Dezember 1941
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Oh, Entschuldigung.
Vera? Bob Leckte.
- Ich bin Ihr Nachbar von gegenüber. - Ich weiß, wer Sie sind, Bob.
Ich wollte eigentlich einkaufen, aber dann ging ich an der Kirche vorbei
und dachte mir, ich bete lieber.
Ich bin Marineinfanterist geworden.
Habe mir gedacht, dass ich auch etwas tun muss.
Fünfter.
Also, wenn ich Sie vorher nicht mehr sehe...
passen Sie auf sich auf.
Hm, Moment, Vera, ich mache sie auf.
Oh, danke.
Vielleicht schreibe ich Ihnen.
In Ordnung.
Basilone! Hierher.
'Tschuldigung, Leute.
- Habe ich etwas verpasst? - Nee.
Der Film hat noch nicht begonnen.
Sagt nur nicht, ich habe es verpasst.
- Chesty war schon hier. - Ja, hast ihn gerade verpasst.
Also, habe ich Scheiße gebaut, oder was?
- Oh ja, - Achtung!
Weitermachen.
Scheißkerl.
Die Uniform, die ihr tragt
und das Emblem mit Globus und Anker, das ihr erworben habt,
wird einen Unterschied machen zwischen der Freiheit der Welt
und ihrer Versklavung.
Der 7. Dezember war ein Tag, der uns gedenkt,
in Pearl Harbor, Hawaii.
Am gleichen Tag, dem 8. Dezember,
auf der anderen Seite der internationalen Datumsgrenze,
an Orten wie Guam, Wake,
der malaisischen Halbinsel,
Hongkong und den Philippinen
fanden auch Angriffe durch die Armee, die Luftwaffe
und die Marine des japanischen Kaiserreichs statt.
Die Japaner sind dabei,
die halbe Welt zu übernehmen.
Und sie beabsichtigen, sie zu behalten,
indem sie aus der Luft, vom Land und dem Meer aus töten.
Aber das erwarten die Japaner nicht:
die Marineinfanterie der Vereinigten Staaten.
Lassen wir Europa aus dem Spiel-
die Nazis, Mussolini.
Hitler ist nicht unser Problem,
zumindest nicht, bis sie es nicht ohne uns schaffen.
Der Pazifik wird unser Kriegsschauplatz werden.
Die Marineinfanterie wird mit den Japanern auf winzigen
Fleckchen Erde kämpfen, von denen wir noch nie zuvor gehört haben.
Ihr Unteroffiziere,
ihr seid die Sehnen und Muskeln des Marinecorps.
Die Befehle kommen von oben, aber ihr führt sie aus.
Und wenn dieser Krieg endlich vorüber ist,
wenn wir auf den japanischen Hauptinseln gelandet sind
und jeden Fetzen des Kaiserreichs zerstört haben,
wird die Strategie die anderer sein.
Aber der Sieg wurde durch euch erkämpft-
euch, den Unteroffizieren,
mit den Rangabzeichen auf euren Ärmeln und eurem Instinkt
und dem Blut an euren Stiefeln.
Diejenigen von euch, die das Glück haben, Weihnachten zu Hause zu sein,
umarmt eure Lieben ganz fest
und betet mit ihnen gemeinsam für Frieden auf Erden
und den Menschen ein Wohlgefallen.
Und dann meldet ihr euch hier wieder,
um über Gottes großen Ozean zu segeln,
wo ihr auf euren Feind treffen werdet
und sie alle töten werdet.
Frohe Weihnachten.
Ein gutes 1942.
Staffel, Achtung!
Weitermachen.
Ich hab's, Mama.
Angele? Angele?
- Heh! - Wo wart ihr denn?
Wir mussten vom Bahnhof laufen und bogen in die falsche Straße ein.
Ja, Manny hatte die falsche Straße. Kannst du dir das vorstellen?
Kommt rein. Los, los.
Prost!
Kommt her! Hallo, alle miteinander!
- Das sind JP und Manny! - Heh!
Hallo, alle miteinander. Wie geht's?
Nett, euch kennenzulernen. Freut mich.
Danke sehr.
JP.
Ihre Frau ist sehr hübsch!
Ich wünsche mir, meine Söhne könnten eine so schöne Frau heiraten.
- Eh! - Mama!
Sie klingen wie meine Mutter!
Sie konnte nicht verstehen, wie ich in der Highschool sein konnte,
- ohne ein Hochzeitsdatum festzulegen. - Ich konnte es.
Also gut.
Jetzt hört bitte alle zu.
JP Morgan,
Manny Rodriguez, willkommen bei uns.
Wir freuen uns, dass ihr heute bei uns sein könnt.
