Kangelane, kellest räägid, kas tal nimi ka on?
Ei. Athosianlane, kes minuga rääkis viitas temale,
kui suurele kangelasele. Sõdalane, kel on peaaegu superkangelase võimed.
Oleme sellele planeedile ennegi meeskondi saatnud.
Nad on head kaubitsejad ja lahked inimesed.
Mulle ei meenu, et seal just palju superkangelasi olnud oleks.
Kõlab nagu üks minu inimestest.
Kes ta ka pole, oleks tore kedagi temasugust meie pool omada.
Kui kuulujutt tõsi on. Minu meelest on kellelgi elav ettekujutusvõime.
Nagu ma ütlesin, Athosianlane, kes mulle sellest kangelasest rääkis,
nägi teda vastu seismas mitmele relvastatud mehele.
Mina teen seda kogu aeg.
Kus McKay on? - Olen siin, olen siin.
Võtsin oma autogrammi märkmiku juhuks, kui kangelane tõeks osutub.
Vähemalt vaadake, kas saate linnarahvaga kaubandussuhteid luua.
Teeme seda.
Vali värav.
Minu lapsepõlve kangelane oli Evel(õel) Knievel.
Kas ta polnud õel?
Ei, see oli ta nimi. Ta oli lihtsalt hulljulge
ja ta hüppas mootorrattaga üle asjade.
Miks?
Lihtsalt. Alati ta üle ei jõudnud ka.
Ja sa austasid seda kangelast?
Ei, ma... Vähemalt minu kangelane on inimene. McKay oma on Batman!
Teda alahindasid paljud. Ta kõige võimsam relv oli ta mõistus.
Mitte lihtsalt kangelane, vaid superkangelane.
Dougie Angus Wood, Highland Giant.
Mitte ainult kangelane, vaid ka Šotimaa legend.
Marke Hartoren – mu üksuse komandör. Tappis korraga 12 vaenlase sõdurit,
lastes paljaste kätega nende sisikonnad välja. Ta oli ka paras naljahammas!
Jah, kujutan ette nii nalju, kui sisikonna löga.
Kaunist päeva, reisijad. - Kaunist päeva ka teile.
On see teie esimene reis meie külla?
Paljud meie inimesed on öelnud, et olete head ja õiglased kaubitsejad.
Oleme jah. - Athosianlased rääkisid kangelasest, kes linna kaitseb.
Käib jutt, et ta on sõdalane, kes suudab tappa ka Wraithe.
See on tõsi. - Siis võib ta olla üks minu inimestest.
Kas te võite meid tema juurde viia? - Loomulikult. Siia poole.
Siin ta on... kõige võimsam kangelane. Meie suur kaitsja -
Lucius Lavin.
Te vaid vaadake, kes siin on?!
See peab nali olema!
VASTUTUSTUNDETU
Seal lamades väänles Iratuse putukas haarates mu kõrist,
ma tundsin, kuidas mu elu hääbub.
Iga mööduva hetkega ma tundsin, kuidas surm läheneb.
Oleks ma olnud ainus inimene selles hoones,
selles põlevas hoones, oleksin ma alla andnud ja lasknud unel enda üle
võimust võtta. Aga koos minuga oli seal naisi ja lapsi, kelle elud
sõltusid üksnes minust ja ma ei saanud neid alt vedada.
Nii et ma vaatasin endasse ja kogusin kokku kogu jõu, mis mul oli
ja ma rebisin selle putuka endast eemale ja hakkasin seda kägistama
ja kägistama... ai, ai! Ai! Ai! Ütlesid, et see ei tee haiget!
Ma valetasin.
Ja siis ma toimetasin nad kõik ohutuse kohta.
Tänan väga! Tänan! Ma hindan seda. Tänan väga.
Kuidas? - Mida?
Kuidas sa nad ohutusse kohta aitasid? - Ütlesid, et väljapääs oli blokeeritud.
Sa ikka kuulasid. See on hea,
sest oligi. See oli blokeeritud, kuni vabastasin tee põlevatest varemetest
ja ignoreerisin seda kuumust ja leeki, mis keerles ja keerles.
Aga kuidas sa...? - Tänaseks aitab meenutustest.
Uskuge mind, mul on veel palju lugusid ja kui me homme koguneme,
räägin ma teile, kuidas mind oleks imeilus Iidne peaaegu ära võrgutanud!
Kõlab meelt lahutavalt! - Jah, aga omavahel öeldes, mitte eriti.
Tead, su lood on üllatavalt põnevad ja tuttavad.
Tunnistan, et sain inspiratsiooni, kui Atlantisel missiooni raporteid lugesin,
aga ma vürtsitasin neid lugusid omalt poolt.
Hea küll, olen lõpetanud. - Te ei leia mu süsteemist seda ürti.
Tänu kõigile teile õppisin ma sellest eelmine kord.
Kas need inimesed jumaldavad sind selle eest, kes sa päriselt oled?!
Jah. Kas pole tore? Te ei usu mind.
Lucius, mul on labor valmis pandud, nii et ma teen testid ikkagi ära.
Te raiskate aega. Ütlen tagasihoidlikult, et need inimesed lihtsalt armastavad.
Lucius, sa ei ütle midagi tagasihoidlikult!
Ma päästsin nad.
Paari kuu eest tulid linna märatsejad ja hakkasid pahandusi tekitama.
Ma andsin neile peksa, ajasin nad minema ja saingi linna kangelaseks.
Nad teevad mulle kingitusi, naised viskavad end mulle kaela...
Nagu vanal ajal, ainult, et veel parem, sest nad pole uimastatud.
Oota nüüd. Nii et sa andsid neile peksa.
Jah, andsin! - Kuidas sul see õnnestus?
See pole kuigi raske, kui oled vastupandamatu. Ma olen vastupandamatu.
Jah!
Hea küll. Näib, et teid on veenda vaja.
Las ma vaatan.
Hei! On aeg demonstreerida.
Mida ta...?
Laske lahti. Usaldage mind.
Jumal küll!
Löö mind. - Ära! - Löö mind. - Ma ei teeks seda! Ma ütlen, ära löö.
Näed? Vastupandamatu. Mulle ei saa vastu panna.
Nagu tuli välja, on mul kogu aeg isiklik kaitsekilp olnud.
See oli kink ühelt mu austajalt eelmises külas,
kuni ma sealt lahkuma pidin, tänan väga!
Igatahes, ma isegi ei teadnud, mis see on, kuni Atlantisel käisin.
Ma tutvusin mõne raportiga Iidsete seadme kohta, mille avastasite...
Sa tutvusid seal baasis olles kole paljude asjadega.
Ma tutvun. See on anne.
Hei, kallike. Mis arvad, kui sa täna minu poole tuleksid...? - Ei aitäh.
Oota, oota, oota. Aga ma olen linna kangelane!
See oli juba väga ammu.
Las ma ütlen teile midagi. Oled sama hea, kui su viimane päästetu.
Kuidas sa saad opereerida Iidsete tehnoloogiaga ilma ATA geenita?
Pidin vaid leidma geeniga inimese ja laskma tal seade algatada.
See võttis palju aega, aga peale seda sain seadet suvalisel ajal käivitada.
Sa ikka tead, et need asjakesed kaotavad lõpuks oma võimsuse?
Need Iidsete seadmed püsivad igavesti.
Lõuna on minu kulul. Ma lähen käin jalutamas.
Kui ma ei näe teid enne lahkumist, siis kohtumiseni.
Me ei lähe enne kuhugi, kuni me testitulemused kätte saame.
Kuidas tahate. Lähen inimesi päästma.
Noh, mis te arvate?
Ehk ta on oma õppetunni kätte saanud. - Ta on Lucius! Nalja teed või?
Ta on minevikus palju vigu teinud, aga kes pole?
Miks sa minu otsa vaatad?
Vähemalt üritab ta seekord midagi head teha, et inimestele meeldida.
Lõpetasin testidega. Lucius rääkis tõtt. Ta süsteem on puhas.
See on meie lahkumise märguanne.
Olen ma siin ainus, kes arvab, et ta kasutab neid inimesi ära?
Rodney, sa tahad vaid seda kilpi veel korra näha.
Loomulikult tahan! See võib äärmiselt vajalikuks osutuda.
Ta praktiliselt raiskab seda!
Kus Lucius on?
Ta läks jalutuskäigule. Ta peaks varsti tagasi jõudma.
Kui ta tagasi tuleb, öelge talle, et me jätsime hüvasti.
Hea küll.
Ma arvan, et me teeme vea.
Athosianlased hoiavad silma peal. Kui midagi muutub, tuleme tagasi.
Visake relvad käest, või surete koheselt.
