Habían enormes atracaderos en Guadalcanal
y sinceramente nos imaginábamos que ninguno de nosotros
sobreviviría eso... éramos desechables.
La marina japonesa llegó y hundió todas nuestras escoltas.
La armada de los EUA sufrió una de las peores derrotas de la historia.
Y nuestras provisiones, la comida, y la mayor parte de nuestras municiones
se fueron a pique con ellos.
Para septiembre de 1942,
los marines habían sido abandonados para luchar la batalla por Guadalcanal.
Había una gran falta de suministros.
Y muchos estaban a la puerta de la inanición.
Sabíamos que nuestra armada se había ido
y que los japoneses controlaban el mar.
Y que ellos podían surtir a sus tropas, y nosotros... no.
Con miles de refuerzos japoneses llegando a la isla...
los marines eran ametrallados y bombardeados continuamente.
Los japoneses nos presionaban las 24 horas del día,
y bombardeaban todos los días en grandes formaciones.
Simplemente seguían viniendo... y disparando sus armas.
A merced de los bombarderos japoneses y sin apoyo naval,
la batalla de los marines tenía otro enemigo: la selva de Guadalcanal.
La selva de Guadalcanal...
era prácticamente impenetrable.
La malaria era una maldición,
los chicos caían con escalofríos, su temperatura media era de 40ºC.
Toda la campaña de Guadalcanal estuvo
siempre cercana a la inanición según recuerdo.
Después de soportar más de un mes de combate en la selva.
Los marines enfrentaron la ofensiva japonesa
para recuperar su campo aéreo perdido.
En Guadalcanal desarrollé una especie de fórmula en la vida,
en la cual había ocasiones en la que sólo rezaba y aguardaba.
Y eso era lo que hacíamos en Guadalcanal... repetidamente...
sólo orábamos y aguardábamos.
Eugene, lo... siento.
El soplo sigue ahí. El chico está decepcionado.
Ojala fuésemos juntos.
Me enlisté con los marines.
- Cuídate. - Quizá te escriba.
El pacífico será nuestro escenario de guerra.
Los marines combatirán con los japoneses
en trozos de tierra que nunca hemos oído nombrar.
Bienvenidos a Guadalcanal.
Supongamos que los japoneses nos observan, preparándose para atacar.
¿Supongamos? Es seguro.
¿Espera? Mira, mira, mira.
¡Abajo! ¡Abajo!
Míralos. Siguen viniendo.
- Buenos, días chicos. - ¡Coronel Puller!
- ¿A dónde se dirige? - A Tokio. ¿Quieren acompañarnos?
No lo sé, está lejos, señor. Escríbanos cuando llegue.
¡Lo haré!
¿Has visto a esos chicos? Parece que no la han pasado bien.
Por decirlo de algún modo.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¿Has visto a Briggs? ¿A sus hombres?
No, señor.
- Mantengan ese frente. - Cuiden ese frente.
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! Alto al fuego.
Continúen.
- Dales la maldita contraseña. - ¡Lorelei! ¡Lorelei!
- Cubran la retaguardia. - Hagan espacio, hagan espacio.
Jesucristo. Los hijos de puta son escurridizos.
Oye.
¿Te dieron?
No.
Chesty quiere que tu escuadrón se quede atrás
con la Compañía Able, que vean si los nipones nos siguen.
Luego nos reuniremos con el batallón más al norte.
Sí.
- ¿J.P? - ¿Sí?
- Pónganse en ese camino. - Ahora mismo.
Manny, pásale esa pieza a Garland y caven junto a mí y a Mo.
- Vamos, vámonos. A sus puestos. - Lo escuchaste. Vamos, vamos.
- Evans, conmigo. - Sí, sargento.
La cena está lista. La cena está lista.
¿Tienes algo bueno?
- ¿Qué son esas? - Raciones del ejército de 1918.
El oficial de provisiones a cargo de la Compañía Dog dice que son comestibles.
Después que las chupas una hora y media o dos.
- ¿Es todo lo que pudiste encontrar? - Tú ve por el forraje la próxima vez.
¿Oye, a quién le escribes, Leckie?
¿A una, nena? Vamos, Leckie. Léelo.
Lo haría por ti.
- "Querida vera..." - Lo sabía, es una nena.
"Querida Vera, está lloviendo.
Entretengo a Runner leyéndole esta carta.
No puedo esperar a verte y lentamente quitarte tu..."
No necesitas oír esa parte.
Esa es precisamente la parte que necesito oír.
- Dile que tan guapo soy. - Voy a decirle la verdad.
Hemos sido tragados por la selva y 5000 japoneses esperan para matarnos.
Oye, gracias por levantarnos el ánimo.
Hago lo que puedo.
Al menos es alguien con mal olor. Es de verdad triste.
Sí, y lo más triste de todo sobre el mal olor. Es...
No detengan la fila. Vamos.
Especialmente las damas.
Bien, Sr. May, las damas saben como hacer fácil mis panqueques...
Apaga esa mierda. No quiero oír sobre mal olor y panqueques.
No te obedezco a ti, Morgan.
- ¿Qué? - Jódete.
¿Qué?
- ¡Suéltenme carajo! - Calmado, calmado.
Sí, arroz. Lo que estaba esperando.
¿Qué tienes contra la "Tía Jemina"?
La marina japonesa entra y sale de este sitio todas las noches y nos aplasta.
No tiene nada que ver con ella.
Los únicos reportes de radio que quiero oír
son los de un montón de naves japonesas hundidas en algún lugar
de una mierdera isla llamada Guadalcanal.
Pero para eso necesitaríamos a la marina, ¿no?
- Así que es imposible. - Vamos. Oye, oye.
Los japoneses nos tiene rodeados. ¿Eso te molesta?
John, cago como veinte veces al día. El culo me está matando.
J.P. está de mal humor, Manny. Luego andará quejándose de los mosquitos.
Ven aquí. La comida caliente de animará.
Imagina que es carne.
- A la mierda. - El que sigue.
Chicos, la división tradujo algunos diarios japoneses.
Los encontraron al otro lado del Matanikau.
¿Quieren saber lo que los nipones piensan de nosotros?
Sí, señor.
"Los estadounidenses en esta isla no son tropas ordinarias,
esos marines son fuerzas especiales reclutadas en las cárceles
y en los manicomios con sed de sangre".
En eso tienen razón.
Tengo más buenas noticias.
Los rumores de que nunca llegarían aquí son opuestos.
El ejercito acaba de aterrizar.
Lo sé, lo sé.
Quiero a todos los de mi batallón afeitados para las 1600.
Sí, señor.
Creo que no hay mucho que podamos hacer con nuestros uniformes.
Supongo que sólo somos unos marines andrajosos.
- Nos vemos así por una razón. - Sí, señor.
No podemos hacerlo si no corren.
Jesucristo, Evans, suenas como mi maldita esposa.
- Hasta te pareces a ella, ¿no? - Un poquito.
¿Qué es esto? ¡Oigan!
¡Oigan, oigan, oigan, oigan!
¡Oigan, váyanse a la mierda!
- Jódanse chicos. - Traigan su puta cara para aquí.
- Gracias por venir, chicos. - Putos del ejército.
Sólo esperen malditos.
Entren por aquí.
¿Ves, Evans? El ejército no sabe que los japoneses bombardean el campo aéreo,
pero no la playa.
- Quédense abajo, sean golosos. - Vámonos. Vamos.
Por aquí.
- Vamos, vamos, vamos. - Por aquí, por aquí.
Tómalo, tómalo.
- Oye, Manny. Por aquí, Manny. - Vamos, vamos.
- Dame unas cosas. - Llénalo. Vámonos.
¡Lotería, chicos!
¡Miren esto!
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos, J.P., ponlo en la bolsa.
Mételo, mételo. Vamos, J.P., vamos
- J.P., asegúrate de llevar cerezas. - Tengo las cerezas.
Oye, dame una mano.
- Vámonos. - No puedo abrirlo.
- No importa, nada esto. - Oye, agarra esto.
Lánzalo aquí.
- Rompe ese candado. - Eso hago. Eso intento.
¡Muévanse!
El ejército tiene todo nuevo y nosotros peleamos
con la mierda que usaba mi abuelo.
¡Oigan, chicos! Miren que tengo.
Galletas.
Denme una mano. Lo tengo.
- ¡Oigan ustedes, alto! - ¡Policía Militar! ¡Policía Militar!
- Diablos. - ¡Vámonos, vamos!
- ¡Dije alto! - Vamos, J.P.
- ¡Alto! - ¡Vamos, vamos!
Alto ahí. Ese es equipo del ejército. ¡Alto!
- Intenten atraparnos. - Gracias por la comida.
¡Sí!
Ten. Aquí tienes.
- Soldado Leckie. - Señor.
El capitán del 164º está lanzando maldiciones
sobre alguien que asaltó su baúl y se robó una caja de puros y unos zapatos.
No son unos zapatos cualquiera. Dijo que es su par de mocasines favorito.
Pues, que mala suerte para ese capitán.
Sí, bueno, puede que fijarte donde los usas o fumas los puros que no tienes.
O te bebas un trago que no tienes.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Pasó algo mientras estaba de recolector?
Betty Hutton pasó y nos dio unas mamadas.
¿Qué trajiste?
Pues, estos...
Son para mí. Pero si son amables y se portan bien, puede que les de un poco.
Estos... Son para ustedes granujas.
- Dios mío. - Sí.
Negociamos las galletas con la compañía F.
Oye, "Duraznos. ¿Duraznos?
Tengo una puta diarrea y sólo traes duraznos.
Se les acabó el queso, Runner.
Dios mío, son increíbles.
¿Dónde estuviste toda mi vida, hermosa lata?
Duraznos. Tu nuevo nombre es "Duraznos".
- Jódete. - Claro, "Duraznos."
Tienes que escribirle a Vera de todo esto.
Runner. Tu nuevo apodo es "El viejo fiel".
Jódete, "Duraznos".
Bud... Bud, tenemos que irnos.
¡Vamos, Bud! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Mierda.
- ¡Puta! - ¡Joder!
¡Hijos de puta!
¡Mierda!
Estás bien. Vamos a lógralo.
- Estás bien. Estás bien. - Mierda.
¡Mierda!
- No iré a ningún lado. - ¡Maldita sea! ¡Jódanse, jódanse!
- ¡Hablen! - Lapointe.
- Evans. - Upton.
Garland.
Vamos, arriba.
Ayúdame.
Lo tengo.
Evans.
- Empieza a cavar. - No puedo, no puedo.
- Miller. - Garcia.
- Vamos. Sigan buscando cuerpos. - ¿Y los Jeeps?
Impacto directo.
Alguna damisela japonesa, plantó armas...
Puso cinco o más gramos de explosivos.
Amigo, pudimos ser nosotros.
Basilone, Manny, J.P.
Briggs, ¿qué pasa?
Briggs.
Chesty quiere a los Oficiales de la Compañía Dog en su puesto de comando.
Nuestro batallón se reunirá con el de Hanneken
en nuestra antigua posición al sur del campo aéreo.
Es un sector amplio. Es un terreno difícil.
Topside cree que los japoneses atacarán río arriba por el Matanikau,
espera que puedan mover sus tanques hacia la costa directo al campo aéreo.
Si eso sucede, pueden usar a Hanneken,
ponerlo al norte para reforzar al 5º y al 1º de marines.
Y eso nos dejará solos. Solitarios en la línea.
Si los japoneses atacan
y retoman el campo aéreo,
nuestras ordenes son llevarlos a la selva y pelear como una guerrilla.
- Esto no va a pasar. - Sí, sí, señor.
Muevan a sus hombres a la línea del sector 3.
- Adelante. - ¡Sí, sí, señor!
Basilone, tú y Rodriguez quédense atrás.
Escucha, ¿puedes dejar a este hombre? Necesito otro mensajero.
Diablos, coronel, estamos hartos de él.
Trae tus cosas. Veme en el puesto de comando.
Sí, sí, señor.
Buena suerte, amigo.
Hanneken fue llevado al norte del Matanikau.
Los japoneses atacarán ahí.
- ¿A dónde va Briggs? - A poner un puesto a sur de la línea.
Joder. Estamos por nuestra cuenta.
Vámonos, marines. Muévanse, muévanse.
- Estarás solo. - Como lo dijo Chesty.
Bien, marines, traigamos estos suministros a la línea.
- ¿Cómo consiguió Chesty los teléfonos? - Sólo Dios sabe.
Quiere cada trinchera lista para la fiesta
así que tenemos a un hombre escuchando en todo momento.
¿Oiga, quiere algunas estacas de límite ahí, sargento?
Sí, ve por ellas.
Los japoneses están en camino.
Hoosier y Runner, quiero que establezcan un puesto de escucha
a 30 metros dentro de la línea de arboles.
Sí, sí, capitán.
Quiero tu ametralladora pegada a la alambrada,
pero recuerden los lugares para que puedan regresar.
¿Qué tan estrechos estamos en la línea, señor?
Pondríamos a los cocineros en la línea, pero no tenemos suficientes.
Lo mejor es que oímos la mierda que pasa del otro lado de la cordillera.
¿Por qué del otro lado de la cordillera?
Los japoneses decidieron rodearnos para atacar el campo aéreo.
Estamos demasiado dispersos, lo mismo que Puller y el 7º.
Bueno, lo mismo con el 1º de marines.
Turnos de vigilancia de dos horas a lo largo de la línea.
- ¿Qué fuman chicos? ¿Raleighs? - Es nuestra ración.
Sólo los oficiales consiguen los Lucky Strikes.
Bueno, no puedo ver a mi pelotón sufriendo.
- Abran los ojos, paren las orejas. - Sí, sí, señor.
Ese fue un gesto de caballero.
- Debemos estar bien jodidos. - Sí.
Gracias, Evans.
Tenga, sargento, mientras siga seco.
Gracias.
Un amigo mío que está con el 5º,
tocaba la trompeta conmigo en la banda de la división.
¿Eres bueno con la trompeta?
No, principalmente porque toco el trombón.
Fue una broma.
Mírate. Aún podemos convertirte en un marine.
Señor, es Briggs desde puesto externo.
Puller. Reporte. Cambio.
Tengo a todo el puto ejército japonés dirigiéndose a donde están, cambio.
Cuando te pasen, abandona y únete a la Companía Able.
1er batallón, no dispares mientras sea posible. Repito, no dispares.
Cambio.
No tenemos suficientes hombres.
- Ponga a la división en la línea. - Sí, sí, señor.
- Rodriguez. - Señor.
- Lleva tanta munición como puedas. - Sí, sí, señor.
No vendrán por el Matanikau. Vendrán directo a nosotros.
¡Lideres de escuadrón, denme un recuento!
- Primer escuadrón listo. - Segundo escuadrón listo.
- ¿Todos están bien? - Sí, sargento.
¡Japoneses!
¡Japoneses a la izquierda, arrastrándose!
¡A tu derecha!
- Recarguen. - Cambiando la caja.
Cubran.
Recarguen.
- ¡Médico! - Recarguen.
- ¡Alto al fuego! - ¡Alto al fuego!
- Contacto a la izquierda. - ¡No jodas!
Es J.P., para ti.
- ¿Cuánta munición tienes? - Media tira.
- ¿Es todo? - Sí.
Esta es nuestra última caja, sargento.
¡Mierda!
Recarguen.
¡Mierda, mi arma se atascó!
Evans, repara el arma.
¡Lancen granadas!
¡Listo!
¡Sargento!
¡Sargento, ya pasaron! Nos superan en número. Las armas se agotaron.
Conserven su munición. Estamos escasos.
Evans, nos vamos. Tenemos que ayudar a J.P.
¿Dónde rayos está mi guante?
- Lapointe, el trípode. - Sí, sí, sargento.
- ¡Cubran, cubran! - ¡A mi derecha! ¡A mi derecha!
Métanlo ahí.
¡Pónganse a cubierto!
¡Vámonos!
¡Munición, munición!
¡Recarguen!
- ¿Cuántos pasaron? - Al menos 50.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.
¡Aquí vienen!
Jesucristo.
¡Maldita sea!
Necesito informes y conteo de municiones.
¡Primer escuadrón: dos caídos! ¡Quedan 80 rondas!
¡Tercer escuadrón: tres bajas!
- J.P., cúbreme. - John, espera, ¿Qué haces?
¿John, qué haces?
- John, muévete, flanco izquierdo. - ¡John, sal de ahí!
