Ada masanya selama di Guadalcanal bila kami benar-benar fikir...
tiada seorang pun daripada kami akan selamat.
Kami semua boleh diganti.
Tentera laut Jepun mara dan tenggelamkan kapal pengiring kami.
Tentera laut Amerika menderita kekalahan...
paling teruk dalam sejarah.
Bekalan kami, makanan...
dan sebahagian besar peluru tenggelam bersama kapal itu.
Menjelang September 1942, pasukan marin ditinggalkan...
untuk bertempur di Guadalcanal, bersendirian.
Bekalan mereka hampir tiada dan ramai yang dah hampir kebuluran.
Kami tahu tentera laut kita dah berundur...
dan askar Jepun kini mengawal lautan.
Mereka boleh hantar bekalan untuk pasukan mereka...
dan kita tak boleh.
Dengan beribu askar tambahan Jepun membanjiri pulau itu...
pasukan marin ditembak dan dibom secara berterusan.
Kami ditekan oleh askar Jepun 24 jam sehari.
Mereka mengebom setiap hari dalam formasi besar.
Mereka asyik mara...
dengan tembakan yang bertalu-talu.
Dengan nyawa mereka terletak di tangan pengebom Jepun...
tanpa bantuan daripada tentera laut...
pasukan marin terpaksa berdepan dengan satu lagi musuh.
Hutan di Guadalcanal.
Hutan di Guadalcanal...
terlalu sukar untuk ditembusi.
Demam malaria begitu dahsyat.
Askar demam, kesejukan dengan suhu 105 Fahrenhait.
Seluruh kempen Guadalcanal itu hampir kebuluran, seingat saya.
Selepas mengharungi perang di hutan selama sebulan...
pasukan marin berdepan dengan serangan Jepun.
Mereka mahu mengambil semula lapangan terbang mereka.
Di Guadalcanal, saya mencipta formula kehidupan...
iaitu ada masanya kita hanya berdoa dan bertahan.
Itu yang kami buat di Guadalcanal.
Berulang kali, kami hanya berdoa dan bertahan.
Bahagian Kedua
Guadalcanal Oktober 1942
Awak nampak Briggs dan orangnya?
Tidak, tuan.
Musuh di depan!
Hentikan tembakan!
Suraikan senjata.
- Berikan kata laluan! - Lorelei!
- Awasi belakang! - Beri ruang!
Oh Tuhan, mereka sungguh licik.
Awak cederakah?
Tidak.
Chesty nak skuad awak tunggu dengan Kompeni Able...
tengok jika Jepun ikut.
Kemudian jumpa semula batalion di utara.
J.P., ikut denai itu.
Manny, senjata dah kosong, cuba kumpulkan lagi peluru.
- Cepat, mari pergi. LaPointe! - Kamu dengar, bukan? Cepat!
- Evans, ikut saya. - Baik, Sarjan.
- Makan malam. - Ada apa-apa yang bagus?
- Apa itu? - Bekalan tentera dari tahun 1919.
Kuartermaster dari Kompeni Dog kata ia masih boleh dimakan.
Mungkin kena hisap dulu selama 1-2 jam.
Ini saja yang awak jumpa? Cari makanan sebenar lain kali.
Awak tulis surat pada siapa, Lucky?
Perempuan?
Ayuhlah Leckie, bacakan.
Saya akan buat untuk awak.
- Ke hadapan Vera. - Saya dah kata, mesti perempuan.
Ke hadapan Vera. Hari hujan.
Saya menghiburkan Runner dengan membaca surat ini.
Saya tak sabar nak jumpa awak semula dan...
perlahan-lahan tanggalkan...
- Awak tak perlu dengar itu. - Itulah yang saya perlu dengar.
- Beritahu dia betapa segaknya saya. - Saya akan beritahu hal sebenar.
Kami akan ditelan hutan dan...
5000 askar Jepun menunggu untuk bunuh kami.
Terima kasih kerana menceriakan keadaan.
Saya cuba seboleh mungkin.
Menu Makan Malam
Nasi Tanpa Daging
Nasi Tanpa Ayam
Nasi Tanpa Udang
Terus bergerak.
Mereka tahu betapa mudahnya buat penkek saya.
Tutup radio itu, saya tak nak dengar tentang penkek B.O.
Saya tak perlu ikut arahan awak, Morgan.
- Apa? - Diamlah.
- Lepaskan saya! - Bertenang.
Kenapa awak marah sangat pada Mak Cik Jemima?
Tentera laut Jepun ke hulu ke hilir setiap malam menyerang kita.
Itu tak ada kena mengena dengan dia.
Satu-satunya berita radio yang saya nak dengar ialah kapal Jepun...
ditenggelamkan di pesisiran pulau bernama Guadalcanal.
