi di freddo,
ed avevano una temperatura corporea di 40. 5 °C.
Da quel che ricordo, l'intera campagna militare di Guadalcanal
fu una di quelle che piu' si avvicina al concetto di "morire di fame".
Dopo aver resistito a piu' di un mese di conflitto nella giungla,
i marine dovettero affrontare l'offensiva giapponese
volta alla riconquista del campo d'aviazione perduto.
A Guadalcanal elaborai una sorta di... formula della vita,
secondo la quale ci sono volte in cui devi solo pregare e tenere duro.
Ed e' proprio questo che facevamo a Guadalcanal.
Pregavamo e tenevamo duro, ripetutamente.
Nell'episodio precedente di "The Pacific"
Eugene, mi... mi dispiace.
Il soffio c'e' ancora...
Il ragazzo e' molto deluso.
Vorrei tanto che partissimo insieme.
Mi sono arruolato nei Marine.
Prenditi cura di te.
Magari ti scrivero'.
Il Pacifico sara' il nostro teatro di guerra.
I marine combatteranno contro i giapponesi
su piccoli fazzoletti di terra di cui non abbiamo mai sentito parlare.
Benvenuti a Guadalcanal.
Supponiamo che i giapponesi stiano osservando proprio adesso,
preparandosi ad attaccarci.
Supponiamo? E' cosi'.
Aspetta. Guarda, guarda, guarda.
State giu'! State giu'!
Guardali.
Continuavano ad arrivare.
'Giorno, ragazzi.
Colonnello Puller!
- Dove andate? - Tokio.
Vuoi venire con noi?
Non saprei... e' lontano, signore. Ci scriva quando arrivate.
Sara' fatto!
Hai visto quei tizi?
Sembra che siano passati in un'asciugatrice.
Per cosi' dire...
www. subsfactory. it
Traduzione: Ifrit, Allison, LudiQ, naria, fanny88.
Revisione: meredithgrey, LordThul.
THE PACIFIC SECONDA PARTE
- Riesci a vedere Briggs o i suoi uomini? - No, signore.
- Mantenete la posizione. - Difendete quella posizione!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Smontate tutto.
- Digli quella dannata parola d'ordine. - Lorelei! Lorelei!
- Coprite le retrovie. - Cedete il passo, cedete il passo!
Gesu' Cristo. Quei bastardi sono davvero meschini.
Ehi.
E' ferito?
No.
Chesty vuole che la sua squadra stia sulle retrovie assieme alla compagnia Able,
per vedere se i giapponesi ci seguono.
- Poi ci riuniremo al battaglione piu' a nord. - Va bene.
- JP? - Si'?
- Prendi posizione su quel sentiero. - Agli ordini.
Manny, consegna quel pezzo d'artiglieria a Garland
e prendi posizione in trincea vicino a me e all'ufficiale medico.
Forza, andiamo. Schieratevi.
Lo avete sentito. Andiamo, andiamo.
- Evans, seguimi. - Si', sergente.
La cena e' pronta. La cena e' pronta.
Hai portato qualcosa di buono?
- Cosa sono quelle? - Razioni dell'esercito, del 1918.
L'ufficiale agli approvvigionamenti della compagnia Dog ritiene che siano commestibili.
Forse dopo che li hai succhiati per una o due ore circa.
E' tutto quello che sei riuscito a trovare?
Vacci tu la prossima volta, cazzone.
Ehi, Leckie, a chi stai scrivendo?
E' una ragazza?
Oh, andiamo, Leckie. Leggila.
Io lo farei per te.
- "Cara Vera... " - Lo sapevo. E' una ragazza.
"Cara Vera, sta piovendo.
Sto facendo divertire Runner leggendogli questa lettera.
Non vedo l'ora di rivederti e lentamente
toglierti il... "
Quella parte e' meglio se non te la leggo.
Oh, ma e' proprio quello che ho bisogno di sentire.
Dille quanto sono bello.
Le diro' la verita'.
Che siamo stati ingoiati dalla giungla
e 5000 giapponesi stanno aspettando di ucciderci.
Ehi, grazie per aver risollevato il morale.
Oh, faccio quello che posso.
... A meno che non si tratti di qualcuno con un cattivo odore...
e' davvero deprimente.
Si', e la cosa piu' deprimente del cattivo odore e'...
Continuate ad avanzare. Forza.
... specialmente le ragazze.