Ma ütlesin, visake relvad käest.
Me ei taha sõdida. Me oleme vaid linnas külas.
Mul on sihikul kaks paremal olevat ja üks otse ees olev.
Kaks kaheteist suunas ja üks puuvilja leti taga.
Me riskime külarahva viga saamisega. - Me riskime meie endi viga saamisega!
Ma saan kolmest jagu enne, kui nad tulistavad. - Neid võib ka peidus olla.
See on sinu otsustada.
Kui me kõik tulistama hakkame, saab keegi kindlasti viga.
Garanteerin, et sina oled üks neist. - Kas sina oled see kangelane?
Ei.
Tule siia.
Siis langetage oma relvad.
Okei. - Sheppard? - Usaldage mind selles.
Kus siis on see kangelane,
kes peataks meid linna varalaeka tühjendamisel,
peataks meid naistega vallatlemisel ja linna maha põletamisel?
Öelge mulle, kus ta on?!
Kus on kangelane, kes takistaks meil hävitamast kõik, mis teile kallis on?
Ta on siin!
Mina olen mees, keda te otsite. - Tapke ta!
Kaduge minema! Ja ärge tagasi tulge!
Kuni mina neid inimesi kaitsen, saab see linn turvaline olema.
Tegin Wraithi valvuritele lõpu peale, vaatasin kuningannale otsa ja ütlesin:
"Kui sa oleks veel 10 kilo raskem, näeksid sa välja, nagu mu eks naine."
Ütlesin seda, sest ta oli nii paks!
Hei, kolonel Sheppard! Tulge istuge! Tehke neile ruumi.
Ei, ei. Me peame minema. - Olete kindel?
Nad teevad mu auks täna mingit šnitslit.
Ei, me peame tagasi minema.
Siis on järele jäänud vaid minu tänamine.
Mille eest? - Teie elude päästmise eest.
Tänan.
Palun, see polnud midagi erilist.
Ei olnud jah. - Mis mõttes ei olnud midagi erilist?
Need inimesed surusid teid põlvili.
Jah, surusid. - Pole siis tänu väärt.
Vaadake ette teel värava juurde. Vihane rahvas võib ringi liikuda!
Ei, ei, ei, ei. Lähme.
Teate mida? Ma arvan, et lähen teen väikese jalutuskäigu,
veendun, et jõhkrutsejad on jäädavalt läinud. Ma tulen tagasi.
Tubli töö! Väga veenev oli.
Natuke liigagi. Sa lõid välja kolm Lanko hammast ja murdsid Fortnumi käe.
See pidi hea välja nägema. Siin on midagi, mis teile teie vaeva tasub.
See pole summa, milles kokku leppisime.
Kui aus olla, siis te ei paistnud asja südamega tegevat.
Meil oli kokkulepe.
Äkki järgmine kord te üritate rohkem.
Kuidas sa julged meiega ülevalt alla rääkida?
Olime Geniide armee eliit sõdurid. Coweni isiklikud valvurid.
Jah, olite. Nüüd olete palgasõdurid. Palgatöö kohta polnud see paha ju.
Te tulite, hirmutasite inimesi, tegite mõned löögid ja lahkusite.
Te saite tasu ja keegi ei saanud haiget,
peale Lanko ja muidugi Fortnumi oma katkise käega. Vabanda selle eest.
Meid võidi oma kodudest välja ajada, kui Ladon Radim võimu üle võttis,
aga oleme siiski Geniid ja ühel päeval võtame tagasi selle, mis on meie.
Jah, õnn kaasa sellega.
Palun, tulge aga! Jah! Veel keegi? Kas keegi tahab veel mulle virutada?!
Hei, mida te siin teete? Ma arvasin, et te läksite ära.
Olime lahkumas, kui kohtusime nende härradega, kel on huvitav lugu rääkida.
Lugudest rääkides...
Kas olen rääkinud seda, kui olin planeedil, mis oli laavaga kaetud...
Pole mõtet teeselda, Lucius.
Sa valetasid nendele inimestele. - See mees pole kangelane.
Ta maksis nendele meestele, et nad tuleks ja siis ta saab teid päästa.
See on tõsi. See oli kokkumäng, et paistaks, nagu ta oleks linna päästnud.
Petis!
Teil on igati õigus ta peale pahane olla.
Mitte tema. Sina.
Mina? - Suutmata leppida häbiga, et pidid alistume nendele meestele,
otsustas ta meie Luciust mustata.
Kogu see asi oli etendus! Relvad polnud isegi laetud!
Kui poleks olnud Luciust, oleks teie ja te sõbrad surnud olnud.
Ei, ei! Ta pettis teid! Te ei tunne teda nii, nagu meie. - Me oleme head.
Ma tahan vabandada kogu selle asja eest.
Eks me peaks vist tänulikud olema. - Ta takistas meie laiaks litsumise.
Võtke seda kui minu žesti sellele, et kõik on andeks antud.
Hea küll, ma teen sellele lõpu.
No kuule, nad just alustasid!
Ma ei räägi jalamassaažist...
Tegelikult räägin küll! - Hea küll. Tulge hiljem tagasi?
See sinu väike pettus... - Pettus? Mis pettus?
Sa kasutad neid inimesi ära.
Ma tean, et see tundub nii,
aga ma rääkisin tõtt selle kohta, kui paari kuu eest küla rünnati.
See on kena linn, kenad inimesed ja nad vajasid kedagi, kes neid päästaks.
Ma olin kangelane! Tänane intsident... - Sa mõtled seda etendust.
See oli minu viis neile selle fakti meenutamiseks.
Aga ma ei tahtnud, et relvad oleks laetud, et keegi viga ei saaks.
See oli sinust kena! - Ja siis pidite teie kõigele jälile jõudma.
Sa lähed ja räägid neile inimestele kõik ära. - Või muidu.
Või muidu mida? Sa ei saa mulle tänu kilbile midagi teha.
Nemad teid ei usu. Sa üritad välja mõelda, kuidas mulle haiget teha?
Jah. - Mõtle aga edasi, sest ma...
Ma vannun, et see pole minu tegu.
Kolya!
Sõdurid on Geniid. Nad on osa... - Ma tean Kolya ja Geniide kohta.
Kui olin Atlantisel, siis tutvusin... - Missiooni raportitega, tean.
See on väga paha. - Ei, ei, see on hea.
See on suurepärane võimalus mul ennast sellesse ühiskonda kinnitada.
Peale seda korraldavad nad mulle paraadi!
Hei, pea nüüd! Sa ei lähe Kolyat ja ta mehi nottima!
Miks mitte? Nad ei saa mulle liiga teha. Mul on isiklik kilp.
Ja kui nad su ümber oleva linna maha põletavad?
Sellest oleks küll kahju. - Jah, aga sellised nad on.
Ilmselt keegi teatas talle, et oleme siin. - Laske ta siis maha.
See on hea mõte. - Kolonel, sa ei saa. - See on Kolya.
Tulistamine neid ei peata. - Tal on õigus. Peame nad kõik tapma.
Tore. Teeme seda. - John.
Mida?! - Sa ei saa.
Olen üsna kindel, et saan.
Koguni... - Nende pihta tule avades, saavad paljud linnainimesed surma.
Nad ei ole meie pärast surma ära teeninud.
Kui nad otsivad linna läbi ja meid ei leia, siis lähevad nad minema.
Keegi ei saa viga. Annan sellele oma hääle ja tungiva soovituse.
Sa tahad peitu minna. - Nimetame seda strateegiliseks varjumiseks.
Mul on just sobiv koht olemas. - Olen selles kindel!
Siin.
Mulle meeldib vallatleda ja kui mõni abikaasa peaks vihaseks saama
ja oma naist otsima ning et piinlikku stsenaariumit ära hoida ... - Saame aru.
Ma annan teada, kui pahad poisid ära lähevad.
Ära käkki kokku keera, Lucius, eks? Ütle neile, et me liikusime edasi.
Kui nad on linnast lahkunud, tegeleme nendega ise.
See pole koht, kus kangelast mängida, selge?
Täiesti. - Ma räägin tõsiselt.
Ma mõistan! Ei mingeid kangelastegusid.
Hea küll, aitab.
Võta oma mehed ja kao minema. See linn on minu kaitse all.
On või?
Jah. Nii et sul on 2 valikut: Kas lahkute, või ma sunnin teid lahkuma.
Huvitav.
On see parim, mis sa suudad? - Tegelikult mitte.
Mul on kilp, aga ma pean ka hingama. Oleksin pidanud sellele mõtlema.
Polegi nii vastupandamatu, mis, kangelane?
Sa tõid nad siia? - Nad on seda Sheppardit juba pikka aega otsinud.
Meil oli kokkulepe! - Ma nägin võimalust ja kasutasin seda.
Sa tegid selle külarahvaga sama. - Aga ma pole kellelegi haiget teinud.
Olgu, sellele Lankole ja katkise käega mehele, aga...
Ma ei taha kellelegi haiget teha. Tahan vaid Sheppardit ja ta meeskonda.
Nad läksid ära. Kiirustades saate nad ehk värava juures kätte.
Mu mehed valvavad juba väravat. Küsin veel korra: Kus nad on?
Ma ei tea. Ei tea!
Siis peame selle ala põhjalikult läbi otsima,
mis võib võtta tunde. Kui kaua sa hinge kinni hoida suudad?
See ei võtnud kuigi kaua.
Hea küll, kaome siit linnast ja seame püsti korraliku varitsuse.
Neid polnud seal. - Tõesti?
See on imelik. Huvitav kuhu nad võisid minna?
See sinu isiklik kilp on väga huvitav. - Jah.
Kui me su elusalt mataks, siis see kaitseks sind mulla raskuse vastu,
aga sa lämbuksid ikkagi. Vapustav viis suremiseks, sa ei leia?
Mulle pole see kuigi vapustav. - Mulle küll on.
Oota, oota. Sa ei saa mind tappa. Ma olen täiuslik sööt.
Saades teada, et olen jamas, tuleb Sheppard mind päästma. Olime lähedased.
Sina ja Sheppard? - Jah.
Ma ei usu. - Weir, või Rodney, või Carson. Olime parimad sõbrad.
Ja kust sa neid nii hästi tunned? - Ma veetsin Atlantisel aega.
Kõige kenam koht, kus olnud olen. Mäletan seda nagu just sealt tulles.
Räägi mulle veel.
Tegin Wraithi valvuritele lõpu, vaatasin kuninganna poole ja ütlesin:
"Kui sa oleks veel 10 kilo raskem, näeksid sa välja, nagu mu eks naine."
Mu eks naine oli muidugi imekaunis, aga see pole ju naljakas, mis?!
See isiklik kilp on hämmastav. Kas tohib seda proovida?
Jah, lase käia. - Ma annan selle kohe tagasi.
Arvasid, et annan selle sulle?! Sa tapaks mu kohe ära!
Lõikaksin su kõri kõrvast kõrvani läbi.
Head ajad! Head ajad!
Tore on su naiste kohta kuulda, aga eelistaksin kuulda Atlantise kohta.
Ma rääkisin juba kõik ära, mis tean. - Sellisel juhul
on juba hilja ja ma tahan enne matuseid puhata.
Matuseid? Ei, ei, ei. Ärge matke mind elusalt.
Keegi pole seda ära teeninud! Olen pagendusse mineku ära teeninud!
Lucius? - Mida sa siin teed?
Kolya blokeeris kõik linna väljapääsud ja ta pidi sinu elusalt matma.
Ma ei suuda seda uskuda! Sa tulid mind päästma?
Mina ka mitte. Lähme. - Ma ei saa. Olen tooli külge seotud.
Oi ei! Õnn kaasa selle kilbiga! - Hei, mis? Seo mind lahti.
Oled sa segi või?! Sa oleks võinud mu ära tappa!
See sinu kilp avaldab mulle aina enam muljet.
Sa tegid oma osa ära, Lucius. Nii et sa saad veel ühe päeva elada.
Sheppard? - Ta pääses minema.
Sellest on kahju.
Aitäh, et mind säästsite, söör. - Ära mulle enam pettumust valmista.
Turvake vangid ära. Ehk nemad on natuke efektiivsemaks söödaks.
Laske see ära parandada.
Kas te arvate, et ta pääses minema?
Kui nad oleks koloneli kinni püüdnud, kas ta poleks siis siin koos meiega?
Ta jõuab peagi Hüppaja juurde.
Teie sõber põgenes külast. Nad otsivad teda siiani.
Kui nad pole teda leidnud, õnnestus tal ehk perimeetrist läbi lipsata.
Jah. Tema ja Lucius plaanivad praegu kindlasti meie päästmist.
Lucius?
Ta ei hülgaks meid.
Muidugi mitte. Nagu ka siis, kui ta meid tema päästmise ajal välja andis.
Ta ei teeks seda iial.
Tead mida? Lõpeta see jutt? Lucius pole superkangelane.
Batman... See on superkangelane.
Ma ei mõista.
