1
00:00:38,683 --> 00:00:40,391
Kriminalbetjent Sheppard.

2
00:00:41,353 --> 00:00:44,022
Kriminalbetjent Sheppard. Kom nu, John.

3
00:00:44,106 --> 00:00:46,679
- Jeg bringer det med eller uden dig.
- Hvad laver hun her?

4
00:00:46,775 --> 00:00:48,981
Er ofret i familie med de andre?

5
00:00:49,069 --> 00:00:53,280
Hvis vi har med en seriemorder at gøre,
har folk ret til at vide det.

6
00:00:55,617 --> 00:00:58,155
Ofret var sandsynligvis en hvid mand.

7
00:00:59,496 --> 00:01:01,204
Sandsynligvis?

8
00:01:01,289 --> 00:01:04,077
Intet tøj eller lD, blev ikke dræbt her.

9
00:01:07,380 --> 00:01:09,622
Der er hjulspor førende herfra til vejen.

10
00:01:09,715 --> 00:01:11,293
Ud fra størrelsen og vidden

11
00:01:11,384 --> 00:01:14,385
er der sikkert tale om en ældre pickup.

12
00:01:17,348 --> 00:01:20,100
Der er kølevæske her.
Bilen har vist en lækage.

13
00:01:34,574 --> 00:01:36,780
Ligesom de andre syv.

14
00:01:36,868 --> 00:01:38,825
- Samme sår på brystet.
- Ja.

15
00:01:41,038 --> 00:01:42,070
Nej!

16
00:01:51,174 --> 00:01:53,380
Jeg troede ellers, jeg havde set det hele.

17
00:01:53,468 --> 00:01:56,753
Samme her. Man bliver klogere.

18
00:03:28,314 --> 00:03:31,648
Thomas Crane.
Meldt savnet for tre dage siden.

19
00:03:31,734 --> 00:03:35,353
- 39 år gammel.
- Tror du, han var 39?

20
00:03:35,446 --> 00:03:36,487
Tjek hans tandlægejournal.

21
00:03:36,573 --> 00:03:38,612
- Det var ikke naturlige årsager.
- Nej.

22
00:03:38,700 --> 00:03:41,866
Det ligner en hastig nedbrydning
af cellerne.

23
00:03:42,453 --> 00:03:44,328
De andre ofre

24
00:03:44,415 --> 00:03:48,163
havde samme sår i brystet,
samme bizarre ældning.

25
00:03:50,838 --> 00:03:53,459
Jeg læste de andre obduktioner.
Dødsårsagen var uafklaret.

26
00:03:53,549 --> 00:03:56,669
Jeg ved bare, det ikke er en smitte.

27
00:03:57,720 --> 00:03:59,511
Ingen kemiske rester?

28
00:03:59,930 --> 00:04:02,765
Du skal nok få en kopi af min rapport.

29
00:04:04,351 --> 00:04:08,598
De tidligere ofre havde alle
dette radioaktive stof omkring deres sår.

30
00:04:09,190 --> 00:04:10,684
Når jeg er færdig.

31
00:04:12,276 --> 00:04:14,767
Hvad sagde du, du hed?

32
00:04:15,404 --> 00:04:17,361
Keller. Jennifer.

33
00:04:18,657 --> 00:04:21,030
Jeg har otte lig på tre måneder,

34
00:04:21,118 --> 00:04:22,743
og jeg bryder mig ikke om,

35
00:04:22,828 --> 00:04:26,244
når den ledende retsmediciner
på min sag erstattes af en,

36
00:04:26,332 --> 00:04:29,665
der ikke ser gammel nok ud
til at være færdiguddannet.

37
00:04:29,752 --> 00:04:31,579
Det tager jeg vel som en kompliment.

38
00:04:32,213 --> 00:04:34,786
Jeg er rent formelt
blevet tildelt denne obduktion,

39
00:04:34,882 --> 00:04:36,959
og hvis du har et problem med det,

40
00:04:37,052 --> 00:04:40,053
er der sikkert andre,
du bør tale med om det.

41
00:04:40,138 --> 00:04:42,012
Det har jeg allerede gjort.

42
00:04:42,098 --> 00:04:44,886
Måske var det tiltrængt
med nye øjne på sagen?

43
00:04:44,976 --> 00:04:47,384
Så kunne de have erstattet mig.

44
00:04:49,397 --> 00:04:50,642
Har du noget at gå efter?

45
00:04:50,732 --> 00:04:52,641
Jeg har nogle lig i ørkenen,

46
00:04:52,734 --> 00:04:56,068
og det ser ud som om,
livet er blevet suget ud af dem.

47
00:04:56,154 --> 00:04:58,111
Tror du virkelig, det er muligt?

48
00:04:58,198 --> 00:05:02,243
Jeg ved ikke, hvor du er fra,
men herude er alt muligt.

49
00:05:06,790 --> 00:05:09,245
METROPOLITAN POLITl.

50
00:05:09,334 --> 00:05:12,418
Alle med symptomer
knyttet til stråleforgiftning,

51
00:05:12,504 --> 00:05:14,081
gå en måned tilbage.

52
00:05:15,173 --> 00:05:18,376
Nej, du bliver ikke hængt op på det,
det lover jeg.

53
00:05:41,117 --> 00:05:44,782
Hej. Jeg ved det ikke.

54
00:05:46,038 --> 00:05:48,612
De sagde jo, det var en virus eller noget.

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,866
Sikkert madforgiftning.

56
00:05:51,586 --> 00:05:54,124
Du skulle se det sted, jeg er.

57
00:05:54,213 --> 00:05:56,005
Ikke ligefrem Bellagio.

58
00:05:56,841 --> 00:05:59,925
Hele rejsen var det rene tidsspilde.