Beh, signor May, le signore sanno
quanto sono facili da preparare i miei pancakes...
Spegni quella merda.
Non voglio sentire parlare di cattivo odore o di pancake.
Non devo rispondere a te, Morgan.
- Cosa? - Sparisci.
Cosa?
- Strappagli la testa. - Toglietemi le mani di dosso.
Calmati, calmati.
Gia', riso. Proprio quello che speravo.
Cos'hai contro la Zia Jemima?
La marina giapponese va e viene da questo posto tutte le notti e ci incalza.
Questo non ha niente a che vedere con lei.
L'unica notizia che voglio sentire alla radio
e' che un gruppo di navi giapponesi e' stato affondato da qualche parte
al largo di una merdosa isola chiamata Guadalcanal.
Ma non avremmo bisogno della Marina per quello, no?
- Quindi non c'e' speranza. - Andiamo. Ehi. Ehi.
I giapponesi ci hanno circondato.
E' questo che ti da' fastidio?
John, cago tipo 20 volte al giorno. Il mio culo mi sta uccidendo.
J. P. e' di cattivo umore, Manny. Poi si lamentera' delle zanzare.
Vieni.
Un po' di sbobba calda ti tirera' su.
Considerala carne.
- 'Fanculo - Il prossimo.
Ragazzi, quelli della divisione hanno appena tradotto alcuni giornali giapponesi
che erano stati trovati dall'altro lato del Matanikau.
Volete sapere cosa pensano di noi i nipponici?
Sissignore.
"Gli americani su quest'isola
non sono truppe ordinarie, ma marine,
una forza speciale arruolata dalle prigioni
e dai manicomi per la loro barbarie.
In questo hanno ragione.
Ho anche altre buone notizie.
Le dicerie riguardo al fatto che non sarebbero mai arrivati qui sono sbagliate.
L'esercito e' appena sbarcato.
Lo so, lo so.
Voglio ogni uomo del mio battaglione rasato per le 16:00.
Sissignore.
Credo che non ci sia niente che possiamo fare per le nostre divise.
Immagino che siamo dei marine vissuti.
- Abbiamo quest'aspetto per un motivo. - Sissignore.
Non possiamo farlo se non scappano.
Cristo, Evans, parli come la mia maledetta moglie.
- E gli assomiglia anche un po', eh? - Un po'.
Cos'e' quello? Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, vaffanculo!
- 'Fanculo ragazzi. - Infilatevi questo su per il culo.
- Grazie di essere venuti, ragazzi. - Maledetto esercito.
Maledetta attesa.
Vedi, Evans?
L'esercito non sa che i giapponesi bombardano il campo aereo,
ma non la spiaggia.
Tenetevi bassi, fate razzia.
Andiamo.
- Forza, forza, forza. - Qui, qui.
Prendilo, prendilo e basta.
- Ehi, Manny. Qui, amico. - Forza, forza.
Datemi un po' di roba.
Riempitelo. Andiamo.
Bingo, ragazzi!
Guardate qui!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Forza, J. P. , mettilo nella borsa.
Mettilo dentro, mettilo dentro. Forza, J. P. , forza.
J. P. , assicurati di prendere le ciliegie.
- Sbrigati. - Ho preso le ciliegie.
Ehi, datemi una mano.
- Andiamo. - Non riesco ad aprirlo.
- Non importa, qualsiasi cosa. - Ehi, prendi questo.
Passalo li'.
- Fa' saltare quel lucchetto. - Ci sono. Ci sto provando.
Sbrigatevi!
L'esercito ottiene le armi nuove e noi combattiamo con la merda
che usava mio nonno.
Ehi, ragazzi! Guardate che cos'ho.
Cracker!
- Guardate qui. Datemi una mano. - Ci penso io.
- Ehi, voi, laggiu', alt! - Soldati!
- Andiamo, forza! - Ho detto alt!
- Forza J. P. - Alt!
Fermatevi subito. E' equipaggiamento dell'esercito. Alt!
- Provate a prenderci. - Grazie per la roba.
Ecco.
Ecco qua.
- Soldato semplice Leckie. - Signore.
Il capitano del 164° sta facendo un casino
perche' qualcuno ha scassinato la sua cassa
e gli ha rubato una scatola di sigari...
e delle scarpe, non delle scarpe qualsiasi,
ha detto che erano i suoi mocassini preferiti.
Beh, che sfortuna per quel capitano.
