Las ma esitan teile küsimuse. Ütleme, et on üks põgenev rong.
See sööstab kontrolli alt välja ja otse 10 inimese suunas.
Inimeste päästmiseks peab vajutama lülitit, et rong teistele rööbastele suunata.
Probleem on selles, et teistel rööbastel on ees väike tita.
Miks peaks keegi sedasi väikese tita saatuse hooleks jätma?
Ma ei tea. See pole oluline. See on eetiline dilemma.
Katie Brown tõi selle jutuks ühel õhtusöögil. Küsimus on selles:
Kas on õige suunata rong ümber ja tappa üks tita, et päästa 10 inimest?
Kas inimesed ei saa eest ära minna? - Ei, nad ei näe seda.
Miks mitte? - Ma ei tea. Nad on pimedad.
Kõik või? - Jah, kõik.
Siis tuleb kõvasti karjuda, et nad eest läheksid.
Nad ei kuuleks. - Nad on kurdid ka või? Kui kiiresti rong liigub?
Kiirus pole oluline!
On ikka. Kui aeglaselt, siis jõuab tast ette ja saab inimesed eest lükata.
Või veel parem, laps võtta. - Jumala pärast! Ma üritasin...
Rodney? - Jah. Räägi.
Major Lorne valis just M4D-058'lt. Tal on midagi, mida sa näha tahad.
Arutage seda asja.
Tulime läbi kosmosevärava ja märkasime kohe
väikeseid satelliite geosünkroonselt planeedi kohal orbiidil.
Arenenud tsivilisatsioon?
Seda arvasime meiegi, siis tuvastasime all olevaid elumärke, kuhu lendasime
nähes külasid, mida eraldas suur jõgi ja otsustasime ühte lähemalt uurida
ja nagu näete... Seersant?
Need inimesed ei paista välja, nagu nad oleks kohe satelliiti lennutamas,
vähemalt mitte järgmised 500 aastat.
Iidsed tõenäoliselt panid nad sinna.
Saada teadusmeeskond asja uurima.
Tegelikult ma arvan, et doktor McKay võiks seda ise vaatama tulla.
Miks? - Vaadake.
MÄNG
Kuidas su nägu selle lipu peale sai?
Ma ei tea. Aga lipp on väga sarnane sellele, mille mängu jaoks kujundasin.
See on täpselt selline, nagu sa mängu jaoks kujundasid. - Mis mängu?
Mängu, mida me Rodneyga oleme mänginud. - Kas me ei rääkinud mängust?
Oleme seda juba mõnda aega mänginud. - Jah, vabal ajal üsna tihti.
Õhtuti, missioonide vahepeal... Võiksin vanduda, et rääkisin sellest.
Mis mängu? - See algas juba mõne aja eest.
Paar kuud peale siia saabumist.
Me uurisime linna, kui me idakail ühe ruumi avastasime.
Seal oli mitmeid Iidsete konsoole ja ekraane... Muljetavaldav paigutus.
Nagu tavaliselt ärkas kõik ellu niipea, kui sisenesime.
Alguses arvasime, et see on mingi geoloogiline asutus.
Seal oli ekraan kaardiga, mida me eeldasime, et on Lanteani maismaa.
Ma mäletan, et te sellest rääkisite. - Näed siis. Me rääkisimegi!
Aga mängust ei maininud te midagi. - Sest alguses me ei teadnud midagi.
Siis Rodney õppis seda lähemalt tundma. Sai aru, et see pole geoloogiline labor.
Ei, tuli välja, et see on Iidsete mängutuba.
Kaart oli välja mõeldud tsivilisatsioon, kui osa simuleeritud maailmast.
Kena!
Tuleb võtta need riigid, mis on juba andmebaasis olemas ja neid kontrollida.
Kahte ühiskonda eraldas keskel olev jõgi.
Sheppard võttis ühe, mina teise riigi.
Esimese asjana nimetas Rodney oma riigi ümber ja pani lipule oma näo.
Ma arvan, et te peate selle planeedi üle vaatama.
Nii et esivanemad lõid selle mängu?
Jah, aga see pole tavaline mäng. See on uskumatult väljakutsuv...
Juba üksnes see võimaluste arv, mis mängus on? Jahmatamapanev.
Kuidas seda mängitakse? - Tuleb välja mõelda, kuidas riiki juhtida.
Jah, ehitada teid, seaduseid kehtestada omaenda ideoloogia järgi.
Kõike saab kontrollida: hügieenisüsteemi koos vee kohaletoomisega... - Transporti.