59
00:06:03,055 --> 00:06:06,756
Jeg har næseblod igen. Jeg må hellere gå.

60
00:06:07,476 --> 00:06:09,765
Det skal jeg nok. Jeg elsker også dig.

61
00:06:24,536 --> 00:06:26,445
Gider I godt skrue ned?

62
00:06:32,419 --> 00:06:33,961
For satan.

63
00:07:13,627 --> 00:07:16,545
Sheppard, dette er agent Woolsey, FBI.

64
00:07:16,631 --> 00:07:18,006
Rart at møde dig.

65
00:07:18,091 --> 00:07:20,000
Hvad er der sket med dit øje?

66
00:07:20,093 --> 00:07:22,500
Har sagen flyttet retskreds?

67
00:07:22,595 --> 00:07:23,793
Ikke endnu.

68
00:07:23,888 --> 00:07:26,640
Jeg kan ikke diskutere vores interesse
lige nu,

69
00:07:26,724 --> 00:07:29,132
men jeg ville værdsætte dit samarbejde.

70
00:07:30,061 --> 00:07:33,762
- Jeg kan ikke fortælle noget.
- Det overrasker mig.

71
00:07:34,440 --> 00:07:36,184
Ligene dukker stadigt hyppigere op.

72
00:07:36,276 --> 00:07:38,399
Det accelererer tydeligvis.

73
00:07:38,486 --> 00:07:40,028
De første lig var gravet ned.

74
00:07:40,113 --> 00:07:42,258
Vi fandt dem kun,
fordi prærieulve slæbte et ud på vejen.

75
00:07:42,282 --> 00:07:43,361
1 TEKSTBESKED

76
00:07:44,325 --> 00:07:46,651
Nu bliver de bare smidt i det åbne
til gribbene.

77
00:07:46,744 --> 00:07:49,414
Betyder det uforsigtig eller modig?

78
00:07:50,123 --> 00:07:51,700
Hvorfor nævner retsmedicinerens rapport

79
00:07:51,791 --> 00:07:55,836
over det sidste offer intet
om de radioaktive... Hvad hedder de nu?

80
00:07:55,920 --> 00:07:57,545
Isotoper.

81
00:07:57,630 --> 00:08:00,417
Antageligvis fordi
der ikke blev fundet nogen.

82
00:08:00,967 --> 00:08:02,165
Nå,

83
00:08:04,053 --> 00:08:06,295
det blev der på de første syv.

84
00:08:07,307 --> 00:08:10,344
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal se en sygeplejerske.

85
00:08:14,273 --> 00:08:16,681
Han blev set i går.

86
00:08:17,318 --> 00:08:19,357
- Hvor er han?
- Han er på et motel.

87
00:08:19,445 --> 00:08:22,695
- Det fremgår af kortet.
- Lod I ham bare gå?

88
00:08:23,199 --> 00:08:24,479
Han blev tilset af en læge.

89
00:08:24,575 --> 00:08:26,568
Influenza-lignende symptomer er normale.

90
00:08:26,660 --> 00:08:29,282
Okay. Hvad gjorde det usædvanligt?

91
00:08:29,371 --> 00:08:32,491
Han havde også næseblod.
Det kan have været urelateret.

92
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
Især med den tørre luft,

93
00:08:34,210 --> 00:08:36,617
men da du sagde stråleforgiftning...

94
00:08:36,712 --> 00:08:37,743
Tak.

95
00:08:37,838 --> 00:08:41,005
Hvis han er blevet udsat,
kan det være alvorligt.

96
00:08:41,091 --> 00:08:42,799
Jeg opsporer ham.

97
00:08:44,136 --> 00:08:46,461
Skal jeg se på det øje, John?

98
00:08:46,555 --> 00:08:48,548
Nej. Jeg er okay.

99
00:08:50,142 --> 00:08:54,140
- Ringer du til mig?
- Ja, ja.

100
00:09:06,576 --> 00:09:08,368
Kender du ham?

101
00:09:08,453 --> 00:09:09,568
CALIFORNIEN

102
00:09:11,915 --> 00:09:15,165
Han tjekkede ud i går.
Er det en sygejournal?

103
00:09:15,252 --> 00:09:16,746
Nej.

104
00:09:16,836 --> 00:09:20,087
Hvis han fejlede noget,
skal værelset gøres grundigt rent.

105
00:09:20,173 --> 00:09:21,584
Sengetøjet skal vaskes.

106
00:09:21,675 --> 00:09:22,920
Ja, vask sengetøjet.

107
00:09:23,009 --> 00:09:26,010
I mellemtiden vil jeg
gerne se dit register.

108
00:11:54,205 --> 00:11:55,913
De skændtes. Hun slog op.

109
00:11:55,999 --> 00:11:58,205
Det var altså et uheld.

110
00:11:59,168 --> 00:12:03,332
- Kunne I ikke finde fingeren?
- Vi ledte hele natten.

111
00:12:03,548 --> 00:12:05,671
Men fandt I den?

112
00:12:05,758 --> 00:12:08,510
Ja, på plænen ved solopgang.

113
00:12:08,595 --> 00:12:10,634
Jeg har den i fryseren.

114
00:12:10,722 --> 00:12:12,050
Hvor er husbestyrerinden?

115
00:12:12,140 --> 00:12:15,094
På hospitalet.
Hun har mistet en masse blod.

116
00:12:15,184 --> 00:12:17,854
Virkelig? Ville de ikke have fingeren?

117
00:12:17,937 --> 00:12:21,389
Nej, det var for sent at sætte den på.
Hun skal nok klare den.

118
00:12:30,910 --> 00:12:33,032
- Hvilken finger var det?
- Lillefingeren.

