1
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
Antiviiruse inhibiitor...

2
00:00:58,900 --> 00:01:00,800
Antiviiruse inhibiitor...

3
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Kuulsin, et sa lähed
välismaailma?

4
00:01:08,500 --> 00:01:12,100
Jah, ma abistan meditsiinilise
läbivaatuse juures M33-985'l.

5
00:01:12,100 --> 00:01:14,000
- Kelleriga.
- Jälle õigus.

6
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
- Oma vabal päeval. - Kas ma ei või
vabal ajal teise maailma minna?

7
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
Ei-ei, mine aga. Lihtsalt
on kummaline, et sa oled vabatahtlikult

8
00:01:19,300 --> 00:01:21,800
vabal päeval heatahtemissioonil.

9
00:01:22,100 --> 00:01:25,800
Ma pööran uue lehe ette.
See on uus leebem Rodney McKay.

10
00:01:37,900 --> 00:01:40,100
Seal sa oledki.
On kõik valmis?

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Sina tuled ju ka, eks?

12
00:01:44,400 --> 00:01:47,200
Jah, Ronon pakkus ka abi;

13
00:01:47,200 --> 00:01:50,600
nii et ma mõtlesin, et
mida rohkem, seda uhkem.

14
00:01:52,700 --> 00:01:53,900
Kas sellega on probleem?

15
00:01:53,900 --> 00:01:56,600
E-ei, ma olin...
Ei, kõik on korras.

16
00:01:59,800 --> 00:02:01,700
Chuck, vali aadress.

17
00:02:02,200 --> 00:02:04,700
Ma võtan selle.
Korras, ma võtsin.

18
00:02:04,700 --> 00:02:06,600
Ma saan hakkama.
Sina tahad seda?

19
00:02:06,700 --> 00:02:08,400
Võta sina see,
mul on...

20
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
omad asjad kaasa võtta.

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,300
Inimesed, keda
me täna kohtame,

22
00:02:17,300 --> 00:02:20,000
kuni te väldite füüsilist
kontakti, on kõik korras.

23
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
Nakkus ei levi õhu kaudu.

24
00:02:22,500 --> 00:02:23,800
Mis neil viga on?

25
00:02:24,000 --> 00:02:26,700
See sarnaneb maa haigusele
nimega gripp.

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,900
See levib kogu külas.
Paljud küll ei nakatunud,

27
00:02:29,900 --> 00:02:32,300
ent siiski küllaldaselt,
et hirmu tekitada.

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,100
Temal on see ka.

29
00:02:39,300 --> 00:02:41,800
- Saab ta terveks.
- Ta palavik on mõõdukas,

30
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
nii et palju puhkust ning vedelikke
ja kõik saab korda.

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,800
Lisaks määran ma
mõned ravimid...

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,700
Antiviiruse inhibiitor?

33
00:02:49,300 --> 00:02:50,400
Väga hea.

34
00:02:51,700 --> 00:02:55,000
Erran, tohin ma sinu ka üle
vaadata, et kindel olla?

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,500
Kas me saaksime pisut privaatsust?

36
00:03:00,500 --> 00:03:03,800
Siin lähedal on kõrts.
Minge lõunat sööma.

37
00:03:05,900 --> 00:03:07,400
Sa tahad... Muidugi.

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
Mis lahti,
kas sulle ei meeldi see?

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Sa ei pea siin olema.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,500
Sul on kindla peale
Atlantisel üllalt tegemist.

41
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
Kummalisel kombel ei ole.
Aga kui sa pead tagasi minema...

42
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
Ei ole vaja.

43
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Muidugi ei ole.

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
Kas me oleme küllalt ära olnud?
Ma ei tahaks segada

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
keset meditsiinilisi... asju.

46
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
Tere.
Kas dr Keller on lõpetanud?

47
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
Kas ta koos teiega ei ole?

48
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
Ta lõpetas meiega ja lahkus.

49
00:03:45,500 --> 00:03:48,300
Ütles, et läheb
teie juurde kõrtsi.

50
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Muidugi. Väga hea. Tänan.

51
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
Jennifer, siin Rodney,
kas sa kuuled mind?

52
00:03:56,700 --> 00:03:58,600
Dr Keller, palun vasta.

53
00:04:01,100 --> 00:04:03,300
Kas raadio ei tööta
või on ta selle välja lülitanud.

54
00:04:03,200 --> 00:04:06,400
- Seda ta ei teeks.
- Mis temaga siis juhtus?

55
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
- Leidsid midagi.
- Kontrollisin tänavalt. Teda pole nähtud.

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
Ta oleks nagu haihtunud.

57
00:04:25,300 --> 00:04:27,700
Ta ei lahkuks ilma meile ütlemata,
kuhu ta läheb.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,100
Kui just keegi ei viinud
teda ära vastu ta tahtmist.

59
00:04:30,600 --> 00:04:33,500
- Mine Värava juurde, võta ühendust
Atlantisega. - Võibolla on sul õigus.

60
00:04:33,700 --> 00:04:36,200
Mina jään siia
ja kontrollin tervet küla.

61
00:05:06,100 --> 00:05:07,200
Kes sa oled?

62
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
Kui sa poleks rabelenud,
poleks ma pidanud sind uimastama.

63
00:05:12,600 --> 00:05:16,000
- Mida sa minust tahad?
- Ja lõpeta küsimuste esitamine.

64
00:05:17,700 --> 00:05:19,800
Ma tahan vaid teada,
miks sa mu röövisid.

65
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Kuidas sa mu külast ära tõid.
Ma ei mäletagi...

66
00:05:26,900 --> 00:05:27,800
Tore.

67
00:05:31,100 --> 00:05:32,200
Lähme.

68
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
- Jah, räägi.
- Leidsin küla juurest jalajäljed.

69
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
- Jenniferi omad?
- Standardne Atlantise muster.

70
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Aga keegi on temaga koos.

71
00:05:45,400 --> 00:05:47,300
Suuremad jäljed.
Umbes minu omade suurused.

72
00:05:47,900 --> 00:05:50,000
Paistab, et oli rabelus.

73
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
Kurat võtaks.

