:.:.: The Pacific Season 1 Episode 1 :.:.: অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
ওহ, স্যরি।
ভেরা? বব লেকি।
আমি তোমার প্রতিবেশী, রাস্তার উল্টোপাশের বাড়িটায় থাকি।
আমি তোমাকে চিনি, বব।
ভেবেছিলাম শপিং এ যাব, কিন্তু সেন্ট মেরির সামনে দিয়ে যাচ্ছিলাম...
ভাবলাম একটু প্রার্থনা করি।
আমি মেরিনে যোগ দিয়েছি।
দেশের জন্য কিছু করার ইচ্ছায়।
পঞ্চম রেজিমেন্টে।
আচ্ছা, যাওয়ার আগে যদি আর দেখা না হয়...
নিজের খেয়াল রেখো।
উম, দাঁড়াও, ভেরা। আমি খুলে দিচ্ছি।
ওহ, ধন্যবাদ।
তোমাকে হয়তো চিঠি লিখব।
ঠিক আছে।
ব্যাসিলোন! এদিকে।
এক্সকিউজ মি, দোস্তরা।
- কিছু মিস করেছি? - নাহ।
মুভি এখনও শুরু হয়নি।
মিস করিনি আশা করি।
- চেস্টি এসে চলেও গেছে। - হুম, মিস করে ফেললি।
আরে, সত্যি করে বল?
- ওহ, ইয়াহ। - অ্যাটেনশন অন ডেক!
ক্যারি অন।
ধুর শালা।
যে ইউনিফর্ম তোমরা গায়ে চাপিয়েছ
আর গ্লোব-নোঙ্গরের যে প্রতীক তোমরা অর্জন করেছ
সেটাই পৃথিবীর মুক্তি আর দাসত্বের মধ্যে
পার্থক্য গড়ে দেবে।
৭ই ডিসেম্বর ছিল পার্ল হার্বার, হাওয়াই এর জন্য
স্মরণীয় একটি দিন।
একই দিনে, আন্তর্জাতিক তারিখ সীমার
অপর প্রান্তে ৮ই ডিসেম্বরে,
গুয়াম, ওয়েক,
মালয় পেনিনসুলা,
হংকং আর ফিলিপিন দ্বীপপুঞ্জেও
জাপান সাম্রাজ্যের সেনা, নৌ
ও বিমান বাহিনী আক্রমণ চালিয়েছে।
জাপানিরা অর্ধেক পৃথিবী দখল করার
পাঁয়তারা করছে।
আর আকাশ, ভূমি আর সাগর থেকে
আক্রমণ চালিয়ে তারা সেটা ধরে রাখতে সংকল্পবদ্ধ।
কিন্তু জাপানিরা যেটা সম্পর্কে ভাবেনি:
দ্য ইউনাইটেড স্টেটস মেরিন কর্পস।
ইউরোপ, নাৎসি...
মুসোলিনির ব্যাপারে ভাবার দরকার নেই...
হিটলার আমাদের মাথাব্যথা না,
আমাদের সাহায্য ছাড়াই যতদিন তারা ওর পাছায় চাবুক চালাতে পারছে।
প্রশান্ত মহাসাগর হবে আমাদের যুদ্ধক্ষেত্র।
মেরিনরা জাপানিদের সাথে এমন জঙ্গলের মধ্যে
থেকে যুদ্ধ করবে যার নাম আমরা কখনো শুনিনি।
তোমরা নন-কমিশন্ড অফিসাররা,
তোমরাই হবে কর্পসের মূল শক্তি।
উপরস্থ অফিসারদের আদেশ দিবেন আর তোমরা সেটাকে কাজে পরিণত করবে।
আর এই যুদ্ধ যখন শেষ হবে,
যখন আমরা জাপানের মূল ভূখন্ড দখলে নিয়ে
সাম্রাজ্যের প্রতিটি টুকরো ধুলোয় মিশিয়ে দিবো,
তখন অন্যদের মতোই কৌশল অবলম্বন করা হবে।
বিজয় অর্জিত হবে তোমাদের...