119
00:12:34,413 --> 00:12:35,824
Og du har den stadig?

120
00:12:35,915 --> 00:12:37,658
Hvad skal man med en finger?

121
00:12:37,750 --> 00:12:41,201
Desuden tænkte jeg,
hun måske ville have den.

122
00:12:44,006 --> 00:12:46,675
- Hvad med hundene?
- Hvad med dem?

123
00:12:46,759 --> 00:12:50,970
- Du skal vel af med dem?
- Hvad mener du? Jeg elsker dem.

124
00:12:51,055 --> 00:12:52,846
Jeg ved det. Jeg satser.

125
00:13:02,066 --> 00:13:04,687
God hånd. Du fik mig igen.

126
00:13:04,777 --> 00:13:08,228
- Det er som om, du kan læse tanker.
- Kun dine.

127
00:13:09,114 --> 00:13:12,779
Se ham. Han ser end ikke på mig!

128
00:13:12,868 --> 00:13:15,537
Du har taget mine penge,
og du gider end ikke kigge på mig.

129
00:13:15,621 --> 00:13:18,871
Glem det. Han er en sær snegl.

130
00:13:24,589 --> 00:13:26,748
Er du ikke lidt ude at svømme her?

131
00:13:26,841 --> 00:13:28,751
Er du måske min mor?

132
00:13:31,263 --> 00:13:33,054
Værsgo, jeg er med.

133
00:15:10,656 --> 00:15:12,198
22.000 $ for at være med.

134
00:15:23,460 --> 00:15:25,998
- Han har den ikke.
- Hold kæft.

135
00:15:36,348 --> 00:15:38,387
Han havde den ikke! Det er løgn.

136
00:15:40,268 --> 00:15:42,510
Hvor skal du hen? Du må ikke gå nu!

137
00:15:42,604 --> 00:15:44,597
Prøv lige at se ham. Hallo!

138
00:18:17,721 --> 00:18:19,263
Helt ærligt.

139
00:18:25,353 --> 00:18:27,180
Du tror vel ikke, det er smitsomt?

140
00:18:27,272 --> 00:18:29,679
Du sagde,
at fyren ved siden af tjekkede ud i går.

141
00:18:29,774 --> 00:18:32,811
Jeg så ham ikke. Han brugte fjernsynet.

142
00:18:34,487 --> 00:18:36,314
Rør ikke ved noget.

143
00:18:37,407 --> 00:18:38,486
Okay.

144
00:18:59,472 --> 00:19:00,847
Hvad er det?

145
00:19:01,515 --> 00:19:03,722
Det er et gerningssted. Forsvind.

146
00:19:31,754 --> 00:19:33,083
Kriminalbetjent.

147
00:19:35,550 --> 00:19:38,006
Her er endnu et lig.
Jeg skulle lige til at melde det.

148
00:19:38,095 --> 00:19:40,550
Jeg hørte, hvad der skete i kasinoet.

149
00:19:40,639 --> 00:19:41,718
Følger du efter mig?

150
00:19:41,807 --> 00:19:44,476
Din bil er satellitsporet.

151
00:19:44,559 --> 00:19:48,178
Vi vil gerne køre en tur med dig.

152
00:19:48,271 --> 00:19:49,979
Har jeg noget valg?

153
00:19:52,234 --> 00:19:53,396
Nå, ikke.

154
00:20:20,303 --> 00:20:23,221
Jeg er ikke FBI.

155
00:20:37,405 --> 00:20:38,733
Han vil ikke underskrive.

156
00:20:38,823 --> 00:20:41,658
- Vi bør fortælle det alligevel.
- Vi kan ikke stole på ham.

157
00:20:41,743 --> 00:20:44,150
Måske kan han hjælpe.

158
00:20:45,705 --> 00:20:47,448
Lad mig i det mindste prøve.

159
00:20:55,923 --> 00:20:59,209
Jeg er doktor Rodney McKay.

160
00:21:00,845 --> 00:21:03,466
Jeg har bare et par spørgsmål
om din efterforskning

161
00:21:03,556 --> 00:21:05,050
og videre kontakt med den mistænkte,

162
00:21:05,141 --> 00:21:07,098
og så kan du gå.

163
00:21:07,185 --> 00:21:09,806
Jeg skriver ikke under på noget,
og jeg siger intet,

164
00:21:09,896 --> 00:21:12,565
før jeg selv får nogle svar.

165
00:21:12,648 --> 00:21:15,815
Du har ingen mulighed for at forstå,
hvad der sker.

166
00:21:15,902 --> 00:21:19,272
Du behøver kun forstå en ting.

167
00:21:19,365 --> 00:21:23,409
Hvis du ikke samarbejder,
kan jeg ødelægge dit liv.

168
00:21:24,036 --> 00:21:27,487
Jeg har intet at miste.

169
00:21:27,956 --> 00:21:30,115
Jeg ved alt om dig.

170
00:21:30,959 --> 00:21:32,751
Du har aldrig været gift.

171
00:21:32,836 --> 00:21:34,829
Du ejer ikke andet end din bil.

172
00:21:34,922 --> 00:21:39,133
Du har 2.363 $ på kontoen,
og du skylder 13.000 $,

173
00:21:39,218 --> 00:21:43,215
udover din spillegæld til Mikey.

174
00:21:44,973 --> 00:21:46,302
Hvad ellers?

175
00:21:46,392 --> 00:21:51,552
Du bestod din kriminaleksamen
efter fire år og to mislykkede forsøg,

176
00:21:51,647 --> 00:21:55,230
og du holder dårligt nok skindet på næsen
under evalueringer.

177
00:21:55,317 --> 00:21:57,559
Af og til løser du en sag.

