Întrerupem acest program pentru un buletin de ºtiri special.
Preºedintele Roosevelt tocmai a anunþat cã japonezii
au atacat pe calea aerului Pearl Harbour din Hawai.
Nu se cunosc mai multe detalii. Casa Albã face o declaraþie chiar acum.
Ziua de ieri, 7 decembrie 1941,
este o zi ce va rãmâne în istorie,
ziua în care Statele Unite ale Americii au fost atacate în mod deliberat.
7 decembrie 1941...
Ziua în care s-a înregistrat cel mai mare dezastru militar din America.
A marcat intrarea în Cel de al Doilea Rãzboi Mondial.
Au urmat ºase luni de înfrângeri succesive...
Wake a cãzut sub mâna inamicului. Guam a fost capturat rapid de japonezi.
Trupele japoneze au capturat mare parte din insula Luzon
ºi preseazã capturarea restului Filipinelor.
Dupã jumãtate de an de la evenimentele de la Pearl Harbour,
japonezii controlau cel mai mare imperiu din istoria umanitãþii.
În vara anului 1942 bãteau la porþile Australiei...
Ajunseserã pânã la o micã insulã din Pacificul de Sud...
Guadalcanal.
Aici japonezii au început sã construiascã cu repeziciune un aeroport...
Dacã reuºeau sã termine aeroportul
puteau sã întrerupã liniile de aprovizionare dintre SUA ºi Australia.
Acest lucru ar fi împiedicat SUA sã aibã o bazã pentru a începe rãzboiul din Pacific.
În august 1942, aproape la nouã luni de la atacul asupra Pearl Harbour,
primele divizii au fost plecat din Noua Zeelandã.
Începea prima ofensivã americanã din Cel de al Doilea Rãzboi Mondial.
Nu ni s-a spus niciodatã cã o sã mergem la rãzboi.
Ni s-a spus cã mergem într-o
insulã deþinutã de japonezi, pe nume Guadalcanal.
Îi spuneau Guadalcanar,
nici mãcar nu ºtiau cum se pronunþã.
A fost un rãzboi tare urât.
Îþi spun, mã sperie ºi acum deºi au trecut 60 sau 70 de ani.
Nu ºtiam cã o sã trebuiascã sã coborâm pe insulã.
Nu am avut idee cã o sã fim prima linie în toatã chestia asta.
Ideea principalã era cã trebuia sã rãmânem în viaþã.
Îmi pare rãu.
Vera? Bob Leckie.
Sunt vecinul de viz-a-vis.
ªtiu cine eºti, Bob.
Mã gândeam sã mã duc la cumpãrãturi,
dar am trecut pe lângã biserica Sfânta Maria
ºi am zis cã mai bine mã rog.
M-am înrolat în trupele marine.
M-am gândit sã contribui ºi eu.
Al cincilea în linie.
Dacã nu te mai vãd înainte sã pleci...
ai grijã de tine.
Stai, Vera, lasã-mã sã deschid eu.
Mulþumesc.
Poate o sã îþi scriu.
Bine.
Basilone! Aici.
Scuzaþi-mã, prieteni.
- Am ratat ceva? - Nu.
Nu a început încã filmul.
Nu-mi spuneþi cã l-am ratat.
- Chesty a venit ºi a plecat. - Da, tocmai l-ai ratat.
Haide, am fãcut-o de oaie sau nu?
- Oh, da. - Atenþie pe punte!
Continuaþi.
Du-te dracu.
Uniforma pe care o purtaþi
ºi emblema cu globul ºi ancora pe care aþi obþinut-o
va face diferenþa între libertatea lumii
ºi sclavia ei.
7 decembrie a fost o zi de neuitat
în Pearl Harbor, Hawai.
În aceeaºi zi, 8 decembrie,
în cealaltã parte a lumii,
locuri precum Guam, Wake,
Peninsula Malay,
Hong Kong ºi Insulele filipineze
au fost ºi ele atacate de armata, forþele aeriene
ºi navale ale Imperiului Japoniei.
Japonezii sunt pe cale sã
cucereascã jumãtate de lume.
ªi sunt hotãrâþi sã o pãstreze aºa
aducând moartea din aer, pãmânt ºi mare.
