În Guadalcanal erau zãgazuri extrem de lungi
ºi ne gândeam serios cã niciunul dintre noi
nu o sã supravieþuiascã, cã eram neimportanþi.
Navele japoneze au venit ºi ne-au scufundat toate escortele.
Marina americanã a suferit una din cele mai dure înfrângeri din istorie.
Stocurile de mâncare ºi de muniþie s-au scufundat odatã cu navele.
Începând cu luna septembrie 1942,
soldaþii au fost lãsaþi sã lupte pe cont propriu pentru Guadalcanal.
Aveau probleme mari cu proviziile.
Majoritatea erau în pragul morþii din cauza lipsei de hranã.
ªtiam cã navele noastre au plecat
ºi cã cele japoneze controleazã oceanul.
ªi cã îºi puteau aproviziona trupele, iar noi... nu puteam.
Cu miile de întãriri ale japonezilor care soseau pe insulã...
soldaþii erau atacaþi pe uscat ºi bombardaþi în mod continuu.
Japonezii ne presau tot timpul, 24 de ore din 24.
Ne bombardau în fiecare zi, în formaþii de zbor mari.
Veneau întruna, iar focurile de armã nu conteneau.
Aflaþi la mila bombelor japoneze ºi fãrã suport naval,
soldaþii s-au luptat cu încã un inamic: jungla din Guadalcanal.
Aceasta era, practic, impenetrabilã.
Malaria era devastatoare,
bãieþii aveau friguri, jumãtate aveau temperaturã de 40.5.
Campania din Guadalcanal era una a morþii prin înfometare,
din câte îmi aduc aminte.
Dupã ce au îndurat mai mult de o lunã de rãzboi prin junglã,
soldaþii au înfruntat ofensiva japonezã de recucerire a aerodromului.
În Guadalcanal am învãþat o nouã faþã a vieþii,
anume cã uneori poþi doar sã te rogi ºi sã reziºti.
ªi asta am fãcut noi în Guadalcanal.
Iar ºi iar, ne-am rugat ºi am rezistat.
Eugene, îmi pare rãu.
Murmurul nu a dispãrut.
Bãiatul este dezamãgit.
Mi-aº fi dorit sã mergem împreunã.
M-am înrolat la puºcaºii marini.
Ai grijã de tine.
Poate o sã-þi scriu.
Oceanul Pacific va fi teatrul nostru de rãzboi.
Soldaþii se vor lupta cu japonezii
pe insuliþe minuscule de care nu am auzit niciodatã.
Bine aþi venit în Guadalcanal.
Sã presupunem cã japonezii ne privesc acum,
pregãtindu-se sã ne atace.
Sã presupunem? Chiar asta fac.
Uite, uite, uite.
Staþi jos!
Uitã-te la ei.
Veneau întruna.
'Neaþa, bãieþi.
Dle colonel Puller!
- Unde mergeþi? - Spre Tokyo.
Vreþi sã veniþi cu noi?
Nu ºtiu ce sã spun. Este departe, domnule.
Sã ne scrieþi când ajungeþi acolo.
O voi face!
I-ai vãzut pe tipii ãia?
Parcã au trecut printr-un storcãtor.
Poþi s-o spui ºi aºa.
Traducerea: SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Resincronizarea textului: talyba23 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
THE PACIFIC Partea a doua
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
...Compania A = "Able Company"... ...Compania D = "Dog Company"...
L-ai vãzut pe Briggs? Pe oamenii lui?
Nu, domnule.
Rãmâneþi pe poziþii!
Opriþi focul! Opriþi focul!
Opriþi focul.
Reîncãrcaþi.
- Spune-le parola. - Lorelei, Lorelei.
- Pãzeºte ariergarda. - Fã o gaurã, fã o gaurã.
Iisuse Christoase.
Nenorociþii sunt foarte ºireþi.
Eºti rãnit?
Nu.
Chesty vrea ca escadrila ta sã rãmânã în urmã, cu Compania A,
sã vadã dacã veþi fi urmãriþi de japonezi.