Te ei saa asetada oma elusid Luciuse kätesse. Peate end ise päästma.
Meil pole lootustki nende sõdalaste võitmiseks.
Koos meiega on.
Miks te siis seda varem ei teinud?
Me olime küla ohutuse pärast mures.
Nüüd me enam ei hooli.
Tee nägu, et ta ei öelnud seda ja lase meid siit välja.
Ei. See on liiga ohtlik. Parem on Lucius ära oodata. Ta päästab meid.
Ei, oota! Lucius pole kangelane!
Ära tulista. Ära tulista. Ma ei teadnud pommi kohta midagi.
Ma ei teadnud, mis laua all toimus. - Kuidas sa siia said?
Kõik otsivad sind. Tulin lihtsalt märkamata minema.
Kas see pole juba midagi? Mis me nüüd ette võtame?
Mis me ette võtame?! Ma ütlen, mida mina ette võtan.
Ma möödun Kolya meestest, et väravani saada ja abivägesid kutsuda.
Abivägesid? Mis sa arvad, kui me siit planeedilt lihtsalt jalga laseks?
Mu meeskond on seal! - Ja ka mees, kes mind elusalt matta tahab.
Sa oled kangelase mängimise lõpetanud, on nii?
Olgu. Lase jalga niipea, kui väravani jõuame. Püsi kannul.
Sa oled vihane, kas pole? - Ole vait. - Näed, see on viha.
Rodney, ega sa ometi ürita ennast siit välja kaevata?
Kui leiaks veel ühe lusika. Kui keegi aitaks, läheks kaks korda kiiremini.
Keegi tuleb.
Pean Sheppardile au andma. Keegi pole mulle nii palju jama tekitanud.
Kahjuks tuleb mul ta tappa.
Naljakas... Ta ütleb sinu kohta seda sama.
Tõesti? Olen meelitatud.
Aga sa ei saa teda tappa kuni oled ta kätte saad.
Lõpuks saan.
Ja meie? Kuidas me su galaktika valitsemise plaanidesse sobime?
Hetkel jääte ellu.
Kui te just polnud piisavalt rumalad, et süüa teile toodud toitu.
Ma tegin nalja.
Jumal tänatud.
Ma kavatsesin teid vastutasuks mõne asja eest tagasi Atlantisele saata.
Doktor Weir ei ole su tingimustega ka meie elusid ohtu seades nõus.
Minevikus olin oma nõudmistega natuke liiga ambitsioonikas.
Seekord ma ei kavatse doktor Weiri nurka suruda.
Pealegi, mis tähtsus on mõnel P90'l ja mõnel granaadil teie elude vastu?
Ja kes teab? Kui suudame Ladoni kukutada,
võivad meist isegi liitlased saada. - Seda nüüd küll ei juhtu, Kolya.
Kuni me siin seda juttu ajame,
on kolonel Sheppard kindlasti juba Atlantisega ühendust võtnud.
Mõne minuti jooksul kubiseb see linn meie inimestest.
Ja ma garanteerin, et seda küll ei juhtu.
Uskumatu. Kas see pole mitte kõige hullem asi, mida ette võib kujutada?
Kolonel Sheppard? Ma eeldan, et sa kuuled mind.
Eeldan ka, et kui sa pole veel väravani jõudnud, jõuad sinna varsti,
nii et tahan sulle natuke vaeva säästa. Mu mehed on värava turvanud.
Sa ei pääse sealt läbi. Tule tagasi, või hakkan su sõpru tapma.
Kelle ma esimesena tapan?
Isiklikult kaldun doktor McKay poole.
Kolonel? - Kolya, siin Sheppard. Ma tulen tagasi.
Ära lase mul oodata.
Selles siis asi ongi? Sheppardi tapmises?
Loomulikult, doktor McKay. Aga ära tunne end kõrvale jäetuna.
Kui ma doktor Weirilt soovitud relvi ei saa, kavatsen ka sinu tappa.
Ma tulen kaasa. - Oled kindel?
Ei. Jah, tulen. Ma tulen kaasa... Lihtsalt...
Jah, või ei? - Ära aseta mind nii suure pinge alla!
Ma tulen kaasa... - Otsusta ära! - Ja ma aitan sind, okei?
Oh sa poiss- parem kui nad mulle selle eest paraadi korraldaks.
Mis toimub?
Välja.
Lähme!
Mis siis, kui me kallistaks üksteist ja seade aitaks mõlemaid?