Dar japonezii nu se aºteptau la aºa ceva:
la trupele marine ale Statelor Unite.
Nu vã gândiþi la Europa...
la naziºti, la Mussolini.
Nu ne vom ocupa de Hitler,
cel puþin pânã nu o sã reuºeascã sã îl învingã fãrã ajutorul nostru.
Pacificul va fi teatrul nostru de acþiune.
Soldaþii se vor bate cu japonezii
în locuri de care nu am auzit niciodatã.
Voi, ofiþerii gradaþi,
voi sunteþi tendoanele ºi muºchii trupelor.
Ordinele au venit de sus, iar voi o sã le duceþi la îndeplinire.
Iar când acest rãzboi se va termina,
când vom ajunge pe insulele Japoniei
ºi vom distruge orice rãmãºiþã a celui imperiu,
deºi strategia poate va fi facutã de alþii,
victoria va fi adusã de voi...
Voi, ofiþerii,
cei cu galoanele pe mâneci, instinctul în vene
ºi sânge în ghete.
Cei care vor fi suficient de norocoºi sã ajungã acasã de Crãciun,
þineþ-i pe cei iubiþi în braþe
ºi rugaþi-vã împreunã pentru pace pe Pãmânt
ºi înþelegere între oameni.
Apoi întoarceþi-vã aici
pregãtiþi sã navigaþi peste ocean,
unde ne vom întâlni inamicul
ºi unde îi vor omorî pe toþi.
Crãciun fericit.
Un an 1942 fericit.
Echipã, atenþie!
Liber.
Rãspund eu, mamã.
Angelo? Angelo?
- Salut! - Unde aþi fost?
A trebuit sã mergem jos de la staþie ºi am luat-o pe o stradã greºitã.
Da, Manny a luat-o pe un drum greºit. Îþi vine sã crezi?
Intrã. Haide, haide.
Salut!
Toatã lumea!
- Ei sunt J.P. ºi Manny! - Salut!
Salutare. Ce faceþi?
Mã bucur sã vã cunosc.
Mulþumesc, domnule.
J.P.
Soþia ta este atât de frumoasã.
Mi-aº dori cã fii mei sã se cãsãtoreascã cu fete la fel de frumoase.
Mamã!
Vorbeºti la fel ca mama mea.
Nu înþelege cum am putut sã termin liceul
- fãrã sã am nunta stabilitã. - Eu am putut.
În regulã.
Toatã lumea, ascultaþi, vã rog.
J.P. Morgan,
Manny Rodriguez, bine aþi venit în casa noastrã.
Ne bucurãm cã sunteþi aici în aceastã searã.
În curând, doi dintre fraþii mei or sã plece sã îºi serveascã þara.
ªi George, nu mai putem dormi noaptea
întrebându-ne cum o sã te schimbe stadiul de pregãtire.
Frate John, ai fost acolo de ani de zile.
Ai stat în Filipine ºi te-ai întors sã te înrolezi în trupele marine
pentru cã voiai sã fii cel mai bun ºi în prima linie.
Când se va termina totul,
sã spunem într-un an de acum,
o sã stãm din nou la aceastã masã
pentru a vã ura bun venit.
Pentru voi toþi,
faceþi-vã treaba
ºi întoarceþi-vã acasã la noi.
- Noroc. - Noroc.
- Nu o sã îl prindã. - Da, tu ºtii asta.
Autobuzul cãtre Rochester pleacã în 20 de minute.
Vã rog sã vã pregãtiþi biletele.
Mulþumesc cã m-ai adus, tatã.
Probabil este vreo creangã blocatã sub roatã.
Trage într-o parte.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Nu þi-ai luat mai nimic.
Ultimul apel pentru cursa de la 6:45 cãtre Newark.
Echipamentul include tot, de la baionetã la ciorapi.
Mi-aº fi dorit sã pot lua maºina de scris.
Nu înþeleg de ce ai fi avut nevoie.
Mã gândeam cã o sã lupt în timpul zilei ºi o sã scriu în timpul nopþii, tatã.
Nu vãd nimic.
Sper sã nu am nevoie de o osie nouã.