Atunci ne vom regrupa cu batalionul mai la nord.
Da.
- J.P.? - Da?
- Pãzeºte poteca. - Mã duc.
Manny, dã-i arma lui Garland ºi sapã lângã mine ºi Mo.
Haide. Dã-i drumul.
L-ai auzit. Haide. Haide.
- Evans, la mine. - Da, dle sergent.
E gata cina. E gata cina.
Avem ceva bun?
- Ce sunt astea? - Raþii militare din 1918.
Intendentul de la Compania D susþine cã sunt comestibile.
Dupã ce le sugi vreo orã sau douã.
Asta e tot ce ai gãsit?
Data viitoare sã cauþi mai bine.
Cui îi scrii, Leckie?
Unei femei?
Haide, Leckie.
Citeºte-o.
Eu aº face-o dacã m-ai ruga tu.
- "Dragã Vera..." - ªtiam eu. Este o femeie.
"Dragã Vera, plouã."
"Îl binedispun pe Runner citindu-i aceastã scrisoare."
"Abia aºtept sã te vãd"
"ºi sã-þi dau uºor jos..."
Nu trebuie sã auzi partea asta.
Ba chiar asta simt nevoia sã aud.
Spune-i ce frumos sunt.
O sã-i spun adevãrul.
"Am fost înghiþiþi de junglã"
"ºi 5.000 de japonezi aºteaptã sã ne omoare."
Mulþumesc cã mi-ai tãiat cheful.
Fac tot ce pot.
...Doar dacã nu este cineva care miroase a transpiraþie.
Asta e chiar deprimant.
Da, iar cea mai deprimantã chestie la transpiraþie este...
Miºcaþi-vã. Sã mergem.
...mai ales femeile.
Dle May, doamnele ºtiu cât de uºor se fac clãtitele mele.
Opreºte porcãria aia.
Nu vreau sã mai aud nimic despre transpiraþie ºi clãtite.
Nu rãspund în faþa ta, Morgan.
- Ce? - Valea.
Ce?
- Rupe-i capul. - Lasã-mã naibii în pace.
Relaxaþi-vã.
Da, orez. Exact ce speram.
Ce ai împotriva conservelor "Mãtuºa Jemima"?
Navele japoneze patruleazã pe aici în fiecare searã ºi ne toacã.
Asta nu are legãturã cu ea.
Singurele ºtiri pe care vreau sã le aud
sunt cã niºte nave japoneze au fost scufundate undeva,
lângã o insulã de doi bani pe nume Guadalcanal.
Dar avem nevoie de Marinã pentru asta, nu?
- Aºa cã slabe ºanse. - Haide.
Deci japonezii ne-au înconjurat.
Asta te deranjeazã?
John, mã cac de 20 de ori pe zi. Fundul mã omoarã.
J.P. este într-o dispoziþie proastã, Manny.
Data viitoare o sã se plângã din cauza þânþarilor.
Vino aici.
Haleala caldã o sã te înveseleascã.
Gândeºte-te cã este carne.
- La naiba. - Urmãtorul.
Bãieþi, divizia tocmai a tradus câteva ziare japoneze
gãsite pe cealaltã parte a Matanikau.
Vreþi sã ºtiþi ce cred japonezii despre noi?
Da, domnule.
"Americanii de pe aceastã insulã"
"nu sunt soldaþi obiºnuiþi,"
"ci militari speciali recrutaþi din închisori"
ºi din azilurile de nebuni, înnebuniþi dupã sânge."
Aici au dreptate.
Am ºi alte veºti bune.
Zvonurile cã nu or sã vinã aici au fost contrazise.
Armata tocmai a ajuns la mal.
ªtiu, ºtiu.
Vreau ca toþi soldaþii din batalionul meu sã fie bãrbieriþi pânã la 16:00.
Da, domnule.
Cred cã nu prea mai avem ce face cu nãdragii noºtri.
Cred cã suntem doar niºte soldaþi zdrenþãroºi.
- Arãtãm aºa dintr-un motiv. - Da, domnule.
Nu putem sã o facem dacã nu fug.
