Alustan eraldusmanöövriga kolme,
kahe,
ühe...
Start!
Eraldumine ebaõnnestus. Lülitun varusüsteemile.
Ühendu nüüd lahti!
Neetud!
Sulgurid ei tööta. Kordan: sulgurid ei plahvata.
Ma ei suuda laeva eraldada.
Ma ei tea, kas te mind kuulete, aga paistab nagu tuleks kogu täiega alla sõita.
KAHEKSA TUNDI VAREM
Sa tahtsid seda vaadata. Nüüd oled näinud.
Mida? Me alles jõudsime siia.
Oleme siin piisavalt kaua olnud. Meile pole siinolevast mingit kasu.
Me ei tea seda enne, kui oleme jaama sügavamalt uurinud.
Garanteerin, et näed seal sama tehnoloogiat, mida näed siin
ning mis on aastast 1967. - Jah, jah.
Tead, kuuekümnendatel ulgusime me päris palju kuu poole.
Kui nii, siis selline see välja nägigi.
Aga see süstik? See, mida me sildudes nägime?
See oli väga 007-lik. - Näed? Isegi sind huvitas.
Natuke.
Elizabeth lubas meid seda jaama uurima, kui
me leiame midagi, mida kasutada meie paljude vaenlaste vastu.
See tehnoloogia on parimal juhul vanamoeline.
Need konteinerid on varustust täis.
Sellise koha ehitamiseks siia kuu sisse kulus vist palju ressursse.
Kes iganes selle ehitas, oli tal vist väga hea põhjus.
Ja kui me tahame teada, mis see põhjus on, peame põhjalikumalt uurima.
Teyla, Ronon, kas te kuulate seda?
Jah, kuulame, kolonel Sheppard.
Kas teid huvitab, mis siin sees on?
Ei.
Ehk oleks sobilikum, kui teadusmeeskond siia tagasi tuleks.
Hea mõte. Me kaome siit.
Oota, oota, oota. Ma pean teada saama, mis siin sees on.
Olen jõulukinkide ja piñatadega samasugune.
Veel üks sektsioon, teisel pool seda ust.
Okei. Veel üks.
Paistab mingi kontrollruum olevat.
Vaata seda.
On põnev? - Näib, et see ehitati uuesti sisestamiseks.
Paistab mingi algeline arvutisüsteem, aga see on kinni jooksnud.
Vaatame, kas saan selle taaskäivitada
ja voolu taastada.
Arvad, et see on hea mõte?
Kas sa ei öelnud, et sellele jaamale annab tõenäoliselt voolu tuumareaktor?
Kindlasti annab sellele voolu reaktor
ja ma just suurendasin selle võimsust.
Rodney!
Sa ütlesid, et tahad seda süstikut lähemalt vaadata.
Ei öelnud!
Aga mõtlesid küll.
Pealegi,
ma taastan kohe elutagamissüsteemi.
Sulgen välisuksed. - Miks?
Et saaks angaari survestada ja nendest ülikondadest välja tulla.
Sinu töö pole uudishimu rahuldamine.
Hei, me ei saa nüüd peatuda. Me just avasime piñata.
Hei, mis see on?
Ühest teisest sektsioonist tulevad energiaimpulsid.
Nüüd on need läinud.
Tore. - Ei ole tore.
Selles energiasignatuuris on midagi hirmutavalt tuttavat.
Kontrolli oma elumärkide detektorit.
Meil on seltsilisi.
Hea küll.
Kes kurat see mees on?
Sa raporteerisid, et elumärke polnud.
Kust ta sinna sattus?
Me ei tea veel.
Kui ta elumärgid tuvastasime, toimus mingi energiaimpulss.
Energiasignatuur oli väga tuttav. Identne Wraithi kiirgustehnoloogiaga.
Arvan, et ta reintegreeriti automaatselt, kui elutagamissüsteem taastus.