Nu am cum sã fac rost de una.
Da.
A început rãzboiul.
Toatã lumea trebuie sã facã sacrificii.
Mama ta mi-a spus cã am fost un prost cã nu am cumpãrat un Ford.
Sper sã nu aibã dreptate.
Îmbarcarea pentru autobuzele 45 ºi 73 cãtre oraºul New York,
se face la porþile 5 ºi 7.
Asta este, tatã.
Trebuie sã plec.
La revedere, fiule.
Fiule...
Eugene, îmi pare rãu.
Murmurul nu a dispãrut.
Bãiatul este dezamãgit, Mary Frank.
Sunt mama lui.
La Pearl Harbor
în insulele din Pacific, în Filipine,
în Malaya ºi în Indiile Olandeze de Est,
trebuie sã ºtie cã miza este mortalã.
Când ne uitãm la resursele Statelor Unite
ºi la cele ale Imperiului Britanic comparativ cu cele ale Japoniei,
când noi...
...când ne-am împotrivit atâta timp invaziei...
Gene, cina este gata.
Deacon, stai pe loc!
Ai 18 ani, Eugene. Nu ai nevoie de permisiunea tatãlui.
Nu pot sã îi încalc cuvântul, Sid.
Când pleci?
Am bilet la trenul de ora 6:00 A.M. cãtre Atlanta.
Uite.
Þi-am adus ceva.
"Barrack-room ballads" de Rudyard Kipling.
Mulþumesc, Gene, dar eu...
Doar dacã vrei sã citeºti ceva în tren sau...
când o a pleci pe mare.
Mi-aº fi dorit sã mergem împreunã.
Da, sã ai grijã de tine.
Nu îþi face griji pentru mine.
Ia-l cât e fierbinte.
Farfuriile sus.
Astãzi este ziua cea mai importantã!
Asta este.
Astãzi este ziua!
Miºcaþi-vã. Nu aºteptaþi un scaun.
Sunt o grãmadã de soldaþi de hrãnit! Mergeþi, mergeþi, mergeþi!
Dã-þi drumul! Cu cât mâncaþi mai repede, cu atât urcãm mai repede,
cu atât ajungem mai repede la þãrm. Haideþi, soldaþi.
Haideþi!
Vin portocalele. Haideþi, bãieþi!
Am lucrat din greu pentru ele!
Desert!
Sã îmi pãstrezi ºi mie una.
Vreau sã mã dau jos din cãldarea asta ruginitã! De abia mã aud vorbind.
Mãcar þi-au dat o masã bunã înainte.
Da, la fel se întâmplã ºi când te executã pe scaunul electric.
- Dar tu... - Da?
Ai câºtigat o excursie într-un paradis tropical.
"Guadal kenel"... "Guada..."
Nici mãcar nu pot sã îl pronunþ.
Da, oricum s-ar chema, sunteþi norocoºi cã mã aflu aici
pentru cã plãnuiesc sã elimin de unul singur un întreg regiment de japonezi!
Cum vrei sã faci asta, sergent York?
Îi aliniez ºi îi împuºc. Ca pe curcani!
Am sentimentul cã o sã fie un pic mai complicat de atât.
Nu, va fi ca la vânãtoarea de curcani.
Poate sã îmi aminteascã cineva de ce suntem aici?
Suntem aici sã îi þinem pe japonezi departe de Australia.
- Nu, suntem aici sã îi þinem pe japonezi... - Ceva despre...
Nu, bãieþi, bãieþi. Dle profesor Leckie, lumineazã-ne.
Vreþi sã ºtiþi de ce suntem aici?
"Fãrã un semn, ridicã sabia asupra bravilor soldaþi
ºi cere sã lupte pentru cauza þãrii sale".
Pânã la fund! Ultima ºansã pentru apã proaspãtã!
- Dã-mi þigãrile înapoi. - Leckie, nu trebuie sã mai vorbeºti aºa.
Sã mergem, bãieþi. Toatã lumea pe punte.
Sã mergem!
Sus, acum!
Luaþi-vã echipamentul.
Toatã lumea sus pentru o scurtã prezentare.
Uitaþi toate prostiile care le-aþi auzit despre japonezi.
Vremea lor a trecut. Acum este rândul nostru.
Nenorociþii poate au început acest rãzboi,
dar vã promit cã noi o sã îl încheiem!
Da!
Ochii de maimuþã vor sã foloseascã insula aia de rahat
ºi aeroportul de acolo sã ne omoare!
O sã îi luãm de ouãle alea galbene
ºi o sã îi smulgem din gãurile lor pline de rahat.
O sã îºi facã ochii rotunzi când primul avion american
o sã aterizeze pe aeroportul lor!
Capul jos cât sunteþi în barcã!
Ajungeþi pe plajã. Continuaþi sã mergeþi pânã ajungeþi la punctele de întâlnire.
Când vedeþi japonezi, omorâþi-i pe toþi!
Da!
Sã îi facem praf!
Mergeþi, mergeþi! Mâinile pe sforile verticale, picioarele pe cele orizontale.
Haideþi!
Mâinile pe sforile verticale acolo jos!
Chiar mi-ar prinde bine ceva tare acum.
Face-þi praf!
Alergaþi pânã la plajã! Împrãºtiaþi-vã!
În regulã, sã mergem! Acum!
Mergeþi, mergeþi, mergeþi!
Ce v-a luat atât?
Bine aþi venit în Guadalcanal.
Eliberaþi plaja, soldaþi.
Te fac eu...
Acum ce fac?
Cred cã localnicii folosesc o macetã sau o piatrã.
Încearcã sã îþi foloseºti capul, Chuckler. Este mare ºi tare ca piatra.
Hei, Johnny Reb.
Dacã vreþi sã ºtiþi, Caporalul Dobson ne-a spus
cã japonezi s-ar fi putut sã otrãveascã nucile de cocos.
Au otrãvit un miliard de nuci de cocos?
Rahat! Mâna mea!
- Scuzã-mã. - Fir-ar al naibi!
Ce s-a întâmplat? Hei, doctore!
Cei de la serviciu de spionaj
ne-au raportat cã japonezii s-au întors în juglã.
Curãþaþi-vã armele de nisip. Plecãm în trei minute.
Hai sã gãsim niºte japonezi.
Gibson, eºti bine?
La naiba. Sunt bine.
Eºti în regulã?
Mulþumesc.
Ai naibi nenorociþi.
Miºcaþi-vã.
Adãpostiþi-vã!
- Hai, hai! - Nu mai trageþi!
Nu mai trageþi! Nu mai trageþi!
Fir-ar al naibi.
S-a dus sã se uºureze. Cineva a deschis focul.
A spus parola?
Nu ºtiu.
Hai sã mergem.
Ne mutãm pe creastã.
Plecãm!
Corrigan, Stone, trece-þi încoace.
Am urmãrit gâºte pânã acum, bãieþi.
Aceea de pe pistã este divizia a cincea de infanteriºti.
Bãnuiesc cã am luat aeroportul.
Ei bine, sã mergem acasã.
L.P.S este la 280 de metri distanþã,
nu vom face focul, vom sta de gardã câte douã ore.
Sã presupunem cã japonezii ne urmãresc chiar acum,
pregãtiþi sã ne atace.
Sã presupunem?
Chiar ne urmãresc.
Atunci sã-i lãsam pe gãlbejiþi sã vinã.
- Iisuse Hristoase. - Incredibil.
Dumnezeule, poþi sã-þi imaginezi cã eºti pe una dintre acele nave?
Parcã ar fi 4 iulie.
Bãieþi? Muniþie de calibrul .30.
Mulþumesc, mulþumesc.
Sper cã a fost o navã japonezã nenorocitã.
A fost... trebuie sã fi fost.
Acela este amiralul Turner care trimite toatã flota japonezã
pe fundul canalului.
Îmi place optimismul tãu.
Îi ucidem.
Fir-ar al naibi. Unde este marina?
A dispãrut.
Am pierdut patru cruciºãtoare. Turner le-a luat pe cele care au rãmas
ºi s-a dus în larg.
Sunte pe cont propriu deocamdatã.
Elliot e cu Turner?
Zero s-a prabuºit peste ei.
Nu au putut controla focul aºa cã au fugit.