¡Granada!
- ¿Qué rayos fue eso? - Ya tienes libre el campo de disparo.
- Libre el campo... - Lapointe, Evans...
Quédense, mantengan su posición.
- Voy por más municiones. - Apúrate.
¡Municiones para los 30!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Es todo lo que tenemos.
- ¡Munición! - Necesito cobertura.
- Quédense quietos. - Diablos. Malditos bichos.
Sigue este alambre de púas. Y encuentra donde está el puente.
¿Está bien?
Sí, está bien. Está durmiendo.
- ¿Manny está bien? - No lo he visto.
Creo que necesito uno nuevo, ¿no?
Ambos lo necesitamos.
- ¿Tomó morfina? - No.
Gracias.
Sosténganlo.
Oiga, sargento, páseme esa cubeta.
Son quemaduras de tercer grado.
Tome asiento y veremos que podemos hacer.
Señor, ¿nadie trajo anoche al sargento Rodriguez?
- ¿Manny Rodriguez? - Ojala pudiera rastrearlo.
¿Revisaste en estación médica?
No tardarán en pudrirse con este calor.
Si que son estúpidos. Seguir corriendo de ese modo hacia una ametralladora.
- Buenos días, señor. - Igualmente.
Buen trabajo.
Te recomendaré para una medalla, John.
Nos moveremos al este hacia Lunga, por las cordilleras.
El 164º tomará esta posición.
- Coman algo caliente. - Sí, sí, señor.
Capitán.
Desapareció, ¿verdad?
No importa.
Me enlistaré mañana.
Lo haría esta noche si estuviese abierto.
- Eugene... - No necesito su permiso, padre.
Hace tiempo que no lo necesito.
Lo peor de tratar a aquellos chicos de la gran guerra
no fue que tuviesen la carne lacerada.
Fue que tenían las almas laceradas.
No quiero mirarte a los ojos esa mirada un día
y no ver chispa alguna, no ver amor, ni... ni vida.
Me partiría el corazón.
Regálame un momento para darle las noticias a tu madre.
Después de la cena llevaré a Deacon de paseo.
Eso servirá.
Gracias, padre.
Vamos, Deacon.
"Tu enemigo era fuerte, valiente y no tenía miedo de morir.
Habla con Dios por nuestros camaradas,
muertos cuando la batalla parecía perdida.
Encontraron una derrota digna... El holocausto de los héroes.
Falsa es la jactancia del victorioso, vacío es nuestro orgullo.
Para los que cayeron ya no hay infierno...
no para los bravos que murieron".
Salúdala de mi parte.
- ¿Qué? - A Vera.
Dile que Runner pregunta como está.
No es una carta, es un poema.
Una oda. Un epitafio en celebración de la gloriosa victoria de Guadalcanal...
Debe ser duro escribir ese poema.
Digo, ¿qué demonios rima con "Guadalcanal"?
¿Qué jodidos estamos ahora en Guadalcanal?
Traigan su equipo y prepárense para irse.
Finalmente nos vamos de este agujero de mierda.
Despejen la balsa.
Lideres de escuadrón, asegúrense que todos sus marines
cuenten con todos sus aparatos y equipo.
Maldito Jesucristo, al diablo.
Primer escuadrón recojan sus cosas.
Tan rápido como una bala...
Fue una fracción de segundo...
Manny fue a la izquierda en vez de a la derecha...
- Baja la velocidad... - Sí, pero no lo hizo.
Es decir... era como era y... ya sabes...
Hizo lo que hizo.
¿Ni siquiera piensas en ello?
Me conoces, John.
Trato de no pensar.
Si sucede, sucede.
Debemos irnos.
Sí.
Nada de comida hasta las 1400. Lo siento.
- Oye, oímos que había café. - ¿Café?
Mierda, puedo servirles café, chicos. ¿Leche y azúcar?
¿Qué tan mal estuvo?
Porque escuché que estuvo mal.
- ¿De quién? - ¿De qué hablas?
Antes de que llegaras, ¿habías oído de este lugar?
¿Guadalcanal?
Todos han oído de Guadalcanal. Y la 1ª división de marines.
Están en las páginas frontales de todos los periódicos de EUA.
Son héroes allá en casa.