Iisuse Christoase, Evans, ai vorbit exact ca nevastã-mea.
- Parcã ºi seamãnã niþel cu ea, nu? - Un pic.
Ce-i asta?
Sã te ia dracu'!
- Sã vã ia dracu'. - Vino imediat aici.
- Mulþumesc cã aþi venit. - Armata naibii.
Aºteptaþi voi...
Treci aici.
Vezi, Evans?
Armata nu ºtie cã japonezii bombardeazã aeroportul,
dar nu ºi plaja.
Staþi feriþi.
Sã mergem. Haide.
- Haide, haide, haide. - Aici, aici.
Ia-l, ia-l odatã.
- Manny. Aici, Manny. - Haide, haide.
Dã-mi ºi mie.
Umple-l. Haide!
Asta este, bãieþi!
Uitaþi-vã la asta!
Sã mergem, sã mergem.
Haide, J.P., bag-o în raniþã.
Bagã, bagã. Haide, J.P., haide.
J.P., vezi sã iei cireºele alea.
- Grãbeºte-te. - Am luat cireºele.
Ajutã-mã.
- Sã mergem. - Nu pot sã o deschid.
- Nu conteazã, oricare dintre ele. - Ia asta.
Arunc-o aici.
- Fã praf încuietoarea. - Încerc.
Mergeþi!
Armata primeºte toate chestiile noi,
iar noi ne chinuim cu echipament de pe vremea bunicului.
Bãieþi! Uitaþi ce am gãsit.
Biscuiþi.
Uitã-te la asta. Ajutã-mã.
- Voi, cei de acolo, staþi! - Poliþia militarã! Poliþia militarã!
- Sã mergem, haide! - Am spus sã staþi!
- Haide, J.P. - Staþi!
Staþi. Chestiile alea sunt ale armatei. Staþi!
- Încearcã sã ne prinzi. - Mulþumim pentru halealã.
Aici.
Poftim.
- Soldat Leckie. - Domnule.
Cãpitanul de la Divizia 164 urlã ca apucatul
cã i-a umblat cineva în ladã
ºi i-a furat o cutie cu trabucuri ºi o pereche de pantofi.
Nu orice fel de pantofi.
A spus cã era perechea lui preferatã de mocasini.
Ce ghinion pe capul cãpitanului.
Da, poate ar trebui sã ai grijã unde porþi pantofii ãia
sau dacã fumezi trabucuri pe care nu ar trebui sã le ai.
Sau dacã bei o tãrie pe care nu ar trebui sã o ai.
Haide, haide, haide.
S-a întâmplat ceva în timp ce prospectam?
Betty Hutton s-a oprit pe la noi ºi a fãcut sex oral cu bãieþii.
Pe ce-ai pus mâna?
Acestea...
sunt pentru mine.
Dar dacã vã purtaþi civilizat, poate vã las sã trageþi un fum.
Acestea...
sunt pentru voi, tâlharilor.
- Dumnezeule. - Da.
Am fãcut troc cu biscuiþii cu Compania F.
- Piersici. - Piersici?
Eu sunt stricat la burtã ºi tu ai luat taman piersici.
Nu mai aveau brânzã, Runner.
Dumnezeule... Sunt extraordinare.
Unde aþi fost pânã acum, frumoaselor?
Piersici. Noul tãu nume este Piersicuþã.
- Sã þi-o trag. - Sigur, Piersicuþã.
Sã-i scrii Verei despre asta.
Runner,
noua ta poreclã este Old Faithful. (gheizer din Parcul Yellowstone)
Sã te ia dracu', Piersicuþã.
Trebuie sã mergem.
Haide, Bud! Haide! Trebuie sã mergem!
La naiba.
- La dracu'! - La dracu'!
Pui de lele!
La dracu'!
Eºti bine. O sã reuºim.
- Eºti bine. Eºti bine. - La dracu'.
La dracu'!
- Nu merg nicãieri. - La naiba!
Sã vã ia dracu', sã vã ia dracu'!
- Tãceþi! - Lapointe.
- Evans. - Upton.