এনসিওদের মাধ্যমে... [নন কমিশন্ড অফিসার]
তোমাদের কাঁধের ব্যাজ, মাথার বুদ্ধি
আর বুটের রক্তের মাধ্যমে।
তোমাদের মধ্যে যারা বড়দিনে ঘরে যাবে,
নিজেদের আপনজনকে সময় দিবে
আর তাদেরকে সাথে নিয়ে পৃথিবীর বুকে শান্তি
আর সমস্ত মানবজাতির কল্যাণের জন্য প্রার্থনা করবে।
তারপর এখানে ফিরে রিপোর্ট করবে
বিশাল সমুদ্র পাড়ি দেওয়ার প্রস্তুতি নিবে
শত্রুর মুখোমুখি হবে
আর ওদের সবাইকে শেষ করে দিবে।
মেরি ক্রিস্টমাস।
হ্যাপি ১৯৪২।
স্কোয়াড, এটেন-হাট!
ক্যারি অন।
আমি দেখছি, মা।
এঞ্জেলো? এঞ্জেলো?
- হেই! - তোমরা কোথায় ছিলে?
স্টেশন থেকে হেঁটে আসতে গিয়ে ভুল রাস্তায় চলে গিয়েছিলাম।
হুম, ম্যানি ভুল রাস্তায় চলে গিয়েছে। ভাবতে পারো?
ভেতরে এসো। এসো, এসো।
স্যালুট!
এদিকে এসো। সবার উদ্দেশ্যে!
- এই হচ্ছে জেপি আর ম্যানি! - হেই!
হেই, সবাই কেমন আছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগল। ভালো লাগল দেখা হয়ে।
ধন্যবাদ, স্যার।
জেপি।
তোমার স্ত্রী এত সুন্দরী!
এরকম একটা মেয়ে যদি আমার ছেলের বউ হতো!
- এহ! - মা!
আপনিও আমার মায়ের মতো।
পুরো হাইস্কুলের সময়টা জুড়েই
- আমার বিয়ের চিন্তা উনি মাথা থেকে সরাতে পারেননি। - আমি পারতাম।
ঠিক আছে।
সবাই শুনুন, প্লিজ।
জেপি মরগান,
ম্যানি রদ্রিগুয়েজ, বাড়িতে স্বাগতম।
আজ রাতে আমাদের সাথে যোগ দিতে পেরেছ বলে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত।
শীঘ্রই আমার দুই ভাই দেশের সেবায় যোগ দিতে যাচ্ছে।
আর জর্জ, মেরিন কর্পস এর বুট ক্যাম্পে
তোমার দশা কী হবে ভেবে আমাদের ঘুম হারাম হয়ে যাচ্ছে।
প্রিয় ভাই জন, তুমি বহু বছর কঠোর পরিশ্রম করেছ।
ফিলিপিন থেকে ফিরে তুমি মেরিনে যোগ দিয়েছ
কারণ তুমি নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দিতে চেয়েছিলে।
এসব যখন শেষ হবে,
ধরা যাক আজ থেকে এক বছর পর,
বাড়ি ফেরা উপলক্ষে ভোজের জন্য
আমরা আবারও এই টেবিলে বসব।
তোমার প্রত্যেকের প্রতি,
যুদ্ধ জয় করে
ঘরে ফিরে এসো।
- স্যালুট। - স্যালুট।
ওহ!
এই কেকগুলো অতিথিদের জন্য!
- ও ওকে ধরতে পারবে না। - হুম, জানা আছে।
২০ মিনিটের মধ্যে রোচেস্টারের উদ্দেশ্যে বাস ছেড়ে যাবে।
দয়া করে নিজেদের টিকেট প্রস্তুত রাখুন।
এগিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, বাবা।
গাছের ডাল না কী যেন আটকে আছে চাকার নিচে।
একদিকে কাত হয়ে যাচ্ছে।
এহ!
নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, হুম, অবশ্যই।
ব্যাগে তো কিছুই নিসনি।
নিউয়ার্কের ৬.৪৫ এর বাসের শেষ কল।
মেরিনের ইউনিফর্মে বেয়নেট থেকে মোজা সবকিছুই থাকে।
শুধু নিজের টাইপরাইটারটা যদি নিয়ে যেতে পারতাম।
ওটার কী দরকার বুঝলাম না।
ওহ, ভেবেছিলাম দিনে যুদ্ধ করব আর রাতে লিখব, বাবা।
কিছুই তো দেখছি না।
ওহ, নতুন অ্যাক্সেল না লাগে আবার!
এখন তো কোনোভাবেই সম্ভব না।
হুম।
যুদ্ধ চলছে।
সবাইকেই ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
তোর মা বলেছিল ফোর্ড না কিনে ভুল করেছি। .
ওর কথাই না ঠিক হয়ে যায়।
নিউ ইয়র্ক সিটির উদ্দেশ্যে ডিরেক্ট সার্ভিস, বাস ৪৫ এবং ৭৩
৫ এবং ৭ নম্বর ডিপোতে অপেক্ষমাণ।
আচ্ছা, তাহলে বাবা।
আমার যেতে হবে।
শুভ বিদায়, বেটা।
বেটা...
ইউজিন, আমি দুঃখিত।
মুরমুর শব্দ এখনও আছে।
ছেলেটা হতাশ, ম্যারি ফ্রাঙ্ক।
আমি ওর মা।
...পার্ল হার্বারে...
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জে, ফিলিপিনে,
মালয় এবং ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে,
ওরা এবার বুঝতে পারবে সব রাষ্ট্রেরই পতন সম্ভব।
যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের
প্রতিপত্তির সাথে জাপানের তুলনা করলে,
যখন আমরা...
...আমরা এখন পর্যন্ত বীরত্বের সাথে শত্রু আক্রমণ প্রতিরোধ করেছি।
জিন, খাবার রেডি।
ডিকন, তুই থাক!
তোর বয়স ১৮, ইউজিন। বাবার অনুমতির দরকার নেই।
আমি উনার মতের বিরুদ্ধে যেতে পারব না, সিড।
কখন যাচ্ছিস?
আটলান্টার উদ্দেশ্যে সকাল ৬টার ট্রেনে।
আহ, এই নে।
তোর জন্য এনেছি।
রুডইয়ার্ড কিপলিং এর "Barrack-Room Ballads".
ধন্যবাদ, জিন, কিন্তু...
ট্রেনে বা জাহাজে যদি...
পড়তে চাস, তাই আর কী।
আমরা একসাথে যদি যেতে পারতাম।
হুম, আচ্ছা, নিজের খেয়াল রাখিস, ধড়িবাজ।
আরে, আমার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।
গরম গরম নাও।
প্লেট বের করো। প্লেট বের করো।
আজই সেই দিন, মেরিনস!
আজই।
আজ সেই দিন!
চলতে থাকো। দাঁড়িয়ে থেকো না।
অনেক মেরিনের খেতে হবে! চলো চলো চলো!
দ্রুত করো! যত দ্রুত খাওয়া শেষ করব, তত দ্রুত ওপরে যেতে পারব,
তত দ্রুত তীরে পৌঁছাতে পারব। কাম অন, মেরিনস।
চলো চলো!
কমলা আসছে। আরে, নাও, দোস্তরা!
এই কমলাগুলোর জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি।
- ডেজার্ট! - ওহ, হেই!
আমার জন্য একটা রাখিস।
এই বালের জায়গা থেকে বের হতে চাই শুধু! নিজের কথাই নিজে শুনি না।
অন্তত যাওয়ার আগে এক বেলা ভালো খাবার দিয়েছে।
হুম, মৃত্যুদন্ডের আসামির মতো।
- কিন্তু তুমি, রানার? - হ্যাঁ?