Bald werden 2 meiner Brüder in den Krieg ziehen.
Und, George, wir können nicht schlafen, denn wir fragen uns,
was das Marine Ausbildungslager mit dir machen wird.
Mein Bruder John, du bist schon seit Jahren dabei.
Du warst auf den Philippinen und kamst wieder, um zur Marine zu gehen,
denn du wolltest der Beste und der Erste sein.
Wenn dies alles vorbei ist,
sagen wir, heute in einem Jahr,
setzen wir uns alle wieder an diesen Tisch
zu einem Willkommensessen "wieder zu Hause. "
Für euch alle,
macht es gut
und kommt wieder zurück zu uns.
- Prost. - Prost.
Diese Cannoli für die Gäste!
- Er wird ihn verpassen. - Ja, du weißt es.
Der Bus nach Rochester fährt in 20 Minuten ab.
Bitte die Fahrkahrten bereithalten.
Danke, dass du mich gefahren hast, Vater.
Muss wohl ein Zweig oder etwas unter dem Rad sein.
Der Wagen zieht auf die Seite.
Igitt:
Danke, dass du mich gefahren hast.
Oh ja, klar.
Du hast fast nichts eingepackt.
Letzter Aufruf für den 6:45 Uhr Bus nach Newark.
Die Marine-Ausstattung hat alles, vom Bajonett bis zu den Socken.
Ich hätte nur gern meine Schreibmaschine gebracht.
Kann nicht verstehen, warum du sie brauchst.
Oh, ich dachte, ich kämpfe tagsüber und schreibe nachts, Vater.
Kann einfach nichts sehen.
Oh, ich hoffe, ich brauche keine neue Achse.
Die werde ich wohl nicht bekommen.
Ja.
Es ist Krieg.
Jeder muss Opfer bringen.
Deine Mutter sagte, ich hätte einen Ford kaufen sollen.
Ich hoffe, sie hatte unrecht.
Bus 45 und 73, direkt nach New York City,
Einstieg an Steig 5 und 7.
Also, ich muss jetzt, Vater.
Ich muss los!
Wiedersehen, Sohn.
Sohn"
Eugene, es- es tut mir leid.
Das Herzgeräusch ist immer noch da.
Der Junge ist enttäuscht, Mary Frank.
Ich bin seine Mutter.
In Pearl Harbor
auf den Pazifikinseln, auf den Philippinen,
in Malaysian und Niederländisch-Ostindien
müssen sie wissen, dass der Einsatz der Tod ist.
Wenn wir uns die Ressourcen der Vereinigten Staaten ansehen
und die des britischen Imperiums, im Vergleich mit Japan,
wenn wir...
wir so lange ohne eine Invasion übelebt haben.
Gene, das Essen ist fertig.
Deacon, du bleibst hier!
Du bist 18, Eugene. Du brauchst die Erlaubnis deines Vaters nicht.
Ich kann nicht gegen seinen Willen gehen, Sid.
Wann reist du ab?
Ich fahre mit dem 6-Uhr-Zug nach Atlanta.
Oh, hier.
Ich habe etwas für dich.
"Die Balladen aus dem Biwak" von Rudyard Kipling.
Danke, Gene, aber ich-
Es ist nur, wenn du etwas im Zug zum Lesen brauchst oder...
wenn du verschifft wirst.
Wenn wir nur zusammen gehen könnten.
Ja, also, pass, gut auf dich auf, du Halbstarker.
Oh, wegen mir brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
JAPAN
SALOMONINSELN
GUADALKANAL 7. August 1942
Holt es euch, solange es noch heiß ist.
Holt eure Teller. Holt eure Teller.
Heute ist unser Tag, Marinesoldaten!
Das ist es.
Heute ist unser Tag!
Macht weiter. Wartet nicht auf einen Platz.
Viele Soldaten brauchen ihr Essen! Weiter, weiter, weiter!
Sitz frei! Je schneller wir essen, desto schneller geht's nach oben,
desto schneller kommen wir an das Ufer. Los, Soldaten!
Los, los, los!
Orangen hier. Heh, los, Jungs!
Ich habe diese Orangen verdient!
- Nachtisch! - Oh, heh!
Hebe bitte eine für mich auf.
Ich will von dieser Rostkiste weg. Mir platzt bald der Kopf.
Wenigstens bekommst du ein gutes Essen, bevor es losgeht.
Ja, genau wie vor dem elektrischen Stuhl.
- Aber du, Runner? - Ja?
Du hast eine Reise in ein tropisches Paradies gewonnen.
Oh, "Guadal Kenel"... "Guada... "
Ich kann es immer noch nicht aussprechen.
Ja, egal wie es heißt, ihr habt Glück, dass ich da bin,
denn ich will ein ganzes japanisches Regiment alleine zerstören!
Und wie willst du das machen, Sergeant York?
Der Reihe nach aufstellen, und niedermähen. Wie in der Schießbude!
Ich glaube, es wird wohl etwas komplizierter werden.
Nein, es wird wie in der Schießbude sein.
Kann mir jemand nochmals sagen, warum wir hier sind?
Wir sind hier, um die Japaner aus Australien herauszuhalten.
- Nein, wir sollen die Japaner- - Etwas wegen den Schifffahrtslinien.
Nein, Leute, Leute. Professor Leckte, erklären Sie es uns.
Wollt ihr wissen, warum wir hier sind?
Mm-hmm.
"Ein Wahrzeichen nur gilt,
das Vaterland zu retten. "
Trinkt leer! Das letzte Mal frisches Wasser!
- Gib mir meine Zigaretten wieder. - Leckte, das muss aufhören.
Los, Jungs. Alle an Deck!
Los jetzt!
Sofort nach oben!
Schluss jetzt. Holt eure Sachen.
Alle nach oben für die Einsatzbesprechung vor der Landung.
Vergesst die ganze Scheiße, die ihr über die Japse gehört habt.
Sie hatten ihre Chance. Jetzt sind wir dran.
Die heimtückischen Kerle haben vielleicht den Krieg begonnen,
aber ich verspreche euch, wir werden ihn beenden!
Ja!
Schlitzäugige Affen wollen diese Scheißinsel benutzen
und auch dieses Flugfeld, um uns zu töten!
Wir werden die überlebenden Japse
an ihren gelben Eiern aus ihren Scheißlöchern ziehen.
Denen werden die Augen rund werden, wenn der erste amerikanische
Flieger auf ihrem Flugfeld landet!
Köpfe runter in den Booten!
Auf den Strand. Und weiter, bis ihr eure Primärziele findet.
Wenn ihr die Japse seht, bringt sie alle um!
Ja!
- Los! - Holen wir sie uns!
Weiter, weiter! Hände an die Vertikalen, Füße auf der Horizontalen.
Und eng zusammen! Los!
Hände an die Vertikale da unten!
Jetzt könnte ich einen guten Schluck gebrauchen.
Holt sie euch, Ihr Kriegsmariner!
Los an den Strand! Teilt euch auf!
- Los, los! Jetzt! - Geht, geht, geht!
An den Strand, an den Strand!
Warum habt ihr so lange gebraucht?
Willkommen auf Guadalcanal.
Marinesoldaten, den Strand hinauf!
Ah, jetzt habe ich dich, du Scheißkerl.
Heh, und was mache ich jetzt?
Ich glaube, die Inselbewohner benutzen ein Buschmesser oder einen Stein.
Benutz' doch deinen Kopf, Chuckler. Er ist groß und wie ein Stein.
Heh, Johnny Reh.
Nur zur Information, Korporal Dobson sagte,
dass die Japaner vielleicht die Kokosnüsse vergiftet haben.
Sie haben eine Milliarde Kokosnüsse vergiftet?
Oh, Scheiße! Meine Hand!
- Entschuldigt mich. - So eine Scheiße.
Was ist passiert? Heh, Doc!
Die Japaner ziehen sich angeblich wieder in den Dschungel zurück.
Säubert den Sand aus euren Waffen. Wir ziehen in 3 Minuten los.
Wir suchen uns ein paar Japse.
Oh!
Gibson, bist du ok?
- Scheiße. Alles in Ordnung. - Bis du in Ordnung?
Danke.
Verdammte Scheißkerle.
Immer weiter.
Geht in Deckung!
- Los, los! - Feuer einstellen!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Verdammte Scheiße.
Er wollte nur pinkeln. Jemand hat auf ihn geschossen.
Hat er die Parole gesagt?
Weiß ich nicht.
Gehen wir los! Wir ziehen bis auf die Hügelkette.
Wir ziehen los!
Corrigan, Stone, hierher.
Wir jagen hier Gänse, Jungs.
Das ist das fünfte Marinecorps auf dem Flugfeld.
Anscheinend haben wir schon das Flugfeld erobert.
Na, dann gehen wir nach Hause.
Streifen alle 300 m, keine Feuer, Zweistunden-Wachen.
Nehmen wir an, die Japaner sehen uns jetzt zu,
und bereiten sich auf ihren Angriff vor.
Nehmen wir an?
Das machen sie.
Lassen wir die kleinen gelben Scheißkerle kommen.
- Um Himmels willen. - Unglaublich.
Um Himmels willen, stell dir vor, auf einem dieser Schiffe zu sein.
Sieht wie Feuerwerk vom 4. Juli aus.
Leute? 30 Kaliber Geschütz.
Danke, danke.
- Hoffentlich war das ein japanisches. - Das war's - muss es gewesen sein.
Das ist Admiral Turner, der die ganze japanische Flotte in die Luft sprengt,
bis auf den Grund des Kanals.
Ich liebe deinen Optimismus.
Oh, wir bringen sie um.
Scheiße. Wo ist die Kriegsmarine?
Verschwunden.
Wir haben 4 Kreuzer verloren. Turner hat die restlichen
in Richtung offene See mitgenommen.
Wir sind jetzt die Einzigen.
Die Elliot ist bei Turner?
Null ist Mittschiff abgestürzt.
Das Feuer war außer Kontrolle und sie mussten sie absinken lassen.
Gute Reise.
Ja, sie ist aber mit der Munition der halben Batallion gesunken,
mit fast allem Essen und dem medizinischen Material
und all unseren Arschwischern.
Also eingraben, Marines!
Fangt an, euch einzugraben.
- Hier. - Heh, Phillips.
Willst du?
Es ist zurückgelassener japanischer Wein.
Er besteht aus Eselspisse, ist aber nicht schlecht.
Die japanische Kriegsmarine ist direkt über einem Horizont da, Phillips.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn du nicht besoffen mit ihnen kämpfen kannst, lass es ganz sein.
Du hast recht.
Rauchlampen aus! weitergeben!
- Rauchlampen aus. - Rauchlampen aus!
Rauchlampen aus.
Rauchlampen aus!
- Was, was? - Unten bleiben! Unten bleiben!
Sie wollen nur unsere Position finden, also nicht schießen.
Nicht schießen. Sie wollen nur unsere Position finden.
Nicht schießen.
Kopf in Deckung!
Sie wollen nur unsere Position finden.
Nicht schießen.
Herrgott noch mal.
Da sind ja Tausende.
Das ganze verdammte japanische Reich.
Ihr 4 da drüben.
Die Kokosplantage hat eine Bucht etwa 10 Meilen weiter.
Sie gehen wahrscheinlich dorthin.
Macht es euch nicht zu bequem in euren Löchern.
Alligatorbach
Bleibt hier entlang. Beobachtet die andere Seite.
Los- mach das Loch genau hier.
Das ist gut. Mach' so weiter.
Mach' weiter.
Kompanie "A" war in Verbindung,
3 Meilen östlich von hier.
Zerstört alle Briefe, die ihr habt mit irgendwelchen Daten...
oder Adressen.
Da bewegt sich etwas! Da bewegt sich etwas!
Heh, schau, schau, schau!
Zurück zu euren Stellungen!
- Gehängt! - Feuer!
Feuer'.
Sie sind an unserer Flanke! Zurück!
Oh, wir müssen weiter! Wir müssen weiter!
Wir müssen weiter zur linken Flanke!
Zurück!
Los!
Los, nur noch ein paar Meter!
60, folgt mir!
In die vordere Stellung!
Skipper! Skipper, alles in Ordnung?
Verdammt!
Er hat's nicht geschafft. Los! Weiter, weiter!
Hier herauf!
- Oh, herauf! - Beweg dich!
Links, langsam! Hier herein!
Da!
Wir müssen weiter! Wir müssen weiter!
- Wir müssen einfach weiter! - Ja! Ja!
Ok, los jetzt! Los!
Auf der Rechten blockieren, verdammt! Auf der Rechten blockieren.
Bringt die Scheißkerle zum Rennen!
Alles bereit? Los, los, los!
Klar!
Ahhh!
Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.
Smitty, beliefere die Reihe weiter.
Heh, Munition.
Sieh sie dir an!
Also, wir- wir- wir haben sie gefressen.
Sie sind einfach immer wiedergekommen.
Wie in der Schießbude.
Glück gehabt.
Sanitäter, hier ist noch einer am Leben.
Steck' 'ne Nadel in ihn, Doc.
- Scheiße! - Verdammte gelbe Affen!
Scheiße.
Machen wir uns ein wenig Spaß mit diesem Scheißkerl.
- Ahh! - Hol dir den Scheißkerl.
Wo ist denn jetzt dein Tojo?
Renn', du Scheißkerl!
Heh, warum hast du denn das getan?
Sammelt die Papiere für S-2.
Mein Gott, dieser Geruch.
Sie haben Rivers,
Morley, Abbott,
Matten, McDougaL.
Stanley kann nichts mehr sehen.