Garland.
Haide, ridicaþi-vã.
Ajutaþi-mã.
L-am prins.
Evans.
- Începi sã dezgropi. - Nu pot, nu pot.
- Miller. - Garcia.
Sã mergem. Continuaþi sã cãutaþi cadavrele.
ªi Jeep-urile?
Loviturã directã.
O cuconiþã japonezã, într-o fabricã de armament...
mai pune cinci grame de explozibili.
Puteam fi noi în locul lor.
Basilone, Manny, J.P.
Briggs, ce este?
Briggs.
Chesty îl cheamã pe ofiþerul Companiei D la postul de comandã.
Batalionul nostru se va alãtura celui al lui Hanneken
pe fosta poziþie de la sud de aerodrom.
A fost un sector liniºtit.
Terenul este bolovãnos.
Comandamentul crede cã japonezii vor ataca la Matanikau
ºi sperã sã-ºi transporte blindatele pe coastã, pânã la aerodrom.
Dacã se va întâmpla asta, l-ar putea lua pe Hanneken,
trimiþându-l în nord pentru întãrirea Batalioanelor 5 ºi 1 de puºcaºi marini.
Astfel, noi vom rãmâne singuri pe acea poziþie.
Dacã japonezii trec de noi ºi recuceresc aerodromul,
avem ordine sã ne retragem în junglã ºi sã ducem rãzboi de gherilã.
Nu se va întâmpla aºa ceva.
Am înþeles, dle.
Mutaþi-vã soldaþii pe poziþii în sectorul 3.
- Rezolvaþi. - Am înþeles, dle!
Basilone, tu ºi Rodriguez rãmâneþi la urmã.
Ascultã, poþi sã te lipseºti de omul ãsta?
Am nevoie de încã un om.
La naiba, colonele, ne-am sãturat de el.
Ia-þi catrafusele. Ne întâlnim la postul de comandã.
Am înþeles, dle.
Noroc bun.
Hanneken este mutat în nord, la Matanikau.
Japonezii vor încerca sã spargã linia defensivã de acolo.
Încotro se îndreaptã Briggs?
Stabileºte un avanpost la sud de poziþiile noastre.
La naiba. Suntem pe cont propriu.
Haideþi, puºcaºi marini. Miºcaþi, miºcaþi, miºcaþi.
Veþi fi izolaþi.
Aºa cum a zis Chesty.
Bine, soldaþi, sã ducem proviziile la nordul poziþiilor noastre.
Cum s-a cãpãtuit Chesty cu telefoanele?
Dumnezeu ºtie.
Vrea ca fiecare post de artilerie sã comunice nonstop
aºa cã am pus un om sã asculte tot timpul.
Vrei sã punem niºte þãruºi, dle sergent?
Da, du-te sã-i aduci.
Japonezii se deplaseazã.
Hoosier ºi Runner, stabiliþi un post de observaþie.
- La 27 de metri dupã copaci. - Am înþeles, cãpitane.
Vreau sã pãziþi firele cu mitraliera,
dar stabiliþi de dinainte poziþiile ca sã puteþi sã vã retrageþi.
Cât de slabã e linia de apãrare, dle?
Trimitem ºi bucãtarii pe poziþii, dar ºi de ei ducem lipsã.
În cel mai bun caz, auzim exploziile pe partea cealaltã a dealului.
De ce pe partea cealaltã?
Japonezii au decis sã ne ocoleascã pentru a ataca aerodromul.
Suntem prea rãsfiraþi, la fel ca Puller ºi Batalionul 7.
La fel ºi în cazul Batalionului 1 de puºcaºi marini.
Ture de gardã de douã ore disearã pe toatã linia de apãrare.
Ce fumaþi? Raleighs?
E raþia noastrã.
Doar ofiþerii primesc Lucky Strike.
Nu-mi pot lãsa plutonul sã sufere.
Ochii deschiºi, urechile ciulite.
Am înþeles, dle.
Un gest de domn adevãrat.
- Înseamnã c-am bãgat-o pe mânecã. - Da.
Mersi, Evans.