Kiirgustehnoloogia?
Minuti eest ütlesid, et jaam on vanamoeline.
Pigem küll uuendatud.
Ja kunstlik gravitatsioon.
Ütleme varajane Apollo-programm.
Ma pean lähemalt vaatama, aga olen kindel, et see seade
on kohandatud Wraithi tehnoloogia.
Tõenäoliselt allakukkunud aluselt.
Kui sellele mõelda, siis tegelikult on see suurepärane tehnoloogiate sulandumine...
Ja mida te ette võtate selle isikuga, kelle eest te nüüd vastust kannate?
Ma ei tea. Ma pole nii kaugele veel mõelnud.
Jah, ilmselt mitte. Aga kui üks isik kiirati sinna ei tea kust...
Võib kusagil ka teisi olla. Ma mõtlesin sedasama.
Ta hakkab teadvusele tulema.
Hea küll, hetke pärast saame teada.
Meie poiss on üles ärkamas. Võtame tunni pärast ühendust.
Tunni pärast siis.
Kõik on hästi.
Sa oled sõprade seas.
Kas sõda on läbi?
Me pole siit pärit.
Olen Sheppard, see on McKay, Teyla, Ronon.
Herick.
Mul on kahju, Herick, aga me skaneerisime sinu planeeti.
Kui su maailm oli Wraithidega sõjas,
siis sõda kaotati
palju aastaid tagasi.
Juba sajandeid. Seal pole muud, kui varemed ja taimne elu.
Pisut peenetundelisemalt, võib-olla?
Lüüasaamist oli oodata,
aga arvuti pidi mu automaatselt välja tooma,
et saaksin teised taastada.
Kahjuks jooksis arvuti kokku.
See oli täiesti hangunud. Ehk oleks tulnud Maci kasutada.
Mida? Mis teised?
Teised, kes on ladustatud.
Kasutasite Wraithi kiirgustehnoloogiat pikaajaliseks ladustamiseks? Pöörane.
Energiamustrid ei suudaks kuidagi nii kaua stabiilsena püsida.
Meie insenerid leidsid viisi.
Võtaks hetke tagasi.
Kui palju neid teisi on?
Iga moodul pidi hoiustama ligi tuhat.
Siis see koht...
Loodi,
et päästa meie viimased inimesed.
Kui Wraithid olid läinud
ja planeet jälle elamiskõlbulik,
pidin ühega kahest süstikust pinnale tagasi lendama,
aga midagi läks ilmselt valesti.
Ja sellel teemal...
Seal on ainult üks süstik.
See on võimatu.
Palun, ma pean laoruumi minema.
Teine laomoodul oli teise süstiku jaoks.
Ühed neist, kes seal olema pidid,
olid mu naine ja poeg.
Lase tal minna.
Teie kaks jääge siia.
Nad pidid startima kohe peale meid, Jamus andis mulle oma sõna.
Äkki Wraithid jõudsid nendeni enne, kui nad minna said.
Ei. Nad olid valmis. Ma rääkisin piloodiga isiklikult.
Nad olid vaid paar tunnikest meist maas.
Sheppard, sain veel ühe energiaimpulsi. Mis toimub?
Mida sa teed?
Otsin vastuseid.
Nad pidid siin olema, kui ma ärkan!
Sa andsid mulle oma sõna! - Herick!
Hea küll, rahu. Lase mehel hingata!
Ma ei mõista.
Kus on teine ladustamisseade?
Nad ootasid liiga kaua,
et teise süstikuga startida.
Herick, mul on kahju.
Ma töötasin kõik päevad oma elust, et seda kohta valmis ehitada,
lubadusega, et kui see on valmis, saavad mu naine ja poeg olema nende seas kes pääsevad.
Sina andsid mulle selle lubaduse,
kui paigutasid mind seadmesse.
Vahetult peale seda, kui sina olid seadmes,
tuli planeedilt teade, et viimane grupp ei jõudnud süstikuni.