তুমি তো ট্রপিক্যাল প্যারাডাইসের টিকেট জিতেছ।
ওহ, "গুয়াদাল কেনেল"... "গুয়াদাল..."
বালের নামটা এখনও উচ্চারণ করতে পারি না।
হুম, বেশ, নাম যেটাই হোক, তোমাদের কপাল ভালো আমি তোমাদের সঙ্গে আছি
কারণ আমি একাই এক রেজিমেন্ট জাপানিজ খেয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।
সেই পরিকল্পনাটা কেমন, সার্জেন্ট ইয়র্ক?
সোজা করে দাঁড় করিয়ে গুলি চালিয়ে দিবো। টার্কি শ্যুট করার মতো!
আমার মনে হচ্ছে না ব্যাপারটা এত সহজ হবে।
না, একবারে টার্কি শ্যুটের মতো হবে!
কেউ মনে করিয়ে দিতে পারবে আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমরা এখানে এসেছি জাপানিদের অস্ট্রেলিয়া থেকে দূরে সরিয়ে রাখার জন্য।
- না, আমরা এখানে এসেছি জাপানিদের... - শিপিং লেন জাতীয় কিছু।
না, দোস্তরা, দোস্তরা, প্রফেসর লেকি, তুমিই বলো।
জানতে চাও আমরা এখানে কেন?
উম্ম- হুম।
"Without a sign, his sword the brave man draws
and asks no omen but his country's cause." [হোমার রচিত মহাকাব্য ইলিয়াড এর উক্তি।]
খেয়ে নাও! সুপেয় জল পান করার শেষ সুযোগ!
- আমার বিড়ি দাও। - লেকি, থামাও এসব।
চলো, সবাই। ডেকের ওপরে চলো।
চলো!
ওপরে চলো এক্ষুণি!
গুছিয়ে নাও। প্রস্তুত হও।
নামার আগের ব্রিফিংয়ের জন্য সবাই ওপরে চলো।
জাপানিদের ব্যাপারে যা কিছু শুনেছ সব ভুলে যাও।
এতদিন ওদের পালা ছিল। এবার আমাদের পালা।
ওই বিশ্বাসঘাতক হারামজাদারা হয়তো যুদ্ধ শুরু করেছে,
তবে আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি আমরা এটা শেষ করব!
ইয়াহ!
ছোট চোখের বানরগুলো ওই দ্বীপ
আর এয়ারফিল্ড ব্যবহার করে আমাদের মারতে চায়!
বেঁচে থাকা জাপানিগুলোকে আমরা
বিচি ধরে টেনে ওদের গর্ত থেকে বের করব।
ওদের এয়ারফিল্ডে যখন প্রথম আমেরিকান বিমান নামবে
ওদের চোখ বিস্ফোরিত হয়ে যাবে!
মাথা নিচু করে নৌকায় বসে থাকবে!
সৈকতে নামবে। পূর্ব নির্ধারিত পয়েন্ট এবং প্রাথমিক লক্ষ্যের উদ্দেশ্যে চলতে থাকবে।
জাপানিদের সামনে পেলে সোজা মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দেবে!
ইয়াহ!
- চলো! - চলো ওদের শেষ করে দেই!
চলো, চলো! উল্লম্ব দড়িতে হাত, আর অনুভূমিক দড়িতে পা রাখবে।
শক্ত করে ধরো! চলো!
উল্লম্ব দড়িতে হাত রাখো!
এক বোতল মদ হলে জমত এখন।
ওদের ধ্বসিয়ে দাও, নেভি!
সৈকতে নামো! ছড়িয়ে পড়ো!
ঠিক আছে, চলো! এক্ষুণি!
চলো চলো চলো!
তীরে চলো, তীরে চলো!
এত দেরি হলো কেন?
গুয়াডালক্যানালে স্বাগতম।
সৈকতে এগিয়ে চলো, মেরিন সেনারা।
আহ, এবার পেয়েছি তোকে, হারামজাদা।
এই, এবার কী করব?