178
00:21:57,653 --> 00:21:59,562
Men tiltalen holder ikke altid

179
00:21:59,655 --> 00:22:03,154
grundet den måde,
beviser er blevet indsamlet på.

180
00:22:03,242 --> 00:22:07,405
Du har ingen partner,
for ingen kan holde ud at arbejde med dig.

181
00:22:08,706 --> 00:22:12,835
- Er det korrekt?
- Jeg kan også lide spearmint-tyggegummi.

182
00:22:15,046 --> 00:22:16,422
Værsgo.

183
00:22:16,506 --> 00:22:18,795
- Det var min spøg.
- Nej.

184
00:22:20,719 --> 00:22:23,044
Lad os gå længere tilbage.

185
00:22:23,847 --> 00:22:26,172
Du var helikopterpilot i Afghanistan,

186
00:22:26,266 --> 00:22:28,721
men blev hjemsendt,
fordi du ikke fulgte dine ordrer

187
00:22:28,810 --> 00:22:31,846
og prøvede at redde en feltlæge
fanget bag fjendens linjer.

188
00:22:31,938 --> 00:22:34,511
Du blev skudt ned,

189
00:22:34,607 --> 00:22:38,771
og styrtet dræbte fire amerikanske
soldater og otte civile.

190
00:22:40,238 --> 00:22:41,483
Du undgik fængsel.

191
00:22:41,573 --> 00:22:44,942
Rapporten blev gemt af politiske årsager.

192
00:22:45,035 --> 00:22:47,074
Det er vel hvad, der kan ske?

193
00:22:47,162 --> 00:22:50,696
Det er lykkedes dig at leve med dig selv,

194
00:22:52,542 --> 00:22:56,207
men det tror jeg ikke, andre kunne,
hvis de vidste det.

195
00:22:57,547 --> 00:22:59,290
Jeg er ligeglad.

196
00:23:01,092 --> 00:23:02,207
Ja.

197
00:23:03,137 --> 00:23:04,715
Det var ærgerligt.

198
00:23:14,231 --> 00:23:17,814
Jeg mødte engang en anden udgave af dig.

199
00:23:19,695 --> 00:23:20,695
Han var meget anderledes.

200
00:23:23,074 --> 00:23:26,988
- Hvad?
- Intet er, som du tror, det er.

201
00:23:27,078 --> 00:23:29,995
Det overrasker mig ikke.

202
00:23:30,581 --> 00:23:31,744
Hør her.

203
00:23:35,419 --> 00:23:39,547
Vi er ikke skurkene her.
Vi vil bare holde planeten sikker.

204
00:23:40,424 --> 00:23:42,333
Det tvivler jeg på.

205
00:23:44,595 --> 00:23:47,300
Jeg forventer ikke, at du tror mig.

206
00:23:47,390 --> 00:23:49,762
Jeg vil fortælle dig utrolige ting.

207
00:23:49,850 --> 00:23:53,551
Ormehulsrejser gennem en maskine
kaldet en stargate,

208
00:23:53,646 --> 00:23:58,475
forhistoriske menneskeracer
på andre planeter, andre dimensioner,

209
00:23:59,528 --> 00:24:02,731
sågar uendelige variationer
af vor virkelighed,

210
00:24:03,448 --> 00:24:05,322
hvor andre udgaver af dig og mig gør ting,

211
00:24:05,409 --> 00:24:08,659
du ikke kan forestille dig.

212
00:24:09,454 --> 00:24:10,948
Rumvæsner?

213
00:25:05,261 --> 00:25:09,259
Den blev fundet under halvanden
kilometer is i Antarktis for fem år siden

214
00:25:09,348 --> 00:25:11,175
og flyttet hertil.

215
00:25:11,267 --> 00:25:15,514
Dens kraftkilde trækker energi
fra rummets vakuum.

216
00:25:15,605 --> 00:25:20,847
Vi kalder den ZPM. Altså ZPM.
Beklager, jeg er fra Canada.

217
00:25:20,943 --> 00:25:22,046
Med den rette genetiske kode

218
00:25:22,070 --> 00:25:26,566
kan man fjernstyre nogle seje våben
ved tankens kraft.

219
00:25:26,657 --> 00:25:28,531
Sådan besejrede vi det Wraith-kubeskib,

220
00:25:28,618 --> 00:25:31,191
der angreb Jorden for tre måneder siden.

221
00:25:31,871 --> 00:25:34,196
- Er der flere?
- Stole?

222
00:25:34,290 --> 00:25:37,493
- Nej, rumvæsner.
- Ja. Mange flere.

223
00:25:38,669 --> 00:25:40,461
Heldigvis er de i en anden galakse.

224
00:25:40,546 --> 00:25:44,082
På nuværende tidspunkt kender de ikke
Jordens beliggenhed.

225
00:25:48,389 --> 00:25:49,717
Kriminalbetjent?

226
00:25:53,435 --> 00:25:57,765
De kaldes Darter,
små, hurtige, enmandede angrebsskibe.

227
00:25:57,856 --> 00:25:59,813
Vi var heldige
at ødelægge den kube så hurtigt.

228
00:25:59,900 --> 00:26:02,901
Hver af dem huser hundredvis af disse.

229
00:26:02,986 --> 00:26:05,987
Vores 302'ere blev inddraget i en luftduel,

230
00:26:07,616 --> 00:26:10,321
vores rumdygtige jetfly

231
00:26:10,411 --> 00:26:14,242
baseret på fremmed teknologi
erhvervet gennem stargaten.

232
00:26:14,331 --> 00:26:16,787
Hvad med ham der smider lig i ørkenen?

233
00:26:16,875 --> 00:26:20,042
Han er et rumvæsen, en wraith.