74
00:05:52,800 --> 00:05:56,200
Kummaline on see, et nad
justkui ilmusid ei kuskilt.

75
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
Mis tähendab eikuskilt?

76
00:05:58,300 --> 00:06:00,600
Siit külani ei ole midagi.

77
00:06:00,700 --> 00:06:04,100
Siis nad lihtsalt ilmuvad,
nagu oleks taevast kukkunud.

78
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
Oota üks hetk.

79
00:06:07,300 --> 00:06:09,500
Leidsin terve komplekti jälgi,
mis suunduvad metsa.

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
Ühe komplekti?

81
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Mitte Kelleri,
vaid teise kuti omad.

82
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
Mis siis Kellerist sai?

83
00:06:17,300 --> 00:06:19,000
Need jäljed on sügavamad.

84
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Mina arvan, et ta kannab teda.

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,900
Ilmselt lõi ta uimaseks või...

86
00:06:25,200 --> 00:06:26,000
Issand.

87
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
- Ma lähen ja kontrollin seda.
- Võibolla sa peaksid ootama.

88
00:06:31,300 --> 00:06:33,600
Ma olen peaaegu värava juures.
Ma võt6an ühendust,

89
00:06:33,600 --> 00:06:35,900
kutsun meeskonna kohale,
otsime kõik korralikult läbi.

90
00:06:35,900 --> 00:06:39,500
Hea plaan. Tee seda.
Mina lähen Kellerit otsima.

91
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Jah, ma kuulen.

92
00:06:48,300 --> 00:06:50,400
Siin on jälle kahed jäljed.

93
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Ta on veel elus.

94
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
Tore! See on suurepärane!

95
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
Ma olen värava juures.

96
00:07:00,800 --> 00:07:04,200
Lasen otsimisrühma kokku panna
ja tulen peagi sinu juurde.

97
00:07:36,300 --> 00:07:37,200
Jama!

98
00:07:41,100 --> 00:07:41,900
Mida?

99
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
- Wraithid!
- Kui palju.

100
00:07:44,700 --> 00:07:48,700
Neli tükki tulid läbi värava.
Üks neist tapab mu kohe ära!

101
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
Lõpuks ometi.

102
00:08:45,500 --> 00:08:46,800
Miks sul nii kaua läks?

103
00:08:47,200 --> 00:08:48,500
Pole tänu väärt.

104
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
- See on kütt.
- Misasi?

105
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
Wraithist kütt.
Nad jälitavad Jooksikuid.

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
Ma arvasin, et Jooksikud
on väga haruldased.

107
00:08:56,800 --> 00:08:58,100
- Õigus.
- Paari aasta eest

108
00:08:58,200 --> 00:08:59,500
kohtusime sinuga,
nüüd järgmisega?

109
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
- Kui tõenäoline see on?
- Kuhu läksid ülejäänud Wraithid?

110
00:09:02,200 --> 00:09:04,700
Ma ei tea,
nad läksid metsa laiali.

111
00:09:04,700 --> 00:09:06,700
Kuhu sa lähed?
Kuhu sa lähed? Oota!

112
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Siiani me läheme mööda rada.

113
00:09:11,100 --> 00:09:12,800
Kuhu sa mu viid?

114
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
Ütle mulle vähemalt oma nimi.

115
00:09:20,500 --> 00:09:23,200
Kui me kohale jõuame,
on meil aega rääkida.

116
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Kuhu?

117
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
Mida sa teed?

118
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Ettevaatust!

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,800
Me peame teie inimesed toimetama
võimalikult ohutusse kohta.

120
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
- Miks? Mis juhtus?
- Me märkasime läheduses Wraithe.

121
00:10:14,100 --> 00:10:15,600
Wraithid? Tulevad siia?

122
00:10:15,700 --> 00:10:17,900
Neid on vähe.
Võibolla otsivad nad kedagi teist.

123
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
Me ei taha riskida.

124
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
Olete te näinud hiljuti
külas kedagi teistsugust?

125
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
Uustulnukaid,
kedagi, kes näeb

126
00:10:24,800 --> 00:10:25,900
niimoodi välja?

127
00:10:26,100 --> 00:10:26,800
Ei.

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Meil pole selleks aega.
On siin kohta, kuhu inimesed saavad peituda?

129
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
Küla lähedal on koopad.
Meie eellased kasutasid neid.

130
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Tore. Lähme sinna.

131
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Mis asi see on?

132
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
- Seletamine võtaks liiga kaua.
- Liiga kaua?

133
00:10:40,600 --> 00:10:42,800
Me kõnnime juba tunde.

134
00:10:43,600 --> 00:10:45,900
- Võin ma vähemalt puhata?
- Ei.

135
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Ainult mõne minuti?

136
00:10:48,300 --> 00:10:50,400
Mõne minuti, et sinu rühm
jõuaks meile järgi?

137
00:10:50,400 --> 00:10:51,500
Mis rühm?

138
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Sa oled Atlantisest. Sa oled arst.
Sinuga koos on kaks meest.

139
00:11:10,800 --> 00:11:12,100
Ettevaatust.

140
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
Jätkake liikumist.

141
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
See on selle oru lõpus,
olete peaaegu kohal.

142
00:11:16,100 --> 00:11:18,500
Härra, vaadake ette,
kuhu te astute.

143
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
- Härra?
- Proua.

144
00:11:19,800 --> 00:11:21,900
Vabandust. Ma... Teil on...

145
00:11:21,800 --> 00:11:23,300
Need olid kindlasti vuntsid.

146
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
See oli viimane.

147
00:11:30,000 --> 00:11:31,300
Küla on nüüd tühi.

148
00:11:31,300 --> 00:11:34,300
Mine koos nendega, vaata,
et nad koobastesse jääksid.

149
00:11:34,400 --> 00:11:37,100
Ja vaata, et nad ei teeks häält,
kuni sa minust kuulnud pole.

150
00:11:37,200 --> 00:11:38,100
Või minust.

151
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Hea küll. Tänan teid.

152
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
- Kas läheme tagasi Värava juurde?
- Sina mine. Mina otsin dr Kellerit.

153
00:11:46,300 --> 00:11:49,800
Lahkuminek pole tark mõte.
Me ei tea, kus on Wraithid...