Si', beh, ti conviene far attenzione a dove indossi quelli
o fumi dei sigari che non dovresti avere.
O bere alcolici che non dovresti avere.
Forza, forza, forza, forza.
Successo niente mentre ero in ricognizione?
Betty Hutton e' passata a far pompini. Cos'hai preso?
Beh, questi...
sono per me.
Ma se siete carini e vi comportate bene potrei farvi fare un tiro.
Queste...
sono per voi miscredenti.
- Oh, mio Dio. - Oh, si'.
Ho barattato i cracker con la compagnia F.
- Ehi, pesche. - Pesche?
Ho la stramaledetta diarrea e tu dovevi prendere delle pesche.
Avevano tutti finito il formaggio, Runner.
Oh, mio Dio, sono meravigliose.
Ah, dove sei stata per tutta la mia vita, bella lattina.
Pesche. Il tuo nuovo soprannome e' Pesche.
- Fanculo. - Esatto, Pesche.
Questa la devi scrivere a Vera.
Runner, il tuo nuovo soprannome e' Vecchio Scoreggione.
Fanculo, Pesche.
Bud... Bud, dobbiamo andare.
Forza, Bud! Forza! Dobbiamo andare!
Merda!
- Cazzo! - Cazzo!
Figlio di puttana!
Cazzo!
Stai bene. Ce la faremo.
- Stai bene, stai bene. - Merda
Merda!
- Non vado da nessuna parte. - Maledizione!
Fottiti, fottiti!
- Fatevi sentire! - Lapointe.
- Evans. - Upton.
Garland.
Forza, in piedi.
Aiutami ad uscire.
Lo tengo.
Evans.
- Inizia a scavare. - Non posso, non posso.
- Miller. - Garcia.
Andiamo. Continuate a cercare i corpi.
Cosa ne facciamo delle jeep?
Centro.
Qualche piccola signora giapponese in una fabbrica di armi...
ci mette 5 grammi in piu' di esplosivo...
Ragazzi, potevamo essere noi.
Basilone, Manny, JP...
Briggs, che c'e'?
Briggs...
Chesty vuole i sottufficiali della compagnia Dog al suo posto di comando.
Il nostro battaglione si riunira' con quello di Hanneken
nella nostra vecchia posizione, a sud del campo d'aviazione.
Ora, e' stato un settore calmo.
E' un terreno accidentato.
Ai piani alti si pensa che i giapponesi
inizieranno l'attacco presso il Matanikau,
sperando di far passare i loro mezzi corazzati
lungo la strada costiera, fin dentro il campo di aviazione.
Se cosi' accade, potrebbero richiamare Hanneken,
metterlo a nord per portare rinforzo al 5° ed al 1° Marine.
E cio' ci lascera' da soli,
mollati in prima linea.
Ora, se i giapponesi si aprono un varco e si riprendono il campo di aviazione,
i nostri ordini sono di fuggire nella giungla e combattere da guerriglieri.
Questo non succedera'.
Agli ordini, Signore.
Muovete i vostri uomini in prima linea al settore 3.
- Al lavoro. - Agli ordini, Signore!
Basilone, lei e Rodriguez restate.
Senta, puo' privarsi di questo "hombre"? Ho bisogno di un altro portaordini.
Diavolo, colonnello, siamo stufi di averlo.
Prenda la sua merda, ci vediamo al posto di comando.
Agli ordini, signore.
Buona fortuna, amico.
Stanno mandando Hanneken a nord, verso il Matanikau.
I giapponesi tenteranno il colpo lassu'.
Dove sta andando Briggs?
Monta un avamposto a sud del fronte.
Cazzo. Siamo da soli.
Andiamo, marine. Muoversi, muoversi, muoversi.
Vi molleranno da soli.
Esattamente come diceva Chesty.
Okay, marine, portiamo queste provviste al fronte.
- Come li ha presi tutti i telefoni Chesty? - Dio lo sa!
Vuole che ogni trincea sia su una linea condivisa,
in modo da avere un uomo sempre all'ascolto.
Ehi, vuole dei paletti di confine li' dentro, sergente?
Si', valli a prendere.
I giapponesi si stanno muovendo.
Hoosier e Runner, allestite un punto di ascolto
ad una trentina di metri all'interno del limite della vegetazione.
Agli ordini, capitano.
Voglio che la vostra mitragliatrice miri verso il filo spinato.