234
00:26:20,129 --> 00:26:24,589
En genetisk hybrid mellem mennesker
og et væsen kaldet iratus-insektet.

235
00:26:24,675 --> 00:26:26,584
De lever af menneskelig energi

236
00:26:26,677 --> 00:26:31,137
og suger livet ud af folk
med en sugekop på deres hænder.

237
00:26:33,600 --> 00:26:36,887
Det lyder vel som science fiction.

238
00:26:37,522 --> 00:26:39,349
Jeg er ikke en fan.

239
00:26:40,150 --> 00:26:42,605
Vi har fjernet strejferne efter angrebet,

240
00:26:42,694 --> 00:26:46,027
men mindst én slap gennem nettet.

241
00:26:51,870 --> 00:26:55,452
Mit hold og jeg har som regel
Atlantis i Pegasusgalaksen som base,

242
00:26:55,540 --> 00:26:57,948
men vi blev kaldt til Jorden
for at klare situationen

243
00:26:58,042 --> 00:27:00,119
på grund af vores ekspertise
med wraith'ene.

244
00:27:00,211 --> 00:27:01,456
Den, du har mødt,

245
00:27:01,546 --> 00:27:04,167
har været i stand til at gøre sig
til en af mængden.

246
00:27:04,257 --> 00:27:06,166
Forklædt som menneske?

247
00:27:06,259 --> 00:27:10,506
Baseret på din beskrivelse
og videoovervågningen i kasinoet.

248
00:27:10,972 --> 00:27:13,261
Hvordan ser de normalt ud?

249
00:27:18,980 --> 00:27:21,269
Normalt ser de sådan ud.

250
00:27:41,587 --> 00:27:42,998
Hvorfor gør de det?

251
00:27:43,089 --> 00:27:45,580
Æder mennesker? Sådan er de bare.

252
00:27:45,674 --> 00:27:47,418
Vi er kvæg for dem.

253
00:27:47,510 --> 00:27:51,554
Fisk i en dam! Meget at gøre, her og der.

254
00:27:51,639 --> 00:27:55,683
Denne mener, han er en digter.
Dog ikke dygtig.

255
00:27:55,768 --> 00:27:59,053
Tør som ørkenen udenfor.
Ingen steder at tage hen.

256
00:27:59,146 --> 00:28:01,139
Han er i vildelse på grund af sult.

257
00:28:01,232 --> 00:28:03,901
Spis op! Bliv stærkere.

258
00:28:03,984 --> 00:28:08,278
Tænk og håb. Tænk og håb.

259
00:28:08,364 --> 00:28:09,858
Lad være med at kigge!

260
00:28:11,033 --> 00:28:13,322
Drøm videre.

261
00:28:13,410 --> 00:28:16,661
Der må være en anden grund
til jeres eksistens.

262
00:28:17,289 --> 00:28:19,698
Fik du noget ud af ham?

263
00:28:19,793 --> 00:28:23,328
Intet. Tro mig, vi har prøvet alt.

264
00:28:24,047 --> 00:28:27,381
Trods smager som selve livet.

265
00:28:28,718 --> 00:28:31,803
Ingen flod. Intet vand.

266
00:28:32,973 --> 00:28:34,550
Tør som en ørken!

267
00:28:35,350 --> 00:28:37,094
Mørke overalt.

268
00:28:38,061 --> 00:28:40,137
Høstmånen er oppe.

269
00:28:41,815 --> 00:28:43,772
Wraith er endeløse.

270
00:28:46,445 --> 00:28:48,318
Jeg kender fremtiden.

271
00:28:51,199 --> 00:28:52,777
Kom indenfor.

272
00:28:54,119 --> 00:28:56,610
Jeg viser dig

273
00:28:56,705 --> 00:28:58,496
din skæbne,

274
00:28:59,958 --> 00:29:03,409
John Sheppard.

275
00:29:07,299 --> 00:29:09,338
De kan komme ind i dit hoved.

276
00:29:19,812 --> 00:29:21,093
Er du okay?

277
00:29:22,607 --> 00:29:26,106
- Får folk nogensinde sandheden at vide?
- Det er ikke min beslutning.

278
00:29:26,194 --> 00:29:29,397
Jeg mener,
at folk lever i deres egne små illusioner.

279
00:29:29,489 --> 00:29:32,276
De ønsker ikke at kende sandheden.

280
00:29:32,492 --> 00:29:34,615
- Jennifer.
- Rodney.

281
00:29:38,164 --> 00:29:41,497
De andre ofre
havde radioaktive rester på sig.

282
00:29:41,584 --> 00:29:44,455
Det gjorde de.
Vores mistanke blev bekræftet,

283
00:29:44,545 --> 00:29:47,083
og der skulle lægges låg på sagen,

284
00:29:47,173 --> 00:29:50,008
men du fandt målet, før det kunne ske.

285
00:29:50,092 --> 00:29:51,503
Har man med seriemordere at gøre,

286
00:29:51,594 --> 00:29:53,800
skal man finde de undslupne ofre.

287
00:29:53,888 --> 00:29:55,512
Det var sådan, du fandt motellet

288
00:29:55,598 --> 00:29:58,219
og manden, der havde strålesyge.

289
00:29:58,309 --> 00:29:59,340
Han blev nok udsat,

290
00:29:59,435 --> 00:30:00,894
da han boede ved siden af wraith'en.

291
00:30:00,978 --> 00:30:02,852
Vi ledte ikke efter folk,

292
00:30:02,939 --> 00:30:06,190
der var blevet udsat,
fordi de var for tæt på.

293
00:30:06,276 --> 00:30:09,194
- For tæt på rumvæsnet?
- Nej.