154
00:11:49,900 --> 00:11:52,000
Tagasiminek võtab liiga kaua.
See Jooksik võttis ta kinni.

155
00:11:52,100 --> 00:11:54,300
Kui laseme ta liiga kaugele ette
ei leia me neid kunagi.

156
00:11:54,300 --> 00:11:56,900
Kui tahad Värava juurde minna,
lase käia. Mina lahkun.

157
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Kurat võtaks!
Kas sa ei võiks... Ronon!

158
00:12:11,500 --> 00:12:12,800
Kas sa püüad põgeneda?

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
Läheduses on veel Wraithe.
Me peame edasi liikuma.

160
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
Sa ei ole külast, eks?

161
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
Ma pole sind näinud
ja ma olen kohtunud kõigiga.

162
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Oled sa üldse sellelt planeedilt?

163
00:12:31,300 --> 00:12:35,200
Sina tõidki Wraithid siia.
Nad jälitavad sind. Miks?

164
00:12:35,500 --> 00:12:36,700
Ma olen Jooksik.

165
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
Kas sa tead Jooksikutest?

166
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
Üks minu kaaslastest
oli kunagi Jooksik.

167
00:12:41,800 --> 00:12:43,700
Oli kunagi? See on võimatu.

168
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Jooksikud jäävad alati Jooksikuteks.

169
00:12:45,700 --> 00:12:48,200
- Jah? See ei jäänud.
- Jah? Kuidas siis?

170
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
Vii mind tema juurde
ja me räägime sulle.

171
00:12:53,500 --> 00:12:54,600
Ma luban.

172
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
Me ei pea olema vaenlased.

173
00:13:01,100 --> 00:13:01,900
Hea katse.

174
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Kui sa...

175
00:13:08,500 --> 00:13:09,400
Mida?

176
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
Siin algavad jälle Kelleri jäljed.

177
00:13:12,100 --> 00:13:15,700
Vaata. Väiksemad,
madalamad, Atlantise mustriga.

178
00:13:16,600 --> 00:13:18,900
Need jäljed on suuremad ja sügavamad.

179
00:13:20,000 --> 00:13:22,700
- Jooksik.
- Kelleri jäljed on ebaühtlased.

180
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Ta on vigastatud või kinni seotud.

181
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
Ilmselt mõlemat.

182
00:13:26,800 --> 00:13:29,100
Vähemalt on ühed jäljed selged.
Neid on lihtsam jälitada, eks?

183
00:13:29,500 --> 00:13:32,300
Selles probleem ongi.
Ükski Jooksik pole nii rumal.

184
00:13:37,200 --> 00:13:38,900
Peagi läheb pimedaks.

185
00:13:39,000 --> 00:13:42,700
Tegelikult on sinnamaani
2 tundi, 43 minutit, 17 sekundit.

186
00:13:43,000 --> 00:13:46,100
Selle planeedi päikesel on
väga järsk langemisnurk

187
00:13:46,000 --> 00:13:47,300
ja väga lühike öö.

188
00:13:47,400 --> 00:13:49,900
Ma pean alati mõttekaks
salvestada planetaarandmed

189
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
iga oma poolt valitava aadressi kohta,
isegi heatahte missioonide puhul.

190
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
Asjad, nagu atmosfääriseisund,

191
00:13:54,700 --> 00:13:57,100
pinnase koostis,
olemasolevad veevarud...

192
00:13:57,100 --> 00:13:58,000
Mida?

193
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
Lihtsalt mõtlen, kaugele sa
jõuaksid ilma oma väikeste vidinateta.

194
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Ma usun, et sa üllatuksid.

195
00:14:03,100 --> 00:14:06,600
Ma pole küll eriline
kõnnumaa inimene,

196
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
aga see ei tähenda, et
inimene vs loodus pole minu jaoks huvitav.

197
00:14:09,900 --> 00:14:13,300
Lapsena astusin ma skaudiks.

198
00:14:13,200 --> 00:14:15,500
Fort McMurray innukate
kobraste 14. onn.

199
00:14:15,500 --> 00:14:18,200
- Koprad?
- Jah. Suur näriline. Suurte hammastega.

200
00:14:18,300 --> 00:14:21,900
Nad närivad hammastega puid
ja ehitavad tamme. Väga usinad.

201
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
Olin nende juures mitu kuud,
kuni mul paluti lahkuda,

202
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
aga käsiraamat on mul veel alles.
Kobraste heaks luuramine.

203
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Väärtuslik allikas.

204
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
Nii et minu arust sa leiad,
et ma saan üsna hästi hakkama,

205
00:14:32,200 --> 00:14:33,600
tänan sind väga...

206
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Mis on?

207
00:14:35,100 --> 00:14:35,900
Veri.

208
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
- Oh issand.
- Ei, see on Wraithi veri.

209
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
Siin see on.

210
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
Keegi istus siin.

211
00:14:47,200 --> 00:14:48,000
Vaata.

212
00:14:48,900 --> 00:14:50,400
Üks komplekt jälgi.

213
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Aga nad jätsid raja,
mis viib sinnapoole.

214
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
Oled kindel?
Jalajäljed lähevad sinna.

215
00:14:56,600 --> 00:14:57,400
Üks komplekt jälgi.

216
00:14:58,100 --> 00:15:00,400
Jah, ma tean,
aga võibolla ta kannab jälle Kellerit.

217
00:15:00,300 --> 00:15:02,200
Või ründas neid Wraith,

218
00:15:02,300 --> 00:15:04,100
Jennifer tuimestati,

219
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
siis Jooksik tappis Wraithi,
vabanes laibast

220
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
ja siis kandis Jenniferi
mööda rada.

221
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
Vaata, kui sügavad need jäljed on.

222
00:15:13,100 --> 00:15:14,600
Mina ütlen,
et me läheme mööda neid.

223
00:15:16,400 --> 00:15:17,300
Rahu.

224
00:15:44,500 --> 00:15:46,800
Nagu ma juba ütlesin,
pole ükski Jooksik nii rumal.

225
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Mis siis nüüd?

226
00:15:52,900 --> 00:15:54,000
Me läheme üles.

227
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
Üles? Kuidas?
Kas sul on köis?

228
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Me ei vaja köit.

229
00:16:04,700 --> 00:16:05,900
Kas me praegu...

230
00:16:07,700 --> 00:16:09,100
Kuidas me seda tegime?

231
00:16:10,900 --> 00:16:13,400
Ma olin mõnda aega planeedil,
kus oli palju tehnoloogiat.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
Sain selle ühelt kohalikult.

233
00:16:16,100 --> 00:16:18,800
Jõudsin selle vaevalt käele panna,
kui see mu naha ära sulatas.

234
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Sellest peale, kui ma vajutan
seda tuld, kui see on roheline,

235
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
võin ma kaduda ja
ühest kohast teise liikuda.

236
00:16:24,100 --> 00:16:27,300
Teleportatsioon. Nii sa saidki
mu külast nii kähku minema.

237
00:16:27,700 --> 00:16:29,600
Ma saan ületada
vaid lühikesi vahemaid.

238
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
Hüpete vahel peab see laadima,

239
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
eriti kui ma pole üksi.

240
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Aga sellega sain ma
Wraithidest ees püsida.

241
00:16:35,600 --> 00:16:36,900
Kujutan ette.

242
00:16:40,200 --> 00:16:41,100
McKay!

243
00:16:43,000 --> 00:16:43,800
Kurat võtaks.

244
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
Mida kuradit sa tegid?

245
00:17:00,300 --> 00:17:01,900
Praegu? Tapsin Wraithe!

246
00:17:02,200 --> 00:17:03,800
Miks sa peatusid?

247
00:17:04,200 --> 00:17:07,300
- Mul oli kivi saapas, ma ju ütlesin.
- Ei, sa ei öelnud.

248
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
Ütlesin! Ma ütlesin:
"Oota, mul on kivi saapas."

249
00:17:09,400 --> 00:17:12,300
Iga hetkega, mil sa maha jääd,
on mul raskem teda jälitada.

250
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
- Eriti öösel.
- Enam mitte.

251
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Me ei pea enam inimesejälitajat mängima.
Me teame täpselt, kus see kutt on.

252
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
Tänu sellele käepärasele vidinale.

253
00:17:25,600 --> 00:17:28,100
Vaata signaali.
Nad on kaugemal, kui arvasin.

254
00:17:33,600 --> 00:17:36,500
Vabandust. Ma garanteerin,
et ühel hetkel vajad sa mu abi.

255
00:17:36,500 --> 00:17:40,100
Küll näed. Sul tekib probleem,
sa pöördud minu poole,

256
00:17:40,100 --> 00:17:43,000
mina saan sellele kohe pihta.
Sina ütled: "Hea töö"

257
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
või mõmised või patsutad mind
tugevamini kui vaja,

258
00:17:45,400 --> 00:17:48,000
igatahes ma tahan öelda....
Meil mõlemal on oma oskused.

259
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
Nii et sa pead lõpetama
pahandamise minu siinoleku üle

260
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
ja aru saama,
et me oleme üks meeskond,

261
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
kes tahab saavutada
ühist eesmärki. Said aru?

262
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
Kas sa kuulad? Meil on jälitaja.
Kas sa kuuled, mida ma räägin?

263
00:17:59,000 --> 00:18:01,600
Millal sa räägid mulle,
mida sa minust tahad?

264
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
Ma tahan,
et sa kedagi aitaksid.

265
00:18:03,800 --> 00:18:05,900
- Keda?
- See pole sinu jaoks oluline.

266
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
Sa pead vaid talle
meditsiinilist abi andma.

267
00:18:08,200 --> 00:18:09,000
See on naine?

268
00:18:09,600 --> 00:18:11,100
On ta sinu naine?

269
00:18:11,900 --> 00:18:14,800
Kui me kohale jõuame,
ei saa ma sinu juurde jääda.

270
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
Mida kauem ma paigal olen,
seda suurem on oht.

271
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
Ilmselt on veel tosin Wraithi
siiapoole teel.

272
00:18:20,400 --> 00:18:21,700
Rada lõpeb siin.

273
00:18:21,800 --> 00:18:23,300
Ta on otse ees.

274
00:18:23,700 --> 00:18:26,600
Nii et ta kas ronis siit üles
või leidis tee ringi minemiseks.

275
00:18:26,800 --> 00:18:30,000
- Ei paista, et ta ringi läks.
- Siis oli neil köis või midagi.

276
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
Erinevalt meist.
Kuule, kuidas me sinna üles saame?

277
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
Mida sa rääkisid
probleemide lahendamisest?

278
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Jah, tehnoloogiliste probleemide,
mitte kalju otsa ronimise probleemide.

279
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Seda ma arvasingi.

280
00:18:41,400 --> 00:18:44,300
Oled sa kunagi mõelnud
selle jälgimisseadme eemaldamisele?

281
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
Nii võib öelda küll.
Lasksin paaril arstil proovida.

282
00:18:47,800 --> 00:18:48,900
Ei olnud õnne.

283
00:18:49,600 --> 00:18:52,100
Mul on arenenud
meditsiinitehnoloogia.

284
00:18:52,000 --> 00:18:52,800
Ma tean.

285
00:18:53,100 --> 00:18:56,300
Ma saaksin selle ilmselt eemaldada.
Mäletad, et rääkisin sulle Jooksikust?

286
00:18:56,200 --> 00:18:58,100
Üks meie arst eemaldas
tema jälgimisseadme.

287
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
Nii et ta ei pidanud
enam Jooksik olema.

288
00:18:59,900 --> 00:19:02,400
On sul siin midagi,
millega seda eemaldada?

289
00:19:02,900 --> 00:19:04,100
Mul on skanner.

290
00:19:04,600 --> 00:19:08,100
Sellega saan ma
määrata seadme asukoha,

291
00:19:08,200 --> 00:19:11,700
anda sulle valuvaigistit,
teha kiire sisselõike ja sa oleksid vaba.

292
00:19:12,900 --> 00:19:15,100
Kuule, sa rääkisid kellestki,
kes vajab arstiabi?

293
00:19:15,400 --> 00:19:18,700
Meie kõigi jaoks on ohutum,
kui kaotame Wraithid oma sabast,

294
00:19:18,700 --> 00:19:20,200
enne kui me kohale jõuame.

295
00:19:37,800 --> 00:19:38,600
Hea küll.

296
00:19:41,000 --> 00:19:41,900
Pööra ümber.

297
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
- Kui sa püüad midagi...
- Pööra ümber.

298
00:19:54,700 --> 00:19:56,100
Näed sa seda?

299
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Mida sa nägid?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
Sinu jälitusseade...

301
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
See on teistsugune...

302
00:20:09,700 --> 00:20:11,500
See on palju keerulisem.

303
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
See on haruline,
sulatatud mitte vaid selgroo,

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
vaid ka su seljaaju külge.

305
00:20:20,000 --> 00:20:21,700
Selle eemaldamine tapaks su.

306
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Mul on kahju.

307
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
Me peame edasi liikuma.

308
00:20:43,400 --> 00:20:46,000
Hea küll. Videvik, 17 minutit,

309
00:20:45,900 --> 00:20:47,800
aga nagu ma ütlesin,
oli see väga põgus.

310
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
Nagu... Valgehobu juunis.

311
00:20:50,600 --> 00:20:53,300
Mitte et sa teaks,
mis on Valgehobu

312
00:20:53,300 --> 00:20:55,100
või mis on juuni...

313
00:20:55,400 --> 00:20:56,500
Mida...?

314
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Püha pask!
Kas nägid seda?

315
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
- See kutt on hea!
- See kutt on tapja!

316
00:21:14,600 --> 00:21:15,400
Tore.

317
00:21:15,600 --> 00:21:17,700
- Keegi pole seda leidnud.
- Leidnud mida?

318
00:21:30,600 --> 00:21:31,900
Ta nimi on Celise.

319
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Mis temaga juhtus?

320
00:21:34,900 --> 00:21:37,300
Ta kukkus ja vigastas oma jalga.

321
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Ma püüdsin haava puhastada, aga...

322
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
Seal on infektsioon.

323
00:21:44,500 --> 00:21:47,100
- Millal see juhtus?
- Paar päeva tagasi.

324
00:21:48,300 --> 00:21:50,400
Kui tal halvem hakkas,
läksin arsti otsima.

325
00:21:50,300 --> 00:21:51,800
Me käisime kolmel planeedil.

326
00:21:52,300 --> 00:21:54,500
Kuulsin, et Atlantise inimesed
aitavad siin külarahvast

327
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
nende haigusest üle saada.

328
00:21:56,600 --> 00:21:59,300
Nii et ma tõin ta siia,
leidsin peitupugemiseks selle koopa,

329
00:21:59,300 --> 00:22:02,700
seadsin üles paar lõksu,
et Wraithid eemal hoida

330
00:22:03,200 --> 00:22:05,100
ja ootasin, millal sa välja ilmud.*

331
00:22:05,600 --> 00:22:09,400
Tead, minu röövimise asemel
oleksid võinud abi paluda.

332
00:22:09,300 --> 00:22:11,300
Ma ei saanud riskida.

333
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Enamus inimesi ei taha
Jooksikutega pistmist teha.

334
00:22:17,900 --> 00:22:19,100
On ta su tütar?

335
00:22:20,100 --> 00:22:20,800
Ei.

336
00:22:22,300 --> 00:22:25,000
Ta elas külas,
mille hävitasid Wraithid.

337
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
Las ma arvan.
Sina tõid Wraithid sinna?

338
00:22:28,500 --> 00:22:30,400
Olin seal vaid ühe öö.

339
00:22:31,000 --> 00:22:32,900
Ma ei arvanud,
et mind nii kähku leitakse.

340
00:22:33,700 --> 00:22:35,300
Nad tühjendasid terve küla.

341
00:22:36,600 --> 00:22:38,900
Celise pääses ainsana.

342
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Kui halvasti temaga on?*

343
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Väga halvasti.

344
00:22:46,600 --> 00:22:49,900
Vererõhk on ohtlikult madal.
Ta on septiline, tal tekib shokk.

345
00:22:50,100 --> 00:22:52,800
- Mida see tähendab?
- See tähendab, et haav on kärbunud.

346
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
Ma pean seda
kirurgiliselt puhastama,

347
00:22:55,500 --> 00:22:57,300
eemaldama surnud koed.

348
00:22:57,600 --> 00:23:00,100
Ma annan talle antibiootikume,

349
00:23:00,700 --> 00:23:04,600
aga ta vajab tugevamaid ravimeid,
kui mul kaasas on.

350
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Ta on väga-väga haige tüdruk.

351
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Ta ei tohi surra.

352
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
Sa ei või lasta tal surra.

353
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Ma teen, mida suudan.

354
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
Ma olen läheduses.

355
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Kõik on korras.

356
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Kõik on korras,
ma olen sind aitamas.

357
00:23:48,000 --> 00:23:50,700
Andsin sulle rohtu, mis tuimestab
su jala. Tunned sa valu?

358
00:23:54,200 --> 00:23:54,900
Hästi.

359
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
See on hea.

360
00:23:57,900 --> 00:23:59,200
Kus on Kiryk?

361
00:24:00,200 --> 00:24:01,100
Kiryk.

362
00:24:02,100 --> 00:24:03,600
See on siis ta nimi.

363
00:24:04,300 --> 00:24:08,000
Ta on väljas, valvab,
et sa oleks väljaspool ohtu.

364
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
See on ilus nukk.

365
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
Kiryk tegi selle minu jaoks.

366
00:24:18,300 --> 00:24:19,900
Vana kuri Kiryk, ah?

367
00:24:20,500 --> 00:24:21,600
Kujuta ette.

368
00:24:22,200 --> 00:24:24,900
Ta ei ole kuri.
Ta ainult teeskleb, et on.

369
00:24:29,900 --> 00:24:31,800
Ma tunnen kedagi temataolist.

370
00:24:33,800 --> 00:24:35,500
Signaal teeb ringe.

371
00:24:35,600 --> 00:24:38,100
Kuhu iganes ta tema viis,
ma usun, et nad on kohal.

372
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
- Palju koidikuni aega on?
- Mitte palju. Tund aega ehk.