দ্বীপবাসীরা সম্ভবত দা অথবা পাথর ব্যবহার করে।
তোমার মাথা ব্যবহার করার চেষ্টা করো, চাকলার। এটাও তো বড়সড় পাথরের মতো।
এই, জনি রেব।
জানি না বিশ্বাস করবে কি না, কর্পোরাল ডবসনের মতে
জাপানিরা নারিকেলে বিষপ্রয়োগ করে থাকতে পারে।
লাখ লাখ নারিকেলে বিষপ্রয়োগ করেছে ওরা?
ওহ, ধ্যাৎ! আমার হাত!
- এক্সকিউজ মি। - ধুর বাল!
কী হয়েছে? - এই, ডক!
গোয়েন্দা তথ্যমতে, জাপানিরা জঙ্গলে পিছু হটেছে।
অস্ত্র পরিষ্কার করে নাও। আমরা ৩ মিনিটের মধ্যে রওনা হবো।
চলো কিছু জাপানি খুঁজে বের করি।
ওহ!
গিবসন, ঠিক আছ?
ধ্যাৎ। আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছ?
ধন্যবাদ।
হারামজাদার দল।
চলতে থাকো।
কভার নাও!
- চলো চলো! - গুলি বন্ধ করো!
গুলি বন্ধ করো! গুলি বন্ধ করো!
হারামজাদা।
ও প্রস্রাব করতে গিয়েছিল। কেউ গুলি চালিয়ে দিয়েছে।
ও কি পাসওয়ার্ড বলেছিল?
জানি না।
হাঁটা শুরু করো।
আমরা শৈলশিরার শীর্ষে যাচ্ছি।
আমরা যাত্রা শুরু করছি!
করিগ্যান, স্টোন, এদিকে এসো।
আমরা অদৃশ্য শত্রুকে তাড়া করছি।
এয়ারফিল্ডে ৫ম মেরিনরা।
সম্ভবত আমরা এয়ারফিল্ডের দখল নিয়েছি।
বেশ, চলো এবার ঘরে ফিরে যাই।
৩০০ গজ দূরে পাহারা পোস্ট, কোনো আগুন জ্বালাবে না, দুই ঘন্টা করে পাহারা।
ধরা যাক জাপানিরা এই মুহূর্তে আমাদের দেখছে,
আমাদের আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
ধরা যাক?
ওরা তাই করছে।
আসুক হারামজাদারা।
- জিসাস ক্রাইস্ট। - অবিশ্বাস্য।
খোদা, ওই জাহাজগুলোর একটায় থাকার কথা ভাবতে পারো?
দেখে ৪ঠা জুলাইয়ের মতো মনে হচ্ছে।
দোস্তরা? ৩০ ক্যালিবারের গুলি।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- আশা করি এটা যেন কোনো জাপানি জাহাজ হয়। - তাই হবে... হতেই হবে।
অ্যাডমিরাল টার্নার পুরো জাপানি নৌবহর
চ্যানেলের তলায় ডুবিয়ে দিচ্ছেন।
তোমার আশাবাদী মনোভাব আমার বেশ পছন্দের।
ওহ, আমরা ওদের মারছি।
আরে শালা। নেভি কোথায়?
উধাও।
আমরা চারটা ক্রুজার হারিয়েছি। বেঁচে থাকা বাকি সবাইকে নিয়ে টার্নার
খোলা সাগরের দিকে চলে গিয়েছে।
আমরা এখন একা।
দ্য ইলিয়ট এখন টার্নারের কাছে? [USS Elliot= ইউএস নেভির যুদ্ধ জাহাজ]
ওনার জাহাজে জিরো ক্র্যাশ করেছিল। [Mitsubishi A6M Zero= সিঙ্গেল ইঞ্জিন, লং-রেঞ্জড ফাইটার প্লেন]
আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে না পারায় ওরা জাহাজ ত্যাগ করে।
বন ভয়াজ। [যাত্রা শুভ হোক]
হুম, অর্ধেক ব্যাটালিয়নের গোলাবারুদ,
বেশিরভাগ খাবার, ওষুধপত্র
আর সব প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে ভেগেছে।
চলো পরিখা খুড়ি, মেরিনস!
খোড়া শুরু করো।
- নাও। - হেই, ফিলিপস।
খাবে?
জাপানিদের ফেলে যাওয়া ওয়াইন।
গাধার প্রস্রাব দিয়ে বানানো তবে খুব একটা খারাপ নয়।
জাপানি নেভিরা আক্রমণের অপেক্ষায়, ফিলিপস।
এখন না হলে কখন?
মাতাল অবস্থায় ওদের সাথে যুদ্ধ করতে না পারলে, কখনোই পারবে না।
এইতো।
সমস্ত আগুন নিভিয়ে ফেলো! বার্তা পৌঁছে দাও!
- সমস্ত আগুন নিভিয়ে ফেলো। - সমস্ত আগুন নিভিয়ে ফেলো!
সমস্ত আগুন নিভিয়ে ফেলো।
সমস্ত আগুন নিভিয়ে ফেলো!
- কী ব্যাপার? - নিচু হয়ে থাকো! নিচু হয়ে থাকো!
ওরা আমাদের অবস্থান শনাক্ত করার চেষ্টা করছে তাই গুলি চালিও না।
গুলি চালিও না। ওরা আমাদের অবস্থান শনাক্ত করার চেষ্টা করছে।
গুলি চালিও না।
মাথা নিচু করে রাখো।
ওরা আমাদের অবস্থান বোঝার চেষ্টা করছে।
গুলি করো না।
জিসাস ক্রাইস্ট।
সংখ্যায় ওরা হাজার হাজার।
পুরো জাপান সাম্রাজ্য।
তোমরা চারজন এখান এসো।
নারিকেল চাষের জন্য ১০ মাইল দূরের একটা উপসাগর ব্যবহার করা হতো।
ওরা হয়তো ওদিকেই গিয়েছে।
পরিখায় বেশি আরাম করতে যেও না।
এখানে অবস্থান নাও। উল্টো তীরে নজর রাখো।
চলো... এখানে গর্ত করো।
ঠিক আছে। চলতে থাকো।
যেতে থাকো।
"A" কোম্পানি তিন মাইল পূর্বে
যোগাযোগ করেছে।
তারিখ বা ঠিকানা আছে এমন সব চিঠি...
নষ্ট করে ফেলো।
মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে! মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে!
এই, দেখো দেখো দেখো!
নিজেদের পজিশনে ফিরে যাও!
- আটকে গেছে! - ফায়ার!
ফায়ার!
ওরা আমাদের পাশ দিয়ে আসছে! পিছু হটো!
ওহ, আমাদের সরে যেতে হবে! এখান থেকে সরতে হবে!
বাম পাশে সরে যেতে হবে!
পিছু হটো!
চলো!
চলো, আর মাত্র কয়েক গজ!
৬০, আমাকে অনুসরণ করো!
সামনের দিকে এগোও!
স্কিপার! স্কিপার, ঠিক আছ?
ধ্যাত্তেরি।
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। চলো! এগোতে থাকো!
ওঠ!
- ওহ, ওঠো! - চলো!
বাঁ দিক থেকে গুলি চালিয়ে যাও! ওদিকে!
আমাদের সরতে হবে! আমাদের সরতে হবে!
- চলতে থাকতে হবে! - হুম! হুম!
ওকে, চলো! চলো!
ওদের আটকাও, ধ্যাত! থামাও ওদের।
শালাদের ভাগাও!
ঠিক আছে, রেডি? চলো, চলো, চলো!
ক্লিয়ার!
আহ!