Poftim, sergente, cât e încã uscatã.
Mulþumesc.
Un amic al meu din Batalionul 5
a cântat la trompetã cu mine în formaþia diviziei.
ªi eºti bun la trompetã?
Nu, pentru cã sunt cântãreþ la trombon.
Era o glumã.
Ia te uitã.
Poate scoatem totuºi un puºcaº marin din tine.
Începe sã supureze.
Dle, este Briggs de la avanpost.
Puller. Raporteazã, terminat.
Întreaga armatã japonezã se îndreaptã spre voi. Terminat.
Când trec de voi, retrageþi-vã ºi mergeþi în Compania A.
Batalionul 1, nu trageþi cât de mult timp posibil.
Repet, nu trageþi.
Terminat.
Nu avem suficienþi soldaþi.
- Fã-mi legãtura cu divizia. - Am înþeles, dle.
- Rodriguez. - Domnule.
- Du acolo câtã muniþie poþi. - Am înþeles, dle.
Nu traverseazã pur ºi simplu Matanikau.
Vin þintã la noi.
Sergenþi, prezenþa!
- Escadrila 1 pe poziþii. - Escadrila 2 pe poziþii.
- Toatã lumea e bine? - Da, sergente.
Japonezii!
Japonezii se strecoarã prin stânga!
La dreapta ta!
- Reîncãrcaþi. - Schimbãm cutia cu proiectile.
Acoperire.
Reîncãrcaþi.
- Medic! - Reîncãrcaþi!
- Încetaþi focul! - Încetaþi focul!
Contact la stânga.
Nu mai spune.
Ãla e J.P.
- Câtã muniþie mai ai? - Jumãtate de centurã.
- Doar atât? - Da.
ªi e ultima cutie cu proiectile, sergente.
La naiba.
La naiba!
Reîncarcã!
Rahat, mi s-a blocat arma!
Evans, deblocheazã arma!
Intri tu!
Sergente!
Sergente, au spart liniile!
Ne-au înfrânt. Ambele mitraliere sunt eliminate.
Pãstraþi-vã muniþia. Începe sã se termine.
Evans, mergem.
Trebuie sã-l ajutãm pe J.P.
Unde naiba mi-e mãnuºa?
- Lapointe, tripodul. - Am înþeles, sergente.
Foc de acoperire!
La dreapta mea! La dreapta mea!
Treci acolo.
Umpleþi golul rãmas!
Haide!
Muniþie, muniþie!
Reîncãrcaþi!
- Câþi au trecut? - Cel puþin 50.
- Rahat! - Eºti teafãr?
- Da, sunt teafãr. Sunt teafãr. - Uite-i cã vin!
Doamne sfinte.
La naiba!
Vreau situaþia efectivelor ºi a muniþiei.
Escadrila 1: doi morþi, mai avem 80 de cartuºe.
Escadrila 3: trei morþi.
- J.P., foc de acoperire. - John, aºteaptã. Ce faci?
John, ce faci?
John, miºcã, pe flancul stâng.
John, ºterge-o de acolo!
Grenadã!
- Ce naiba a fost asta? - Acum vedeþi clar câmpul de luptã.
Vãd clar câmpul...
Lapointe, Evans, rãmâneþi aici, pe poziþia asta.
- Mã duc dupã muniþie. - Grãbeºte-te.
Muniþie de calibrul .30!
Haide, haide, haide!
Asta e tot ce avem.
- Muniþie! - Foc de acoperire!
Þine-o nemiºcatã.
La naiba. Gândaci blestemaþi.
Mergi dupã sârma ghimpatã ºi aflã unde e podul.
E teafãr?
Da, e bine.
Doamne.
- Manny e bine? - Nu l-am vãzut.
Cred cã-mi trebuie alta, nu?
ªi eu.
- A primit morfinã? - Nu.
Mulþumesc.
Þine-l.
Sergente, dã-mi cãldarea.
Astea-s arsuri de gradul trei.
Ia loc acolo ºi vom ajunge la tine atunci când vom putea.