Cãlãtorie plãcutã.
Da, ei bine, s-a scufundat cu jumãtate din muniþia batalionului.
Majoritatea hranei ºi a proviziilor medicale...
ºi toatã hârtia igienicã.
Sã începem sã sãpãm, soldaþi!
Începeþi sã sãpaþi.
- Þine. - Hei, Phillips.
Vrei?
Este vin japonez lãsat în urmã.
E fãcut din urinã de mãgar, dar nu este aºa de rea.
Flota japonezã este chiar la orizont, Phillips.
Dacã nu acum, atunci când?
Dacã nu te poþi lupta cu ei beat, atunci nu te mai lupta deloc.
Aºa.
Scoateþi armele. Transmite-þi mesajul.
- Scoateþi armele. - Scoateþi armele!
Scoateþi armele.
Scoateþi armele!
- Ce, ce? - Stai jos! Stai jos!
Înceracã sã ne localizeze, aºa cã nu trageþi.
Nu trageþi. Doar încearcã sã ne localizeze.
Nu trageþi.
Þine capul jos!
Încearcã doar sã ne localizeze.
Nu trage.
Iisuse Hristoase.
Sunt mii.
Întreg Imperiul Japonez.
Voi patru, treceþi încoa'.
Plantaþia de nuci de cocos forma un golf cam la 16 Km distanþã.
Probabil se duc acolo.
Nu deveniþi prea confortabili în gãurile voastre.
Ne vom aºeza aici. Supravegheaþi malul opus.
Sã mergem... Fã gaurã aici.
E bine. Continuaþi.
Continuaþi.
Compania "A" s-a întâlnit cu inamicul.
La 5 kilometri spre est.
Distruge-þi orice scrisori pe care le aveþi cu date...
sau adrese.
Avem miºcare! Avem miºcare!
Hei, uite, uite!
Întoarceþi-vã la poziþiile voastre!
Deschide-þi focul.
Foc!
Ne flancheazã! Înapoi!
Trebuie sã ne miºcãm! Trebuie sã ne miºcãm!
Trebuie sã ne miºcãm pe flancul stâng!
Înapoi!
Haide!
Haide, doar câþiva kilometri!
60, urmeazã-mã!
Înaintaþi!
Cãpitane! Cãpitane, eºti bine?
La naiba.
E pierdut. Haide! Miºcaþi, miºcaþi!
Veniþi încoace!
- Ridicã-te! - Miºcã!
Stânga, aºteptaþi! Treceþi acolo!
Acolo!
Trebuie sã ne miºcãm! Trebuie sã ne miºcãm!
- Trebuie sã ne miºcãm! - Da! Da!
Bine, sã mergem! Sã mergem!
Blocheazã-i cum trebuie, la naiba! Blocheazã-i cum trebuie.
Pune-i pe nenorociþi pe fugã!
În regulã, gata? Hai, hai, hai!
Liber!
Proviziile cu muniþie la punctul de colectare.
Smitty, muniþia este în josul liniei.
Hei, muniþie.
Uitã-te la ei!
Adicã, i-am mestecat.
Tot continuau sã vinã.
O adevãratã vânãtoare de curcani.
Norocosule.
Brancardier, avem unul care trãieºte.
Înfige un ac în el, doctore.
- Rahat! - Ai naibi gãlbejiþi!
Rahat.
Sã ne distrãm cu nenorocitul ãla!
Prinde-l pe nenorocitul ãla!
Unde îþi este dojo-ul acum?
Fugi, nenorocitule!
De ce ai fãcut asta?
Adun ziare pentru S-2.
Iisuse, ce miros.
Au râuri,
Morley, Abbott,
Marton, McDougal.
Stanley a orbit.
Cãpitanul Jameson a fost eliberat din funcþie.
Mai bine încep sã le scriu scrisori familiilor.
- Vrei o þigarã? - Mulþam'.
- Oh, ºi Jeurgins? - Domnule?
Bunã treabã ai fãcut asearã.
- Domnule. - Te-am promovat la gradul de caporal.
L-am pierdut pe Lew.
"Da, doamnã, sunt caporal."
La dracu, ãºtia trebuie sã fie nenorociþii care au pus mâna pe Guam.
