- Har du sett någon du gillar? - Inte direkt.
Jag pratade med musen. Men när du ändå för det på tal-
-så är ju ett par av dem rätt snygga och vi räddade ju dem från vålnaderna.
Sätt dig. Jag är klar.
- Det förvånar mig att du är frivillig. - Du känner mig. Jag vill alltid hjälpa.
Säkert. Har du några frågor? Du är ju trots allt vetenskapsman.
För mig är medicin lika mycket vetenskap som... voodoo?
Kommer det här att göra så att jag kan använda teknologin som du och Sheppard?
Ja, förhoppningsvis. Du är testpilot.
Vad? Varför har inte fler anmält sig?
På jorden kan vi inte utföra tester som det här, utan rätt tillstånd.
- Det är lagligt här i Pegasusgalaxen. - Och givetvis helt säkert?
Om man nu kan säga att genforskning med DNA-manipulering är säkert. Då kör vi!
Du kanske ska utveckla lite!
Aktiveringen av teknologin orsakas av en ensam gen som alltid är aktiv.
Den talar om för cellerna i kroppen att tillverka vissa proteiner och enzymer.
Vi planterar genen i dina celler via ett virus som vi har tagit från en mus.
- Viruset är inte aktivt. - Några bieffekter?
Torr munhåla, huvudvärk samt lusten att springa runt i ett hjul.
Jättekul. När börjar det verka?
- Det kan ta ett tag. Vad är det där? - Jag hittade det i ett av labben.
- Vet du vad det är då? - Jo då. Jag tror det.
- Tankarna förser hela staden med vatten. - Så bra. Då är vattenfrågan löst.
Vissa teknologier här verkar kräva genen för aktivering-
- medan andra inte verkar kräva mer än att trycka på start.
- God morgon, dr Weir. - God morgon. Akta! Vi borde ha lekrum.
- Ja. - Och rymma undan i korridorerna.
Lite nya växter hade inte heller skadat.
Självklart. Vi jobbar fortfarande på att ge alla egna bostäder.
Major Sheppard tar god tid på sig.
- Säkerheten kommer alltid i första... - Okej, jag är redo!
Herregud!
- Såg ni? - Ja!
Det är lugnt.
Genterapin har börjat verka!
Den här fungerar som en personlig sköld.
Den måste ha dämpande effekt också, för jag kände ingenting. Kolla här!
- Slå mig. - Jäklar!
Du hade inte behövt ta i så. Såg ni att han inte ens tvekade?
Varför var du tvungen att testa den genom att låta dig kastas ut från en balkong?
- Det där var inte första testet. - Jag sköt honom...
- I benet! - Jag är osårbar.
Visst är det du som alltid förordar ett vetenskapligt tillvägagångssätt?
- Osårbar. - Okej, ta av den. Vi ska ha möte.
- Hon är avundsjuk. - Grön av avund.
Ett litet problem. Jag får inte av den.
Skulle bara kolla.
Översatt av: MrTwiddle
Jag gillar Oövervinnelige mannen.
- Kapten Svårnådd. - Den var bra.
Jag har jobbat på det här i månader. Ursäkta min glädje över att det lyckades.
Att vi inte utbringar en skål?
Jag tänkte på en sak. Har du provat att äta eller dricka sedan du satte på den?
Underbart.
Det här är allvarligare än vi trodde.
Jag är redan hungrig. Jag är död innan dagens slut.
Lugn. Man klarar sig ett tag utan vatten.
- Jag pratar om mat. - Vad sa papperna om att ta bort den?
Tror du att jag hittade en manual?
- Ibland finns det en mental avstängning. - Knip igen! Jag försöker tänka.
- Är all genterapi permanent? - Omöjligt att säga.
Jag är död.
Kanske kan vi upprätthålla säkerheten. Vi är ju ganska få till antalet.
- Mitt folk kan hjälpa till. - Vi föredrar er hjälp på andra områden.
- Litar ni inte på oss? - Vi måste lära er vårt arbetssätt först.
- Du valde in mig i gruppen. - Vi värdesätter dina kunskaper.
Precis som vi värdesätter hela ditt folk.
Det borde finnas fullt tillräckligt med plats för alla i de markerade områdena.
Vi har alltid levt nära vålnaderna.
Mitt folk har aldrig levt så som nu.
De är rädda. Några tror sig se spöken.
Här finns nog inga spöken, men vi behöver tid att utforska staden.
Vi är väldigt försiktiga utforskare.
Vi vill inte att någon ska bli skadad.
Det innebär att ingen får röra någonting obekant såvida vi inte gett klartecken.