কালেকশন পয়েন্ট থেকে গোলাবারুদ সংগ্রহ করো।
স্মিটি, রসদ চলে এসেছে।
হেই, গুলি।
দেখো তাকিয়ে।
একেবারে পিষে ফেলেছি ওদের।
শালারা একের পর এক আসছিল।
একেবারে টার্কি শ্যুট এর মতো।
সৌভাগ্যবান।
কর্পসম্যান, একজনকে জীবিত পেয়েছি।
ওকে পরে দেখো, ডক।
- ধ্যাত! - শালার পো!
ধ্যাত।
হারামীটাকে নিয়ে চলো একটু মজা করি!
- আহ! - ধর হারামীকে!
- হু! - আহ!
আহ! আহ!
তোদের বাপ তোজো কোথায় এখন? [হিদেকি তোজো= জাপানের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী]
দৌড়া, শালা!
এই, এটা করলে কেন?
S-2 এর সব তথ্য যোগাড় করো।
জিসাস, কী দুর্গন্ধ!
মারা গিয়েছে রিভারস,
মর্লি, অ্যাবট,
মার্টন, ম্যাকডোগাল।
স্ট্যানলি অন্ধ হয়ে গিয়েছে।
ক্যাপ্টেন জেমসনকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
ওদের পরিবারের কাছে চিঠি লেখা শুরু করতে হবে।
- বিড়ি লাগবে? - ধন্যবাদ।
- ওহ, আর জার্গেন্স? - স্যার?
কাল রাতে চমৎকার কাজ দেখিয়েছ।
- স্যার। - তোমাকে কর্পোরাল পদে প্রমোশন দেওয়া হয়েছে।
আচ্ছা, আমরা লিউকে হারিয়েছি।
"জি, ম্যাম, আমি একজন কর্পোরাল।"
ধ্যাত, এই হারামজাদারাই নিশ্চয়ই গুয়াম দখল করেছিল।
অবাক হলাম।
"প্রিয় ভেরা,
মনে হচ্ছে তোমার সাথে সেইন্ট মেরীসে দেখা হওয়ার পর এক যুগ কেটে গেছে।
ঈশ্বর আর দেশের সেবায় এই মহৎ কর্তব্য পালন করতে গিয়ে
আমাদের আসতে হয়েছে এক ট্রপিক্যাল প্যারাডাইসে
যেরকম এলাকার কথা উল্লেখ করা হয়েছে জ্যাক লন্ডনের
'The Terrible Solomons' বইয়ে।
এটা যেন স্বর্গের বাগান।
জঙ্গলের পদে পদে লুকিয়ে আছে সৌন্দর্য আর আতঙ্ক,
যার মধ্যে সবচেয়ে বড় আতঙ্কের নাম মানুষ।
শত্রুর সাথে আমাদের দেখা হয়েছে কিন্তু তাদের সম্পর্কে কিছুই জানা হয়নি।
যদিও, এর মধ্য দিয়ে নিজের ব্যাপারে কিছু জিনিস জানতে পেরেছি।
মানুষ একে অপরের প্রতি
কষ্টদায়ক আচরণ করতে পারে।
চাইলে সে এর বিচারের ভার স্রষ্টার হাতে সমর্পণ করতে পারে,
অথবা নিজেই নিজের হাতে বিচারের ভার তুলে নিতে পারে।"
কতদিন যাবত এটা নিয়ে বসে আছ?
এক সপ্তাহ।
তোমাদের জন্য পাকাতে চেয়েছিলাম।
বাহ, চমৎকার!
পরের বার এত দেরি করবে না।
একেই বলে গুয়াডালক্যানাল।
অবশেষে, আমাদের রেইনফোর্সমেন্ট।
- শুভ সকাল, বয়েজ। - আরে, এ তো দেখি চেস্টি পুলার।
৭ম রেজিমেন্টকে দেখো, সব ইউনিফর্ম পরে স্কুলের জন্য রেডি হয়ে আছে।
হেই, এলার্ম দিতে ভুলে গিয়েছিলে?
- হুম, তোমরা কোথায় ছিলে? - সামোয়াতে ভোরবেলা উঠে
- তোমার গার্লফ্রেন্ডকে আদর করছিলাম। - ওহ!
আমার গার্লফ্রেন্ডও আছে? কপাল আমার।
তোমার মতোই নোংরা।
হেই, কর্নেল পুলার, কোথায় যাচ্ছেন?
টোকিও। যাবে নাকি আমাদের সাথে?
জানি না। অনেক দূরের পথ, স্যার। ওখানে পৌঁছে চিঠি দিয়েন।
- অবশ্যই দিব! - তোমরা একটু দূরে থাকো।
- সত্যিকারের মেরিনরা এবার এসে গেছে। - হুম, অনেক দিন তো থাকলাম।
ইয়াহ!
- ৭ম মেরিনস! - যুদ্ধে স্বাগতম, বন্ধুরা।
ওদেরকে দেখেছ?
দেখে মনে হচ্ছে ওদের চিপড়ে সব রস বের করে ফেলা হয়েছে।
বলা চলে।
"বাবার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা নিও।
তোমার মা জানতে চাইছেন
তোমার জন্য সাদা-নীল ইউনিফর্ম পাঠিয়ে দিবো কি না।"
ভাবছে নিশ্চয়ই আমরা এখানে জাঁকালো পোশাক পরে বল ড্যান্স করছি।
হেই, তাই যদি হয়, আমি কি তোমার ডেট হতে পারি?
তোমার চেহারা সুন্দর না। আমার হুজারকে চাই।
পালা বদলাও।
হেই, জনি রেব, এবার তোমার পালা।
এটা মোবিলে থাকা আমার এক বন্ধুর লেখা।
"প্রিয় সিড, আশা করি চিঠিটা তোর জন্মদিনের আগেই পৌঁছাবে।
এলাকাটা দেখলে এখন আর চিনবি না।
শিপইয়ার্ডে হাজার হাজার শ্রমিক আসছে।
ইউ-বোটে ঢেকে গেছে গালফ সাগর।
তোর বোন আর আমি..."
- বোন? - ওও!
"তোর বোন আর আমি একটা ডুবে যাওয়া জাহাজের ধ্বংসস্তুপ দেখতে গিয়েছিলাম।
ও তোর জন্য অবশ্য চিন্তা করছে, কিন্তু আমি ওকে বলেছি
তোর মতো ধড়িবাজকে জাপানিরা কিছুই করতে পারবে না।
সত্যিটা হচ্ছে, তুই ভাগ্যবান, সিড।
তোর মনে কখনো এই চিন্তা আসবে না
যে তুই তোর পরিবার, তোর বন্ধু,
তোর দেশের স্বার্থে কিছুই করতে পারিসনি।
কিন্তু এই চিন্তা সবসময় আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।"
সবাই প্রস্তুত হও! গান প্যাট্রল, ওঠো।
- চলো। - আচ্ছা, এই তো।
এই, শেষ করো।
"তাই ওই গানের মতোই তোকে বলতে চাই,
'You're a better man than I am, Gunga Din.' [গান: দ্য লিবার্টিনস ব্যান্ডের গাওয়া 'Gunga Din']
তোর একান্ত বাধ্যগত সেবক, ইউজিন স্লেজ।"
তো তোমার বন্ধু মেরিনে যোগ দিতে চেয়েছিল?
হুম, কিন্তু ওর বাবা দিতে দেয়নি। ওর হার্টে মুরমুর শব্দ হয়।
ওহ, Murmuring heart. [মেডিক্যাল কন্ডিশন]
তোর জন্মদিন কবে, সিড?
কয়েক সপ্তাহ আগে চলে গিয়েছে।
বয়স কত হলো?
১৮।
হ্যাপি বার্থডে।
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার ফিলিপস ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ। ♪
♪ কেমন মারা খেয়েছিস তুই? ♪
♪ চরম মারা খেয়েছিস তুই। ♪