294
00:30:09,279 --> 00:30:12,565
Men vi tror, det radioaktive materiale

295
00:30:12,699 --> 00:30:16,199
overføres fra målet til ofrene.

296
00:30:16,286 --> 00:30:19,536
Men kilden er skjult for vore scannere.

297
00:30:19,623 --> 00:30:20,951
Hvad er det?

298
00:30:23,127 --> 00:30:27,290
Wraith'ene behøver ikke æde så jævnligt,
som målet gør det.

299
00:30:27,381 --> 00:30:29,041
De gør det for nydelse, men ikke her,

300
00:30:29,133 --> 00:30:31,540
ikke hvis de skal undgå
at efterlade et spor.

301
00:30:31,635 --> 00:30:32,798
Er der en anden grund?

302
00:30:32,886 --> 00:30:35,175
Hvis de er syge eller skadede, kan de hele,

303
00:30:35,264 --> 00:30:37,137
men det kræver energi.

304
00:30:37,224 --> 00:30:39,715
Vi tror, at målet

305
00:30:39,810 --> 00:30:40,889
er blevet bestrålet

306
00:30:40,978 --> 00:30:43,551
og søger føde for at modvirke effekten.

307
00:30:43,647 --> 00:30:45,307
Hvad er kilden?

308
00:30:46,900 --> 00:30:48,809
Han er ved at bygge en anordning.

309
00:30:49,570 --> 00:30:51,527
Vi kender ikke dens funktion,

310
00:30:51,613 --> 00:30:55,777
men det lykkedes ham at redde dele
af sin havarerede Dart,

311
00:30:55,868 --> 00:30:57,446
før vi fandt den.

312
00:30:57,537 --> 00:31:00,242
- Hvad med resten?
- Wraith'ene er kløgtige.

313
00:31:00,331 --> 00:31:01,909
Det tager dem ikke længe at lære,

314
00:31:02,000 --> 00:31:03,909
hvordan tingene foregår her.

315
00:31:04,002 --> 00:31:05,911
Vi mener, han har nogle

316
00:31:06,004 --> 00:31:09,207
af de fornødne ting,
men han skal bruge mere.

317
00:31:09,299 --> 00:31:12,549
Han skal også have usporbar valuta,
ellers havde vi fundet ham.

318
00:31:12,635 --> 00:31:15,802
Han tjener altså penge ved poker?
Der må være en bedre måde.

319
00:31:15,889 --> 00:31:17,347
Han kunne røve en bank,

320
00:31:17,432 --> 00:31:20,468
men det er risikabelt
og trækker opmærksomhed.

321
00:31:20,560 --> 00:31:22,718
Wraith'ene elsker spil

322
00:31:22,812 --> 00:31:25,979
og takket være deres mentale evner,
er de gode til dem.

323
00:31:26,065 --> 00:31:30,692
Det værste, der kan ske,
hvis anordningen udløses.

324
00:31:30,778 --> 00:31:33,352
- Vent her.
- Baseret på det materiale, vi mener,

325
00:31:33,448 --> 00:31:35,275
der er i kernen,

326
00:31:35,366 --> 00:31:38,818
- er der sandsynlighed for...
- Det er ikke en bombe.

327
00:31:38,912 --> 00:31:41,699
Vi må være forberedt på alt.

328
00:31:41,789 --> 00:31:45,123
Hvorfor koge halvdelen af USA?

329
00:31:45,210 --> 00:31:47,119
- Hævn.
- Ikke hans første valg.

330
00:31:47,212 --> 00:31:49,785
Han vil sende et nødblus op
og signalere sin lokation

331
00:31:49,881 --> 00:31:51,127
til resten af Wraitherne.

332
00:31:51,217 --> 00:31:52,462
Undskyld mig.

333
00:31:52,551 --> 00:31:54,923
Rodney, så meget kraft behøver han ikke

334
00:31:55,012 --> 00:31:56,052
for at aktivere en sender.

335
00:31:56,138 --> 00:31:59,803
Jo, hvis han vil sende et signal til
Pegasus og blevet reddet i dette liv.

336
00:31:59,892 --> 00:32:01,303
Det vil kræve megen energi.

337
00:32:01,393 --> 00:32:03,469
Ja! Meget mere end han har nu.

338
00:32:03,562 --> 00:32:05,555
- End ikke ZPM...
- Det ved jeg!

339
00:32:05,648 --> 00:32:06,976
Den udladning er ukontrollerbar.

340
00:32:07,066 --> 00:32:08,097
Det er ikke ufarligt.

341
00:32:08,192 --> 00:32:10,101
Det kan forårsage alle mulige afvigelser.

342
00:32:10,194 --> 00:32:12,899
- Som en interdimensionel flænge?
- Skal du bringe det op?

343
00:32:12,988 --> 00:32:14,132
Hvorfor minder du mig om det?

344
00:32:14,156 --> 00:32:15,948
- Især i andres nærvær?
- Du er så barnlig.

345
00:32:16,033 --> 00:32:18,606
Dog er jeg klogere end dig.

346
00:32:20,204 --> 00:32:22,956
Bare rolig. Alt er under kontrol.

347
00:32:29,839 --> 00:32:32,626
Tak for samarbejdsviljen, kriminalbetjent.

348
00:32:32,716 --> 00:32:36,132
Kommer du i tanke om andet,
kan du ringe hertil.

349
00:32:37,721 --> 00:32:40,592
Når han ikke er færdig,
hvorfor så ikke skjule ligene?

350
00:32:40,683 --> 00:32:44,100
Jeg ved det ikke. Overmod, måske?

351
00:32:47,858 --> 00:32:50,479
- Han efterlod nogle penge.
- Hvor mange?