Tapi kita perlukan tentera laut untuk buat begitu, jadi jangan harap.
Jadi askar Jepun mengepung kita. Itu yang merisaukan awak?
Saya cirit birit 10 kali sehari. Punggung saya sakit.
Angin J.P. tak baik, Manny.
Lepas ini dia akan merungut tentang nyamuk.
Mari sini. Makanan panas akan ceriakan awak.
Anggaplah ia daging.
- Tak guna. - Seterusnya.
Kawan-kawan.
Divisyen terjemahkan akhbar Jepun yang ditemui sebelah sana Matanikau.
Nak tahu apa mereka kata tentang kita?
Ya, tuan.
Askar Amerika di pulau ini bukan pasukan biasa...
tapi marin.
Pasukan khas yang direkrut dari penjara dan hospital gila...
bagi orang yang gilakan darah.
Mereka betul tentang itu.
Saya ada satu lagi berita baik.
Khabar angin yang mereka takkan tiba ke mari, tak benar.
Tentera darat baru saja mendarat.
Saya tahu.
Saya nak semua orang dari batalion saya bercukur menjelang 4 petang.
Baik, tuan.
Tak ada apa yang boleh kita buat dengan pakaian kita.
Saya fikir kita pasukan marin yang berpakaian lusuh.
Kita berkeadaan begini kerana bersebab.
Ya, tuan.
Kita tak boleh lakukannya jika mereka tak lari.
Oh Tuhan, Evans. Awak bercakap seperti isteri saya.
- Dia juga kelihatan sepertinya. - Sayang.
Ini apa?
Tak guna!
Kamu semua tak guna!
Peperangan akan tiba!
Tentera tak guna. Saya akan kerjakan mereka.
Nampak, Evans?
Tentera darat tak tahu askar Jepun serang lapangan terbang...
bukan pantai.
- Tunduk dan jadi tamak. - Mari kita pergi. Cepat!
- Ayuh! - Di sini.
Hei, Manny! Di sini!
Ayuh!
Ayuh! Masuk. Ayuh, J.P.
- J.P., pastikan awak ambil ceri itu! - Saya dah ambil ceri.
Tentera darat dapat senjata baru tapi kita guna yang datuk saya guna.
Tengok apa yang saya jumpa.
- Biskut tawar. Tolong saya. - Saya dah dapat.
- Kamu semua, berhenti! - Mari pergi, cepat!
- Cepat, J.P.! - Berhenti!
Itu bekalan tentera darat. Berhenti!
Begitulah.
- Prebet Leckie. - Ya, tuan?
Kapten tentera darat daripada pasukan 164 marah kerana ada...
orang pecahkan petinya dan curi sekotak cerut...
dan kasutnya.
Bukan kasut biasa, tapi kasut mokasin kesukaannya.
Malang sungguh nasib kapten itu.
Betul, tapi awaslah bila awak pakai kasut itu...
dan hisap cerut yang awak tak ada.
Atau minum arak yang awak tak ada.
Ada apa-apa berlaku masa saya pergi mencari gali?
Betty Hutton ke mari untuk hiburkan kami. Apa yang awak dapat?
Ini untuk saya.
Tapi jika awak baik saya akan beri awak sedut sikit.
Ini...
- untuk kamu semua. - Oh, Tuhan.
- Tukarkan biskut dengan Kompeni F. - Buah pic.
Saya cirit-cirit tapi awak ambil buah pic.
Mereka sudah kehabisan keju, Runner.
Oh Tuhan, sungguh mengagumkan.
Di mana ia selama ini?
"Peaches", nama baru awak "Peaches".
- Tak guna. - Benar, Peaches.
Awak perlu tulis pada Vera tentang ini.
Runner.
- Nama baru awak "Old Faithful". - Tak guna, Peaches.
Apa? Cepat, kita perlu pergi. Cepat!
Tak guna!
Awak tak apa-apa. Awak akan selamat.
Jangan ke mana-mana.
Tak guna!
Jerit nama!
- La Pointe! - Evans!
- Upton! - Garland!
Tarik saya keluar.
Evans.
Mula menggali.
Sasaran tepat.
Seorang wanita jepun di loji senjata.
Dia meletakkan lebih lima gram bahan letupan.
Itu mungkin kita.
Basilone, Manny, J.P.
Briggs, apa dia?
Chesty nak jumpa NCO Kompeni Dog di pusat kawalan.
Batalion kita akan sertai Hanneken di kedudukan lama kita...
di selatan lapangan terbang.
Sektor itu senyap. Rupa bumi yang lasak.
Orang atas fikir Jepun akan serang di Matanikau.
Berharap dapat bawa pasukan berperisai mereka...
melalui jalan pantai terus ke lapangan terbang.
Jika itu berlaku, mereka akan keluarkan Hanneken...
dan letak dia di utara untuk bantu pasukan marin kelima dan pertama.
Itu akan tinggalkan kita bersendirian.
Satu barisan sahaja.
Jika Jepun berjaya menembus masuk...
dan merampas semula lapangan terbang...
arahan kita adalah masuk ke hutan dan berjuang sebagai pasukan gerila.
- Itu takkan berlaku. - Ya, tuan.
Arahkan orang-orang kamu dalam barisan di sektor 3.
- Laksanakan. - Baik, tuan.
Basilone. Awak dan Rodriguez, tunggu sekejap.
Boleh pinjamkan dia? Saya perlukan seorang lagi pelari.
Boleh Kolonel, kami dah bosan dengan dia.
Ambil peralatan awak dan jumpa saya di pusat kawalan.
Baik, tuan.
Selamat berjaya.
Hanneken diarahkan ke utara ke Matanikau.
Jepun dah bergerak ke sana.
- Briggs akan ke mana? - Dirikan pos kawalan di selatan.
- Tak guna. - Kita sekarang bersendirian.
- Cepat, marin. Bergerak. - Awak akan jadi satu barisan saja.
Macam Chesty cakap.
Cepat, marin. Mari bawa bekalan ini ke barisan depan.
- Bagaimana Chesty dapat telefon? - Entahlah.
Dia nak semua kubu senjata ada talian...
jadi ada orang mendengar setiap masa.
- Nak pancang batas di sana? - Ya, pergi ambil.
Jepun dah mula bergerak. Hoosier dan Runner, saya nak kamu berdua...
dirikan garis sempadan 300 ela dari pinggir pokok.
- Baik, Kapten. - Letak mesingan di tepi pagar...
tapi tetapkan kedudukan dulu supaya kita boleh balik semula.
Berapa tinggi risiko kita, tuan?
Kita letak tukang masak di baris depan tapi masih tak cukup.
Kes terbaik, semuanya berlaku di sebelah sana rabung.
Kenapa di sebelah sana rabung?
Jepun bergerak memusingi kita untuk serang lapangan terbang.
Kita tak cukup orang. Begitu juga Puller dan Pasukan Ke-7 di Sektor 3.
Sama macam Pasukan Pertama Marin.
Kawalan setiap 2 jam malam ini di sepanjang barisan.
Apa yang awak hisap itu? Raleigh?
Ini peruntukan kami.
Cuma pegawai saja dapat Lucky Strike.
Saya tak nak platun saya menderita.
- Buka mata dan telinga. - Baik, tuan.
Baik sungguh hati dia.
Kita mesti mengalami masalah besar.
Terima kasih, Evans.
Nah, Sarjan, sementara masih kering.
Terima kasih.
Kawan saya di sana dalam Pasukan Kelima.
Dia main trompet dengan saya dalam pancaragam divisyen.
Awak pandaikah? Main trompet?
Tidak, sebab saya main trombon.
Itu satu lawak.
Tengoklah awak. Awak akan jadi marin juga nanti.
Tuan, Briggs dari pusat kawalan.
Puller di sini.
Askar Jepun mara ke arah tuan.
Bila mereka melintasi kamu, berundur dan sertai Kompeni Able.
Batalion pertama, jangan tembak selagi boleh.
Saya ulang, jangan tembak.
Kita tak cukup orang.
- Hubungi divisyen. - Baik, tuan.
Rodriguez, bekal sebanyak boleh senjata ke sana.
Baik, tuan.
Mereka bukan saja datang dari Matanikau.
Mereka menuju ke arah kita.
Ketua skuad! Kira kepala!
- Skuad pertama, cukup! - Skuad kedua, cukup!
- Semua orang tak apa-apa? - Ya, Sarjan.
Jepun!
Jepun masuk!
- Isi semula peluru! - Tukar kotak!
Berlindung!
Isi semula peluru!
Hentikan tembakan!
- Musuh di sebelah kiri. - Memanglah.
Itulah J.P. Berapa banyak peluru awak ada?
- Separuh lagi. - Itu saja?
Ini juga kotak kita yang terakhir, Sarjan.
Isi semula peluru!
Tak guna! Senapang saya tersekat!
Evans, ambil senapang ni.
Dah boleh!
Sarjan!
Mereka dah tembus. Terlalu ramai. Kedua-dua mesingan habis peluru.
Jimatkan peluru! Peluru dah kurang!
Evans, kita akan bergerak. Kita perlu tolong J.P.
Mana sarung tangan saya?
- La Pointe, ambil tripod! - Baik, Sarjan.
Itu musuh kita!