Sã fiu al dracu.
"Dragã Vera,
pare cã a trecut o viaþã de când ne-am întâlnit lângã biserica Sfânta Maria.
Acest mare angajament pentru Dumnezeu ºi þarã
ne-a dus într-un paradis tropical
undeva într-un loc cãruia Jack London îi spune
'acele teribile Insule Solomon.'
Este grãdina Raiului.
Jungla adãposteºte atât frumuseþe cât ºi teroare în adâncurile ei,
cel mai teribil fiind omul.
Ne-am întâlnit inamicul ºi nu am învãþat nimic despre el.
Am învãþat, totuºi, câteva lucruri despre mine.
Sunt lucruri pe care un om le poate face altuia
care îti marcheazã sufletul.
Una este sã reconciliezi aceste lucruri cu Dumnezeu
alta sã le reglezi cu tine însuþi."
De când o ai?
De o sãptãmânã.
Voiam sã iasã bine pentru tine.
Ce frumos din partea ta.
Data viitoare sã nu mai aºtepþi atât.
Asta numesc ei Guadalcanal.
În sfârºit, trupele auxiliare.
- Neaþa, bãieþi. - La dracu, este Chesty Puller.
Uitã-te la cei de la 7, toþi sunt îmbrãcaþi ca pentru mers la bisericã.
Aþi uitat sã puneþi alarma?
- Da, unde aþi fost? - La soare în Samoa,
- i-o trãgeam iubitei tale. - Oh!
Am o iubitã? Ce norocos sunt.
Murdarã, ca ºi tine.
Dle colonel Puller, unde mergeþi?
Tokyo. Vrei sã vii cu noi?
Nu ºtiu. Este departe, domule. Scrieþi-ne când ajungeþi acolo.
- O sã o fac! - La o parte.
- Au ajuns adevãraþii soldaþi. - Suntem aici de ceva timp.
Da!
- Divizia 7! - Bine aþi venit la rãzboi, prieteni.
Îi vezi pe tipii ãia?
Zici cã au fost torturaþi.
Este un mod de a o spune.
"Cele mai bune urãri, tata."
"PS: Mama ta ar vrea sã ºtie
dacã vrei sã îþi trimitem costumul albastru."
Probabil crede cã avem parte de o grãmadã de baluri pe aici.
Dacã o sã avem unul, pot sã fiu perechea ta?
Eºti urât. Îl vreau pe Hooser.
Stai la rând.
Johnny Reb, este rândul tãu.
Acesta este de la un prieten de al meu din Mobile.
"Dragã Sid, sper cã aceastã scrisoare sã ajungã la tine înainte de ziua ta.
Nu ai recunoaºte casa acum.
Mii de muncitori se îndreaptã spre porturi.
Golful este blocat din cauza submarinelor.
Sora ta ºi cu mine am mers..."
- Sorã? - Au!
"Sora ta ºi cu mine am mers sã vedem rãmãºiþele vasului scufundat.
Îºi face griji pentru tine, desigur, dar i-am spus
un tip ca tine este prea viclean pentru japonezi.
Adevãrul este, cã tu eºti norocosul, Sid.
Nu o sã ai niciodatã sentimentul
cã þi-ai dezamãgit familia, prietenii
ºi þara.
Pentru cã de asta mã tem."
Echiparea! Patrulã, în picioare.
- Sã mergem. - În regulã, asta e.
Terminã.
"Te las spunându-þi asemenea poemului,
' eºti un om mai bun decât sunt eu, Gungadin.'
Umilul ºi supusul tãu servitor, Eugene Sledge."
Prietenul tãu cel mai bun vrea sã fie soldat?
Da, dar nu îl lasã tatãl lui. Are murmur la inimã.
Ah, probleme la inimã.
Când este ziua ta, Sid?
A fost acum câteva sãptãmâni.
Câþi ani ai?
18.
La mulþi ani.
* Mulþi ani trãiascã *
* Phillips sã trãiascã*
* La mulþi ani. *
* Cât eºti de terminat? *
* Cu siguranþã eºti terminat acum. *
Subtitrare de SignedCC ºi ionut666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro