Pålitliga generatorer är vårt största bekymmer.
Med det här projektet, hoppas vi kunna använda och konvertera
den intensiva hetta som finns lagrad under vår planets yta.
Geotermisk energi.
Genom att använda det där?
Har du någon aning hur komplicerad geotermisk...?
McKay.
Det kommer att gå som på en räls...
Det verkar som om
Sedan den sista Gengångarattacken, har vi arbetat hårt
för att återuppbygga vår civilisation.
Är ni inte orolig att era ansträngningar kommer att locka till sig Gengångarna?
Ja.
Men vi vägrar låta det hindra oss från att sträva efter att nå full potential.
Att göra något annat skulle innebära seger för dem.
Men vi jobbar för tillfället på att uppgradera vårt försvar.
Försvar?
Verkligen?
Vi har varit här i två dagar, utan att du nämnt det.
Jag var tvungen veta om ni var pålitliga.
- Talar du om något försvarsvapen? - Man kan kalla det för det.
Något som vi hoppas kan skydda oss mot nästa Gengångarattack.
Så ni förväntar er att det händer?
Självklart.
Om de återvänder regelbundet, kommer de inte på 50 år.
Om 50 år, sa han.
- Och det där vapnet? - Ja, ja. Den här vägen.
Du har inte berättat att vi väckte Gengångarna ur sin vintersömn?
- Jag har inte haft möjligheten. - Men de två A: na.
En och en halv, egentligen.
Major, de förväntar sig inte Gengångarna förrän om 50 år.
Vi måste berätta att de kan dyka upp när som helst.
Om du vill det, varför berättar inte du det?
- Påminner en om Area 51, eller hur? - Runt 1918.
Jag tror inte Area 51 fanns 1918.
Ja, området var det.
Sant.
Jag tror inte det finns någon chans att det fungerar?
Vapen finns i alla former och storlekar, löjtnant.
Major Sheppard, jag tror du kommer att finna det här intresserande.
Jag är intresserad.
Vad är det?
Något som vi hoppas en dag kommer att göra oss immun mot Gengångarna.
Svensk text: Lars Alatalo
Enligt konsul är drogen fortfarande flera år ifrån att vara klar.
Med tanke på deras teknologi,
kan det vara en underdrift.
Bara för att de tror att de är nära ett genombrott, betyder det inte det.
Du såg själv att hela deras civilisation baseras på uppfylla det målet, McKay.
Jag skulle inte underskatta dem.
Vet vi med säkerhet att Gengångarna är en överhängande fara?
Vi kan antagligen satsa på att de inte har 50 år på sig.
Följaktligen har major Sheppard så generöst erbjudit vår hjälp till dem.
Verkligen?
Faktum är att om de är inne på något, kan vi snabba på processen.
Okey major. Du har klartecken. Men om det visar sig vara en önskedröm...
Dr Beckett är redan frivillig att hjälpa till.
Har han?
Han kommer att göra det.
Inte så många skulle ställa upp på det här.
- Nej, självklart inte. - Du är en generös kille, Carson.
Men det är principen, eller hur?
Du kan inte anmäla någon frivillig, utan fråga denne först.
Det är ju inte ens frivilligt då, eller hur?
Tvingad i tjänst. För inte att tala om, jag är inte...
ens militär, och kan då inte ge dig en order,
Nej, nej, nej, nej. Han gillar bara inte att gå igenom Stjärnportalen.
- Han är värre än Dr McCoy. - Vem?
Tv-figuren som Dr Beckett spelar i verkliga livet.
Man konverterar människan till energi och skickas miljontals mil,
genom ett maskhål. Vilket vansinne!
Kom igen, hur ofta får du möjligheten att resa till en annan planet?
Jag var redan på en annan planet.
- Pilla inte på det där. - Jag vet vad jag gör, tack.
Som det verkar, har de upptäckt vissa grundläggande saker inom kemi, fysik,
kanske till och med någon sorts mikrobiologi.
- Ganska imponerande, med tanke på... - Det här är vårt folks arv.
Det här rummet representerar hundratals års av medicinsk kunskap.
Jag är Perna, huvudforskare för projektet.
John Sheppard. Det här är Teyla, Lt Ford,...
Carson. Beckett.
Doktor, kalla mig Carson.
Och jag är Dr Rodney McKay.
Jag hoppas att ni finner vår inrättning lämplig.
Den är charmerande, helt enkelt charmerande.
För länge sedan var den här staden en test för vår fantasi, vår kreativitet.
- Oändliga möjligheter. - Hur länge sedan är det?
Det är sant att vi tvingats bygga upp det många gånger,
och aldrig till vad det kunde bli.
Det är därför det är så viktigt att finslipa drogen.
Det är mer än ett försvar mot Gengångarna.
Det är vår framtid.
Med respekt, konsul. Du kan inte förse nybyggare med all fakta om livet.
Ett faktum vi utmanar.
Vi kommer alltid att söka efter sätt att få slut på ödeläggelsen.
Gengångarna kommer alltid att förhindra en ras att utvecklas för långt.
- Du tror ni kan besegra dem? - Ja.
Med kunskap.
Ett antal arkiv som det här,
finns gömda runt om i staden. Dess existens känd endast av ett fåtal.
Det här är mycket imponerande.
Vi bevarar noggrant allt som presterats av varje generation,
innan de utplånats av Gengångarna.
Så allt ert folk vet, finns här inne?
Och andra arkiv, identiska med detta.
Ifall de förstör ett.
- Vet någon om det här? - Stående på förfädernas axlar.
Hur länge har ni jobbat på den här Gengångardrogen?
För 150 år sedan var en forskare nära att skapa en första prototyp.
Bara för att dö innan han kunde testa den.
Så ni hoppas att om den här världen är dålig för dem, åker de vidare.
Gengångarna kan omöjligen se oss som ett hot.
Säga sanningen, vet jag inte hur de skulle reagera.
Om de väljer att utplåna er, skulle ni vara hjälplös.
Vi kan inte hoppas på att kontrollera deras handlingar.
Vi kan bara göra vad vi kan,
för att göra slut på den onda cirkeln, som pågått alldeles för länge,
Hans namn var Feral Mailand.
Innan han dog vid förra skörden, var han den mest hyllade medicinska forskaren.
- Det vara han som hittade det. - Hittade vaddå?
Nyckeln.
Hans journal berättar om en man som överlevde ett möte med Gengångarna.
Feral och hans team upptäckte att mannen hade ett unikt protein,
som gjorde att han kunde motstå det kemiska ämne som Gengångarna
använder för att tömma sina offers liv.
Efter smärtsamma försök och misslyckanden...
lyckades de kopiera proteinet
Han lyckades till slut skapa en prototyp av drogen,
skapad för att hindra Gengångarnas ätande.
Fungerade det?
Feral dödades innan den kunde användas att försvara dem.
Och det har varit ditt jobb att se till att hans arbete inte var förgäves.
- Vilket ansvar! - Det är en stor ära.
Hur kan du veta att Feral inte bara förskönade sitt resultat?
Eller rent hittade på dem? Det finns inget att gå på.
Han och hans team arbetade in i det sista.
De visste att Gengångarskepp fanns ovanför dem,
och ändå fortsatte de hela natten.
De hoppades kunna förse med ännu en insikt, en sista ledtråd av kunskap,
inte åt dem själva, utan för generationen som skulle överleva.
10000 soldater gav sina liv, bara för att de skulle få de där sista timmarna.
De sista orden i Ferals journal är kända av alla Hoffianer.
Jag menade inte vara respektlös, Perna.
Det gör inget.
Mer än bara hans journaler överlevde skörden.
Hans forskningsmaterial gömdes också undan.
Till och med, perfekt bevarat, celler från Gengångare,
som vi fortfarande använder i vårat jobb idag.
Se själv.
Det är ju helt otroligt.
Jag såg det med mina egna ögon, Dr weir.
Ja, i en glasskål.
Och vi pratar om 150 år gamla celler.
Så vitt vi vet, kan de redan vara immun mot det. Eller ha ett försvar mot det.
Jag tror inte det, doktor.
Jag tog mig friheten att köra några tester själv.