Vaid paar tundi enne teise starti
tuli saladus välja.
Tänavatel puhkes mäss.
Paljud meie juhid olid viimases grupis.
Sa viivitasid stardiga?
Kui kaua sa ootasid?
Päeva.
Aga sel päeval
tulid Wraithid, Herick,
läbi Portaali.
Me teadsime, et see alles algab... Et see on alles esimene luuresalk.
Seda oli meie ajaloo jooksul liiga tihti juhtunud. Me teadsime!
Miks sa ei käskinud startida?
Sest teine süstik
oleks Wraithid
otse siia juhatanud!
See oli ainus viis, sa pead seda mõistma.
Mulle tundub, et tegid seda selleks, et ennast päästa.
Ei,
et päästa teisi, kes juba hoiustatud olid.
Kui Wraithid oleks järgnenud teisele süstikule,
kui nad oleks avastanud, mida oleme teinud,
oleksid nad selle kuu taevasse laiali määrinud!
See oli raskeim otsus, mis ma iial teinud olen,
aga kui ma ei oleks seda teinud,
poleks su elutöö midagi lugenud.
Süstiku ekraanile ilmus veel üks elumärk.
Tere.
McKay. Doktor Rodney McKay.
Mina olen see, kes teie jaama käivitas.
Ja pole tänu väärt.
Mu inimesed on teie abi eest väga tänulikud.
Me ei vaja neid.
Meil on laev.
Mis on parem kui see süstik, mis teil siin on.
Me võime teid planeedile toimetada ja aidata tsivilisatsiooni taastada.
Kas teie laeval on sisemine vooluvaru,
mis sobib ladustamisseadmele?
Herick soovib lõpetada oma ülesannet,
mis lõpetaks ka ta elutöö.
Kui oled lennutanud meie inimesed pinnale tagasi,
siis uus ajastu, millest oleme unistanud,
saab alguse.
Vabadena Wraithidest,
igaveseks ajaks.
Igaveseks ajaks.
Vabandage mind.
Ma pean süstiku stardiks ette valmistama.
Loomulikult.
Kui tahad kontrollruumis abi, siis ma võin...
Või ehk mitte.
Me jätame teid selle juurde.
Sheppard, ma ei jätaks neid kahte praegu omapead...
Kui sa just ei taha seda meest surma saata.
Sa tõesti arvad, et ta võiks...? - Arvan.
Jamus, me jääme
mõneks ajaks siia, veendumaks, et te ohutult planeedile jõuate.
Kui vajate, võime teid rõõmuga kohale viia.
Tänan. Ma olen äärmiselt tänulik.
Mine sina kontrollruumi.
Teyla, me jääme natuke kauemaks.
Herick.
Ma mõistan, kui raske see sulle on.
Ka mina olen tänu Wraithidele palju armsaid kaotanud.
Seda, mida ma tunnen, ei põhjustanud Wraithid.
Ikkagi, kui on midagi, mida me... - Olete juba piisavalt teinud.
Ma ei mõista.
Kui te poleks tulnud,
kui ma poleks kunagi ärganud,
oleks mu viimasteks mõteteks olnud tulevikulootus
ja armastus, mis mul mu perekonna vastu on.
Ma poleks iial tundnud seda, mida tunnen praegu.
Koguge oma meeskond kokku ja lahkuge.
Herick.
Herick!
Tal ei lähe kuigi hästi, ega?
Ei.
Kas kõik on ikka veel seal?
Näib, et veetsime seal palju kauem aega, kui eeldasime, aga jah,
tundub, et meie insenerid said hästi hakkama.
Kolonel Sheppard?
Ma olen Hericki pärast mures.
Me ei saa ta heaks midagi teha.
Ta käskis meil just lahkuda.
Ta on arusaadavalt häiritud.
Planeedile jõudes saab temaga kõik korda.