Captain Jameson wurde abgelöst.
Ich fange besser mit den Briefen an die Familien an.
- Willst du 'ne Zigarette? - Danke.
- Oh, und Juergens? - Sir?
Gut gemacht gestern mit den Verschiebungen.
- Sir. - Beförderung zum Unteroffizier.
Also, wir haben Lew verloren.
"Ja, gnä' Frau, ich bin Unteroffizier. "
Scheiße, das müssen die Dreckskerle sein, die Guam eingenommen haben.
Verdammt noch mal.
"Liebe Vera!
Es scheint schon Ewigkeiten her zu sein, als wir uns vor der Kirche sahen.
Dieses große Unternehmen für Gott und unser Land
hat uns zu einem tropischen Paradies verschlagen,
irgendwo, was Jack London
als 'diese schrecklichen Salomoninseln' bezeichnet.
Es ist der Garten Eden.
Der Dschungel ist voller Schönheit und Terror in seiner Tiefe,
und am schrecklichsten davon ist der Mensch.
Wir sind auf den Feind gestoßen und haben nichts mehr erfahren.
Ich habe aber etwas über mich selbst gelernt.
Es gibt Dinge, die ein Mensch einem anderen antun kann,
die die Seele ernüchtern lassen.
Man kann zwar darüber mit Gott ins Reine kommen,
aber man muss es auch mit sich selbst können. "
Wie lange hast du denn darauf gesessen?
Eine Woche.
Wollte es für dich richtig reifen lassen.
Wie nett.
Nächstes Mal warte nicht so lange.
Deshalb heißt es Guadalcanal.
Da ist endlich unsere Verstärkung.
- Morgen, Jungs. - Scheiße, es ist Chesty Puller.
Schaut euch die Siebte an, schick wie zum Kirchgang.
Heh, habt ihr vergessen, den Wecker zu stellen?
- Ja, wo wart ihr? - Bei Sonnenaufgang in Samoa,
- um deine Freundin zu ficken. - Oh!
Ich habe eine Freundin? So ein Glück.
Dreckig, wie du.
Heh, Oberst Puller, wohin geht's?
Tokio. Wollt ihr mitkommen?
Weiß nicht. Ziemlich weit weg. Schreiben Sie uns nach ihrer Ankunft.
- Werde ich! - Ihr geht zur Seite!
- Die echten Marinesoldaten sind hier. - Und zwar schon seit einiger Zeit.
Ja!
- Siebtes Marinecorps! - Willkommen zum Krieg, Leute!
Habt ihr diese Kerle gesehen?
Sie sehen aus, als hätte man sie in die Mangel genommen.
So kann man es auch ausdrücken.
"Viele Grüße, Vater.
P.S. Deine Mutter möchte wissen,
ob wir dir deine Paradeuniform schicken sollen. "
Sie glauben wohl, wir haben viele Tanzbälle hier.
Heh, wenn wir einen Ball haben, kann ich mit dir tanzen?
Du bist hässlich. Ich will Hoosier.
Immer der Reihe nach.
Heh, Johnny Reh, du bist dran.
Der hier ist von einem Freund von mir zu Hause in Mobile.
"Lieber Sid! Ich hoffe, du bekommst dies vor deinem Geburtstag.
Zu Hause sieht jetzt ganz anders aus.
Tausende Arbeiter kommen zu den Werften.
Der Golf ist verdunkelt wegen der U-Boote.
Deine Schwester und ich-"
- Schwester? - Aah!
"Deine Schwester und ich sahen uns ein Wrack an, das sie versenkt haben.
Sie macht sich um dich Sorgen, aber ich habe ihr gesagt,
dass ein Halbstarker wie du für die Japaner zu ausgefuchst ist.
Ganz ehrlich, du bist der Glückspilz, Sid.
Du wirst nie den Gedanken haben,
dass du deine Familie, deine Freunde,
und dein Vaterland enttäuscht hast.
Denn darüber mache ich mir Sorgen. "
Nehmt euer Zeug! Patrouille, auf die Füße!
- Los jetzt. - Also gut, das war's.
Heh, lies fertig.
"Also schließe ich jetzt damit, wie es im Gedicht heißt:
'Du bist ein besserer Mann als ich, Gunga Din. '
Mit den besten Empfehlungen! Eugene Sledge. "
Dein Freund will also auch zum Marinecorps?
Ja, aber sein Vater lässt ihn nicht. Er hat ein Herzgeräusch.
Ah, ein rauschendes Herz.
Heh, wann ist denn dein Geburtstag, Sid?
Er war vor ein paar Wochen.
Wie alt bist du?
18.
Herzlichen Glückwunsch.