Ma stabilite delle posizioni, cosi' da poter arretrare.
Quanto siamo scoperti, signore?
Stiamo mettendo i cuochi in prima linea, ma non ne abbiamo abbastanza.
Nel migliore dei casi, sentiremo quella merda muoversi dall'altra parte del crinale.
Perche' dall'altra parte del crinale?
I giapponesi hanno deciso di aggirarci per colpire il campo d'aviazione.
Siamo troppo sparpagliati. E lo stesso vale per Puller ed il 7°.
Beh, sempre la solita storia per il 1° Marine...
Stanotte, turni di guardia da due ore lungo tutta la linea.
Che state fumando, ragazzi? Raleighs?
E' quello che ci spetta.
Solo gli ufficiali riescono ad avere le Lucky Strike.
Beh, non posso far soffrire il mio plotone.
Occhi aperti, orecchie tese.
Agli ordini, signore.
Quello si' che e' stato un gesto da gentiluomo.
- Mi sa che siamo proprio fottuti. - Gia'.
Grazie, Evans.
Ecco qui, sergente. Lo prenda mentre e' ancora asciutto.
Grazie.
Un mio amico e' qui con il 5°.
Suonava la tromba con me nella banda.
Sei bravo a suonare la tromba?
Nah, piu' che altro perche' suono il trombone.
Era uno scherzo.
Ma guardati.
Comunque sia, tireremo fuori il marine che e' in te.
Sta venendo giu' pesante...
Signore, e' Briggs, dall'avamposto.
Puller. A rapporto, passo.
Ho l'intero fottuto esercito giapponese diretto verso di voi. Passo.
Non appena vi superano, ritiratevi e riunitevi alla compagnia Able.
Primo battaglione, trattenete il fuoco il piu' possibile.
Ripeto, non sparate.
Passo e chiudo.
Non abbiamo uomini a sufficienza.
- Porta la divisione al fronte. - Agli ordini, signore.
- Rodriguez. - Signore.
- Porta laggiu' piu' munizioni che puoi. - Si', signore.
Non stanno semplicemente attraversando il Matanikau.
Ci stanno venendo addosso.
Capisquadra, fate la conta!
- Prima squadra presente. - Seconda squadra presente.
- State tutti bene? - Si', sergente.
I giapponesi!
Giapponesi a sinistra. Stanno avanzando!
Alla tua destra!
- Ricaricare! - Cambio scatola!
Copertura!
Ricaricare.
- Un medico! - Ricaricare.
- Cessate il fuoco! - Cessate il fuoco!
Contatto sulla sinistra.
Merda!
E' J. P. che spara in tuo onore...
- Quante munizioni hai? - Mezzo nastro.
- Tutto qui? - Gia'.
Anche questa e' la nostra ultima scatola, sergente.
Cazzo!
Ricaricare!
Cazzo, la mia mitragliatrice s'e' inceppata!
Evans, sistemala.
Granate!
E' a posto!
Sergente!
Sergente, hanno sfondato le linee!
Ci hanno sopraffatto. Entrambe le mitragliatrici sono andate.
Conservate le munizioni. Le abbiamo quasi finite.
Evans, noi andiamo.
Dobbiamo aiutare J. P.
Dove diavolo e' il mio guanto?
- Lapointe, il cavalletto. - Agli ordini, sergente.
Copertura! Copertura!
Alla mia destra! Alla mia destra!
Portalo li'.
Chiudete quella breccia.
Andiamo!
Munizioni! Munizioni!
Ricaricare!
- Quanti ne sono entrati? - Almeno 50.
- Ah! Cazzo! - Stai bene?
- Si', sto bene, sto bene. - Arrivano!
Gesu' Cristo.
Dannazione!
Mi serve la conta dei presenti e delle munizioni!
Prima squadra: due morti!
Sono rimaste 80 cartucce!
Terza squadra: tre morti.
- J. P. coprimi. - John, aspetta. Che vuoi fare?
John, cosa vuoi fare?
John, muoviti, fianco sinistro.
John, vieni via da li'!
Granata!
- Che diavolo volevi fare? - Ora hai campo libero.
- Campo libero... - Lapointe, Evans...
rimanete qui, tenete la posizione.
- Vado a prendere altre munizioni. - Torna presto.
Munizioni calibro 30!
Forza, forza, forza!
E' tutto cio' che abbiamo.