373
00:24:40,800 --> 00:24:42,000
Seda on üsna vähe.

374
00:24:45,100 --> 00:24:47,000
Mida sa teed?
Tulista seda!

375
00:24:52,500 --> 00:24:53,700
Ära liiguta.

376
00:25:05,800 --> 00:25:08,900
- Üks lõks vähem, mille pärast muretseda.
- Kas see peaks olema rahustav?

377
00:25:20,100 --> 00:25:21,300
Sa ehmatasid mind.

378
00:25:22,700 --> 00:25:23,800
Kuidas temaga on?

379
00:25:24,300 --> 00:25:27,200
Ma puhastasin haava
nii hästi kui suutsin,

380
00:25:27,200 --> 00:25:30,500
ent ta pole
kaugeltki veel väljaspool ohtu.

381
00:25:31,100 --> 00:25:33,700
Ta vajab palju tugevamat
antibiootikumirezhiimi,

382
00:25:33,700 --> 00:25:36,400
rääkimata nahasiirdamisest.

383
00:25:37,500 --> 00:25:39,600
Ma tahaksin
ta Atlantisesse viia.

384
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
Meie laatsaretis saab
ta vajaliku arstiabi.

385
00:25:43,100 --> 00:25:45,300
- Ma ei saa Atlantisesse minna.
- Ma tean.

386
00:25:46,300 --> 00:25:49,000
Sa pead tema eest hoolitsemise
minule usaldama.

387
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
Juhul, kui sa ta peale
terveksravimist mulle tagastad.

388
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
Kiryk,
sa pead midagi mõistma.

389
00:25:57,300 --> 00:26:00,700
Pole garantiid, et ta ellu jääb.
T on väga haige.

390
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Aga kui ta jääb ellu...

391
00:26:04,500 --> 00:26:07,600
olla pidevalt Wraithide poolt jahitud
pole lapsele sobiv elu.

392
00:26:07,600 --> 00:26:08,700
Sa tead seda.

393
00:26:09,200 --> 00:26:11,100
Kui sa tõesti soovid,
et ta elaks,

394
00:26:11,500 --> 00:26:13,100
pead tal minna laskma.

395
00:26:15,300 --> 00:26:17,000
Kui ma teaksin, et ta...

396
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Mis on?

397
00:26:58,400 --> 00:26:59,300
Kiryk?

398
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Mis juhtus?

399
00:27:46,100 --> 00:27:47,900
Wraith tuimestas su.

400
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
Tappis peaaegu Celise'i.

401
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Ma ei suutnud sind äratada.
Said ilmselt kolmekordse doosi

402
00:27:53,000 --> 00:27:55,100
seda, mis neis tuimestites on.

403
00:27:55,500 --> 00:27:57,200
Teadsin, et peame
koopa juurest lahkuma,

404
00:27:57,100 --> 00:27:59,900
nii et ma kandsin Celise'i siia,
siis läksin tagasi

405
00:28:01,000 --> 00:28:03,500
ja tirisin sinu siia.

406
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Ma pean ütlema,
et see polnud kerge ülesanne.

407
00:28:06,400 --> 00:28:07,500
Kuidas temaga on?

408
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Praegu on ta stabiilne,

409
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
aga ta palavik on väga kõrge.
Mida kauem ta sel planeedil on,

410
00:28:14,600 --> 00:28:16,300
seda suuremas ohus ta on.

411
00:28:19,600 --> 00:28:21,700
Ma kannan teda.
Me naaseme Värava juurde.

412
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Ajal, kui Wraithid meid jälitavad?
Kui kaugele me sinu arust jõuame?

413
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Palju kaugemale kui siis,
kui sina teda kanda püüad.

414
00:28:30,900 --> 00:28:34,300
Ma mõtlesin selle üle.
Ma ei saa jälitusseadet eemaldada,

415
00:28:34,300 --> 00:28:36,800
aga seda saab
võibolla välja lülitada.

416
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
See masin...
Selle nimi on defibrillaator.

417
00:28:41,500 --> 00:28:44,500
See annab tugeva elektrilaengu,
mis paneb inimese südame

418
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
tööle sobivas rütmis.

419
00:28:45,700 --> 00:28:48,100
Ma usun, et kui ma panen plaadid

420
00:28:48,100 --> 00:28:50,500
sinu nahale
otse jälgimisseadme kohal,

421
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
võin ma selle
energiaallika üle koormata.

422
00:28:53,900 --> 00:28:55,400
Vooluringid kokku kärsatada.

423
00:28:56,800 --> 00:28:58,000
Hea küll. Tee seda.

424
00:28:58,400 --> 00:29:02,400
Hästi, aga sa pead teadma,
et pole garantiid, et see toimib

425
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
ja lisaks kaasnevad sellega riskid.

426
00:29:05,600 --> 00:29:07,700
Aga kui see toimib,
siis seade ei tööta.

427
00:29:07,800 --> 00:29:09,200
Kui see mu tapab...

428
00:29:09,400 --> 00:29:10,500
Sama lugu.

429
00:29:11,100 --> 00:29:13,800
Wraithid ei saa enam
mind jälgida.

430
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
On aeg lõpetada põgenemine.

431
00:29:21,300 --> 00:29:23,100
Enam pole palju maad.

432
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Luba mulle,
et tüdruku eest hoolitsetakse.

433
00:29:30,600 --> 00:29:31,700
Ma luban.

434
00:29:46,900 --> 00:29:49,500
Laeng liigub
ühelt labalt teisele.

435
00:29:49,600 --> 00:29:52,500
Ja sinu jälgimisseade
on otse nende vahel. Selge?

436
00:29:59,000 --> 00:30:00,100
Hea küll.

437
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Valmis?

438
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
Läheb lahti.

439
00:30:18,700 --> 00:30:20,000
Mida kuradit?

440
00:30:20,500 --> 00:30:22,600
- Mida?
- Ma ei tea, lihtsalt...

441
00:30:22,600 --> 00:30:24,700
Äkitselt lõpetas edastamise.

442
00:30:25,300 --> 00:30:26,500
Me kaotasime nad.

443
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
Ärka üles...

444
00:30:44,600 --> 00:30:45,800
Oled sa kombes?