Igat üksikasja saab manipuleerida. Kuni naiste soenguteni välja.
Terekest!
Kuidas seda mängu võita?
Asi pole võitmises. - Rohkem selles, kelle ühiskond teise omast üle on.
Kes loob parema infrastruktuuri, kes on kaubanduses parem.
Mida? Hei, ära alusta. Ma üritasin sinuga läbirääkida.
Nõudmiste nimekirja esitamine midagi vastu andmata pole läbirääkimine.
Ma pakkusin sulle terve saagi ube.
Ma ei vaja ube, vaid saematerjali. - Õige küll,
et ehitada armeele kindlust, mida ta kahekordistas. Üllatus, üllatus.
Tegin seda vaid peale seda, kui sa petma hakkasid. - Ma ei petnud.
Ta annab inimestele oma arengutaseme kohta liiga palju tehnoloogiat.
Muide ma pole ainus, kes armeed suurendas. - Ma pidin midagi tegema,
et Geldari inimesi sinu eest kaitsta.
Geldari? - Rodney riigi nimi.
Tüdruku järgi, keda kolledžis jälitas. - Ei. Me käisime kaks korda väljas.
Teresa Geldar, väga armas blond.
Arvasin alati, et ta nimi meenutab mütoloogilist maad. Geldari Kuningriik.
Mis sa oma riigile nimeks panid?
Jätsin selle, mis tal juba oli.
Siin on satelliidid. - Neid on tosinaid.
Otse kontinendi kohal. Täiuslik võrgustik. Ühte peaks kohe näha olema.
Näeb igatahes Iidne välja.
Ja on ka aktiivne. See edastab tohutut andmekogust.
Hea küll, vaatame asja järgi.
See on hämmastav!
Kui just ütled.
Jah! See on midagi, mida näeb keskaegses külas!
Jah, ilmselt jõudis renessanss nendeni palju varem.
Paarsada aastat varem?
Rodney?
Ütle midagi.
Näiteks mida? - Ma ei tea.
Tere. Olen Nola.
Jah, see on kolonelleitnant John Sheppard, Teyla Emmagan,
Ronon Dex ja mina olen McKay. Doktor Rodney McKay.
Sarnasus on üleloomulik.
Teie olete Oraakel. - Oraakel?
Teretulemast Geldari.
Vabandage mu närvilisus. Me ei arvanud iial, et te isiklikult välja ilmute.
Miks te teda Oraakliks kutsute?
Oraakel on kõikvõimas jumalus.
Küll teda tabab julm avastus.
Tuhandete aastate eest andis ta meie esivanematele elu.
Ta juhendas neid oma ühiskonda ehitama, elusid elama.
Tema nõu austati. Ühel päeval ilma hoiatuseta lõpetas Oraakel suhtlemise.
Sõda Wraithidega. - Meie inimesed olid selle tõttu segaduses,
aga nad jätkasid tema instruktsioonide järgi elamist.
Tema õpetusi anti edasi põlvkonnalt põlvkonnale.
Kas teil pole Wraithidega probleeme olnud?
Nad on käinud perioodiliselt. Toitunud, hävitanud külasid.
Ellujäänud ehitasid kõik uuesti tasemeni, kuhu Oraakel oli juhendanud.
Meie areng oli seiskunud, ilma Oraakli juhenduseta ei soovitud edasi areneda,
lootes, et ühel päeval ta naaseb. Ja kahe aasta eest ta naaseski.
Oraakel taastas kommunikatsiooni, õpetades meile palju uusi asju.
Ta pani meid mõtlema, teaduslike saavutuste poole püüdlema.
Ta muutis meie riigi nime ära ja tegi ennast nähtavaks.
Aitab juba piltidest!
Ja te suhtlete läbi selle. - Portaali, jah.
Läbi selle me saame instruktsioone.
Ja Oraakel teab, kui te juhised täitnud olete? - Jah.
Asi on satelliitides.
Need jälgivad kõike, mis toimub ja edastavad selle
läbi alakosmose Atlantisele tagasi. See on tähelepanuväärne.
Nii et see polegi mäng. - Ei, ilmselt on see mingi...
Iidsete eksperiment. Sotsiaalne areng, katse luua erinevaid tsivilisatsioone.
See riik siin. - Hallona.
Kangekaelne nagu pind pepus. Siin olles, saate aidata seda kõrvaldada.
Nii et see see ongi?
Jah. Jah. See on hämmastav tehnoloogia osa.
See tundub olema Iidsete loodud sotsioloogiline eksperiment,
et aidata neil luua erinevaid tsivilisatsioone läbi Pegasuse.
Mul oli võimalus seda lähemalt uurida ja see on huvitav:
Mängu andmebaasis on palju rohkem tsivilisatsioone.
Tõesti? Arvasin, et Rodney ütles, et neid on ainult kaks.
Seda arvasime ka meie.
Riigid, mida tema ja Kolonel Sheppard kontrollivad on sellel planeedil,
aga ma pääsesin ligi koodidele, et avada mängu järgmiseid tasemeid.
Ma avastasin riike planeetidel üle terve galaktika.
Mõned on 10000 aastat tegevusetud olnud ja küllap Iidsete instruktsioone oodanud,
aga mõned on ka omal käel väga edukalt arenenud.
Mõnda on sõda hävitanud ja teisi on täiesti minema pühitud.
Mitte, et Rodney ja kolonel Sheppardi ühiskonnad sellel rajal oleksid.
Nii suur võim ühe sõrmevajutusega.
Selle mängu külgetõmme on hämmastav.
Meil õnnestus saavutada tõukejõud läbi käsipropellerite,
aga nüüd me teeme aurujõu teste.
Täna hommikul lõpetasin testi, mis oli üsna paljutõotav. - See on tore.
Te olete rahul? - Jah. See on suur saavutus.
Mida tema siin teeb?
See polnud minu idee.
Doktor Rodney McKay, saa tuttavaks Badeniga.
Ah sinu mehega.
Minu mehega. - Jah, loogiline.
Peaksin su arreteerida laskma, et loata siin viibid.
Lase käia ja ürita. - Rahu nüüd.
Ma tõin ta siia, sest me peame natuke asju arutama.
Mul pole talle midagi öelda.
Minugi poolest. - Jah, võib-olla mitte,
aga meil on teile küll ühtteist öelda.
Nii et tema jutt on enam-vähem sama, mis Nola oma.
Tema esivanemad said instruktsioone nende Oraaklilt,
kes kadus tuhandeteks aastateks ja naases paari aasta eest.
Ta käskis teil armeed kahekordistada? - Jah, tal on väga võimekas armee.
Ja mõned kenad külad. Inimesed ei sõida rataste, ega kuuma-õhupallidega,
sest me ei teinud sohki. - Ma ei teinud sohki!
Kas nõustud meie kaubandusettepanekuga? - Sa mõtled nõudeid? Ei iial.
Siis keeldun istumast ühe laua taga... - Palun, lihtsalt istuge.
Tänan.
Kas teie inimesed on sellises vaenus juba aastatuhandeid elanud?
Ei. Kunagi oli meie riikide vahel rahu.
Oi ei. - Kas see vaenulikkus sai alguse paar aastat tagasi?
Jah. Vahetult peale seda, kui Oraakel taastas suhtlemise.
Nii et nad nälgivad? - Veel mitte,
aga kui nad ei muuda oma maaharimise harjumusi, jäävad nad varsti nälga.
Masendav on see, et nende riigi lõunaosas on väga viljakas maa,
mis oleks ideaalne kasvupinnas mugula jaoks.
Vabandust, mugula? - Mugula jah, mugula.
See on planeedi kohalik saadus. See on nagu kartul.
Miks sa siis ei öelnud kartul? - Sest see pole kartul. See on suurem,
aga sama tekstuuri ja toitainetega, nagu kartul. Nagu muskusmelon.
See on päris suur kartul. - Jah, see on suur kartul.
Nii et kui nad selle maha panevad, hakkab see kasvama?
Jah, terved väljatäied. Sellest saaks terved külad söönuks,
aga nad ei märka seda üldse.
Ütle neile seda. Anonüümselt.
Sa kas seisad siin ja vaatad, kuidas inimesed nälga surevad, või aitad neid.
Mulle tundub küll lihtne valik.
Niipea, kui sisestame instruktsioonid konsooli, jõuavad need siia seadmesse
läbi paljude satelliitide, mis teie planeedi orbiidil asuvad.
Kui olete instruktsioonid täitnud,
edastavad satelliidid need tulemused tagasi meie kodumaale.
Te tahate öelda, et see on mäng?
Ei, me arvasime, et on... - Me ei teadnud, et teises otsas on inimesed.
Sina olete Oraakel? - Ma olen teie Oraakel, jah.
See ei kõla õigesti. - Tean, et seda on raske uskuda, aga see on tõsi.
Te lendasite Hüppajaga. Te teate, et neil on see tehnoloogia.
Ma ei kuula seda. - Oota hetke. Me saame seda tõestada.
Kuidas?
Lähme teeme väikese sõidu.
Baden, Nola, see on doktor Weir, meie ekspeditsiooni juht.
Teretulemast Atlantisesse.
Kui need kaks härrasmeest pole seda juba teinud,
siis las ma vabandan teie ellu tungimise pärast.
Tungimise? - Ehk siiski abi ja heatahtlikkuse eest.
Oleks sa näinud külasid enne, kui me mänguga alustasime... - Rodney.
Viige nad oma mängutuppa ja näidake, millega te tegelenud olete. - Jah.
Kas lähme?
See on Geldar ja see on Hallona.
Kahe nädala eest instrueerisin teid kaevu kaevama, et ida nõlvakule
lahendust saada ja siin... Näete?
Ehitus on juba alanud.
Jah. Ma andsin selleks ise käsu.
Meie elud on kõigest mäng. - Noh, ei.
Teie jaoks pole see mäng ja meie kaitseks öelduna,
üritasime meie teie elu parandada. - Nagu ta ütles:
Kõik meie antud instruktsioonid olid teie olukorra paremaks muutmiseks.
Ja kui see tähendas petmist... - Okei, aitab juba sellest!
Kas tuba sobib? - Sobib.
Kui sa midagi vajad, siis ära kõhkle küsimast, eks?
Süüa tahad? Me võime sööma minna. Täna peaks olema Salisburi praad.
See on väga hea. Eriti hea on kaste, mis liha peale pannakse...
Oraakel oli meie jaoks jumal.
Ma uskusin ta õpetusi nii väga,
et mu inimesed valisid mu juhiks tänu kirele teadusliku arengu vastu.
Nad tegid ilmselgelt õige valiku.
Nüüd pean tunnistama fakti, et Oraakel on kõigest mees.
Jah. Vabandust. Nagu ma ütlesin. Ma tegin kõike paremate kavatsustega.
Et mängu võita.
Ei, ei, ei. Asi pole võitmises, või kaotamises.
Info, mida teile andsin on väga kasulik.
Ma seadsin teid kursile, mis laseb teil areneda moodsaks ühiskonnaks.
Millised te keha aasta eest olite? Algelised, teie areng oli seiskunud.
Nüüd te teete dirižaableid. On sul aimu, kui tohutu see on?
Oraakel ütles kord: "Ära küsi, mida Geldar sinu heaks teha saab,
vaid mida sina saad Geldari heaks teha."
Need olid sinu sõnad. - Umbes nii.
Need on väga targad.
Jah. Jah, on.
Nüüd, kui te tõtt teate, saate oma elu edasi elada.
Ma ei sega teid enam.
Ei. Sa peate meid ikka veel aitama.
Te ei vaja meie abi. Te saate hakkama.
Me vajame rohkem relvi. Lennumasin, millega siia tulime,
nimetasid seda Hüppajaks. Meie armeele kuluks see ära.
Ei. Ei saa seda teha.
Aga sa julgustasid mind sõjaväge suurendama. - Vastuseks McKayle,
kui arvasin, et ta teeb asju, mis on... - Agressiivsed? Ülbed?
Mind ja mu inimesi alandavad?
Ülbe ja alandavaga olen nõus, aga...
Geldari inimesed hakkasid piiri ääres kaevandama, et me söevarusid omale saada.
Tõesti?
See sai eile kinnitust peale mitmeid katseid kompromissini jõudmiseks.
Me ei jõudnud kokkuleppele, aga ma ei arvanud, et ta kaevama hakkab.
Mind huvitab, mis sinu reageering sellele oleks.
Usun, et su järgmine käsk oleks rünnata kaevanust, et nad edasi ei saaks kaevata.
Mul on õigus, kas pole?
Kas nad uskusid sind?
Nad on olukorrast teadlikud. Aga pole eriti õnnelikud. - Meil on suur probleem.
Mäng, või mitte, aga me alustasime midagi, mida nad lõpetada ei taha.
Nad vihkavad üksteist ja võivad suunduda väga tõelise sõja poole.
Tore! Ja seda tänu teie "abi ja heatahtlikkuse eest"?
Kutsusin teid täna siia, et saaksime näost näkku rääkida.
Loodetavasti saan teid arusaamani aidata.
Kus on doktor McKay?
Ma palusin, et ei tema, ega kolonel Sheppard selles ei osaleks.
Nad on juba piisavalt teinud tekitades teie vahele selle pinge.
Mul on kogemusi rahu sõlmimise juures. Olen kindel, et leiame ühise keele.
Alustame paari aasta tagant, kui teie inimesed veel rahus elasid?
Siis olime naiivsed, me polnud oma potentsiaalist teadlikud.
Kui hakkasime endale intellektuaalselt väljakutset esitama,
nägime, kuidas Hallona inimesed on meie headust tuhandeid aastaid ära kasutanud.
Olen teinud kõike, et teiega rahu sõlmida.
Tõesti? Nagu näiteks? - Saatsin kingitusi hea tahte märgiks.
Sa saatsid kasti tsitruselisi! On sul aimu, milline solvang see meile on?!
Varem ei olnud ju. - Arvan, et tean, kust see pärineb.
Kas Oraakel ütles, et tsitruselised on halvad?
Ta andis meile selle mürgisusest teada. - Teile on kõik mürgine!
Kui nad parasjagu meid ei solva, kaebavad nad mürgitatud toidu,
ebaõige hügieeni kohta. Isegi päikesevalgus on neile ohtlik!
Ainus solvang on olnud teie tahtmatus kaubanduslikku kompromissi tegema.
Selle asemel suurendasite oma armeed. - Ka sina moodustasid armee!
Ainult su agressioonile vastamiseks. - Minu agressioonile?
Sa kaevandad meie piiri all varastades kivisüsi ja räägid agressioonist!
Me ei varasta teie kivisüsi. - Te kaevandate meie maad!
Milleks teil seda üldse vaja on? Te ei teagi, mida sellega peale hakata.
Näete, kuidas ta meid solvab?
Öeldes asju nii, nagu need on. - Kui me seda mõistlikult arutaks,
siis me leiaks kindlasti mingisuguse... - Üritasime. Nad pole millegagi nõus.
Ja kuni doktor McKayd selle arutelu juures pole, pole mul midagi öelda.
See läks hästi.
Rääkige nendega. Sundige neid lepitama. Mina jõudsin ummikusse.
Tõesti? Nola on ju väga meeldiv. - Sulle.
Meeldivam igatahes, kui Richard Lõvisüda. - Nad mõlemad keelduvad kompromissist.
Te olete neid veennud, et nad ei saa ilma teieta ühtegi otsust teha.
See pole tõsi.
Öelge seda neile.
See on imehea!
Te peate Hallona inimestega rahu sõlmima. Pinge võib sõjani viia.
Olen sellest teadlik. - Siis tead ka, et inimesed võivad viga saada.
Ma tean meie inimesi varitsevast ohust.
Tean ka, et oled õpetanud meile asju, mida Badeni rahvas ei õpi niipea ära.
Sinu juhtimise all loodame olla nende agressioonist mitmeid samme eespool.
Nola, te peate ise enda eest mõtlema hakkama. Ma ei hakka teid enam aitama.
Te peate oma elusid ise kontrollima. Oma tuleviku kohta ise otsustama.
Ja ilma rahuta pole tulevikku olemas.
Olen nõus. - Tore.
Ja niipea, kui Hallona inimesed tunnistavad oma kaotust,
või kaovad meilt teepealt, saab rahu taastatud.
Mis sa varem ütlesid, ma mõistan, kui monumentaalne meie areng on olnud
ja ma ei lase Badenil seda hävitada.
"Head vaimud on alati saanud vastuseisu keskpärastelt."
Need on Oraakli sõnad. Sinu sõnad.
Tegelikult Einsteini sõnad, aga... - Kui alistume Hallonale kasvõi natuke,
oleks see võrdne meie arengus suure sammu tagasi astumisega.
Ma pean meie inimestele tagama, et seda ei juhtuks.
Nad kaevavad edasi. Iga tunniga jõuavad nad sügavamale meie maasse.
Et seda asja lõpetada, tuleb neile stiimul seada.
Sa mõtled rünnakut kaevanduses? - See põhjustaks probleeme juurde.
Ainsad probleemid on Geldari inimestega. - Mitte tingimata. Nad sõdivad vastu.
Mis sa öelda tahad? Peaks kapituleeruma, laskma neil teha, mida nad tahavad?
Ei. Sõlmige kokkulepe, tehke vahetust.
Ütle, et annad neile oma relvi ja nemad annavad tehnoloogiat vastu.
John?
Räägi.
Kuidas läheb?
Noh, ta on natuke... - Põikpäine?
Ma pidin teistsugust sõna kasutama.
Tahan, et sa mu kabinetti tuleksid. Me peame rääkima.
Nad pole mingigi kokkuleppega nõus?
Veel mitte. Äkki peaks nad ühte ruumi panema ja sundima kokkulepet saavutama.
Küll nad asjad selgeks räägivad. Tabasime neid lihtsalt halval ajal.
Sheppardi kutt on natuke palju agressiivselt esinenud.
Ainus agressioon tuleb üksnes Geldingi inimestelt.
Geldari. - Mida iganes.
Tema inimesed kaevandavad Hallona maad.
Kivisöe varud asuvad täpselt piiri peal.
Vaevalt! Nad on kolm miili minu riigi alal tunnelit kaevamas.
See on olnud vaidluspunkt, aga vahe on vaid kartograafilises tõlgenduses.
Kartuli. Kartula. - Ei, ei, asi on üsna selge.
Sa sisenesid minu riiki illegaalselt.
Härrased. - Sa ei jätnud mulle muud valikut keeldudes läbirääkima!
Sa mõtled alla andma. - Mis sul sest? Su rahvas ei kasuta nagunii kivisüsi!
Sa vajad seda, et oma keskaegsele aurumootorile kütet saada. - Lõpetage.
Need pole teie riigid.
See mäng on läbi. Jätke oma erimeelsused kõrvale,
sest kui teie kaks ei suuda vaherahu sõlmida,
siis kuidas peavad seda need inimesed tegema?
Rodney?
Mida?
Parem, kui sa mängutuppa tuleksid.
Mis juhtus? - Saime just planeedilt andmeid.
Kolonel Sheppardi meeskond alustas rünnakuga.
Ära minu otsa vaata. Mina seda ei käskinud.
Nad suunduvad kaevandusse!
Näib, et teie sõda sai just alguse.
Kes selleks käsu andis?
Mina. - Ta sisestas käsu läbi sinu mängukonsooli.
Tegin seda vaid seetõttu, et see on midagi, mida sa mul teha oleks tahtnud.
Tahtsin, et te nende inimestega rahu sõlmiks!
See rünnak saab karistatud. - Keegi ei karista kedagi.
See konflikt ei laiene kaugemale.
Ohvritest pole raporteeritud. Kaevandajad andsid võitluseta alla.
Käskisin armeel tsiviilohvreid minimaalsena hoida.
Peate sinna tagasi minema. Võtke Ronon ja Teyla kaasa. Minge sinna
ja veenduge, et see ei lähe enam rohkem kontrolli alt välja.
Keegi pole veel viga saanud. Hoiame asja sedasi.
Olete tagasi. Hakkasime juba muretsema. - Milline on olukord?
Käskisin kolmel armee üksusel kaevandus tagasi võtta. Nad on teel.
Ei, ei, ei. Sellele tuleb lõpp teha. - Miks?
Me peame olukorra ümber hindama, okei?
Peame mõtlema pingete kergendamise, mitte suurendamise peale.
Oi ei. Nad on endiselt liikvel. - Mida?!
Suuna üksused kaevandusest eemale. Las kogunevad külla, et seda kaitsta.
Kas see pole mitte see, mida ta lõpetama peaks? - Jah. Kuula mind.
Te ei tohi seda teha. - Me peame oma inimesi kaitsma.
Olen nõus, aga Sheppardile tuleb aega anda. Ta kutsub väed ära.
Kas tõesti?
Sheppard. Tule kuuldele.
Räägi.
Kas sa jälgid ka, mis toimub?
Me just jõudsime.
Paigutus on sama, mis sinulgi. Meil pole elektrit,
aga ma ei hakka praegu sellest rääkima.
Su väed on siiani liikvel.
Mida?!
Nad suunduvad ühte minu küladest. Pead nad ära kutsuma enne, kui nad...
Rünnak on alanud.
Näib, et sinu inimesed on alla andmas.
Mida? Ei, ei, ei. See ei saa õige olla.
See käis kiiresti, Rodney.
Nad taganevad ilma igasuguse võitluseta. Mis armee see veel on?
Vähemalt ohvreid pole. - Pole midagi.
Mul on teine plaan.
Mis teine plaan?
Miks sa minu käest küsid?
Mida sa teed?
Valmistun vasturünnakuks. - Mis vasturünnakuks?
Su antud info põhjal kõrge temperatuuri ja energeetiliste materjalide kohta,
konstrueerisin taktikalise plahvatusseadme.
Pommi? Sa ehitasid pommi?
Ma ütlesin, et oleme alati Badenist mitu sammu ees.
Miks mina sellest teadlik polnud?
Me pole seda veel testinud, seega pole selle olemasolu veel teada.
Me sihime ühte Hallona küladest.
Kuidas te selle üldse kohale toimetate? Katapult ei ulatu ju nii kaugele.
Mina toimetan selle kohale.
Kasutades ühte õhulaeva, mida sa ehitama õpetasid. - Oi ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, tule tagasi!
Sa õpetasid neid pommi ehitama?!
Ei! Mitte spetsiifiliselt.
Ma ehk varustasin neid koostisainete loeteluga, aga... - See on uskumatu!
Kui palju kahju see tekitada võib?
Piisavalt, et hävitada terve küla.
Sa pead neile ütlema, et nad lõpetaks. - Ma üritasin, aga see on juba teel!
Kuidas nad seda kohale toimetavad?
Dirižaabliga.
Sa lihtsalt pidid sohki tegema, mis?
Ma ei teinud sohki.
Kusagil reeglites polnud kirjas lennumasinate arengut.
Ainult aste ja tehnoloogilise arengu kiirus.
Nad arenesid üsna neetult kiiresti, mis?
On meil veel aega seda alla tulistada?
Jah. Ma arvan küll.
Siis hakkame parem liikuma.
Absurdne! - Millest sa räägid? See on täiesti mõistlik palve!
Jah, mõistlik! Annan kogu oma toidu sulle ja minu inimesed hakkavad nälgima.
Ma ei tahagi kogu su toitu! - Täiesti mõistlik minu jaoks!
Pealegi ütlesin, et sõlmime kokkuleppe. - Kokkuleppe. Jah. Korvid.
Suured korvid! Kaks tosinat käsitsi punutud väga ilusaid korvi.
Ja mida ma nende sisse panen? Toitu igatahes mitte!
Tead? Ma arvan, et sa hoiad tagasi. Arvan, et sul on piisavalt toitu.
Sa nimetad mind valetajaks?! - Sa tahad paremat kokkulepet välja pressida.
Mul pole midagi varjata! Kui sa... - Ma saadan mõne inimese järele vaatama!
Mida kuradit te teete?
Andsin teile konkreetse käsu sellest seadmest eemale hoida.
Jah, andsid küll.
Me lihtsalt nägime inimesi, kes on hädas ja mõtlesime, et...
aitame.
Ei! Ei mingit abi enam.
On selge, et me pole kvalifitseeritud. Lülitage see välja ja lukustage see ruum.
Jah, aga me... - Kohe!
Jah.
Ma lootsin, et oled uhke meie saavutuste üle.
Olengi. Lihtsalt... Soovin, et see poleks selleni viinud.
Mis see on?
Seal see on.
Pead vaid õhupalli sihikule võtma. - Juba tegelen.
Kolonel Sheppard!
Ta lasi meie õhulaeva alla! - Ära muretse. Keegi ei saanud viga.
Ta vaid augustas selle. See maandub ohutult.
Valmistage teised pommid kohaletoimetamiseks ette.
Veel pomme? - Mida, neid on veel?!
Tore!
Aitäh abi eest.
Te päästsite kõigi külaelanike elud.
Uuesti me seda ei tee.
Mul polnud aimugi, et nad suudaksid sellise seadme kohale toimetada.
Või veel!
Ma andsin käsu, et veenduda, et seda enam ei juhtu.
Millise käsu? - Täismahuline rünnak on alanud.
On aeg see sõda lõpule viia.
Olen seda ennegi näinud. Kui kaks poolt on sõjas, ei peata neid miski.
Pean Nolat veenma, et ta rünnaku ära jätaks.
Sa ei suutnud seda ennegi teha. Miks sa arvad, et nüüd suudad?
Äkki julgustaks natuke? "Tee ära, Rodney. Ma usun sinusse"?
Mida iganes. Ma ei anna nende inimeste kohapealt alla,
tähendab kuni nad selle sõja tühistavad, jääme meie paigale.
Meile kulub teie abi ära. - Mis siin toimub?
Elizabeth kutsus Maale mineva Daedaluse tagasi meid kontrollima.
Kolonel Caldwell usub, et olukord on halvenenud.
Ta kartis, et meist saavad sõjaohvrid ja toimetas meid siia.
Aga sain ta nõusse, et ta meid tagasi toimetaks, aga peame enne midagi tegema.
Mida tegema? - Mul on plaan.
Mis plaan? - No tule juba.
Kuidas sinu otsas olukord on? - Kõik sõdivad. Sul?
Kuhu te kadusite? Mis juhtus? - Ei kuhugi. Olime üleval.
Keegi ütles, et te kadusite õhku. - Mida?! Naeruväärne. Kuidas nii saab?