På celler från Gengångararmen Mj Sheppard tog tillbaka från Athose.
Resultatet var densamma. Ingen motståndskraft.
De har definitivt något. Tro mig, jag är lika förvånad som alla andra.
Så vad rekommenderar du?
Att vi tar deras jobb till nästa nivå.
Introducerar Hoffianerna med vår gäst i fångcellen.
- Inser du vad du begär? - Ja.
Något som jag bör känna till, sergeant?
Nej, major. Han har varit tyst.
- Har han försökt få dig se saker? - Han har gett upp med det.
Jag trodde inte han skulle hålla ut så här länge
Hej igen, major Sheppard.
Ledsen om jag väckte dig.
Kom bara förbi för att se om det var någonting du behövde.
Tidning, ren handduk?
Du gömmer din rädsla dåligt, major.
Vi har haft de här pratstunderna i ett par veckor nu,
och jag vet inte ens ditt namn.
Ni har väl namn?
Låt mig gissa:
- Steve. - Jag är din död.
Det är allt du behöver veta.
Jag föredrar Steve.
Vad hoppas du tjäna på det här?
Försöker bara bygga broar mellan våra kulturer. Lära känna dig bättre.
Det och försöka att lista ut hur man förhindrar er att suga livet
ur miljontals oskyldiga.
Även om jag berättar vad du vill veta,
skulle det inte förändra något.
Ni är dödsdömda.
Liksom alla andra människor som står i vår väg.
Det kan inte vara ett bra sätt att dö på.
Hungrig, långsam...
Vetandes att mat finns...
just utom räckvidd.
Varför håller du mig här?
Jag behöver veta vad vi slåss emot.
Till exempel: Hur många moderskepp har ni, och var är dom?
Du har inget att erbjuda mig i utbyte.
Vi skulle ju kunna prata om att lätta på din hunger...
Steve.
Ni skulle aldrig offra en av era.
Och ändå är det allt som står i vägen för informationen ni vill ha.
Använda levande Gengångarceller är nästa avgörande steg.
Utan dem finns det inget sätt att veta om drogen har någon effekt.
Du sa att den fungerade på den avhuggna armen vi tog tillbaka.
Det gjorde den, men de var redan i ett nedbrutet tillstånd.
Vi behöver levande prover.
Och med nya prover tror du det är möjligt att skapa en prototyp?
Tillsammans med tillräckligt av tid, ja.
Han har en poäng där. Hoffianer är nästan besatta.
- Tack, Rodney. - Jag håller med, doktor,...
Men deras besatthet kan bli deras undergång.
Även om de... går under, är det bra för oss.
Om du kunde, skulle du inte vilja vara immun?
Inte om det innebar liv som Gengångarna annars hade skonat.
Den här drogen skulle bara vara värdefull, om
alla, överallt hade samma immunitet.
- Där är en god tanke. - Jag instämmer.
Major, har du fått något genombrott med din fånge?
Inte än. Men han blinkade.
Blinkade? Vad menas med det?
Det betyder att han fortfarande står emot,...
men visar på att han snart ger upp.
Och han visade det genom att blinka?
Ja.
Inget illa menat, major, men han har inte sagt något.
Så vitt vi vet, kan han slingra sig så här i månader, och vi vet ändå inget.
Gengångarna kan vara på väg att skörda under tiden vi pratar.
Om din fånge har nyckeln till att skapa den här drogen,
ska vi inte ta tillfället i akt?
Hur kan vi ta det här provet från honom säkert?
Vi har fortfarande vapnet vi beslagtog vid hans infångande.
Det är bara frågan om att oskadliggöra honom igen.
Så det är möjligt?
Ja, det är möjligt.
Hej, Steve.
Hej då, Steve.
Är han...? Är du säker han är...?
Han är medvetslös. Helt säkert.
- Han ser fridfull ut, eller hur? - Fridfull? Du och din jäkla kompis!
Jag har aldrig sett anordningar som den här.
Arbetet du gjort med att förfina drogen, har varit bra tills nu.
Med allt detta, kan vi göra den ännu bättre.
Vad jag kan se, är erat största problem att injektionerna inte visar
tillräcklig mängd av för att ge verkan i mänskliga celler.
Vad vi behöver är ett bättre överföringsmetod.
Precis.
Och det bästa stället att börja, är att återskapa proteinet i serumet,
Och arbeta oss fram därifrån.
Om vi kan undvika att återskapa det från en naturlig källa,
och göra en komplett uppdaterad version,
borde vi slutligen öka effektiviteten.
- Är något sådant möjligt? - Allt är möjligt.
Om du vill satsa på det.
Kom igen. Ett hinder är till för att passeras.
Du talar annorlunda än de andra.
Så du har märkt det?
Förlåt om jag förvirrar dig. Lita på mig.
Därifrån jag kommer, är detta helt logiskt.
- Hur är det? - Skottland? Underbart.
Man har sagt mig, att man måste lära sig gilla det.
Jag menar din planet.
Det måste vara så fridfullt, eftersom man inte behöver oro sig för Gengångare.
Du skulle bli förvånad över att det inte är fridfullt där.
Vi är bortskämda, när jag tänker efter.
Du saknar det. Jag är ledsen för att jag ställer frågor om det.
Nej, nej. Var inte det.
100% cellgenomträngning vid alla fem testinjektionerna. Otroligt.
Det är fortfarande massor med data att analysera, men
de inledande resultaten är mycket lovande. Jag håller med.
Dr Becketts ansträngningar har påskyndat projektet med århundraden.
Pernas formel var på rätt väg. Det var bara frågan om att ändra dess molekylära
design, så att det bättre kunde tas upp av kroppen.
Det här är en enorm seger för vårt folk. Jag vet inte hur jag skall tacka dig.
Det behövs inte. Det är ju bara ett preliminärt resultat.
Hur länge innan du kan börja nästa steg av försöken?
Du får ett schema senare idag, konsul.
Förlåt, nästa steg?
Er rapport visar solklart att projektet är klart att fortsätta till nästa steg.
Vi vill prova serumets effektivitet på er fånge.
Och du stödjer detta?
Jag vet med säkerhet att han kommer att dö,
så lika bra att nyttja honom, medan han fortfarande lever.
Du förstår väl att Genèvekonventionerna förbjuder att man använder fångar
som vetenskapliga experiment?
Inget illa, doktorn, men om Gengångarna deltog i Genèvekonventionerna,
skulle de försökt äta allihopa.
Becketts rapport visar på att vi inte vet något om de långvariga effekterna
av den här drogen gör på människor.
Men vi vet mycket väl vad de långvariga effekterna av Gengångare har.
Vi pratar om att slänga in en människa i
samma rum som en utsvulten Gengångare.
- Så fort vi gjort det vägvalet... - Vilket vägval trodde du vi skulle ta?
Inte den här.
Åtminstone inte så här fort.
Efter att ha tillbringat tid med fången, tycker jag inte synd om honom.
Han kommer ändå att dö.
- Drogen kan bli nyttig någon gång. - Någon gång.
Poängen är, att vi inte får många tillfällen som det här.
Vet du hur besatta i det här Hoffianerna är?
När de fick veta att vi hade en levande fånge.
Han är på väg att dö.
Jag försökte mata honom med allt möjligt levande, men
det verkar bara finnas en rätt på hans meny.
Och testobjektet? Om drogen misslyckas...
Vi tar inte bara någon från gatan.
Testobjektet är en dödligt sjuk patient som anmält sig frivilligt.
Det här är inte precis den typen av beslut
jag förväntade mig behöva fatta på den här expeditionen.
Gör det.
Hej, Steve.
Fler prover?
Faktiskt hade jag i åtanke mer som en utflykt.
Du behöver näring. Jag behöver information.
Du är oförmögen att erbjuda mig något sådant.
Du berättar något av värde,
så får du äta. Det är överenskommelsen.
Hur skall du ha det?
Okey.
Är vi klar?
Major Sheppard och löjtnant Ford för in fången i Jumper 2.
Sergeant Bates är redan på marken och väntar på dem vid mötespunkten.
Jumper 2 från Weir. Lägesstatus?
Mysigt här. Klar för avfärd.
Ta det försiktigt, major
Så är planen.
- Jumper 2, ni har klartecken att åka. - Uppfattat.
Slå destinationen.
Det här är inte meningen att vara roligt.
Perna har berättat för mig om din sjukdom.
Jag vill att du skall veta hur ledsen jag är.
Jag önskar det fanns något jag kunde gör för dig.
Det var min tid, Dr Beckett. Jag har funnit ro med mitt öde.
Jag tycker det är viktigt att du vet att vi pratar om en mindre fridfull död.
Jag har gått igenom i detalj vad han har att vänta.
Du måste också förstå,
att den här drogen har bara fungerat i en simulering i ett laboratorium.
Vi vet inte med säkerhet vad som kommer att hända.
Även om det inte fungerar, kommer ni att upptäcka något av värde.
- Kan den fulländas i framtiden? - Kanske.
Men det är inte anledningen för att du skall möta den där varelsen.
Dr Beckett, jag är inte rädd.
Oavsett vad som händer är min död till nytta.
Är det inte vi alla strävar efter? Veta att man gjort nytta.
Jag vill göra det här.
Snälla, ta inte ifrån mig chansen att hjälpa mitt folk.
Vad tycker du?
Det går emot allt jag tror på.
Det finns en ed bland läkare där jag kommer ifrån.
Börjar med: Gör ingen skada.
- Viktiga ord för dig. - Mer än ord.
"Striden står på vår tröskel till laboratoriet nu."
"De av oss som jobbar in i det sista,"
"vet att dessa få sista timmarna har köpts dyrt."
"Koncentrationen har inte tappats."
"Vi kan inte hoppas på att hjälpa oss själva,"
"men vi kan hoppas, att en sista insikt, en sista upptäckt"
"innan vi tar vårt sista andetag, kan förhindra denna dag att hända igen."
- Ferals sista anteckning. - Mer än ord.
Jag förstår det. Det gör jag.
Det finns för många okända faktorer. Innan vi hittar alla sidoeffekter...
Det finns inte tid.
Är du så rädd att göra misstag, att du inte längre ser vad vi slåss emot?
Det handlar inte om att göra misstag, Perna.
Det är om att medlen helgar målet.
Och i vårat yrke, är det en mycket hal backe.
Vi har ingen aning om det här kommer att fungera.
Vi kan vara på väg att offra den där mannen till ett monster.
Det kommer att finnas en annan att ta hans plats.
Det är just det jag är rädd för.
De är klar.
Försiktigt, major.
- Är det här näringen du lovade? - Förändringar i planen.
Du berättar något just nu,
- eller så är middagen är över. - Vad vill du veta?
Hur många moderskepp har vaknat sedan vi väckte det första?
Alla, major Sheppard.
Först kommer de att beta av sina egna områden, för att samla styrka.
Vi är ett tålamodigt släkte, major.
När vi är klar och samlat styrka, kommer vi att samlas
- och kommer för er. - Har du någon aning när det blir?
Morgon, eftermiddag?
Öppna.
Du behöver inte göra det här.
Jag vet.
Jag är redo.
Han är svag.
Ni är båda Hoffianska hjältar.
Jag måste medge, det var fantastiskt.
Jag hoppas dina vänner kommer på banketten som hålls i er ära.
De deltar gärna, men tycker ni inte att firandet är lite i förskott?
Resultatet talar för sig själv.
Jag tänker rekommendera för rådet att godkänna massproduktion av serumet.
Efter vad som hände idag, tvivlar jag på något motstånd.
- Det är underbara nyheter, konsul. - Med all respekt...
vi pratar om bara ett test här.
Jag är lika nöjd med resultatet som alla andra.
Men vi har fortfarande mycket arbete att göra innan vi kan börja använda det.
Dr. Beckett vill göra en komplett undersökning av Merrel,
innan han lämnar slutrapporten.
Det kan finnas mildrande omständigheter. Mannen var döende till exempel.
Självklart. Jag tar upp det med rådet.
För framgång.
- Vad är det? - Steve. Han ser inte bra ut.
- Hur länge har varit så där? - Sedan testet.
- Tror du det är ett trick? - Det är inte deras sätt.
Vad har ni gjort med mig?
- Kalla på Beckett. - Gå!
Vi skall hjälpa dig.
Tyck inte synd om mig.
Du kommer själv att lida mycket värre, när de andra kommer efter dig.
- Jag var precis på väg att öppna honom. - Och jag var precis på väg att gå.
Jag har redan gjort några tester, du vill veta resultatet av.
Vet du vad som dödade honom?
Jag skulle nog inte gå så långt och säga det.
Alla hans vitala organ, stängdes av samtidigt,
- Svalt han ihjäl? - Nej.
Baserad på vilket skick hans kropp är, dog han inte av näringsbrist.
Men vad var det då?
Preliminära resultat visar att det finns en anmärkningsvärd mängd
av Hoffianskt serum i hans blodomlopp.
Jag gissar att vi kommer att hitta samma spår av det
i alla hans organ, när vi analyserat även dom.
Varför hamnade den Hoffianska drogen i hans blodomlopp?
Av Hoffiansk forskning, vet vi att när Gengångare äter,
frigör de ett kemiskt ämne in i deras offers kropp.
Vad det egentligen gör, vet vi ännu inte,
men vi tror att det på något sätt förbereder kroppen på att tömmas på liv.
Serumet är skapat så att
det skyddar offret mot den där första kemiska överföringen.
Jag tror att serumets protein kan ha muterat
när det stötte på Gengångarens ämne, och medförde en förgiftande reaktion.
Så när åt av honom...
blev han förgiftad.
Så med tanke på det här, är det mer än ett försvar mot Gengångarna.
Det dödar dem.
Jag ser inte oron med det här, major, Det här ökar ju bara värdet av serumet.
Nej.
Det tar bort tvivlen vad Gengångarna kommer att göra när de väl kommer hit.
- Jag ser inte skillnaden. - När de får reda att ni har detta vapen
kommer de att utplåna er, som hämnd för de Gengångare som dör.
Eller så lämnar de oss ifred, när de fått reda på att vi är oaptitliga.
För att de är ett sådana lata, leva låtleva, ras.
Det kanske fanns en halv chans för det, när det var ett försvarsvapen, men...
Du ser inte helheten, major.
För första gången kan vi inte bara försvara oss, utan slå tillbaka.
Är det här om hämnd eller att rädda livet på ert folk?
Du kan inte förväntas förstå generationers lidande.
Jag har varit inne i ett av deras näste, och har slagits mot deras skepp.
Tro mig. När den första Gengångaren dör av denna drog,
kommer de inte bara att åka vidare.
De kommer att göra så att problemet försvinner.
När er värld har utplånats,
kommer de att söka upp alla som haft kontakt med er.
- Ingen kommer att skonas. - Jag vet hur passionerad ni är
om detta. Som en helig Graal.
Ni måste ligga lågt med det, tills...
Nej, nej!
Jag är allvarlig. Annars kan vi inte hjälpa er.
Du förstår inte, major. Det är för sent.
Jag har gett mina rekommendationer till rådet. De håller med.
Vi har redan påbörjat ge vår befolkning injektionerna.
Åker du?
Om ni inte tänkt gå tillbaka till formeln på serumet,
så är det ingen idé att jag stannar, eller hur? Ni måste återöppna projektet.
Med mer arbete kan vi kanske förhindra mutationen,
ha det som en försvarsvapen endast.
Meril är död.
De fann honom imorse. Orsaken är okänd.
Det finns fortfarande tid. De måste stoppa vaccineringen.
- De kommer inte göra det. - En man har dött!
Vilket inte betyder att andra kommer att göra det.
Även om jag ville, kan jag inte stoppa dem.
Inte utan fler bevis.
Perna. Du är en av den mest intelligenta personen jag mött.
För din egen skull, ber jag dig,
ha ingen mer del av detta.
Åtminstone tills jag vet mer.
- Jag kan inte göra det. - Varför inte?
Därför jag var en av de första som blev vaccinerad.
Jag uppskattar dina argument, doktorn. Men vid det här tillfället,
skulle det vara oklokt att rusa till några slutsatser.
Nu vill du vara försiktig? Är du seriös?