Makhluk berbulu!
Ambil ini!
Orang tak guna.
Ayuh!
Isi semula peluru!
- Berapa ramai yang masuk? - Kira-kira 50.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Mereka dah mara!
Oh, Tuhan.
Kira kepala dan peluru!
Skuad pertama, 2 gugur! Tinggal 80 biji peluru saja!
Skuad ketiga, 3 cedera!
- J.P. lindungi saya. - John, apa awak nak buat?
Apa awak nak buat?
Pergerakan di sisi kiri! John, pergi dari situ!
Bom tangan!
Apa awak buat?
- Sekarang sasaran awak terbuka. - Sasaran terbuka?
La Pointe, Evans, tunggu di sini. Jaga kedudukan ini.
- Saya nak ambil peluru lagi. - Cepat balik.
Peluru 30 kaliber.
- Cepatlah! - Itu saja yang kami ada.
Peluru!
Dia tak apa-apakah?
Ya, dia tak apa-apa. Dia sedang tidur.
- Manny tak apa-apa? - Tak nampak lagi dia.
- Nampaknya saya perlu yang baru. - Saya juga.
- Dia dah ambil morfin? - Tidak.
Pegang dia.
Sarjan, hulurkan baldi tu.
Itu kebakaran yang teruk.
Duduklah, kami akan rawat bila boleh nanti.
Ada orang bawa Sarjan Rodriguez malam tadi?
Manny Rodriguez?
Saya tak ingat siapa yang masuk.
Dah cari di stesen perubatan?
- Selamat pagi, tuan. - Senang diri.
Bagus sekali.
Saya akan cadangkan awak terima pingat, John.
Kamu akan bergerak ke barat ke arah Lunga di atas rabung.
Pasukan 164 akan ambil alih kedudukan ini.
- Pergilah makan makanan panas. - Baik, tuan.
Ia dah tak ada, bukan?
Tak kisahlah.
Saya nak mendaftar esok.
Saya nak daftar malam ini juga jika mereka buka.
Saya tak perlukan kebenaran daripada ayah.
Dah lama saya tak perlukannya.
Perkara paling teruk bila rawat askar yang balik dari perang...
bukan kerana daging mereka koyak.
Tapi kerana jiwa mereka yang robek.
Ayah tak nak tengok mata awak satu hari nanti...
dan tak nampak lagi cahaya, kasih sayang atau kehidupan.
Itu yang akan mematahkan hati ayah.
Beri ayah masa untuk beritahu mak awak.
Lepas makan, saya akan bawa Deacon pergi berjalan.
Cukuplah itu.
Terima kasih, ayah.
Mari, Deacon.
Musuh yang Awak hantar gagah, berani dan tak takut mati.
Berdoalah pada Tuhan untuk rakan-rakan kita.
Terbunuh pada saat perang hampir tewas.
Mereka pergi bertemu kekalahan yang memancar.
Kemusnahan si wira.
Kemegahan bagi yang menang adalah satu kepalsuan.
Menghilangkan kebanggaan yang hidup.
Bagi yang gugur, tiada neraka, tidak untuk si berani yang mati.
Kirim salam pada dia.
- Apa? - Vera.
Cakap Runner kata, "Apa khabar?"
Ini bukan surat, tapi sajak.
Satu oda...
bagi raikan kemenangan gemilang kita di Guadalcanal.
Tentu sukar untuk menulisnya.
Yalah, apa yang berima dengan Guadalcanal?
Betapa teruk keadaan kita di Guadalcanal?
Kemaskan peralatan kamu dan bersiap sedialah.
Akhirnya kita akan tinggalkan tempat ini.
Oh Tuhan, ia sudah tamat.
Secepat peluru.
Sekelip mata saja.
Jika Manny bergerak ke kiri, bukan ke kanan...
- Jika dia perlahankan... - Ya, tapi dia tak buat begitu.
Maksud saya, dia dah memang berada di situ...
dan buat apa yang dia buat.
Awak tak pernah fikir tentang itu?
Awak tahu saya. Saya cuba tak nak fikirkan.
Apa yang berlaku, berlaku.
Kita patut pergi.
Tak ada makanan hingga jam 2. Maaflah.
Kami dengar di sini ada kopi.
Kopi? Tentulah saya boleh bawakan kamu kopi.
Susu dan gula?
Seteruk mana keadaannya?
Saya dengar ia teruk.
- Daripada siapa? - Apa maksud awak?
Sebelum datang ke sini, awak pernah dengar tempat ini?
Guadalcanal?
Semua orang tahu tentang Guadalcanal dan Divisyen Pertama Marin.
Kamu semua di muka depan semua akhbar di Amerika.
Kamu semua wira di tanah air.