Mulle ei meeldi see mõte. - Ma tean, ma lihtsalt...
Ja see pole võimalik.
Mis siis, kui ma libistan ennast tornist köiega otse linna?
Ja siis?
Ma ei tea. Ma võin ennast põlema panna. - See mulle meeldib.
Ma võin paljalt ringi joosta. Ma ronin su õlgadele ja me varjame ennast.
See on mingi usu asi. Nad võivad gigante karta.
Aga kui ehitaks tunneli? Või suure künka.
Meil on vaja suurendusklaasi ja kleeplinti...
Mul on mõte, Lucius. - Mürgitatud kleeplinti!
Lucius! - Sa tulid tagasi meid päästma.
Ma tulin tagasi, aga teil tuleb ennast ise päästa. - Mida?
Sa ei taha meid aidata? - Ei, ei, ei, muidugi tahan, aga...
Mis siis, kui mind poleks siin? Mis te siis teeks?
Ootaks, et sa tagasi tuleks? - Hea küll, sellega on probleem.
Aga kui ma ei teaks, et olete jamas, või ma ei jõuaks tagasi. Mis te teeks?
Te olete toredad inimesed, see on ilus linn, aga seal on halvad mehed,
nii et te peate ennast ise kaitsma. - Ma saan Luciusest täiesti aru.
Saad või? - Kohustades teda meid kaitsma, alistume oma iseseisvusest.
Just nii. - Vastutasuks mugavuse eest, et laseme ühel mehel oma linna kaitsta,
loovutame endast osa, mis kaitsmist vajab. - Kuulake teda. Ta on tark.
Me peame taastama oma tugevuse ja iseseisvuse
võttes enda ja oma naabrite elude eest vastutuse. - Jep.
Peale tänast ei sõltu me vaid ühest mehest.
Me ei pea ootama kedagi, kes meid päästaks... - Okei, oodake nüüd.
Sa lähed nüüd natuke liiga hoogu. Iseseisvus on hea asi, aga seda
on ka teadmine, et on keegi, kes asja üle võtab, on nii?
Te ei taha seda ju kogu aeg teha, sest teil on tööd,
või hobid, on nii? Beardole meeldib kalal käia, on nii?
Te ei taha ju päevast päeva linna kaitsmisega tegeleda, on nii?
Aga see on mõne teise päeva jutt. Täna tuleb teil iseendi eest võidelda.
Pidage meeles juttu tugevuse ja julguse ja iseseisvuse kohta,
nii et minge sinna ja sõdige oma linna eest.
Minge nüüd ja levitage seda juttu. Minge nüüd! Minge juba!
Kolonel Sheppard?
Äkki ta muutis oma meelt.
Sul on aeg otsas, kolonel.
Doktor McKay.
Mina enne. - Ei, mina. - Ma teen seda.
See on lausa liigutav. Ma soovin, et saaksin teid korraga maha lasta.
Kolya!
Oleks pidanud su esmakohtumisel tapma. See oleks mulle palju vaeva säästnud.
Tunne on vastastikune.
Hüvasti, Sheppard.
Noh, kuna sa nüüd selle oma süsteemist välja said...
Oh kurat!
Uuesti laadida!
Ärge nähke vaeva.
Sa oleks pidanud linnast lahkuma, kui sul selleks võimalus oli.
Olen kindel, et sa mõtled praegu just sedasama.
Kui ma annaks sulle praegu võimaluse alla anda, ega sa seda vist ei teeks?
Ma ei arvanudki.
Pange oma relvad käest.
Äkki jääte šnitslit proovima? See on sama palju ka teie pidu.
Teie lõbutsege. Me peame minema. - Aitäh kõige eest.
Aga pea meeles: Hoia jamast eemale, või me tuleme tagasi.
Kolonel Sheppard?
Kas sa ei unusta midagi?
Jah!
Ma ju ütlesin, et annan selle tagasi, on nii? - Ütlesid jah.
Sa oled hea meel. Aus mees
ja sa tegid ka minust parema mehe, sa ju tead seda, on nii? - Tore.
Head aega, Lucius.
Sa ütlesid, et see isiklik kilp on ammendunud. - Jah.
Siis on see kasutu. - Üsnagi.
Sa ei ütle Luciusele? - Ei... - Löö mind nii kõvasti, kui suudad.
Küll ta sellest aru saab.
Tõlkis: Maardz