Du har ju själv sagt att Gengångarna kan vara på väg hit, just nu.
Vi har inget alternativ, förutom framåt.
Du talar för många människor, konsul.
Tror du jag skulle tvinga på mitt folk detta val?
Nej. Mitt folk håller med fullständigt.
Ditt folk kan vara död, innan Gengångarna kommer.
Konsul, snälla. Det är inte för sent ännu.
Stoppa vaccineringen tills vi vet vad som Merrel dog av.
Han var dödssjuk.
Vi vet inte med säkerhet att serumet hade något med det att göra.
Han dog av en plötslig och komplett andningsstillestånd.
Vilket kan ha berott på hans tillstånd.
Hans sjukdom hade spritt sig genom hela kroppen.
Är du säker på att du vill riskera 1000-tals personers liv på
det antagandet? Det är inte jag.
Major Sheppard!
Ja, Teyla.
Vi är i sjukcentralen. Vi behöver hjälp.
Herre gud.
Läkaren säger att de började komma i natt. Och det blir fler varje timme.
- Major. - Jag tar det. Gå.
Löjtnant. Kontakta Weir och säg
vi behöver alla medicinsk hjälp vi kan avvara. Nu.
Jag behöver hjälp. Syrgas.
Lugn.
Lämna oss.
Har du någon aning om vad som pågår där ute?
Ja, major.
Hälften av folket du gav den där drogen är döende.
Hälften av dem, major! Hälften!
Statistiken är tydlig. Och talet håller sig vid det.
Det har just bekräftats. Det betyder att den andra hälften kommer att överleva.
Och förgöra alla Gengångare som försöker äta av dem.
Jag tror inte detta.
Nu kommer Gengångarna känna Hoffianernas fulla övertygelse.
Övertygelse?
Inser du, att om vi kan sprida denna drog till varje människa i galaxen,
kommer framtida generationer inte känna till skräcken av skörden.
Du offrar frivilligt miljontals liv.
Och slutet på Gengångarna.
Förstår du inte vilken uppgörelse det är?
Du kan inte göra en uppgörelse så där med hela ditt folk.
Tror du jag är ensam med denna övertygelse?
Jag tror du inbillar dig.
Vi får se. Vi röstar om det, just nu.
Jag kommer att stå bakom majoritetens beslut.
- Blir du nöjd då? - Vet de vad de röstar om?
Ja. Det lovar jag.
Och du ger dig om det inte går din väg?
Du har mitt ord.
Varje rum på våning efter våning.
Vi behöver det här området klart om 3 timmar.
Teyla, där är du. Se till att det finns tillräckligt med syrgas överallt.
Doktor.
Det finns behov av något som stabiliserar deras andning.
Teyla, vad gör du? Lyssnar du inte på mig? Var är Perna?
Jag skulle...
vilja ha sett Atlantis.
Perna, jag är så ledsen.
Titta inte på mig på det sättet.
Jag har funnit frid med att jag dör.
Som du borde vara.
Jag önskar jag inte hade något med detta att göra.
Du gav oss hopp.
I åratal har vårt folk jobbat för detta,
varje ögonblick.
Vi förrådde inte våra förfäder.
Vi uppfyllde deras öde.
Deras löfte.
Stanna.
Stanna hos mig.
- Är du okey? - Ja.
- Man säger att ni åker. - Ja.
Inte för att det inte varit underbart.
Jag ville att ni skulle se resultatet av omröstningen innan ni åkte.
96% är för det.
Inkluderar det allt folk?
Alla.
Så du ser, major. Vi talar för alla. Och vi är eniga.
Ja, jag kan se det.
Vid nästa möte, vill jag ta upp bästa sätt
att distribuera drogen till så många världar som möjligt.
Vi kommer inte att göra det i närtid.
Kanske vår seger kommer att ändra er uppfattning.
Om eller när vi någonsin kommer tillbaka, tror jag inte ni finns kvar.
Och jag tror inte någon annan heller kommer vara det.
Lycka till.
"Victory at all costs" Låter det bekant, major.
- Churchill. - Ja.
Jag trodde aldrig jag inte skulle hålla med.
Svensk text: Lars Alatalo