- Munizioni. - Copritemi.
Tienilo fermo.
Dannazione, insetti del cazzo.
Seguite questo filo spinato
e scoprite dov'e' il ponte.
Sta bene?
Si', sta bene.
Sta dormendo.
- Manny sta bene? - Non l'ho visto.
Immagino che me ne servira' uno nuovo, eh?
Servira' ad entrambi.
- Gli avete dato della morfina? - No.
Grazie.
Tenetelo giu'.
Ehi sergente, mi passi quel secchio.
Quelle sono ustioni di terzo grado.
Si sieda laggiu' e ce ne occuperemo quando potremo.
Signore, sa se qualcuno ha portato qui il sergente Rodriguez la scorsa notte?
- Manny Rodriguez? - Vorrei riuscire a tenere il conto.
Hai controllato nella tenda del pronto soccorso?
Non ci vuole molto a cuocersi con questo caldo.
Erano davvero stupidi, dannazione,
a correre verso una mitragliatrice in quel modo.
- Buongiorno, signore. - Riposo.
Bel lavoro.
Voglio proporla per una medaglia, John.
Ci muoveremo in direzione ovest, verso Lunga, sul crinale.
Il 164° prendera' questa posizione.
- Mangiate qualcosa di caldo. - Agli ordini, signore.
Capitano.
Non c'e' piu', vero?
Non importa.
Mi arruolero' domani.
Lo farei stasera se fossero aperti.
- Eugene... - Non ho bisogno del tuo permesso, papa'.
Da molto tempo ormai.
La cosa peggiore del curare quei ragazzi che combatterono nella grande guerra
non erano le loro carni lacerate.
Erano le loro anime lacerate.
Non voglio guardarti negli occhi un giorno
e non vedere nessuna scintilla, nessun sentimento, nessuna... nessuna voglia di vivere.
Mi si spezzerebbe il cuore.
Dammi un po' di tempo per dare la notizia a tua madre.
Dopo cena portero' Deacon a fare una passeggiata.
Cosi' andra' bene.
Grazie, papa'.
Andiamo, Deacon.
I nemici erano forti e coraggiosi
e non avevano paura di morire.
Parla al Signore dei nostri compagni.
Uccisi quando la battaglia sembrava persa.
Sono andati incontro ad una brillante sconfitta.
L'olocausto degli eroi.
Falso e' il vanto della vittoria,
Vuoto e' il nostro orgoglio vivo.
Non c'e' l'inferno per i caduti,
E nemmeno per i coraggiosi che sono morti.
Dille ciao da parte mia.
- Cosa? - A Vera.
Dille che Runner la saluta.
Non e' una lettera, e' una poesia.
Un'ode.
Un epitaffio, una celebrazione della nostra gloriosa vittoria a Guadalcanal.
Dev'essere difficile scrivere quella poesia.
Cioe', che cavolo fa rima con "Guadalcanal"?
Quanto siamo fottuti ora a Guadalcanal?
Prendete la vostra roba e preparatevi a partire.
Finalmente ce ne andiamo da questo buco di merda.
Liberate il mezzo.
Capisquadra, assicuratevi che tutti i vostri marine
abbiano la loro roba e i loro equipaggiamenti.
Gesu' Cristo, parla, cazzo.
Prima squadra, raccogliete la vostra roba.
Per quanto un proiettile possa andare veloce...
Si tratta solo di una frazione di secondo.
Manny si e' buttato a sinistra invece che a destra,
- ha rallentato... - Gia'. Prima.
Cioe', era dov'era e, lo sai...
ha fatto quel che ha fatto.
Non ci pensi mai?
Mi conosci, John.
Cerco di non pensare mai.
Se succede, succede.
Dovremmo muoverci.
Si'.
Niente cibo fino alle 14. 00. Mi dispiace.
Ehi, avevamo sentito dire che c'era del caffe'.
Caffe'?
Cazzo, posso portarvi del caffe'.
Latte e zucchero?
Allora, quanto e' stato brutto?
Perche' ho sentito dire che e' stato brutto.
- Da chi? - Che vuol dire?
Voglio dire, prima di venire qui, avevi mai sentito parlare di questo posto?
Guadalcanal?
Tutti quanti hanno sentito parlare di Guadalcanal nella prima divisione dei Marine.
Voi ragazzi siete sulle prime pagine di tutti i giornali in America.
Siete degli eroi nel nostro Paese.