445
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Mis juhtus?*

446
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
Ma kaotasin su hetkeks.

447
00:30:51,100 --> 00:30:53,600
Aga sa oled tagasi
elavate juures.

448
00:30:53,900 --> 00:30:55,000
Kas see toimis?

449
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Ma usun küll.

450
00:31:00,900 --> 00:31:02,700
Seade ei edasta ühtegi signaali.

451
00:31:02,800 --> 00:31:05,100
Ma usun, et me kõrvetasime
ta edukalt ära.

452
00:31:08,700 --> 00:31:09,900
Mida?

453
00:31:09,900 --> 00:31:12,100
- Ma usun, et kõrvetasime ka selle läbi.
- Sel pole tähtsust.

454
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
Seda pole enam tarvis.

455
00:31:14,100 --> 00:31:15,200
Tegelikult...

456
00:31:15,600 --> 00:31:18,900
Ma tunnen kedagi, kellele
meeldiks sellist vidinat uurida.

457
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Leidsid midagi?

458
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
Mida?

459
00:31:27,900 --> 00:31:30,000
Keha tiriti siia.

460
00:31:41,600 --> 00:31:43,700
- On siin midagi?
- Jah.

461
00:31:43,800 --> 00:31:45,500
Kaks keha lebasid siin.

462
00:31:45,900 --> 00:31:47,700
Maapind on kahes kohas muljutud.

463
00:31:47,700 --> 00:31:49,600
Nii et Wraithid
leidsid nad enne meid?

464
00:31:49,700 --> 00:31:52,800
Ma ei usu.
Ma ei näe Wraithide jalajälgi.

465
00:31:53,300 --> 00:31:55,700
Mis siis juhtus?
Nad tapsid teineteist?

466
00:31:55,800 --> 00:31:59,200
Keegi pole surnud. Vähemalt
mitte siis, kui nad siin olid.

467
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
Vaata.
Üks keha tiriti siitkaudu...

468
00:32:01,300 --> 00:32:03,400
- Aga Keller... Tema jalajäljed.
- Nii et ta tappis tema.

469
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
Ilmselt kõrvaldades
seeläbi tema jälitusseadme.

470
00:32:05,500 --> 00:32:07,100
Ei. Ta ei tapnud meest.

471
00:32:07,200 --> 00:32:08,400
Mees oli teadvusetu.

472
00:32:08,700 --> 00:32:12,300
Tema jalajäljed, Kelleri omadega kõrvuti,
lahkumas lagendikult sinnapoole.

473
00:32:12,300 --> 00:32:15,200
Ta tõi mehe siia teadvusetult,
tõi ta teadvusele ja nad lahkusid koos?

474
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
- Paistab niimoodi.
- Oota. Ütlesid, et oli kaks keha.

475
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
- Keller tegi uinaku või?
- Ei. See oli Kellerist väiksem.

476
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
Mina arvan, et
nendega koos oli veel keegi.

477
00:32:22,500 --> 00:32:23,900
Arvatavasti laps.

478
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Aga jalajälgi pole?

479
00:32:26,900 --> 00:32:27,600
Ei.

480
00:32:28,300 --> 00:32:29,900
- Tüdruk kanti siia.
- Tüdruk?

481
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
Kuidas sa saad teada,
et laps oli tüdruk...

482
00:32:41,900 --> 00:32:42,700
Lendnooled.

483
00:32:42,700 --> 00:32:45,600
Paistab, et me pole ainsad,
kes märkasid signaali puudumist.

484
00:32:50,100 --> 00:32:53,000
Nüüd oleks
seda teleportatsiooniseadet vaja.

485
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
Siit lähedalt viib rada alla.

486
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
Jää siia.

487
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Ma kontrollin,
kas see on veel ohutu.

488
00:33:13,300 --> 00:33:14,400
Ronon, oota!

489
00:33:14,700 --> 00:33:16,200
- Peata ta!
- Mida? Miks?

490
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
Ronon, palun! Lõpeta!

491
00:33:23,300 --> 00:33:24,400
Aita mind.

492
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Võta ta sülle.

493
00:33:28,700 --> 00:33:29,600
Lõpeta!

494
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
Ta tahtis vaid,
et aitaksin väikest tüdrukut.

495
00:33:33,800 --> 00:33:34,900
Ta on haige!

496
00:33:35,800 --> 00:33:38,800
Ta on suremas.
Me peame ta Atlantisesse viima.

497
00:33:40,300 --> 00:33:41,300
Palun.

498
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
Jennifer...

499
00:33:50,300 --> 00:33:51,600
Ta haavad on lahti rebenenud.

500
00:33:51,600 --> 00:33:54,200
Ma pean need kinni õmblema,
enne kui saame teda liigutada.

501
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
Wraithid otsivad teid.

502
00:34:02,600 --> 00:34:03,300
Ma tean.

503
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Võidelge parem nendega
mitte omavahel.

504
00:34:06,300 --> 00:34:09,700
Võiduvõimalused on
endiselt naeruväärselt väikesed, aga...

505
00:34:09,700 --> 00:34:10,800
See ei aita.

506
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
Ma lähen...

507
00:34:14,700 --> 00:34:15,600
Tal on õigus.

508
00:34:15,900 --> 00:34:18,400
Peagi kihab siin Wraithidest.

509
00:34:18,500 --> 00:34:20,900
Teeme parem koostööd.

510
00:34:34,900 --> 00:34:37,300
- Ta on valmis.
- Lähme.

511
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Wraithid!

512
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Oh, jama.

513
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
- Tulista teda!
- Ma teen seda!

514
00:35:28,200 --> 00:35:30,500
Kus sa õppisid niimoodi võitlema?

515
00:35:31,900 --> 00:35:34,200
Olen olnud mõned korrad
sparringupartner.

516
00:35:39,300 --> 00:35:40,500
Me peame liikuma hakkama.

517
00:35:41,800 --> 00:35:45,200
Ma püüdsin teda stabiliseerida,
aga ta vajab tugevamat ravimit.

518
00:35:45,500 --> 00:35:48,100
Tema röövimise asemel
oleksid võinud temalt abi paluda.

519
00:35:48,100 --> 00:35:50,700
Rodney, ta teab.
Võta, ma sain sulle midagi.