352
00:32:51,862 --> 00:32:53,356
Nogle tusind.

353
00:32:54,531 --> 00:32:57,022
Ikke nok til at bekymre sig om, åbenbart.

354
00:32:57,534 --> 00:33:00,867
Jeg ved, det ikke bliver nemt for dig.

355
00:33:01,288 --> 00:33:04,039
Jeg kontakter dig.
I mellemtiden må du stole på,

356
00:33:04,124 --> 00:33:06,994
at vi gør tingene, så godt vi kan.

357
00:33:07,085 --> 00:33:10,419
Hvorfor stolede du på mig?

358
00:33:10,505 --> 00:33:13,210
Jeg ved mere om dig.

359
00:33:13,300 --> 00:33:17,084
Der står ikke i en skjult fil,
og dette er uofficielt.

360
00:33:19,014 --> 00:33:20,757
Feltlægen,

361
00:33:20,849 --> 00:33:24,432
hende du prøvede at redde,

362
00:33:25,145 --> 00:33:26,556
du kendte hende personligt.

363
00:33:26,646 --> 00:33:30,146
I havde noget kørende.

364
00:33:30,233 --> 00:33:32,226
Ja. Du ved alt.

365
00:33:33,320 --> 00:33:35,646
Det var et svært valg.

366
00:33:35,740 --> 00:33:39,607
Det var ikke din hensigt,
at det skulle gå så galt.

367
00:33:40,077 --> 00:33:43,529
Det går bare ikke altid,
som man planlægger det.

368
00:33:47,335 --> 00:33:48,995
Var det det? Lader du mig bare gå?

369
00:33:49,086 --> 00:33:51,126
Vi ved, hvor du er.

370
00:33:56,928 --> 00:33:58,256
Kriminalbetjent.

371
00:34:01,766 --> 00:34:05,135
Kan du huske, jeg sagde,
jeg havde mødt en anden udgave af dig?

372
00:34:05,228 --> 00:34:06,259
Ja.

373
00:34:06,354 --> 00:34:08,097
Det lyder nok tåbeligt,

374
00:34:08,189 --> 00:34:10,431
men for et stykke tid siden

375
00:34:10,525 --> 00:34:13,479
kom vi til at lave en flænge i tid og rum.

376
00:34:13,569 --> 00:34:15,941
Vi besøgte en anden virkelighed.

377
00:34:16,030 --> 00:34:18,865
Den er faktisk meget lig vor egen.

378
00:34:18,950 --> 00:34:20,776
Jeg mødte et hold som mit eget,

379
00:34:20,868 --> 00:34:24,320
men du var lederen. Du var en helt.

380
00:34:25,456 --> 00:34:29,289
- Du havde reddet verden mange gange.
- Det lyder ikke som mig.

381
00:34:29,378 --> 00:34:31,417
Jeg mener ikke, der er stor forskel på dig

382
00:34:31,505 --> 00:34:34,126
og den anden John Sheppard, jeg mødte.

383
00:34:34,216 --> 00:34:38,961
Det er utroligt hvordan en begivenhed
kan ændre ens liv.

384
00:34:40,264 --> 00:34:44,593
Men jeg vil gerne tro,
du har samme karakterstyrke.

385
00:34:44,685 --> 00:34:46,973
Derfor sagde jeg sandheden.

386
00:34:49,356 --> 00:34:51,147
Hvad skal jeg sige?

387
00:34:51,233 --> 00:34:53,938
Lige nu? Intet.

388
00:35:04,162 --> 00:35:05,906
Blokaderne er oppe.

389
00:35:05,998 --> 00:35:08,121
Sikkerheden i lufthavnene er alarmeret.

390
00:35:08,208 --> 00:35:09,952
Luftovervågning samt søgehold er på vej.

391
00:35:10,043 --> 00:35:12,499
Scanninger fra Daedalus viser stadig intet.

392
00:35:12,588 --> 00:35:15,079
Eksplosionens potentielle radius
taget i betragtning...

393
00:35:15,173 --> 00:35:18,589
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er ikke en bombe.

394
00:35:18,677 --> 00:35:20,255
Du har taget fejl før.

395
00:35:20,345 --> 00:35:22,256
- Ikke så ofte som dig.
- Nå?

396
00:35:22,348 --> 00:35:25,183
Der har været en wraith derude
i månedsvis.

397
00:35:25,518 --> 00:35:28,305
Det er lykkedes ham at få muligheden

398
00:35:28,396 --> 00:35:31,812
for at kompromittere planetens sikkerhed.

399
00:35:31,900 --> 00:35:36,478
Trods al vor viden og teknologi,

400
00:35:36,571 --> 00:35:40,022
er en ubetydelig kriminalbetjent den,
der er kommet tættest på.

401
00:35:40,617 --> 00:35:42,989
Vær sød at forklare,

402
00:35:44,454 --> 00:35:46,197
hvordan det er muligt.

403
00:35:48,541 --> 00:35:50,000
Godt så. Jeg tror...

404
00:35:50,084 --> 00:35:52,207
Jeg vil ikke acceptere,
at vi bare kan vente,

405
00:35:52,337 --> 00:35:56,381
til wraith'en begår endnu en fejl
og afslører sig.

406
00:35:56,466 --> 00:35:58,589
Find ham nu,

407
00:35:58,676 --> 00:36:01,547
før han fuldfører sin plan.

408
00:36:18,197 --> 00:36:19,774
Hvad foregår der?

409
00:37:28,894 --> 00:37:30,094
De lever af menneskelig energi

410
00:37:30,145 --> 00:37:34,012
ved at suge livet ud af folk
med en sugekop på hånden.

411
00:37:35,859 --> 00:37:37,851
Tør som ørkenen udenfor.