Ma lähen ja vaatan, mis tal plaanis on.
Sina jää siia.
Mida ta teeb?
Herick, mida sa teed?
Sheppard, sa pead Hericki sellest süstikust kohe välja tooma!
Oleme teel.
Herick, kui sa teed seda, mida ma arvan, et sa teed...
Ta pani mootorid tööle! Hoidke kinni!
Mis toimub?
Välised uksed ei pea vastu!
Te peate oma sektsioonide uksed sulgema! Kõik!
Sheppard, Ronon, tulge kuuldele.
Ikka siin.
Vaevaliselt.
Ma olin üsna kindel, et oled surnud!
Jah, noh, sama siin.
Näitude kohaselt lasi teie sektsioon kõige enam läbi.
Mul kulus peaaegu minut, et selle rõhk taastada.
Ära liiguta.
Teyla?
Teyla.
Olen kombes,
aga Jamus on vigastatud. Tal on arstiabi vaja.
Tal tuleb oodata.
McKay,
mis kurat juhtus?
Herick tappis ennast ja tahtis meid endaga kaasa võtta.
Nägin, kuidas ta avas süstiku tagumise luugi enne kui põhimootori käivitas.
Miks ta seda tegi?
Ma ei tundnud teda eriti, seega... - Okei. Mida sa siis tead?
Meie vahel olevad sektsioonid on vaakumis,
võimalik, et plahvatuse tagajärjel viga saanud.
Oleme üksteisest ära lõigatud.
Mis veel?
Anna mulle hetk aega, et välja mõelda, kui suures jamas me oleme.
Herick?
Me usume, et ta võttis endalt elu
ja üritas ka meid tappa.
Miks ta...? - Oleks parem,
kui sa ei liigutaks ennast enne kui teame, kui hullult sa viga oled saanud.
Ja seade?
See tundub terve olema.
Ma ütlesin, et ära liiguta. Su õlg on paigast ära.
Oota kuni Beckett siia jõuab?
Weir saadab meeskonna niipea kui ta meist ei kuule,
mis peaks iga hetk toimuma.
See on häiriv.
Mulle ei meeldi oodata.
Okei, on aeg
"Kui suures jamas oleme" raportiks. - Hea küll, räägi.
Pole võimalik sulgeda sektsioone siit teieni
ja liiga palju luuke on lahti jäetud. Herick üritas ilmselt jaama läbi ventileerida.
Ajan skafandri selga ja vaatan, mis ma teha saan.
Ei kõla küll kuigi suure jamana.
Aga ma pole veel lõpetanud.
Kuna süstikust oli kinnitatud põletas ära kogu kütuse,
on kuu orbiidilt nihkunud.
Kui palju meil aega on?
Kuni me ära kõrbeme, või kuni ära lämbume?
Kuna reaktor lülitus välja, oleme varuvõimsuse peal,
millest enamus juhitakse inimeste ladustamisseadmesse.
Ma ei tea! Vali üks!
Pole veel lõpetanud!
Ja veel see fakt, et Hüppaja
pühiti omalt kohalt, nii et siit ei saa ühel ega teisel moel minema.
Weir saadab päästemeeskonna. - Meile pole palju aega jäänud.
Kuna kuu oli algusest peale madalal orbiidil.
hakkame tasapisi atmosfääri langema.
Meie kiirus langeb järjest rohkem. - Mõtle hea plaan välja, Rodney!
Tee, mida sa teed kõige paremini. Kasuta nii vähe hapnikku kui võimalik.
Kas ma pean kordama kõike, mida ma just ütlesin?
Me ei jäta oma inimesi maha, oled sa selle unustanud?
Ei. - Tore!
Nad ilmuvad välja ja aitavad meid siit minema.
Selge? - Jah, selge. McKay lõpetab.
Ma vabandan selle pärast.
Sa süüdistad ennast?
Mina andsin käsu, mis lõpetas Hericki perekonna elud.