520
00:35:50,800 --> 00:35:53,700
- See on teleportatsiooniseade.
- Teleportatsiooni? Tõesti?

521
00:35:53,600 --> 00:35:56,300
Vähemalt see oli seda.
Ma lõhkusin selle ära.

522
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
On ta pereliige?

523
00:36:01,700 --> 00:36:05,300
Mina tõin Wraithid tema külla.
Ta on ainus ellujäänu.

524
00:36:07,100 --> 00:36:09,300
Pole kerge niimoodi elada.*

525
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
Ära muretse.
Me päästame teid sellest.

526
00:36:14,800 --> 00:36:15,900
Teid mõlemaid.

527
00:36:35,900 --> 00:36:37,100
Mina sain kuus Wraithi.

528
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
Me näeme kuut.
Metsas on neid ilmselt veel.

529
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
Tahad neist läbi joosta?
Tulistada meile tee?

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Laevu teavitatakse kohe,
kui tulistamine algab.

531
00:36:45,700 --> 00:36:49,100
- Enne valimist viiakse meid minema.
- Me peame riskima.

532
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Sa parandasid selle!

533
00:36:51,600 --> 00:36:54,300
Ma ei tea, kas ma "parandasin".
See on uskumatult keeruline tehnoloogia.

534
00:36:54,500 --> 00:36:57,400
Ma ei tea, kas see tegelikult...
Mida sa teed?

535
00:36:58,400 --> 00:37:00,500
Ma parandan meie võimalusi.

536
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
Ära mine sinna üksi.

537
00:37:07,200 --> 00:37:09,400
Minuga ei juhtu midagi.
Olge valmis lagendikku ründama.

538
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
Oota üks hetk.
Ma ei tea, kas ma parandasin selle ära.

539
00:37:12,900 --> 00:37:14,600
Sa pead seda enne katsetama...

540
00:37:20,300 --> 00:37:21,900
Ma arvan,
et ma parandasin selle ära.

541
00:37:31,900 --> 00:37:33,100
Ta on Värava juures!

542
00:37:33,200 --> 00:37:34,500
Ole nendega.

543
00:37:54,500 --> 00:37:56,100
Ta valib Väravat.

544
00:38:34,700 --> 00:38:36,000
Me peame liikuma hakkama.

545
00:38:36,300 --> 00:38:38,800
Me viime ta värava juurde,
siis lähen ma tagasi,

546
00:38:38,900 --> 00:38:40,800
ütlen inimestele,
et nad võivad küll tagasi pöörduda.

547
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Ei, kui nad üles lendavad,

548
00:38:55,900 --> 00:38:58,800
kasuta seda nuppu
nende tulistamiseks.

549
00:38:59,000 --> 00:39:00,300
Tulistan parte?

550
00:39:00,800 --> 00:39:04,000
Need pole muidugi päris pardid.
Tead, nad lihtsalt teesklevad...

551
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
Võibolla peaksid sa
talle mõnda teist mängu näitama.

552
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
Jah, muidugi. Ma näitan.

553
00:39:07,600 --> 00:39:09,400
Kuidas meie
väikesel patsiendil läheb?

554
00:39:09,500 --> 00:39:10,800
Palju paremini.

555
00:39:10,900 --> 00:39:12,700
Ta on kuratlik võitleja.

556
00:39:12,700 --> 00:39:15,200
Kas ta segab sind?
Ma võin lasta ta minema toimetada.

557
00:39:15,300 --> 00:39:17,200
- Jõuga.
- Tõesti või?

558
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
Jah. Ta teeb nalja.

559
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Ma rääkisin ühe perekonnaga
planeedil 985...

560
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
Naine, keda me külastasime?

561
00:39:23,100 --> 00:39:24,900
Talle meeldiks, kui Celice
elaks nende juures.

562
00:39:24,900 --> 00:39:26,100
See oleks suurepärane.

563
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
Kas ma näen veel Kirykit?

564
00:39:31,100 --> 00:39:34,100
- Ma ei tea, kullake.
- Me otsime veel teda.

565
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
Hoiame oma
kõrvad ja silmad lahti.

566
00:39:36,100 --> 00:39:37,700
Ma tõin sulle midagi.

567
00:39:37,800 --> 00:39:40,200
Ma arvan,
et sa pillasid selle metsas maha...

568
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Minu nukk.

569
00:39:59,600 --> 00:40:01,000
- Mida?
- Hea küll...

570
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
Asi on selline.
Ma olen mõelnud

571
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
ja ma tahan teada
sinu kavatsustest.

572
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
- Kavatsustest?
- Jenniferi suhtes.

573
00:40:10,900 --> 00:40:12,300
Mul pole mingeid kavatsusi.

574
00:40:16,900 --> 00:40:18,300
- Tore.
- Oota.

575
00:40:21,300 --> 00:40:23,400
Mida sa pead silmas
"kavatsuste" all?

576
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
Ma pean silmas,
kas sa oled temast huvitatud...

577
00:40:25,700 --> 00:40:27,800
romantilisel... moel?

578
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
- Ei.
- Tore.

579
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
Oota.

580
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Mida?

581
00:40:38,000 --> 00:40:40,700
Võib olla mul on.
Kavatsused.

582
00:40:42,700 --> 00:40:43,900
Kas sul on kavatsused?

583
00:40:43,800 --> 00:40:45,700
Muidugi on.
Seepärast ma sinult küsisingi.

584
00:40:45,900 --> 00:40:47,700
Mida me siis
selles suhtes peale hakkame?

585
00:40:47,700 --> 00:40:48,900
Ma ei tea.

586
00:40:49,400 --> 00:40:51,100
Ma ei hakka sinuga
tema pärast võitlema.

587
00:40:51,400 --> 00:40:53,200
- Tore!
- Ma ei astu ka kõrvale.

588
00:40:53,100 --> 00:40:54,200
Niisiis...

589
00:40:54,600 --> 00:40:56,900
Me peame lihtsalt
laskma temal otsustada.

590
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
Niisiis...

591
00:41:06,000 --> 00:41:07,600
Las parim mees võidab.

592
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Tõlkis valiant
2008