412
00:37:39,696 --> 00:37:40,775
Ingen steder at tage hen.

413
00:37:44,868 --> 00:37:47,537
Han vil sende et nødblus op
og signalere sin lokation

414
00:37:47,621 --> 00:37:48,735
til resten af wraith'ene.

415
00:37:51,207 --> 00:37:53,366
Wraith er endeløse.

416
00:37:53,877 --> 00:37:55,704
Jeg kender fremtiden.

417
00:37:57,255 --> 00:37:58,964
Det vil kræve megen energi.

418
00:37:59,050 --> 00:38:01,126
Ja! Meget mere end han har nu.

419
00:38:02,929 --> 00:38:06,547
Jeg viser dig din skæbne,

420
00:38:06,641 --> 00:38:09,262
John Sheppard.

421
00:38:37,296 --> 00:38:39,503
At sætte Scannerne
til at søge på lignende isotoper

422
00:38:39,590 --> 00:38:43,422
med maksimal følsomhed
viser bare store radioaktive områder.

423
00:38:43,511 --> 00:38:45,219
Fra en
40 år gammel atomprøvesprængning.

424
00:38:45,304 --> 00:38:46,846
Der er hundredvis af kvadratkilometer.

425
00:38:46,931 --> 00:38:48,840
Det er som en nål i en høstak.

426
00:38:48,933 --> 00:38:51,056
Måske har han efterladt sine ressourcer

427
00:38:51,143 --> 00:38:52,307
og skjult sig.

428
00:38:52,396 --> 00:38:55,812
Han har sikkert fået job som en Klingon
på Star Trek: The Experience.

429
00:38:55,899 --> 00:38:58,936
- Den er lukket.
- Æv. Jeg ville gerne have været der.

430
00:38:59,027 --> 00:39:02,231
Doktor McKay, der er et opkald til dig.
John Sheppard.

431
00:39:04,908 --> 00:39:06,901
- Hallo?
- Jeg har fundet ham.

432
00:39:06,994 --> 00:39:09,615
- Han tror, han har fundet ham. Hvordan?
- Jeg kom i tanke om

433
00:39:09,705 --> 00:39:13,785
traileren ved motellet.
Det er en gammel Silver Bullet.

434
00:39:13,875 --> 00:39:15,952
Du sagde, han skulle bruge mere kraft,

435
00:39:16,044 --> 00:39:19,627
så jeg kørte ud til nogle af byens
mere fjerne elmaster.

436
00:39:20,674 --> 00:39:23,545
Harriman. Han kobler sig på netværket.

437
00:39:24,469 --> 00:39:27,305
Vi har snart John Sheppards koordinater.

438
00:39:38,108 --> 00:39:39,519
Hør her.

439
00:39:39,610 --> 00:39:42,694
Jeg ved, hvad jeg sagde,
men nærm dig ikke målet. Forstår du?

440
00:39:47,327 --> 00:39:48,489
INGEN FORBINDELSE

441
00:39:48,578 --> 00:39:50,535
Lort.

442
00:40:03,718 --> 00:40:06,043
Tre minutter til ankomst.

443
00:43:07,321 --> 00:43:10,655
Der er strømsvigt over hele staten.

444
00:43:10,741 --> 00:43:12,366
Daedalus transmitterer nye data.

445
00:43:12,451 --> 00:43:14,195
En voldsom underrumsbegivenhed.

446
00:43:14,286 --> 00:43:17,123
Ti gange større end en aktiv stargate
og den bliver stærkere.

447
00:43:17,207 --> 00:43:18,832
Den bliver stadig mere omfattende.

448
00:43:18,917 --> 00:43:20,080
Hvad er det?

449
00:43:20,168 --> 00:43:24,996
Det er en transmission i wraith-kode.
Jeg arbejder på det.

450
00:43:25,090 --> 00:43:27,248
Målet fundet, sir.

451
00:43:27,968 --> 00:43:29,213
Fjern ham.

452
00:43:55,287 --> 00:43:58,241
Vi ramte! Målet er neutraliseret.

453
00:43:58,332 --> 00:44:00,454
Signalet er afbrudt.

454
00:44:04,588 --> 00:44:07,079
Det rummede Jordens lokation.

455
00:44:07,466 --> 00:44:10,966
- Nåede det Pegasus?
- Nej.

456
00:44:12,764 --> 00:44:14,424
Jeg har set denne energisignatur før.

457
00:44:14,515 --> 00:44:15,678
Jeg ved det.

458
00:44:16,643 --> 00:44:19,762
Det ligner den maskine,
der rev hul i tid og rum.

459
00:44:19,854 --> 00:44:21,728
- Var det mon tilsigtet?
- Næppe.

460
00:44:21,814 --> 00:44:23,606
Det meste af energien

461
00:44:23,691 --> 00:44:24,854
gik gennem flængen.

462
00:44:24,942 --> 00:44:26,022
Hvortil?

463
00:44:26,110 --> 00:44:29,645
- Vi kan ikke vide det.
- Andre virkeligheder.

464
00:44:29,822 --> 00:44:32,989
Beklager, men lige nu bekymrer jeg mig
kun om os.

465
00:44:33,076 --> 00:44:36,445
Hvis John Sheppard ikke havde
fundet den Wraith nu,

466
00:44:36,537 --> 00:44:39,953
havde signalet nået Pegasus.

467
00:44:40,041 --> 00:44:41,156
Han reddede os.

468
00:44:41,250 --> 00:44:44,287
Men transmissionen har været stærkere

469
00:44:44,379 --> 00:44:47,214
i andre virkeligheder berørt af flængen.

470
00:44:50,551 --> 00:44:53,387
Vi er måske i store vanskeligheder nu.