Sa langetasid raske otsuse.
Kui tuhandeid hingi saab veel päästa,
oleks see olnud õige otsus.
Ma pole selles kuigi osav. - Milles?
Surma ootamises. - Ära mõtle selle peale.
Mulle ei meeldi väikesed ruumid. - Asi võiks veel hullem olla.
Isiklikult sureksin pigem võideldes. - Mina isiklikult ei sureks üldse.
Ma lihtsalt ütlen... - Okei, vaata,
kui see kivi leiab atmosfääris oma lõpu,
siis võitleme omavahel kuni surmani. Kokku lepitud?
Teeme ära.
Jah.
Oh ei.
Ei.
Mul on siin probleem! - Mis toimub?
Ma olen elus!
Ma olen surud! Ma olen täiega surnud!
Rodney? Mis toimub?
Juhtimiskeskuse aken sai plahvatuses lahti tulnud tükiga pihta.
See on kohe purunemas!
McKay?
Ma ei saa praegu rääkida!
Kaotasime just juhtimiskeskuse.
See ei juhtinud nagunii midagi.
Tõsi.
Hea küll.
Ma vaatan ringi, kuidas meievaheliste sektsioonidega on.
Ma mõtlesin, oleks tore,
kui me oleks ärapõlemise ajal kõik koos.
McKay.
Vabandust. See tähendab,
kui meid päästetakse. Ajan need kaks alati sassi.
Hea küll.
Kui keegi arvet peab, siis meil on järjekordne probleem.
Ma ei saa sektsioone tihendada, sest üks luukidest ei sulgu.
Mis sel viga on?
Näib, et terve vahesein sai viga, kui Enesetapja Sammy süstiku käima pani.
Me läheb seda luuki vaja, McKay. - Jah, ma tean seda.
Mina olen see, kes seda ütles.
Ma üritan.
On juba üle tunni läinud?
Jah.
Hea küll siis.
Hakka valima.
Kolonel Sheppard, kas sa kuuled mind?
Vägagi selgelt ja su ajastus on täiuslik.
Saada Beckett koos päästemeeskonna ja lõikamisvarustusega kiiresti siia.
Tee seda.
Mis juhtus?
Me oleme ühes
viga saanud kuubaasis, üksteisest eraldatuna ja me kaotasime ka Hüppaja.
See juhtus.
Noh, on nii mõndagi veel, aga saad asjale pihta küll.
Abi on teel. Mis me veel teha saame?
Kiirustada!
Kolonel Sheppard, siin major Lorne.
Me oleme teel ja peaksime õige varsti seal olema.
Selge.
Muuda Hüppaja varjatus kilbiks ja laienda seda jaamani.
Juba tegeleme sellega, söör.
Kuidas mu patsientidel läheb?
Jamusel oleks su abi vaja.
Ütle talle, et olen hetke pärast seal.
Kas kuulsite seda?
Jee! Õrn lootus!
Kuulsime, John.
Oleme õnnelikud seda kuuldes.
Teie sõbrad tulevad meie järgi? - Jah.
Doktor Beckett tuleb ka. Ta hoolitseb su eest hästi.
Ja mu inimesed?
Olen kindel, et kui on võimalik... - Peab olema!
Siin seadmes on üle tuhande hinge.
Terve ühiskond hävib, kui me mingit võimalust ei leia.
Doktor McKay.
Olen hõivatud. Helista hiljem.
Jamusele on see äärmiselt oluline.
Jah, milles asi siis?
Kas on võimalik
võtta seadmes olevad inimesed meiega kaasa?
Ei. Mitte mingil juhul.
Sisemised akud saaksid väga ruttu tühjaks
ja mul tuleks sobiv vooluallikas välja nuputada.
Võib-olla, kui ma saaksin seda siin sektsioonis hoida,
aga me ei jää nii kauaks siia.
Me oleme hävival orbiidil, mäletad?
Siis on sul suurepärane võimalus nende päästmiseks.
Mida?
Ei-ei-ei-ei-ei. Ma ütlesin ei.
Jamus rõõmustab seda kuuldes. - Mida sa...?
Noh, okei.
Jah, ütle talle, et pole probleemi.
Mida rohkem seda uhkem.
Doktor McKay kinnitas mulle, et see on võimalik.
Okei.
Oleme sees.
Noh! Sulge juba...
Mida...?
Ma võtaks asja üle, doktor.
Jumal tänatud!
Ma ei saa luuki sulgeda.
Ma ei saa teisi sektsioonidest välja enne kui luuk on kinni.
Pole probleemi. Sina mine Hüppajasse.
Ei. Me ei jäta oma inimesi maha.
Sa ei lähegi ju kuhugi.
Lähed vaid Hüppajasse, et välja mõelda, palju meil aega on enne,
kui see kuu hakkab atmosfääris lagunema.
Jah. Jah.
Teyla, kallike, kas sa kuuled mind?
Jah, doktor Beckett. Nii hea on su häält kuulda.
Jah, sinu oma ka.
Me peaksime kohe rõhu kontrolli alla saama ja teid välja aitama.
Pidage vaid natukene veel vastu.
Meie päästjad on kohal.
Me saame siit varsti välja.
Ja seade?
Olen kindel, et teeme kõik, mis meie võimuses.
Aiden Forton
on meie rahva suurim luuletaja.
Tema asub selles seadmes.
Meie suured teadlased Torrell ja Barnum on samuti seal
koos kahesaja lapsega.
Sa pead mulle lubama.
Ma soovin, et saaksin seda teha,
aga ma ei saa lubada midagi, mis pole minu kontrolli all, Jamus.
Viga saanud luuk on korralikult kinni. Jaamas on rõhk taastumas.
Okei,
oleme minekuvalmis.
Kolonel, Teyla, võite oma luugid avada.
Tore! McKay, kui palju meil aega on?
Mitte palju. Oleme planeedi atmosfäärile ohtlikult lähedal.
Kuu ei ela rohkem üle.
On aeg lahkuda.
Jamus, mida sa teed?
Ma ei saa lasta sul lahkuda.
Mitte enne kui tagad mu inimeste turvalisuse.
Teyla, sa võid luugi avada. See on ohutu.
Hei, doc.
Kolonel.
Ronon, oled kombes? - Jah, olen küll..
Milles probleem on?
Teyla luuk on seestpoolt kinni.
Teyla?
Tee uks lahti, me peame siit kaduma.
Ma ei saa seda teha, John.
Jamusel on mu relv ja ta ei luba lahkuda, kuni tagame ta inimeste ohutuse.
Hea küll.
Ütle, et me üritame.
Olen seda juba teinud.
Ta ei usu mind.
Anna talle raadio.
Jamus, kas sa kuuled mind? - Kuulen.
Kuula nüüd hoolega.
Kui oleks aega päästa seade, siis sa tead ju, me teeks seda.
Me olemegi selles jamas, kuna tahtsime teid aidata.
Aga me saame sind päästa. Jutt käib ju sinu elust.
Nii-et tee see uks lahti.
Mul on ta relv.
See kalju hävib atmosfääris.
Tähendab, kui sa ust ei ava, siis sa sured.
Siis ma suren koos oma inimestega.
Lase Teyla välja ja sa võidki koos oma inimestega surra.
Too põleti.
Jamus,
me avame selle ukse ühel või teisel moel.
Ja kui me peame seda raskemat teed pidi tegema,
siis mu ettepanek sind meiega kaasa võtta
kaotab kehtivuse.
Rohkem pole midagi öelda.
Omaenda elu ohverdamine ei päästa ju neid.
Minu elu ei mängi rolli.
Kui sa elad,
siis nende mälestus säilib.
Sa ei mõista ikkagi, mis on kaalul,
kui paljud inimesed on end ohverdanud,
et me rahval saaks olla tulevik.
Selle jaama ehitamiseks kulusid viie põlvkonna ressursid.
Me võitlesime juba ette kaotatud sõjas ainult selleks, et meil oleks tulevik.
Te teadsite, et ei võida seda sõda?
Mõistsime, kui pole ellujäänuid, ei tule Wraithid enam tagasi.
Me ehitasime relvi,
kindlustamaks, kui sõda on läbi,
siis pole enam ellujäänuid.
Te tapsite omaenda rahva? - Me tapsime Wraithid.
Iga maandunud laeva hävitas meie tuumarelv.
Me teadsime, et radioaktiivsus levib üle terve kontinendi.
Teadsime, et planeet pole palju aastaid elamiskõlblik.
Nii-et ehitasite selle koha.
Et saaksime end uuesti üles ehitada
ilma Wraithide naasmise hirmuta.
Nii-et mõistad,
need hinged peavad pääsema.
Kui ei,
siis need sajad tuhanded, kes sõjas hukkusid,
surid ei millegi eest.
Ära. Ära!
Sinu elu on ainus, millega mul kaubelda on.
Ma ei soovi seda võtta.
See võtab liiga kaua aega.
Ma teen nii kiiresti, kui suudan.
Iga hetk nüüd
avab kolonel Sheppard selle ukse.
Kui sa mind tulistad, tapavad nad su kindlasti.
Ainus viis su inimeste säilitamiseks on nende mälestuste alal hoidmine.
Kui sina sured, siis nad unustatakse.
Nende surmad jäävad üles tähendamata
ja Wraithid saavadki oma võidu.
Või lahku siit koos meiega
ja hoia nende vaimu enda sees elus.
Dokumenteeri nende saavutused,
nende pingutused ja võitlused.
Räägi nende lugusid kõigile, kes sind kuulata tahavad.
Valik on sinu.
Ma ei plaaninudki su elu võtta.
Mu ainus lootus on,
et kolonel Sheppard jääb truuks
oma öeldule, et kedagi ei jäeta maha.
Kolonel!
Kolonel.
Sa võid nüüd lõpetada.
Ma olen valmis ust avama.
Nüüd ta siis on valmis!
Hea küll. Me teeme ukse lahti.
Tahan näha su relva põrandal ja käsi üleval.
Sheppard, mis toimub? Ma tuvastasin veel ühe pingeimpulsi.
Kas sa saad ta sealt välja või mitte?
Mul pole aimugi, kuidas kindlaks teha, kes on kes siin sees.
Kui mul oleks paar tundi... - Aga sul ei ole.
Jah, aga ükshaaval inimesi välja toimetades...
Siin on tuhat inimest. - Ma olen sellest teadlik.
On aeg minna, söör. - Anna meile üks minut.
Vabandust, söör, aga meil pole minutit.
Niipea, kui see kalju atmosfääri tabab, hakkab ta lagunema. Peame minema.
Hea küll. Saad sa selle lahti ühendada?
Jah, aga võimatu on monteerida Hüppajale sobivat vooluallikat.
Ma ei räägi Hüppajast.
Mida?
Ma olen alati kosmosesüstikuga lennata tahtnud. Nüüd on mu võimalus.
Ei-ei-ei-ei-ei.
Ühenda see asi lahti ja aita need inimesed Hüppajasse.
Tean, et sulle meeldib mõelda, et saad ükskõik millega lennatud, aga...
Ühenda see asi lihtsalt lahti. See on käsk.
Ma arvan, et ta on segane.
Kui mitusada aastat see vana on?
Ja sellel on kütus otsas.
Ta ütles, et suudab sellega lennata.
Sa ikka mõistad, et sa oled arust ära? - Jah, tõenäoliselt.
Hea küll, oled valmis.
Süstikus olles peaks olema lihtne saada seade vooluvõrku.
Hea küll, teeme ära.
Kas ma võin veel ühte asja öelda?
Peaasi, et sa seda võimalikult kiiresti ütled.
Ära tee seda. See on võimatu.
Veame nädala palga peale kihla? - Kuidas sa ära maksad, kui võidan?
Aitäh hoolimast.
Jah. - Hea küll.
Teavita Atlantist niipea kui valmis oled.
Hoidke Hüppajaga ohutut kaugust. Ma üritan raadiokontakti säilitada.
Hei, pea meeles,
sa võlgned mulle surmavõitluse.
Ma ootan seda.
Vii meid siit minema, kapten.
Hea küll. Mul on seade kohale kinnitatud.
Näib, et sisemine vool lülitus automaatselt sisse.
Sulgen luugi.
Maapinnal näeme.
Saab tehtud, söör.
Õnn kaasa.
Oleme valmis, söör.
Kuu hakkab lagunema.
Sul on vaid paar minutit nende juhtseadmetega tutvumiseks.
Üsna otsekohene.
Me kaotame raadiokontakti niipea, kui atmosfääri sisened.
Ma tean, Rodney.
Ma tahan öelda,
et kui sul on midagi, mida sa öelda tahad,
siis nüüd oleks selleks sobilik aeg... - Ei, ei taha.
Hakkas raputama.
Nüüd oleks hea aeg lahti ühendada.
Loodetavast viskavad plahvatavad sulgurid ta kuult minema.
Alustan eraldusmanöövriga kolme,
kahe,
ühe...
Start.
Eraldumine ebaõnnestus. Lülitun varusüsteemile.
Ühendu nüüd lahti!
Neetud!
Sulgurid ei tööta. Kordan: sulgurid ei plahvata.
Ma ei suuda laeva eraldada.
Ma ei tea, kas te mind kuulete, aga paistab nagu tuleks kogu täiega alla sõita.
Mis toimub?
Ta ei saa laeva eraldada. Ta kõrbeb kuu sees ära.
Seal see on!
Mine kukkumiskohale võimalikult lähedale. - Jah söör.
Kas saad öelda, on ta elus?
Veel mitte. Oota.
Tuvastasin ühe elumärgi.
Sa võlgned mulle nädala palga, Rodney.
Noh, tehniliselt ma ei sõlminudki seda kihlvedu.
Pidage vastu, söör.
Me oleme teel.
Ärge kiirustage, major.
Ärge kiirustage.
Mina tegin karmi maandumise ja tema saab voodipuhkuse.
Üritasin Carsonile öelda, et minuga on kõik korras, aga ta käis peale.
Paljudel inimestel hoiustamisseadmest oli väikesi mälukaotusi.
Ma tahtsin vaid veenduda, et sina oled
ühes tükis.
Ta näeb tõesti kõhn välja.
Vaid kuni hommikuni.
Aitäh.
Ma eeldan,
et sina tulid haigetuppa oma pead kontrollida laskma.
Aga ma sain ju hakkama.
Said küll.
Ma lähen oma töö juurde tagasi.
Major Lorne on Jamuse inimestele varusid toimetamas.
Hei, mis sa temaga üldse peale hakkad?
Ta vigastused olid nii suured,
et ta ei jäänud ellu.
See ei murra mu südant.
Ta tegi mida meiegi oleks teinud. - Nalja teed või?
Me mõlemad oleks võinud surma saada. - Ta üritas oma inimesi päästa
ja ta saavutas edu läbi sinu.
Ma ei teinud seda selle pärast.
Ma tean.
Ära nüüd ennast kuigi erilisena tunne.
Ma oleks seda teist ükskõik kelle heaks teinud.
Loomulikult.
Ehk välja arvatud McKay.
Jah. Ma arvan, et ka Rodney heaks.
Võib-olla.
Tõlkis: Maardz.