Õhulaevad on lõunametsast möödunud. Nad lähenevad oma sihtmärkidele.
Loodetavasti tabame enne, kui väed siia jõuavad. Hävitame nende võitlemissoovi.
Okei, kuula mind.
Kaks aastat olen teile Oraakel olnud. Olen teile palju nõu ja tarkust andnud.
Nagu sa ütlesid: Ma olin jumal. - Rahu.
Ja jah, ma olen kõigest mees, aga tarkus on siiski alles.
Ja nüüd sa pead mind jälle kuulama ja need laevad tagasi kutsuma.
Sa ütlesid, et meil on aeg omaette mõtlema hakata.
Jah.
Nüüd ma teengi seda.
Mu inimesed vaatavad minu poole.
See on minu otsus
ja me saavutame võidu.
Miks sa meid ei aita? - Ma ei tulista enam ühtki laeva alla.
Me ei aita teil enam seda sõda pidada.
Siis me laseme nad ise alla.
Kuidas?
Meie relvad pole nii algelised, kui Nola usub.
Paljud inimesed surevad mõlemal poolel. - Kui tahate lahkuda, siis lahkuge.
Me jätkame seda võitlust isegi, kui teie olete tahte kaotanud.
Sa teed suure vea. - Ainus viga oli seda mitte varem teha.
Küll te näete. See on minu inimestele õige tee.
Nad jõudsid meie küladesse. - Kaks on juba langenud.
Õhulaevad on peaaegu positsioonil. Me peaks...
Mis juhtus?
Nad lasid ühe meie laeva alla.
See polnud Hüppaja. - Ehk üks katapultidest tabas seda.
Ei, võimatu!
Veel kaks küla on langenud. Näib, et paljud on surnud.
Sheppard... Tule kuuldele. Sheppard!
Raadio on tumm.
Nad tulevad siia.
Mida, neil on ka pommid?! - Peame inimesed siit minema aitama.
Aita neid.
Väed on meid ümber piiranud.
Tee külast välja on blokeeritud. Lahkuda üritades tapetakse inimesi.
Me oleme lõksus.
Mida me teeme?
See on läbi.
Rodney, kus kurat sa oled?
Nad heitsid pommi. Sajad surevad! Kuidas sa saad sel juhtuda lasta?
Nola väed on küla ümber piiranud. - Lähme Hüppaja juurde.
Nad just hävitasid selle.
Me oleme alla jäänud.
Mis me tegema peaks?
Mäng on läbi.
Rodney, oled seal?
Jah. Me kuuleme sind.
Me anname teada, kui oleme valmis lahkuma. - Selge.
Ma ei mõista.
Mis toimub?
See, mille tunnistajateks te just olite, oli mängu üks tasemetest.
Meid kiirgati enne laevale nimega Daedalus. Mis on teie planeedi orbiidil.
Seal olles lasin doktor McKayl häkkida kahte seadet,
et lisada viimsepäeva stsenaariumi kummagi riigi poole mängus.
Kõik, mis te nägite, edastati Daedalusest.
Tahate öelda,
et see polnud tõeline?
Keegi ei saanud viga. Keegi ei saanud surma.
Kõik oli osa simulatsioonist.
Reaalsuses on teie väed maha astunud ja ootavad edasisi instruktsioone.
Aga me kuulsime ja tundsime plahvatusi.
See on tänu täpsetele laskudele Daedalusest.
See lisas asjale reaalsust, mis?
Ma vabandan, et pidime seda tegema,
aga te pidite nägema, kuidas see lõppeda võib.
Tunda, mida tõeline sõda tähendab.
Arvad sa siiani, et see oli õige tee sinu inimestele?
Tänan, Mei Long.
Härrased.
Kuidas läheb?
Ikka läheb.
Tegime väikese pausi.
Seal on palju vaenulikkust, aga nad lõpuks üritavad asju selgeks rääkida.
Oli ka juba aeg.
Jah. Ja teie kaks?
Olete juba vaherahu sõlminud?
Jah, ikka. Oleme kombes.
Ära muretse. Me mängime nüüdsest peale malet.
Peaasi, et Rodney sohki ei tee.
Nagu sinuga mängides peaks sohki tegema? - Okei, jätan teid siis selle juurde.
Šahhmatt. - Mida?!
Ei, ei, ei, ei. Mis siin juhtus?
Ma tegin sulle tuupi. - Ei, ei, mu mõtted olid mujal. Ta...
Okei, teeme uuesti.
Kümnest parim.
Tõlkis: Maardz