Det är väldigt viktigt. Man vet aldrig. Minsta lilla pryl kan döda dig.
Fråga en som vet.
- Carson. - Dr Weir.
Grodin har satt lite folk på att utröna hur den där personliga skölden fungerar.
McKay har dock kollat och hittar inget. Han är den smartaste vi har här.
Han säger det, ja.
Jag känner mig usel. Det kan vara mina försök som orsakat det.
Jag tror så här. Teknologin är ibland av psykologisk karaktär.
Jo, tack. Jag minns fortfarande vad som hände med den där drönaren på Jorden.
Precis. Tror du då inte att han skulle kunna stänga av den självmant?
Du menar att han inte vill stänga av den?
Visst börjar vi att bli hemtama här, men det här stället är fortfarande-
-lite skrämmande. En övergiven stad som vi inte behärskar. Dessutom vålnaderna.
Här är utan tvekan lite läskigt nattetid.
Den kan vara att han håller kvar den på ett omedvetet plan.
Men vill han dö av uttorkning?
Det tror jag inte, men det är långt dit.
Du menar att när det blir riktig kris så kommer den att släppa?
Jag tror mer om uråldringarna än så här.
Hela staden lyfte sig själv mot ytan när faran nalkades.
- Varför tillverka en sköld som dödar? - Jag hoppas att du har rätt. För Rodney.
Självförstörelse kräver två olika koder.
Alla måste lära sin kod utantill.
Jag lär knappast behöva en. Förlåt.
Såvitt vi vet är den här portalen den enda i hela galaxen som kan nå Jorden.
Den utgör därför vår sista försvarslinje.
Om de attackerar, vilket kan hända, kan vi inte låta dem få kontroll här.
Om båda koderna knappas in kommer generatorerna att överhettas på kort tid.
- Kommer det att vara tillräckligt? - Har du någonsin sett en atombomb?
Jag har.
Inte på nära håll. Teyla bör också få reda på det här.
Vi vet fortfarande inte om det var en av dem som angav oss på deras planet.
- Jag litar på Teyla. - Jag också.
Men hon litar blint på sitt folk. Jag vill lära känna dem bättre först.
De trodde att han äntligen var död.
När de vände sig om för att gå...
Öppnade sig hans kalla döda ögon bakom ishockeymasken och han drog sin kniv!
Vad är en ishockeymask?
Ishockey är ett spel. Man åker runt och försöker skjuta en puck i ett mål?
Målvakten har mask. Det är ganska...
...skrämmande.
- Berätta mer om ishockey. - Kan vi spela?
Egentligen är det sport för mesar. Fotboll däremot. Det är grejer det.
- Men det tar vi en annan gång. - Ja, det är sängdags.
Imorgon kväll tar vi en ny saga, barn. Den kallas Terror på Elm Street.
Då så, barn. Dags att gå.
Tack ska du ha, major.
Hoppas jag inte skrämde dem för mycket.
Det tror jag inte.
Bra.
Du, Teyla.
Berätta helst inte för McKay att jag sa att ishockey är en sport för mesar.
Han är kanadensare. Det är känsligt.
Jag skulle vilja höra lite mer om fotboll, som du älskar så mycket.
Jag kan bättre än så. Följ med mig.
Far? Tror du att vi är i säkerhet här?
Det finns inget i livet som är för givet, bortsett från min kärlek till dig.
- Saknar du inte vinden? - Jo. Om du är riktigt tyst hör du havet.
Tror du att det spökar här?
Jinto! Sov nu.
- Det är humor. - Nu kommer det. Kolla här.
- Det är så vackert! Helt otroligt, va? - Är det?
Ja, alltså, försvararen trodde inte att det gick att kasta så långt.
De verkar väldigt glada.
- Ja, de vann ju tidernas match? - Flutie utsågs till årets spelare.
- Åkte sedan till Kanada för att spela. - Spelade han ishockey också?
- Vad gör ni? - Visar Teyla tjusningen med fotboll.
- Varför var inte jag bjuden? - Vi trodde inte att du gillade fotboll?
Inte? Det är ju verkligt, oförutsägbart, fyllt av passion och öl.
- Cheerleaders. - Valde du det som din personliga ägodel?
Det är ju en metafor. Den här resan är den största Ave Marian i historien.
Vad är en Ave Maria?
Det var den passningen du just såg. Den har fått sitt namn efter en bön.
Det fanns en kvinna som hette Maria... Har jag sagt att jag gillar karuseller?
- Vill inte du vara vålnaden? - Du kan vara vålnaden...
...för jag ska vara major Sheppard.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...
Wex?
Jinto?
Major? Major!
Jinto är borta. Jag hittar honom inte.
Jag sa åt honom att vara försiktig och att inte röra något.
- Tänk om det finns monster här? - Vi kommer att hitta honom.
Jinto är försvunnen. Två och två. Avsök alla våningsplan. Börja i hangaren.
Ja, sir.
- Vi har letat i alla bostäder. - Jag följer med er.
- Är ditt ben okej? - Han är min son.
Känner inte sensorerna av honom?
Vi kan inte aktivera dem i hela staden.
Även om det gick skulle inte sensorerna hitta...
...honom. - Dessutom kan sensorerna vara trasiga.
Vi har upptäckt ett märkligt energiflöde i en ogenomsökt del av staden.
Aktivera kommunikationssystemet.
- Aktiverat. - Jinto? Det här är dr Weir.
Var snäll och svara om du hör mig.
Jinto?
Om du är vilse och inte kan...
- Strömmen gick. - Lamporna funkar fortfarande.
Vad kan det där ha berott på?
Det där gjorde inte jag!
Stäng av den på en gång!
Vad tusan är det som händer?
- Det har aldrig hänt förut. - Vi har bara varit här ett par dagar.
Det är gamla grejer. Eller så spökar det.
Kontrollrummet? Lamporna slocknade här.
Vi har vissa tekniska problem.
Jag tror att problemet är generatorerna.
Det kan också vara vår programmering som orsakar buggar i uråldringarnas system.
Jag ska köra en koll på strömflödet.
Tror du på spöken?
Inte förut. Sedan fick jag höra talas om vålnader som sög livet ur din kropp.
Dr Weir?
Teyla. Jag kommer strax. Gör vad ni kan.
Okej.
Dr Weir. Det här är Marta.
Angenämt.
Det är lugnt. Berätta vad du såg.
En skugga.
Vålnaderna projicerar dem. Det får en att se saker som inte finns.
Är du säker?
Konstigt. Jag känner inte av dem.
Har du någonsin haft fel om det här? Major Sheppard? Det här är Weir.
Vi har en flicka här som säger att hon har sett något hon kallar en skugga.
Tror hon inte på mig?
Teyla säger att hon inte känner av det. Jag är osäker.
- Okej. Vi återgår till portalrummet. - Vi kan inte avbryta letandet.
Om det finns ett hot, måste vi vidta de rätta åtgärderna.
Kontrollrummet och bostäderna är säkrade.
Vi har fått två nya rapporter om skuggan.
- Borde då inte vålnaderna vara här? - Du tror inte att de är det?
Varför skulle de skrämma oss? De bombar nog hellre stället sönder och samman.
- Så du menar att de har sett i syne? - Som Teyla sa. De är rädda.
- Det är vi alla. - Halling skulle vilja prata med Jinto.
Det går bra.
Varsågod.
Jinto!
Om du kan höra mig, så ska du veta att jag inte är arg.
Jag vill bara veta att du är okej.
Om du är vilse eller har skadat dig, stanna där du är.
För oväsen om du kan. Vi ska hitta dig.
- Är det latin? - Uråldriska.
- Fäder av det eviga ljusets tempel? - Det är en bön till förfäderna.
Är ni arga för att vi har tagit er boning i besittning, ber vi ödmjukast om ursäkt.
Vi menar inget illa.
Vi åker vår väg om det är er önskan, men inte utan min son.
Han svimmade.
- Svimning är den medicinska termen. - Jag tuppade av på grund av hungern.
Okej, kämpa på.
Dr Weir? McKay mår bra. Han svimmade.
Schysst att göra narr av en döende man.
Det var inte som vålnadernas skuggor, men visst kan det förvirra en del.
Vad såg det ut som då?
- Mörker. - Den omslöt generatorn och växte.
- Det var som om den åt energi. - När vi stängde generatorn försvann den.
Vi kan vara riktigt illa ute.
Jag menar ni. Själv ska jag ju snart dö.
Hur går vi vidare med det här?
- Den dras till energi. - Stänga av generatorerna?
Vi avger också energi. Inte som en generator...
- men den kanske ändå kommer att... - Sätta efter oss?
Det enda jag vet är att flygande mörker som äter energi är jättedåligt för oss.
Okej, strömmen ska vara på. Grodin funderar ut hur vi ska spåra den.
Ni ser till att övervaka generatorerna. Om en situation uppstår så stänger vi av.
Förhoppningsvis kan vi hålla denna sak sysselsatt tills vi kommer på hur vi göra oss av med den.
Lystring! Det här är Weir! Vi ber er alla att stanna inomhus. Om ni ser något...
Hallå? Hör ni mig? Kan någon höra mig?
- Jinto? - Major Sheppard!
- Är du okej? - Jag är rädd.
- Var är du? - Jag vet inte.
Börja från början. Hur kom du dit?
Jag var i korridoren utanför mitt rum.
- Vart gick du sedan? - Jag kommer inte ihåg.
Han är van vid att följa stjärnorna.
Jag hittade ett litet rum fullt med lådor från Jorden.
Inga lådor.
De är här!
Det här påminner om en garderob.
Det är definitivt ingen garderob. Rörde du den lysande väggen?
- Vad rörde du? - Jag kommer inte ihåg.
Just innan han försvann fick vi ett märkligt energiflöde här borta. Nej, nej!
- Det här måste vara en transportör. - Vi kan namnge den senare.
Major Sheppard.
Jinto. Är allt väl?
- Ja. - Vi har Jinto. Han är okej.
- Vad är det här för rum? - Ett forskningslabb för datorstyrning.
Härifrån styr man normalt sett de centrala datorsystemen.
Hör på. Jag måste få reda på precis allt som du kan tänkas ha pillat på.
Vad jag kan se finns det bara en varelse.
De blå prickarna är generatorerna.
Här är varelsen. Vi justerar sensorerna.
Du hade rätt. Jag har kunnat förutse-
-dess rörelser, och hunnit stänga av generatorerna i dess väg. Se här.
- Den rör sig i cirklar. - Bra jobbat.
Hoppas bara att vi inte retar upp den.
Löjtnant? Den är på väg mot er.
Ni borde nog flytta på er.
Uppfattat!
Ford här. Skjutdörren stängdes.
- Det finns nog inget sätt att öppna den. - Uppfattat.
- McKay? - Vi rörde ingenting. Det var varelsen.
Antagligen kan en så stor varelse orsaka frispel i teknologin.
Backa och testa dörren på östra väggen.
Den här går inte heller att öppna.
Öppna panelen på väggen.
Skynda dig.
- Nu då? - Jag vet inte. Hur ser det ut?
- Tre kristaller. - Flytta ner den översta i mitten.
Stick direkt när dörren öppnas. Jag följer tätt efter dig.
- Det fungerar inte. - Okej, kortslut med den mittersta.
- Är du säker? - Inte direkt.
In!
Sårad soldat. Vi behöver en läkare.
Okej, håll ut.
- Är det en allvarlig situation? - Om jag det visste.
- Hur mår Ford? - Som om han träffats av blixten.
- Kommer han att klara sig? - Det är hårt virke i honom.
Sir.
Tjena.
Kan du säga snubben att det inte är något han kunde gjort.
Det är inget du kunde ha gjort.
Jag kunde ha dragit in honom, sir.
Då skulle vi sett ut så här båda två.
- Det ser inte så illa ut. - Du kommer snart att vara återställd.
- Tydligen är det även en hiss. - Då behöver vi inte ta trapporna längre.
- Vad har du hittat? - Jinto rörde inget. Bortsett från den.
- Den verkar ha en egen strömkälla. - Vad är det?
- En behållare för den där varelsen. - Så Jinto släppte lös den?
Det verkar så. Som jag sa, måste varelsen har orsakat de problem vi har upplevt nu.
Den infångades för observation.
Uråldringarna forskade kring uppstigning.
- Är det sant? - Vad är egentligen uppstigning?
Efter ett tag nådde uråldringarna en nivå i sin evolution som-
-tillät dem att går ur sina fysiska kroppar och att bli en del av en större-
-existens. Där kunde de leva som ren energi.
Jag vet att det låter löjligt, men det här är en första indikation-
-på att de aktivt försökte påverka sin egen evolution.
- De fuskade också med lite genterapi? - Jag vet att varelsen är ren energi.
Den livnär sig på energi. Ford hade tur. Den blir större ju mer energi den slukar-
-och därigenom blir den dödligt farlig.
Är den intelligent?
Enligt noteringarna har den känslor, men är nog lika pratsam som en vithaj.
Den kommer att suga ut all energi ur våra generatorer och sedan dödar den oss.
- Okej. Vad ska vi göra åt det? - Den har varit instängd här länge nu.
- Det skulle göra mig förbannad. - Och hungrig. Den här apparaten är-
-byggd för att fånga in den och hålla den kvar för observation.
Vi kanske kan fånga in den igen. Jag behöver lite tid att fundera bara.
- Hejsan. - Jinto har något att säga dig.
Förlåt. Det var mitt fel.
Där jag kommer ifrån har vi ett uttryck.
Det är sådant som händer. Ungefär så. Men du gjorde det inte med flit väl?
Precis. Du är en bra grabb.
Du gjorde inget fel, alltså är det inte ditt fel.
Du vet som när vi kom till er planet?
Vi menade inte att dra dit vålnaderna. Därför fick ni komma hit istället.
Du förlorade nästan din pappa. Då blev du inte sur på mig.
Det är sådant som händer.
- Vi kan inte lura den längre. - Hur smart är den?
Jag vet inte. Men den här är busenkel. Den fungerar ungefär som en musfälla.
Den här knappen sätter igång maskinen. Den skickar ut en signal som lockbete.
Den här stänger inne varelsen. Någon måste stanna och trycka på knappen.
- Jag gör det. - Bra.
Ett ögonblick. Skyddar inte skölden dig om något skulle gå snett?
Precis som jag trodde.
Vad menar du? Trodde vad då?
Har jag medvetet låtit den sitta kvar? Jag är inte rädd. Jag gör det!
Du kan ju faktiskt svimma igen.
Den fungerar inte längre. Se själv. Den funkar inte på dig heller.
Den skulle aldrig ha låtit dig dö.
Det är rena slumpen att den slutade fungera just nu. Jag måste dricka!
Iväg.
Du har alltid sagt att man inte ska vara rädd för mörkret.
- Jag hade fel. - Jag kan inte sova.
Tänk om mörkret kommer?
Det gör det inte.
Hur vet du det?
Därför att...
...mörkret är rädd för elden.
Är mörkret rädd?
Alla är rädda för någonting.
Skölden trillade alltså bara av?
Ja. Den slutade fungera.
- Han provade till och med på Sheppard. - Den skulle aldrig fungera på honom.
- Inte? - Skölden värderar sin bärares karaktär.
Vad vi förstår skulle den inte fungera på någon annan på samma sätt.
Är vi redo?
Ni vet att när vi bryter strömmen kommer vi inte längre att kunna spåra varelsen?
Vi har säkerhetsvakter utplacerade. Då får vi åtminstone en förvarning.
Teyla har sagt till barnen att det hjälper om vi tänder ett Ijus.
- Varför gör du det? - Det blir snart mörkt här inne.
Okej, major. Kör hårt.
Nu.
Slår av strömmen.
Den kommer.
Ska den store in i det här lilla?
Storleken har ingen betydelse.
Den får plats. Apparaten fångar den.
Du ska bara se till att den är inne i apparaten när du stänger.
Se så, kom igen nu.
- Det var som fan. - Vad hände?
Varelsen tittade inom och vände i dörren. Den är smartare än vi först trodde.
- Vi måste få reda på var den är. Nu. - I så fall måste vi slå på strömmen.
- Det kan ni inte göra. - Slå på strömmen i kontrollrummet.
Nu då?
- Nu kommer den igen. - Ja, vad hade ni väntat er?
- Vi kan inte hålla på så här. - Tror ni att den vill vara här?
- Hur menar du? - Den har varit ensam här i tusentals år.
- Den är inte ensam längre. - Den har bara känslor för mat!
- Vi dör om vi stannar kvar här. - Inte om vi dödar den först.
Antingen måste vi eller den försvinna. Den kanske vill härifrån?
Om vi öppnar stjärnportalen...
Det här är en dålig idé, vilket tål att sägas om och om igen.
Den kommer!
Stjärnportalen är stor energikälla. Den kommer inte att låta sig fångas igen.
- Hur ska vi kunna lura den mot portalen? - Har du något bättre förslag?
- Lycka till! - Hur är det?
Den är nästan här nu.
- Har du hittat en lämplig adress? - M4X 337. Torftig ödemark.
Börja inmatningen.
Det där gjorde du bra.
- Den rör sig inte längre. - Vi vet inte om sonden har gått igenom.
- Varelsen kanske har tömt batteriet? - Det här är katastrofalt dåligt!
Stäng av den.
- Det går inte. - Kontrollpanelen är död.
Det måste finnas något vi kan göra.
Vi vet inte om sonden är kvar där nere.
Kanske går varelsen igenom portalen, när den har sugit energin ur generatorn.
Eller så äter den portalens energi också.
McKay!
Rodney!
McKay?
Varelsen måste ha ätit upp strömmen.
Läkare till portalrummet.
Han verkar inte bränd. Han andas.
McKay?
McKay.
- Vad hände? - Du klarade det.
- Gjorde jag? - Varelsen gick in i portalen.
Du måste ha tuppat av.
Man tackar för ordvalet.
Det där, mina vänner, var en Ave Maria.
Tack. Ingen brådska. Sårad soldat.
Översatt av: MrTwiddle