L-a adus cineva seara trecutã pe sergentul Rodriguez?
- Manny Rodriguez? - Aº vrea sã le pot þine socoteala.
Ai verificat la punctul de prim ajutor?
Nu dureazã mult sã se descompunã pe cãldura asta.
Sunt de-a dreptul tâmpiþi sã fugã aºa cãtre o mitralierã.
- 'Neaþa, dle. - Pe loc repaos.
Bine lucrat.
Te voi propune pentru o medalie, John.
Ne vom deplasa spre vest, cãtre Lunga, peste deal.
Batalionul 164 va ocupa aceastã poziþie.
- Mâncaþi ceva cald. - Am înþeles, dle.
Cãpitane.
S-a dus, nu-i aºa?
Nu conteazã.
Mâine mã înrolez.
Aº face-o din seara asta dacã ar fi deschis.
- Eugene... - Nu-mi trebuie permisiunea ta, tatã.
Nu mai am nevoie de ceva vreme.
Cel mai rãu lucru când îi tratez pe bãieþii din "rãzboiul cel mare"
nu era cã le fusese sfâºiatã carnea.
Ci cã li se sfâºiaserã sufletele.
Nu vreau sã te privesc în ochi, într-o zi,
ºi sã nu mai vãd nicio sclipire, nicio urmã de iubire...
Niciun stop de viaþã.
Mi-ar frânge inima.
Lasã-mã o vreme ca sã-i dau vestea mamei tale.
Dupã cinã îl scot pe Deacon la plimbare.
E bine aºa.
Mulþumesc, tatã.
Haide, Deacon.
Duºmanul înfruntat era puternic ºi curajos,
netemãtor de moarte.
Vorbeºte-i Domnului de camarazii noºtri,
uciºi când bãtãlia pãrea pierdutã.
Au înfruntat o strãlucitã înfrângere,
un holocaust al eroilor.
Vanã este lauda învingãtorului,
deºartã ne e mândria.
Pentru cei cãzuþi nu existã Iad,
nici pentru cei morþi cu curaj.
Salut-o din partea mea.
- Poftim? - Pe Vera.
Spune-i cã Runner îi transmite salutãri.
Nu e o scrisoare, e o poezie, o odã.
Un epitaf, in cinstea...
glorioasei noastre victorii în Guadalcanal...
Cred cã e greu de scris poemul ãsta.
Ce naiba rimeazã cu "Guadalcanal"?
Cât de nasol stãm acum în Guadalcanal?
Luaþi-vã echipamentul ºi pregãtiþi-vã sã aºteptaþi.
Plecãm în sfârºit din vãgãuna asta.
Eliberaþi puntea!
Sergenþi, aveþi grijã
ca toþi puºcaºii marini sã-ºi ia lucrurile ºi echipamentul.
Doamne sfinte, sã plecãm naibii de aici.
Escadrila 1, luaþi-vã lucrurile.
La fel de repede ca un glonþ...
O fracþiune de secundã.
Manny pãºeºte la stânga în loc de dreapta...
Adicã, el era unde era... ºi... ºtii...
A fãcut ce-a fãcut.
Nu te gândeºti nicio clipã la asta?
Doar mã cunoºti, John.
Încerc sã nu mã gândesc.
Dacã se întâmplã, asta este.
Ar trebui sã mergem.
Da.
Nu mâncaþi nimic pânã la 14:00. Îmi pare rãu.
Am auzit cã avem cafea.
Cafea?
La naiba, vã pot aduce niºte cafea, bãieþi.
Cu lapte ºi zahãr?
Deci cât de rãu a fost?
Pentru cã am auzit cã a fost nasol.
- De la cine? - Ce vrei sã spui?
Înainte sã ajungi aici, auziseºi de locul ãsta, mãcar?
De Guadalcanal?
Oricine din Diviza 1 de puºcaºi marini a auzit de Guadalcanal.
Bãieþi, sunteþi pe prima paginã a fiecãrui ziar din America.
Acasã sunteþi consideraþi niºte eroi.
Subtitrare de SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Resincronizarea textului: talyba23 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro